Leben in einem anderen körper das motiv der verwandlung in der erzählung die verwandlung von franz kafka und dem drama hon truong ba da hang thit von luu quang vu

FREMDSPRACHENHOCHSCHULE DER NATIONALUNIVERSITÄT HANOI FAKULTÄT FÜR DEUTSCHE SPRACHE UND KULTUR ************* Bachelorarbeit Leben in einem anderen Körper Das Motiv der Verwandlung in der Erzählung „Die Verwandlung“ von Franz Kafka und dem Drama „Hon Truong Ba, da hang thit“ von Luu Quang Vu BetreuerIn : Dr Dörte Lütvogt Student : Dinh Bao Nguyen Jahrgang : QH.2014 Matrikelnr : 14040094 HANOI – 2018 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA ĐỨC ************* KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP Cuộc sống thể khác Chủ đề biến đổi truyện ngắn „Die Verwandlung“ Franz Kafka tác phẩm kịch “Hồn Trương Ba, da hàng thịt” Lưu Quang Vũ Giáo viên hướng dẫn Họ tên : Dr Dưrte Lütvogt : Nguyễn Đình Bảo Ngày sinh : 22 09 1996 Khóa : QH 2014 HANOI – 2018 EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG Hiermit erkläre ich an Eides statt, dass ich die vorliegende Bachelorarbeit selbständig angefertigt und keine andere Literatur als die angegebene benutzt habe Die Bachelorarbeit wurde nach den Verbesserungsvorschlägen vom Verteidigungskomitee überarbeitet Ort/Datum ………………………………………………………… Studierende Betreuerin i DANKSAGUNG An dieser Stelle möchte ich mich bei all denjenigen bedanken, die mich bei der Anfertigung dieser Forschungsarbeit unterstützt haben Mein besonderer Dank gilt meiner Betreuerin, Frau Dörte Lütvogt, die mich durch ihre hilfreichen Anregungen und ihre Geduld immer wieder unterstützt hat, sowie Frau Ta Thi Hong Hanh, Hoang Thi Thanh Binh, Tran Thi Thu Trang, Ho Thi Bao Van, Nguyen Thi Ngoc Diep, die mir wertvolle Hinweise gegeben haben und für ihre Bereitschaft, als Zweitgutachterin zu fungieren Nicht zuletzt möchte ich mich bei meinen Eltern bedanken, die mir dieses Studium überhaupt erst ermöglicht und mich die ganze Zeit moralisch unterstützt haben ii ZUSAMMENFASSUNG Die Bachelorarbeit analysiert und vergleicht zwei Werke, die die Erzählung „Die Verwandlung“ von Franz Kafka und das Drama „Hon Truong Ba, da hang thit“ von Luu Quang Vu sind Im ersten Teil der Bachelorarbeit geht es um die Textsorten „Erzählung“ und „gesprochenes Drama“, um dann zur Analysephase überzugehen Dann wurden Recherchen über die Biographie der Autoren und ihre literarischen Werke angestellt In diesem Teil wird Überblick über das Leben, die Familie und das literarische Werk von Franz Kafka gegeben, denn sein Leben und Familie hatten auch einen großen Einfluss auf den literarischen Stil und den Inhalt seiner Werke Danach ist die Analyse von der Erzählung „Die Verwandlung“ Hier wird das Leben der Hauptfigur Gregor Samsa vor und nach der Verwandlung klar gemacht Im Folgenden sind die Informationen über den Autor Luu Quang Vu bzw über sein Leben und seine literarische Werke Danach konzentriert sich die Bachelorarbeit auf die Analyse von dem Drama „Hon Truong Ba, da hang thit“, besonders der miserable Zustand Truong Bas und die Beziehung zu seinen Familenmitgliedern Der Schwerpunkt der Bachelorarbeit liegt auf Teil 4, in dem die beiden Werke verglichen und die Gemeinsamkeiten und Unterschiede herausarbeiten werden Die zwei Werke weisen viele Unterschiede hinsichtlich Raum, Zeit, literarischem Material auf, aber die Hauptgedanken der beiden Werke sind ähnlich Es wird darin der Wert des Leben und die Ungunst des Schicksals reflektiert, und die beiden Hauptfiguren erleiden das gleiche grausame Schicksal Dadurch dies kann man die gemeinsame Stimme der beiden Autoren zum Niedergang der Gesellschaft finden, wo die sozialen Beziehungen sich verschlechtern und vom Geld beherrscht werden iii INHALTSVERZEICHNIS Einleitung 1.1 Themenwahl und Forschungsgegenstand 1.2 Zielsetzung und Forschungsfrage 1.3 Vorgehensweise 1.4 Aufbau der Arbeit Hauptteil 2.1 Theoretischer Teil 2.1.1 Die Merkmale einer Erzählung .4 2.1.2 Die Grundmerkmale des gesprochenen Dramas 2.2 Der Autor Franz Kafka 2.2.1 Leben und Werk von Franz Kafka 2.2.1.1 Das Leben 2.2.1.2 Literarische Werke 2.2.2 Das Werk „Die Verwandlung“ .8 2.2.2.1 Aufbau und Inhalt 2.3 Der Autor Luu Quang Vu 41 2.3.1 Leben und Werk von Luu Quang Vu 41 2.3.1.1 Leben 41 2.3.1.2 Literarische Werke 41 2.3.2 Das Werk „Hon Truong Ba, da hang thit“ 42 2.3.2.1 Inhalt .42 2.4 Die Gemeinsamkeiten und Unterschiede 56 2.4.1 Die Gemeinsamkeiten 56 2.4.1.1 Die falsche Existenz nach der Verwandlung 56 iv 2.4.1.2 Die Tragödie der sozialen Entfremdung 58 2.4.1.3 Die unlösbaren Konflikte .61 2.4.1.4 Der innere Kampf 64 2.4.1.5 Die Befreiung und die Bedeutung des Todes 69 2.4.2 Die Unterschiede 70 2.4.2.1 Die Natur der Gesellschaft .70 2.4.2.2 Die Beschränkungen 72 Fazit 74 Literaturverzeichnis .77 v Einleitung 1.1 Themenwahl und Forschungsgegenstand In der Literatur des 20 Jahrhunderts gab es gre und bedeutsame literarische Entwicklungen In der Welle der zeitgenưssischen Literatur waren viele talentierte Schriftsteller tätig Manche trugen wesentlich zur Gestaltung und Entwicklung des literarischen Schatzes der Welt bei Mit einer großen Faszination für Weltliteratur habe ich entdeckt, dass Franz Kafka einen tiefen Einfluss auf die Literatur der Welt ausgeübt hat Franz Kafka war einer der grưßten Schriftsteller im 20.Jahrhundert und auch heute ist er noch einer der großen Namen der Welt Während eines Deutschlandaufenthalts hatte ich die Chance, einige Werke von Kafka zu finden