EPILOG DER HERAUSGEBER: DIE DEUTSCH-VIETNAMESISCHEN BEZIEHUNGEN ỈN ZEITEN DES WELTWEITEN W ANDELS Nguyen Anh Thu, Andreas Stoffers “Manchmal ist es der reine Zufall, der Menschen zusammenbringt, w e lc h e die gleichen Ideen und Werte teilen.” So bceann der Epilog von uns beiden Herausgebern bei unserem ersten Projekt vor funf Jahren Anfang 2015 hatte uns der damalige Landesdirektor Vietnam der Friedrich-Naumann-Stiftung fur die Preiheit (FNF) Hans-Georg Jonek einander vorgestellt Es entvvickelte sich daraus nicht nur der Vorgãnger zu dieser vorliegenden Festschrift, sondem eine jahrelange wissenschaftliche und freundschaftliche Verbindung ũber alle Grenzen hinweg Als Professorin und Vize-Rektorin der VNU University of Economics and Business hat Nguyen Anh Thu bereits intensive Studien Z11 europăischen und ASEAN-Themen durchgefìihrt Der Forschungsschwerpunkt von Andreas StotTers, Proíessor fiir Intemationales Management an der International University SDI Miinchen, liegt aut den bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und ASEAN Inzwischen ist Andreas StotTers von seiner Universitãt beurlaubt und arbeitet als Landesdirektor Vietnam fur die VIETNAM UND DEUTSCHLAND 302 FNF Beide von uns vereint das starke Commitment hinsichtlich des akademischen Meinungsaustauschs und der Fõrderung der Deutsch Vietnamesischen Beziehungen Die vorliegende Festschrift greiữ die bereits erfolgreich 2015 umgesetzte Idee eines Buches zum Jubilãum auf, um in diesem Jahr das Jubilãum von 45 Jahren Deutsch - Vietnamesischer Beziehungen (1975-2020) angemessen zu vvtìrdigen Dieses Buch ist allerdings keine iiberarbeitete Neuauflage, sondem ein komplett neu gemachtes Werk Die vielen Ereignisse der letzten Jahre, darunter die Ratifizierung des EU-Vietnam Freihandelsabkommens EVFTA oder die Konsequenzen der MaBnahmen gegen Covid-19 im Jubilãumsjahr 2020 machten dies erforderlich Es ist spannend zu beobachten, wie positiv sich die bilateralen Beziehungen nicht nur seit 1975, sondem allein in den letzten Jahren entwickelt haben Diese Festschrift soll einen Beitrag dazu leisten, die vielen verschiedenen Facetten der Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam nachzuzeichnen Lag das Leitmotiv der Festschrift 2015 noch auch der Integration der beiden Lănder in die EU und ASEAN, haben wir dieses Mal die Schlagworte “Globaler Wandel” und “Nachhaltigkeit” gevvăhlt, die unserer Meinung nach hervorragend in den aktuellen Kontext passen Da wir beide ùber einen wirtschaftswissenschaftlichen Hintergrund verfũgen, beschãftigen sich die von uns gewonnenen Autoren in den ersten beiden Kapiteln der neuen Festschrift mit den Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Lăndern in einer zusammenwachsenden Welt Daran anschlieRend haben wir ganz bewusst die uns vertrauten Wege verlassen und uns den Bereichen Digitalisierung und Transfonnation, Nachhaltigkeit und Entwicklung sowie Kunst und Kultur zugewandt Wir hoffen, dass unsere Festschrift dadurch fùr ein sehr breites Publikum interessant wird Das Buch soll dazu ermuntem, sich idealenveise mit allen Blickwinkeln der Beziehungen zu beíassen Aber auch das Querlescn von einzelnen Artikeln ist vvillkommen Wir danken an dieser Stelle einem jcden einzelnen unserer Autoren Ohne deren ehrenamtliches Engagement wăre es nicht mỗglich gewesen, EPILOG DER HERAUSGEBER: 303 ein derartiges Werk zu einer Erfoỉgsgeschichte zu machen Dies gilt insbesondere angesichts der sehr kurzen Zeit von gerađe einmal neun Monaten, die wir als Herausgeber von unserem ersten Treffen bis zur Voiiage der gedruckten Ausgabe zur Verfìigung hatten Wir mởchten uns herzlich bei der VNU University for Economics and Business, der Friedrich Naumann Stitìung und dem Vietnam National Universitătsverlag fìir ihre tatkrãftige Hilfe und finanzielle Unterstủtzungen bei der Herausgabe und Verõffentlichung dieser Festschrift bedanken Wir sind sehr stolz, dieses zweite Festschriftprojekt der Ồffentlichkeit im Jubilãumsjahr von 45 Jahren deutschvietnamesischer Beziehungen prăsentieren zu kốnnen Ziel dieses Buches ist es, das Verstãndnis von Menschen aus beiden Nationen tureinander zu erhốhen Die gemeinsanie Geschichte unserer heiden Lănder ist voller interessanter und vielversprechender Ereignisse und Aktivitãten Seit 1975 haben sich die Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam in vieler Hinsicht positiv entvvickelt Wir treuen uns schon jetzt darauf, in funf Jahren, beim nâchsten runden •lubilãum viele weitere Kapitel zu dieser gemeinsamen Eríolgsgeschichte hinzufũgen zu kốnnen ...VIETNAM UND DEUTSCHLAND 302 FNF Beide von uns vereint das starke Commitment hinsichtlich des akademischen Meinungsaustauschs und der Fõrderung der Deutsch Vietnamesischen Beziehungen Die vorliegende... Leitmotiv der Festschrift 2015 noch auch der Integration der beiden Lănder in die EU und ASEAN, haben wir dieses Mal die Schlagworte “Globaler Wandel” und “Nachhaltigkeit” gevvăhlt, die unserer Meinung... danken an dieser Stelle einem jcden einzelnen unserer Autoren Ohne deren ehrenamtliches Engagement wăre es nicht mỗglich gewesen, EPILOG DER HERAUSGEBER: 303 ein derartiges Werk zu einer Erfoỉgsgeschichte