und zu lesen Aus einer Menge von Werken habe ich die Erzählung „Die Verwandlung“ ausgewählt Am Anfang verstand ich sie nicht so gut, denn ihr literarischer Stil ist etwas ganz Besonderes Aber der Inhalt und die Ausdrucksweise des Autors faszinierten mich sehr und meine Neugier wurde geweckt Ich habe diese Erzählung vielmals gelesen und einen Film im Internet gesehen Der Inhalt der Erzählung ist ganz typisch für den literarischen Stil Kafkas und die westliche Literatur Im Rahmen der vorliegenden Bachelorarbeit möchte ich daher den Autor Franz Kafka und das Werk „Die Verwandlung“ erforschen Allerdings gibt es hierzu bereits sehr viel Forschungsliteratur, die von den bekannten Autoren und Literaturkritikern geschrieben wurde Fast alle Details in diesem Werk wurden bereits sehr gründlich erklärt, demzufolge ist es für mich eine große Herausforderung, eine neue Richtung zu finden und zu verfolgen Bei mir überwiegt das Interesse für das Motiv der Verwandlung in dieser Erzählung, denn sie zählt zu den berühmtesten übernatürlichen Erzählungen des 20 Jahrhunderts Im Vergleich zu anderen Motiven der Verwandlung ist Gregors Zustand sehr unglaublich, denn es geht über das hinaus, was man sich vorstellen kann Aber es bleibt noch die Frage, ob diese Verwandlung besonders exotisch ist? In dem Zusammenhang erinnerte ich mich, dass es in der vietnamesischen Literatur auch schon eine sehr besondere „Verwandlung“ gab Plötzlich habe ich herausgefunden, dass die Erzählung von Franz Kafka einige Gemeinsamkeiten mit dem vietnamesischen literarischen Werk „Hon Truong Ba, da hang thit“ hat Dieses vietnamesische Werk hat Elemente, die die asiatische bzw vietnamesiche Literatur reflektieren Also habe ich die Entscheidung getroffen, dass ich diese beide Werke unter eigenen Gesichtspunkten erforschen sollte Ich möchte sie analysieren und vergleichen Ich hoffe auch, dass durch meinen Vergleich die Hauptinhalt der Werke anschaulich und verständlich werden und die Leser die beiden Werke besser verstehen können „Die Verwandlung“, eine von Kafkas Erzählungen, ist 1912 entstanden und wurde 1915 erstmals veröffentlicht Diese Erzählung ist eines der herausragendsten Werke seiner literarischen Karriere Es geht um das Leben der Hauptfigur, Gregor Samsa, der sich in ein ungeheueres Ungeziefer verwandelt Nach der Verwandlung wird das Leben von Gregor und allen Familienmitgliedern anders Seitdem muss Gregor Samsa sich bemühen, sich an den neuen Körper anzupassen, und sein neues Leben ist eine Last für seine Familie, die dem eigenen Familienmitglied grausam wird Und das Drama „Hong Truong Ba, da hang thit“, das auf einer volkstümlichen Geschichte basiert, wurde im Jahr 1983 von Luu Quang Vu geschrieben Es handelt von einem sehr guten Schachspieler, dessen Name Truong Ba ist Wegen des Fehlers eines Gottes muss Truong Ba sterben Dann wird er wieder belebt, aber seine Seele muss im Körper eines Metzgers leben Auf die Gefahr hin, seine Persönlichkeit zu verderben, muss er die Entscheidung treffen: den Körper dem Metzger zurückzugeben und den Tod anzunehmen Obwohl die zwei Werke zu verschiedenen Zeiten entstanden und die Autoren unterschiedliche literarische Stile hatten, haben die beiden Werke viele Ähnlichkeiten 1.2 Zielsetzung und Forschungsfrage Die beiden Werke sind sehr bekannt und wurden von vielen Forschern untersucht, deswegen werde ich nicht die ganze Werke analysieren, sondern nur einige besondere und künstlerisch wertvolle Details untersuchen Die zwei Werke weisen viele Unterschiede hinsichtlich Raum, Zeit, literarischem Material auf, aber die Hauptgedanken der beiden Werke sind ähnlich Es wird darin der Wert des Leben und die Ungunst des Schicksals reflektiert, und die beiden Hauptfiguren erleiden das gleiche grausame Schicksal Dadurch kann man die gemeinsame Stimme der beiden Autoren zum Niedergang der Gesellschaft finden, wo die sozialen Beziehungen sich verschlechtern und vom Geld beherrscht werden Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Forschungsfrage, wie die Ansichten der Menschen zum Leben sind, Leben oder Existenz? Insbesondere untersuche ich, wie Menschen beurteilt werden Von wem und durch welche Kriterien werden Menschen beurteilt? Inder Arbeit wird die Frage zu beantworten versucht, ob die Hauptfiguren wirklich leben, oder nur existieren 1.3 Vorgehensweise Zuerst musste ich die beiden Werke durchlesen, dann versuchte ich, die Hauptinhalte zusammenzufassen Dann wurden Recherchen über die Biographie der Autoren und ihre literarischen Werke angestellt Ich habe auch einige Bücher von den beiden Autoren gelesen, damit ich ihren literarischen Stil besser verstehe Außerdem habe ich viel vorhandene Forschungsliteratur gefunden und gelesen, um herauszufinden, was dazu bereits geschrieben wurde Besonders habe ich mich mit den Textsorten „Erzählung“ und „gesprochenes Drama“ befasst, um dann zur Analysephase überzugehen In dieser Phase musste ich die Werke noch einmal detaillierter lesen, damit ich die speziellen Details auswählen kann, die die Hauptgedanken der beiden Werke widerspiegeln Danach habe ich die Details analysiert und verglichen Schließlich wurde die Forschungsarbeit noch einmal geprüft und bearbeitet 1.4 Aufbau der Arbeit Die Arbeit gliedert sich in vier Teile Zu Beginn stelle ich die Begriffe und Merkmale von „Erzählung“ und „Drama“ dar Anschließend werde ich einen Überblick über das Leben, die Familie und das literarische Werk von Franz Kafka geben, denn sein Leben und Familie hatten auch einen großen Einfluss auf seinen literarischen Stil und den Inhalt seiner Werke Dann analysiere ich das Werk „Die Verwandlung“, aber nicht die ganze Erzählung, sondern nur einige spezielle Details, damit die Leser das Leben Gregors Verwandlung und seine Existenz nach der Verwandlung besser verstehen können Im Folgenden setze ich mich mit dem Autor Luu Quang Vu auseinander und gebe einen Überblick über sein Leben und seine literarische Werke Danach gehe ich herauszukommen, und das ist auch der Moment, in dem Konflikte nicht verzögert werden können und wie eine Bombe explodieren, die zu lange vorbereitet wird Außerdem gibt es Konflikte innerhalb der Figur selbst Während der Konflikt zwischen der Hauptfigur und den anderen Figuren durch ihre Worte, Gesten und Beziehungen ausgedrückt wird, spiegelt sich der innere Konflikt im Denken der Figur wider Obwohl Gregor im Körper des Ungeziefers lebt, von seiner Verwandlung bis zu seinem Tod, versucht er immer, seine Gedanken als ein menschliches Wesen zu behalten Aber er muss auch versuchen, sich an den neuen Körper zu gewöhnen, wie zum Beispiel verdorbene Essen fressen oder an Wänden klettern Das Ungeziefer trägt die natürlichen Eigenschaften eines Tieres, die unbestreitbare Instinkte sind und vollkommen dem Naturgesetz entsprechen Als Gregor nicht mehr genug Willenskraft hat, um sein Schicksal zu bewältigen, lässt er sein Leben frei fließen und gibt es dem Ungeziefer Der Konflikt zwischen Truong Bas Seele und dem Körper des Metzgers ist deutlicher als der von Gregor Truong Bas Seele will immer sein Leben bzw die gute Natur wie zuvor behalten Allerdings hat der Körper des Metzgers aber auch das Recht, für sich selbst zu fordern Er ist nicht Truong Ba, sondern eine Kombination von zwei völlig verschiedenen Teilen von zwei Menschen Sie verlassen sich aufeinander, um zu existieren Weil die Ansichten zum Leben von Truong Ba und dem Metzger so unterschiedlich sind, führte dies zu Konflikten, die sie selbst keine geeignete Lösung finden Die Bedürfnisse des Körper sind vollkommen vernünftig, er muss viel essen, um seinen Körper zu nähren, und seine Natur ist vulgar, aggressiv, so dass es schwer zu ändern ist Wenn man von seinen instinktiven Bedürfnissen regiert wird, soll man nicht den Körper nicht beschuldigen und sich nicht mit der unsichtbaren Schönheit der Seele strösten 2.4.1.4 Der innere Kampf Der innere Kampf ist ein grundlegendes Element für Figuren, um ihre Eigenschaften auszudrücken sowie die inneren Gedanken zu klären Wenn die Kämpfe der Hauptfigur mit anderen Figuren in einer klaren Weise stattfinden, ist der Kampf in der Figur selbst still, hartnäckig und intensiv Im Prozess der Anpassung an den neuen 64 Körper müssen beide Figuren versuchen, den Instinkt des Körpers zu kontrollieren, während sie gleichzeitig den Rest der guten menschlichen Natur behalten Trotz des körperlichen Schmerzes, der Minderwertigkeit seines Erscheinens schleppt Gregor zu seiner Schwester, versucht, sie zu trösten, ihr seine Pläne für sie zu sagen (vgl Kafka 1915, 1221) Aber seine guten Gefühle werden von niemandem erwidert, im Gegenteil, es verbrennt die Wut der ganzen Familie in Flammen Als Gregor die Vertreibungsabsicht der Familie, die bitteren Klagen und die rasche Entscheidung von seiner Schwester hören muss, denkt Gregor plötzlich, dass seine Existenz so schreckliche Dinge verursacht hat Mit einem tiefen Seufzer kriecht Gregor in sein Zimmer zurück Er versinkt in Gedanken Aber was denkt er? Grete weiß es nicht Herr Samsa und Frau Samsa wissen auch nicht Sie wissen nur, dass Gregor nicht vorhat, alle in Angst zu versetzen, aber sein schreckliches Aussehen und seine langsamen Bewegungen aufgrund der Wunden auf seinem Rücken sind genug, um sie angst und bange zu machen (vgl ebd., 1224) Die Stimme des Gewissens schweigt Sie beobachten nur schweigend, wie das Tier sich in Bewegung mit einem harten Körper auf dem kalten Boden setzt, der den verfaulten Apfel auf seinem Rücken trägt Gregor versucht sein Bestes, um in sein Zimmer zurückzukehren Vor ein paar Minuten war er so aufgeregt, aber jetzt wünscht er sich, dass sein Körper so gesund sein könnte, wie er vorher war, dann könnte er sofort verlassen, damit er nicht sehen und hören muss, was ihn so schmerzt, als wenn ein zerbrochenes Glas sein Gesicht zerreißt, und die ätzende Lưsung sich über ihn ergit Gregor wagt nicht zu hoffen, dass seine Erscheinung und Gretes Musik die Situation verbessern könnten und die Familie ihn wie Gregor erkennen und ihn willkommen würden, als ob er gerade von einer langen Dienstreise zurückkommen würde Allerdings ignoriert er alles und verwendet sowohl das letzte Körperkraft als auch Willenkraft darauf, um zu seiner Familie zu kommen In der Zeit, wenn Gregor aus dem Wohnzimmer in sein Zimmer kriecht, umhüllt die Stille den Raum und schleicht sich in Gregors verstaubten Körper heran wie ein Monster, das versucht, seine verbleibende Hoffnung zu erschöpfen Und erst wenn er zur Tür kommt, schaut er zurück (vgl ebd., 1225) Würde jemand ihn vielleicht aufhalten? Würde jemand ihn auf Schritt und Tritt beobachten und ihn im Bruchteil einer Sekunde zurückzuhalten? Aber auf diesen Gesichtern gibt es überhaupt 65 keine Reue Gregor erwartet, dass diese Magie passieren würde, dass, wenn er umkehrt, würde alles gut werden Aber wenn er zurück in den Raum kommt, macht jemand sofort die Tür zu und verschließt sie Gregor steht vor verschlossener Tür, schweigt (vgl ebd., 1225) Seit der Verwandlung ist Gregors Seele noch nie so turbulent Trotz der Bestrafung seines Vaters empfindet er nur körperliche Schmerzen, und was er sich diesmal nicht vorstellen kann, ist die gleichgültigen Haltungen seiner eigenen Familie Im Vergleich zu körperlichem Schmerz ist mentaler Schmerz ein so schwerer Schlag, dass er keinen weiteren Moment mehr aushalten kann Selbst an dem schicksalhaften Morgen dieses Tages, an dem er sich in das Ungeziefer verwandelt, fühlt er sich von seiner Veränderung nicht einmal gestört Am nächsten Tag kämpft er mit dem Körper des Ungeziefers und mit sich selbst, um die ursprüngliche Natur eines Menschen zu bewahren Der Apfel auf dem Rücken ist die offensichtlichste Spur der Kriegserklärung des Vaters, die auch ein schwerer Stein ist, der Gregors menschliche Natur niederhält Trotz heftiger Kämpfe gibt Gregor niemals auf Er denkt immer wie ein menschliches Wesen, denn er hört oft unversöhnlicher Familienstreit über sich selbst, er ist nicht traurig, fühlt sich aber sehr wütend, weil seine Familie die Tür nicht einmal schließt, so dass er diese Worte nicht hören muss (vgl ebd., 1221) Sie beschweren sich, dass sie die Wohnung nicht verlassen können, und in eine andere kleinere Wohnung zu ziehen, damit sie Geld zu sparen Gregor weiß, dass er nicht die Schwierigkeit beim Umzug ist, und er glaubt, sie können ihn in eine Schachtel mit ein paar Löchern stecken, damit er atmen kann (vgl ebd., 1219) Er akzeptiert, dass die andere ihn wie ein Tier behandeln, wie ein unbelebtes Objekt, nicht weil er aufgibt und das Schicksal akzeptiert, sondern weil er sich immer Sorgen um seine Familie macht In dieser Situation muss er deshalb sorgfältig nachdenken Egal ist es ihm, wie schlecht seine Familie ihn behandelt, wie schlecht das Leben geht, er will immer noch mit ihnen ein solches Leben führen (vgl ebd., 1219) Und der letzte Kampf, der kurz vor dem Tod stattfindet, kommt zu ihm, oder mit anderen Worten, er selbst kriecht langsam in Richtung des Todes Wenn er einsam in einem leeren Raum ist, fragt er sich, was passieren würde Die Gedanken schweben durch seinen Kopf, wie die Wolken schweben am Himmel und lassen ihn dann eine unbeantworteten Frage zurück, die Frage, die ihm keinen Hoffnungsschimmer bringt (vgl ebd., 1225) Gregor 66 hat gar keine Ahnung, was er als nächstes tun würde Soll er weiterhin existieren, das Leben eines schrecklichen Ungeziefers fortsetzen, das von anderen entfremdet wird? Würde seine Familie ihm am nächsten Tag etwas zu essen bringen, wenn alle drei Schweigen als eine sichere Antwort auf Gretes Entscheidung verwenden, dass Gregor auf jeden Fall weg muss Vielleicht ist sogar selbst das verdorbene Gemüse nach heute Abend teuer für ein Unglück bringendes Tier wie Gregor Wenn Gregor sich zuvor in der weiten Welt verirrt, ist er jetzt in seinen eigenen Gedanken verloren Er ist völlig desorientiert! Aber dann denkt er mit unendlicher Liebe an seine Familie Er soll und darf nicht mehr versuchen so zu existieren, er muss los! Wahrscheinlich denkt er schon an diese Entscheidung, aber er will seine Familie nicht verlassen Er ist so selbstsüchtig, dass er nur für sich selbst denkt Aber jetzt ist der passendste Zeitpunkt für ihn zu gehen Gregors Existenz ist zwecklos, denn er versucht, sich an sein neues Leben anzupassen, die andere dazu zu bringen, ihn zu verstehen und mit ihm zu sympathisieren, aber schließlich wird alles zu schmerzhaft Auf jeden Fall muss er deshalb aufhören! Er muss die Wahrheit zugeben, dass ohne seine Existenz das Leben der anderen einfacher und besser wird Der Kampf geht auch zu Ende, wenn er einsam bis drei Uhr in seinem eigenen Zimmer liegt und er beendet sein Leben nach einer langen Nacht des Denkens, Denken an die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft (vgl ebd., 1226) Als Truong Bas Seele in dem Körper eines anderen bleiben muss, erkennt sie das Schlechte, an das sie nie zuvor gedacht hatte, und die Konflikte, die um sie herum und in ihr selbst stattfinden Konflikte sind Schicksal, wenn eine solche reine Seele in einem vulgären Körper bleiben muss Truong Bas Seele muss immer bereit zu kämpfen, um die schlechten Angewohnheiten des Körpers zu überwinden Daneben steht die Seele immer vor zwei Linien gegensätzlichen Denkens, ob sie harmonisch oder getrennt sein soll Truong Bas Seele ist sich vollkommen bewusst, dass der Körper des Metzgers sein Leben stört, aber er akzeptiert noch ein solches Leben mit der festen Überzeugung, dass die Seele den Körper kontrollieren könnte Truong Bas Seele gibt die bittere Wahrheit nur zu, wenn er seine Gefühle nicht kontrollieren kann, wenn er neben der Frau des Metzgers steht, wenn die Familienmitglieder ihn nach und nach verlassen, wenn er keine entsprechenden Argumente findet, um gegen den 67 Körper zu gewinnen (vgl ebd., 320) Truong Bas Seele muss zwei verschiedene Leben führen, und das ist ihm manchmal so schwierig, dass er selbst oft nicht feststellen kann, ob er noch Truong Ba oder der Metzger ist Wenn alles so vorgehen würde, würde der Körper bald seine eigene Stimme, Gefühle und Gedanken haben, und es wird nicht mehr, dass Truong Bas Seele den Körper des Metzgers leiht, um zu überleben, sondern der Körper besiegt und nimmt Truong Bas Seele zum Überleben Truong Bas Seele lässt sich auf jeden Fall das nicht gefallen, er nimmt deshalb den Tod an, um alle Fehler zu beenden (vgl ebd., 328) Aber gibt es wirklich keine andere Alternative? Es gibt noch Möglichkeit, dass Truong Bas Seele dieses Leben komplett aufhören kann Wenn De Thich ihm nicht hilft, wird er Selbstmord begehen, also wird es keine „Truong Bas Seele, Körper des Metzgers“ mehr bestehen Niemand zwingt Truong Ba zu sterben, es ist wirklich seine eigene Entscheidung, und dieses Mal glaubt er, dass die Wahl richtig ist Das ist eine notwendige Wahl (vgl ebd, 337) Eine Chance bekommt Truong Bas Seele noch einmal, als De Thich Truong Ba empfiehlt, im Körper von Ti wiederbelebt zu werden (vgl ebd., 329) Truong Bas Seele muss die Entscheidung treffen, ob er das Leben im Körper eines Kindes akzeptiert oder für immer stirbt Truong ist in einem Meer von Gedanken ertrunken, zu lange zögerlich und nachdenklich Die Gedanken in seinem Kopf stiegen wie wilde Wellen auf und tragen dabei so viel Sorge (vgl ebd., 330) Auf der einen Seite will er unbedingt gerne weiterleben, um sich selbst um die jungen Pflanzen zu kümmern, seine geliebten Enkelin zur einem guten Menschen reifen zu sehen, seine Frau den Rest des Lebenswegs zusammenzugehen Auf der anderen Seite erinnert er sich an die letzten Monate, nur drei kurzen Monaten, in denen er mit dem Körper des Metzgers lebt, so viele schreckliche Dinge sind passiert, dass er dieses böse Leben selbst nicht langer durchstehen kann Truong Ba fragt sich, was als nächstes passieren würde, würde jemand diese Existenz akzeptieren? Die Existenz im Körper des Metzgers lasst die Menschen um ihn herum leiden, und er selbst fühlt sich nicht so glücklich wie zuvor Zuvor hat er ein starkes Verlangen nach dem Leben, dann bekommt er den Mut, 68 weiter im Körper eines anderen weiterzuleben, aber jetzt ist das Verlangen sogar stärker, dass er selbst wählen kann, was er für richtig hält (vgl ebd., 330) Der innere Kampf ist der schwierigste Prozess der Figuren, um Entscheidungen zu treffen, die die ganze Geschichte zum Wendepunkt führen und alles in eine völlig andere Richtung gehen lassen Da können die Leser den Gedankenfluss bzw die alternierenden, kalkulierten Überlegungen der Figuren deutlich sehen, wenn sie vor der schwierigen Entscheidung stehen Angesichts großer Dinge muss man manchmal sein Ego vergessen und an die anderen denken 2.4.1.5 Die Befreiung und die Bedeutung des Todes Obwohl die zwei Werke zu verschiedenen Zeiten entstanden und die Autoren unterschiedliche literarische Stile hatten, haben die beiden Werke viele Ähnlichkeiten Nach einem langen Prozess von Veränderung, Anpassung und Kampf, um ihre menschliche Natur und Seele zu bewahren sterben beide Hauptfiguren Und unter solchen Umständen ist der Tod manchmal so bedeutungsvoll, dass er zur einzigen und angemessensten Wahl wird Für Gregor, der ein sehr tragisches Schicksal hat, ist der Tod die Befreiung Vor seiner Verwandlung hat er ein sehr hartes Leben, sodass er selbst dann nur an seine Arbeit denkt, als er sich schon in ein Ungeziefer verwandelt hat Er denkt, dass er ein Leben in Freiheit hat Nach dem Konkurs seines Vaters lebt er nie in der Freiheit, denn sein Leben ist immer an Arbeit und Verantwortung gebunden Und nach der Verwandlung, wenn alle Angst vor seiner Erscheinung haben, wenn er in seinem eigenen Zimmer eingesperrt ist, findet er tatsächlich die Freiheit? Er ist befreit von harter Arbeit, von dem strengen Chef und dem verhassten Prokuristen, und vor allem von der schweren Verantwortung, die er tragen muss Aber er muss ein neues Leben führen, das so schrecklich ist, dass, wenn es möglich ist, wird er vielleicht lieber sein vorheriges Leben wählen Er wird wie ein Tier behandelt und von seiner eigenen Familie im Stich gelassen Der Raum wird zu einem sichtbaren Gefängnis, aber er wird wieder in einem furchtbareren Gefängnis festgehalten: Die Gesellschaft der Gefühllosigkeit Das Haus ist wie eine Miniaturgesellschaft, in der die Menschen von der Macht des Geldes beherrscht werden und die guten Gefühle vergessen Und als Gregor nicht mehr 69 arbeiten kann, wird er von allen als Last empfunden Und schließlich befreit ihn der Tod von allem Der Tod markiert das Ende des schrecklichen Prozesses der Verwandlung bzw das Ende eines Lebens voll von Unglücklichsein Außerdem befreit Gregors Tod die übrigen Mitglieder seiner Familie, ihnen fällt eine Last von der Seele, als er stirbt Nach seinem Tod können sie ein neues Leben mit neuen Veränderungen in sich beginnen Für Truong Ba hat der Tod eine ganz besondere Bedeutung, dass er den Tod annimmt, um sein früheres Leben zu finden Im Körper des Metzgers zu sein, ist nur Existenz, nicht das Leben Wenn sein vorheriges Leben glücklich ist, dann ist das Leben nach der Auferstehung sehr traurig und sinnlos Seine Seele steht vor dem Risiko, von den trivialen Bedürfnissen des Körpers verdorben zu werden Obwohl er wiederbelebt wird, darf er nicht ganz er selbst sein und das eigene Leben vollständig führen Seine Veränderung führt zum Elend und Leid anderer Nach seinem Tod wird es kein Monstrum mehr geben, dessen Name Truong Bas Seele, Körper des Metzgers Er befreit sich von der Tragödie des bedeutungslosen Lebens Seine Frau vertraut und liebt ihn wieder, seine Schwiegertochter respektiert ihn wie zuvor, besonders entscheidet sich sein Sohn, den betrügerischen Handel aufzugeben und ein guter Mensch zu werden Darüber hinaus bringt sein Tod auch zwei neue Leben, das sind die Wiederbelebung von dem Metzger und Ti Von dem Ende taucht einen neuen Anfang auf und das ist der Sinn des Lebens Luu Quang Vu bringt eine tiefe Einsicht zum Ausdruck: ehrlich zu leben, für alle zu leben, für das Glück und die Güte der Menschen Truong Ba stirbt, lebt aber weiter, lebt in den Herzen der Menschen, lebt im Leben ohne sich irgendjemandes Körper zu leihen Der Tod befreit beide Hauptfiguren von dem Leid des unerwünschten Lebens Sie haben so viele Ungerechtigkeiten erlitten und der Tod ist unvermeidlich Der Tod bringt den anderen keine Traurigkeit, sondern ihnen eine neue Chance 2.4.2 Die Unterschiede 2.4.2.1 Die Natur der Gesellschaft Obwohl es viele Gemeinsamkeiten gibt, haben die beiden Werke viele grundlegende Unterschiede Die zwei Hauptfiguren leben in zwei verschiedenen Gesellschaften, also 70 besteht ihre Tragödie aus der unterschiedlichen Natur der Gesellschaft Gregor lebt in einer Gesellschaft, in der Geld einen tiefen Einfluss auf die Menschen nimmt, sogar auch die Art und Weise, wie man eine andere Person beurteilt Gregor muss eine sehr schwierige Aufgabe annehmen, nur um sich um seine Familie zu kümmern Und zu dieser Zeit spielt er eine wichtige Rolle in der Familie, die andere halten ihn für sehr wichtig Aber nach seiner Verwandlung kümmern sich die andere um ihn, dabei müssen sie auch rund um die Uhr arbeiten, dann wird die Existenz Gregors nutzlos und bedeutungslos Die Familie hält Gregors Existenz für schrecklich wie ein Unheil, an dem sie leiden muss Gregor wird nicht nach seiner eigenen Natur beurteilt, obwohl er sehr fleißig und hilfreich bzw verantwortungsbewusst ist, sondern die Familienmitglieder nehmen ihn wegen seiner unerwarteten Verwandlung nicht mehr ernst Außerdem weist Kafka auch auf die menschliche Gefühllosigkeit hin, wenn die vertrautesten Personen die seltsamsten werden, wenn man von den Menschen, auf die man sich verlässt, verlassen wird In einer solchen Gesellschaft muss Gregor eine schwere Zeit durchleben, sodass der Tod am Ende der einzige Ausweg ist Truong Ba lebt in einer Gesellschaft, in der Menschen nicht sie selbst sind Manchmal können sogar Götter nicht tun, was sie wollen, sondern für andere denken (vgl Luu Quang Vu 1984, 327) Und Menschen, um das Leben zu führen, müssen sie manchmal künstliches Leben akzeptieren Wie Truong Ba, weil er weiterleben möchte, akzeptiert er die Existenz im Körper eines anderen, dann erkennt er, dass ein unvollständiges Leben nur eine Tragưdie bringt Die Frau des Metzgers weiß auch, dass es nicht wirklich ihr Mann ist, sondern nur die Seele Truong Bas in dem Körper ihres Mannes, aber sie akzeptiert es Ihr Mann war sehr brutal, unhöftlich und aggressiv, und sie war immer abhängig von ihm, aber der Mann, der gerade vor ihr steht, ist ganz anders Die Frau nimmt stets auf Truong Bas Seele Rücksicht, da er sie liebevoll und verständnisvoll behandelt Ihr Leben hat etwas ganz Besonderes Vielleicht wenn es geht, möchte sie ein solches Leben weiterhin führen Um ein besseres Leben zu haben, nehmen manche die Wahrheit an, dass alles nicht so, wie sie denken ist und sie die Entscheidungen treffen, die sie nicht möchten, wie Truong Ba und die Frau des Metzgers Dass Truong Ba den Tod annimmt ist wie eine 71 Bestätigung, dass Menschen nur dann leben, wenn es eine Harmonie zwischen dem Kưrper und der Seele, zwischen Innen und Aen gibt Die heutige Gesellschaft wird dominiert von Geld, wo die ethischen Regeln und kulturellen Werte allmählich verschwinden, wo die Beziehung zwischen Menschen wegen der Macht des Geldes so schlecht wird, dass sie bereit sind, diejenigen zu verraten, die mit ihnen am vertrautesten sind Es scheint, dass Kafka in der Erzählung „Die Verwandlung“ die Unempfindlichkeit der Menschen bzw der Gesellschaft betont Die menschliche Tragödie wird am höchsten erhöht, wenn man an seinem Ort verloren geht, wo man wohnt, man bringt sich auch in Beziehungen ein und wird so stark beeinflusst, dann erkennt man, dass man nur eine ausgenutzte Schachfigur ist, die den anderen hilft, ihre Ziele zu erreichen Luu Quang Vu möchte jedoch eine Gesellschaft erwähnen, in der Menschen ein Leben in Unvollständigkeit akzeptieren müssen Nichts ist perfekt in dieser Welt, und Menschen müssen nicht nur ihre Beziehungen mit anderen in Harmonie bringen, sondern auch ihre eigene Seele und ihren Körper Obwohl beide Figuren tot sind, aber durch die Weise, die ihre Familienmitglieder auf ihren Tod reagieren, haben die Autoren unterschiedliche Ansichten über die Gesellschaft Durch Gregors Tod drückte Kafka Enttäuschung über eine unsentimentale Gesellschaft aus Dass die Familie ein neues Leben zu beginnt, ist wie ein Sarkasmus, um die Apathie der Menschen zu betonen Aber wegen der Trauer der Familienmitglieder um den Tod Truong Bas und der Rehabilitation des Sohnes zeigt Luu Quang Vu seinen Glauben an das Gute der Menschen 2.4.2.2 Die Beschränkungen Kafkas „Die Verwandlung“ wird immer noch als ein Werk angesehen, das viele Bedeutungsschichten enthält Die Leser geraten oft in ein Gefühl des Versagens bzw der Traurigkeit, wenn die Geschichte zu Ende kommt, dabei bestehen noch viele Gedanken über das menschliche Schicksal in der Gesellschaft trotz der Schließung der letzten Seite ständig offen „Die Verwandlung“ ist eine einfache Geschichte, aber genau zu verstehen, was der Text vermitteln will, ist eine äußerst schwierige Aufgabe Offensichtlich ist es nur eine Geschichte über eine Person, die plötzlich nicht arbeiten kann, aber durch die Weise, wie die Figuren reagieren, gibt die Erzählung eine 72 Tragödie der persönlichen Identität Zuerst war Gregor Samsa ein fleißiger Arbeiter, der immer versucht, hart zu arbeiten, dem Chef zu gefallen, mehr Gehälter zu bekommen, um seiner Familie ein besseres Leben zu ermöglichen Sein Traum ist es, genug Geld zu verdienen, um seine Eltern zu unterstützen und seiner Schwester das Studium am Konservatorium zu finanzieren Es ist ursprünglich Gregor Samsa, der durch Gregors heutigen eigenen Gedanken beschrieben wird Im Wesentlichen sind es nicht nur Gregor Samsas eigene Gedanken Wenn er hart arbeiten muss, stimmt seine Familie diesem Gedanken zu, dass ihr älterer Sohn für die ganze Familie arbeiten und sich um sie kümmern würde Diese Gedanken von Gregor und seiner Familie drängen sich Gregor auf und sie „lokalisieren“ Gregor Samsa als ein solches „Instrument“ in den Augen des Chefs, der Eltern und der Schwester Mit anderen Worten, Leser kennen den realen Gregor Samsa nicht, sondern nur eine Figur, von der alle anderen Figuren glauben, dass das Gregor Samsa ist Gregors persönliches Leben wird in dieser Erzählung nicht erwähnt Warum? Tatsächlich ist er in der Realität gefangen, dass er dafür verantwortlich ist, zur Arbeit zu gehen, seine Familie zu lieben und für alle zu opfern Die zweite Gefangenschaft ist auch die längste, die in der Erzählung erwähnt wird: Als Gregor Samsa sich in ein riesiges Ungeziefer verwandelt In ein Ungeziefer verwandelt zu sein, das heißt, Gregor kann nicht zur Arbeit gehen, kein Geld verdienen, nicht die Aufgaben machen, die er früher jeden Tag macht Es geht darüber hinaus, Gregor macht den anderen Angst, ekelt seine Schwester an Aber die Leser müssen auch zurückblicken und die Frage stellen: Ist es für Gregor unmöglich, so zu arbeiten wie zuvor, weil er in ein Ungeziefer verwandelt wurde, oder ist er deshalb, weil er nicht mehr wie bisher arbeiten kann, in den Augen aller ein riesiges, gruseliges und nutzloses Ungeziefer geworden? Ist das Ungeziefer Gregor für alle ein Spiegelbild, wenn er eines Tages nicht mehr der Gregor Samsa ist, den sie kennen? Tatsächlich sind diese beiden Identitäten zwei Gregor Samsa aus der Sicht aller Laut der Erzählung bleibt Gregors Bewusstsein, obwohl er zu einer anderen Identität gewechselt ist Gregor ist ein Opfer, das von so vielen Standards positioniert wird Gregors Tragödie ist nicht dadurch bedingt, dass er sich in ein abscheuliches nutzloses Ungeziefer verwandelt, sondern dadurch, dass er sich nicht mehr an die Standards hält, die seine Familie und die Gesellschaft ihm auferlegen Die Verwandlung tritt bei den 73 übrigen Mitgliedern deutlicher zutage: Die vormals faulen Menschen beginnen, nach Arbeit zu suchen, zu leben und Verantwortung für den Lebensunterhalt ihrer Familien zu übernehmen Zur gleichen Zeit trägt Gregor zwei Fesseln an seinem Hals: Eine für den vorherigen Gregor und eine neue gewaltigere für das bizarre Ungeziefer, das alle für Gregor halten Gregor wird auch in dem Körper des Ungeziefers gefangen, der Gregors letzter Sarg ist, weil er nie wieder herauskommen kann Sein Zimmer wird für den Rest seines Lebens plötzlich zu einem Gefängnis Truong Bas Seele ist nicht im Körper des Metzgers gefangen, er meldet sich freiwillig, damit zu leben Allerdings wird der Körper im Laufe der Zeit zur Hölle für seine edle Natur Seine Gedanken, Handlungen beschränken sich auf den rauhen Körper Umso beängstigender ist die Art, wie die Leute ihn erkennen Obwohl jeder weiß, dass Truong Ba wiederbelebt ist, muss seine Seele allerdings im Körper des Metzgers leben, trotzdem erwarten sie immer noch, dass er Truong Ba wie zuvor ist Truong Ba steht vor zwei sehr schwierigen Entscheidungen: Entweder für sich selbst leben oder nach den Wünschen anderer Menschen leben Momentan kann Truong Bas Seele nicht mehr so wie zuvor leben, sie muss lernen, sich an ein neues Leben anzupassen, sowohl für Truong Ba als auch für den Metzger zu leben, mit anderen Worten, das ist nicht mehr Truong Ba Das gegenwärtige Leben zwingt die Seele, den Grenzen zu folgen, die die Gesellschaft steckt Die Seele kann die frühere Arbeit nicht mehr machen, weil es einfach nicht zum Körper des Metzgers passt Aber Truong Bas Seele will auch nicht die Arbeit des Metzgers machen, weil sie seinen Ansicht über das Leben widerspricht Truong Bas Seele ist in den Gedanken anderer beschränkt, dass er ein ehrlicher, netter Gärtner sein muss Die anderen akzeptieren die in dem Körper des Metzgers bleibende Seele, aber nicht die Gewohnheiten und Bedürfnisse dieses Körpers Fazit In beiden Werken wird das Schicksal der beiden Hauptfiguren in einer wahren und lebendigen Weise dargestellt, die dem Leser die lohnenden Momente gibt Dort werden die Leben der Figuren nicht direkt beschrieben, sondern durch ihre Worte, Gedanken und Handlungen sowie die Beziehungen zu anderen, durch die ein 74 facettenreiches Bild einer vermorschten Gesellschaft allmälich dargestellt wird Das Leben behält seine ursprünglichen Werte nicht bei, sondern es muss sich ändern, um sich dem Tempo der Evolution und den menschlichen Tendenzen anzupassen Und um in dieser Gesellschaft zu überleben, müssen viele sogar ihr Leben opfern Viele leben manchmal nicht wirklich, sondern sie existieren nur, weil die Ansichten des Lebens von Menschen nicht gleich sind Daher werden Menschen manchmal nicht nach ihrem Charakter und ihrer Fähigkeit bzw Würdigkeit beurteilt, sondern nach den Standards der Gesellschaft Menschen sind in dem Denken anderer und von sich selbst begrenzt Sie wagen es nicht, mit sich selbst zu leben, sich der Wahrheit zu stellen, um sich selbst sogar nur einmal zu leben Und das Leben von Gregor Samsa und Truong Ba ist ein solches Leben Obwohl die beiden Hauptfiguren in zwei Gesellschaften und zwei verschiedenen Kulturen leben, stehen sie während des Abschwungs der Gesellschaft immer vor Herausforderungen Die Bedeutung des Geldes nimmt immer mehr zu, führt zu einer Reihe möglicher Konsequenzen In dieser Gesellschaft werden die Stimmen der beherrschten Klasse von dem lauten Lärm der Hektik des Lebens überwältigt Wenn Gregor für das Geld sogar seine Jugend opfern muss, ist Truong Ba dem Risiko ausgesetzt, dass sein moralischer Wert durch mittelmäßige materielle Werte ruiniert wird Das tragische Schicksal der beiden Figuren ist nur ein kleines Beispiel für den tatsächlichen Zustand einer ganzen Klasse von Menschen in der Gesellschaft, die in den schwierigen Entscheidungen des Lebens verloren sind Um zu existieren, müssen sie Veränderungen akzeptieren, aber manchmal bewirkt diese Veränderung so stark, dass der Wert des Lebens zerstört wird Es gibt zu viele Dinge, über die man beim Lesen von „Die Verwandlung“ nachdenken kann Die Figuren werden in einer unerwartete Situation versetzt, aber die Weise, wie sie damit umgehen, ist so seltsam Ohne die Ursache zu finden und nicht nach einer Lösung zu suchen, werden die Menschen in Kafkas dünner Erzählung einfach davon weggefegt, was passiert Was bedeutet am Ende die Verwandlung? Ich habe mich immer gefragt, ob Gregor wirklich zu einem Ungeziefer wird oder dies nur ein vages Symbol ist, um eine Veränderung der Figur zu zeigen, und ob die Geschichte wirklich 75 von seinem Leben handelt oder Gregor nur eine Rolle bei der Bildung und Verknüpfung der Verwandlung der anderen Figuren spielt Schließlich zeigt Kafka durch Gregors Leben, dass Menschen manchmal nach den Standards anderer beurteilt werden, nicht nach ihrer Natur In der Lage zu sein, als ein wahrer Mensch zu leben, macht es wert zu leben, aber das Leben wird wertvoller, wenn man vollständig leben kann, und die Harmonie zwischen Körper und Seele spielt eine wichtige Rolle Menschen müssen immer gegen Widrigkeiten, die schlechte Gewohnheit kämpfen, um die Persönlichkeit zu verbessern Nach der Wiedergeburt lebt Truong Ba nicht mehr, sondern existiert nur Seine irrige Existenz ist ein Spiegelbild von Menschen, die wegen sozialer Standards ein falsches Leben führen Luu Quang Vu drückt seine Enttäuschung über das Schlechtes des Lebens aus, aber er zeigt auch den Willen und das Streben von Menschen, die immer an das Gute in der Gesellschaft glauben 76 Literaturverzeichnis Primärliteratur: Kafka, Franz (1915), Die Verwandlung, Leipzig: Verlag der Weißen Bücher In: Deutsches Textarchiv: 22.09.2017) (Zugriff am Lưu Quang Vũ (1984), Hồn Trương Ba, da hàng thịt, Hà Nội: Nhà xuất Giáo dục Việt Nam Sekundärliteratur: Abraham, U (1993), Franz afka ie Verwandlung Grundlagen und Gedanken zum Verständnis erzählender iteratur , Braunschweig: Diesterweg Alt, A P (2005), Franz Kafka: Der ewige Sohn, München: C.H.Beck Beiken, P (1998), Erläuterung und Dokumente zu Franz Kafka: Die Verwandlung, Ditzingen: Reclam Krischel, V (2013), Die Verwandlung von Franz Kafka Königs Erläuterungen.: Textanalyse und Interpretation mit ausführlicher Inhaltsangabe und Abituraufgaben mit Lösungen (German Edition), Hollfeld: C Bange Maurer, R (1990), Franz Kafka - Erzählungen - interpretiert von Reinhard Meurer (= Oldenbourg Interpretationen mit Unterrichtshilfen Bd.18), München: R Oldenbourg Ngô Văn Phú, Phong Vũ, Nguyễn Phan Hách (1999), Nhà Văn Việt Nam Thế Kỉ XX (Tập 3), Hanoi: Nhà xuất Hội Nhà Văn Ngô Văn Phú (1998), ưu Quang Vũ, Thơ Truyện ngắn, Hà Nội: Nhà xuất Hội Nhà Văn Rudloff, H (1997), Gregor Samsa und seine Brüder Thomas Mann, Würzburg: Königshausen Neumann afka, Sacher-Masoch, 10 Trần Đình Sử, La Khắc Hịa, Phùng Ngọc Kiếm, Nguyễn Xuân Nam, Lí Luận Văn Học (Tập 2) – Tác phẩm thể loại văn học, Hanoi: Nhà xuất Đại học Sư Phạm 11 Trần Đình Sử, Ngữ Văn 12 Tập I), Hanoi: Nhà xuất Giáo dục Việt Nam 77 Internetseiten: Biography (2017): Franz Kafka, Author (1883-1924), URL (Zugriff am 26.10.2017) Inhaltsangabe.de (2017): Franz Kafka, URL (Zugriff am 20.10.2017) Lehrerinnenfortbildung Baden-Württemberg (2017): Merkmale einer Erzählung, URL < https://lehrerfortbildung-bw.de/u_sprachlit/deutsch/bs/bej/text/erzaehlung/kriterien/> (Zugriff am 25.10.2017) Lernhelfer (2017): Franz Kafka, URL (Zugriff am 26.10.2017) news.ORF.at (2017): Zwischen Isolation und Zwang, URL: < https://www.n-tv.de/leute/Zwischen-Isolation-und-Zwang-article278374.html> (Zugriff am 22.10.2017) Văn học Việt Nam (2017): Thể văn học kịch, URL: (Zugriff am 21.10.2017) www.franzkafka.de (2017): Das Werk – Ein Überblick, Fischer Verlag, URL: (Zugriff am 25.10.2017) 78 ... die die Erzählung ? ?Die Verwandlung? ?? von Franz Kafka und das Drama ? ?Hon Truong Ba, da hang thit? ?? von Luu Quang Vu sind Im ersten Teil der Bachelorarbeit geht es um die Textsorten ? ?Erzählung? ?? und. .. sein Leben und seine literarische Werke Danach konzentriert sich die Bachelorarbeit auf die Analyse von dem Drama ? ?Hon Truong Ba, da hang thit? ??, besonders der miserable Zustand Truong Bas und die. .. Figur Dies ist ein wichtiges Mittel, um das innere Gedanken auszudrücken 2.2 Der Autor Franz Kafka 2.2.1 Leben und Werk von Franz Kafka 2.2.1.1 Das Leben In dem Buch Franz Kafka: Der ewige Sohn von