Đặc điểm thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng anh và việc chuyển dịch sang tiếng việt

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC CAO XUÂN HIỂN ĐẶC ĐIỂM THUẬT NGỮ KỸ THUẬT MỎ TIẾNG ANH VÀ VIỆC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ: NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hà nội – 2009 TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC CAO XUÂN HIỂN ĐẶC ĐIỂM THUẬT NGỮ KỸ THUẬT MỎ TIẾNG ANH VÀ VIỆC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: LÝ LUẬN NGÔN NGỮ Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ: NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Văn Phúc Hà nội – 2009 LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn tập thể giáo sư, nhà khoa học, thầy cô giáo cán Khoa Ngôn Ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Viện Ngôn ngữ nhiệt tình giảng dạy, giúp đỡ tơi hồn thành khố học Tơi xin gửi lời cảm ơn, lịng biết ơn sâu sắc tới thầy giáo, Tiến sĩ Nguyễn Văn Phúc, người trực tiếp hướng dẫn tinh thần phong cách làm việc nghiêm túc, khoa học, người bảo cho nhiều ý kiến q báu giúp tơi hồn thành luận văn Tơi xin cảm ơn gia đình, bạn bè đồng nghiệp khích lệ động viên để tơi hồn thành luận văn i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu tơi thực Các số liệu kết đưa luận văn trung thực chưa công bố cơng trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Cao Xuân Hiển ii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN D danh từ DĐ danh động từ Đ động từ KTM kỹ thuật mỏ kv khoáng vật T tính từ Th.ngữ thuật ngữ T.số tống số XHCN xã hội chủ nghĩa iii MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN i LỜI CAM ĐOAN .ii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN iii MỤC LỤC iv PHẦN MỞ ĐẦU Lý nghiên cứu Mục đích nghiên cứu .3 Nguồn tư liệu nghiên cứu 4 Phương pháp nghiên cứu .5 Ý nghĩa việc nghiên cứu Cấu trúc luận văn Chương I CƠ SỞ LÝ LUẬN Khái niệm thuật ngữ Việc nghiên cứu lý luận thuật ngữ ngôn ngữ học 11 2.1 Bàn yêu cầu tiêu chuẩn thuật ngữ Việt Nam 12 2.2 Bàn phương cách xây dựng thuật ngữ 14 2.3 Bàn tên gọi thuật ngữ 15 Tính chất thuật ngữ 16 3.1 Tính xác 16 3.2 Tính hệ thống 17 3.3 Tính quốc tế .18 3.4 Tính đơn nghĩa 19 3.5 Tính ngắn gọn 20 iv 3.6 Tính khơng biểu thị sắc thái tình cảm .20 Thuật ngữ gốc Ấn - Âu thuật ngữ Việt 21 4.1 Đặc điểm thuật ngữ nguồn gốc Ấn – Âu 21 4.2 Đặc điểm thuật ngữ Việt 24 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ Việt Nam 25 Chương II ĐẶC ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KỸ THUẬT MỎ TIẾNG ANH Khái niệm thuật ngữ KTM 29 Đặc điểm cấu tạo từ hệ thuật ngữ KTM tiếng Anh 31 2.1 Những đặc điểm chung 31 2.2 Các mơ hình cấu tạo hệ thuật ngữ KTM tiếng Anh 33 Đặc điểm nguồn gốc hệ thuật ngữ KTM tiếng Anh .53 3.1 Nhận xét chung 53 3.2 Đặc điểm nguồn gốc thuật ngữ đơn gốc từ .55 3.3 Đặc điểm nguồn gốc thuật ngữ đơn phái sinh 59 Chương III ĐẶC ĐIỂM HỆ THUẬT NGỮ KỸ THUẬT MỎ TIẾNG VIỆT QUA CHUYỂN DỊCH TỪ ANH SANG VIỆT Đặc điểm chung 69 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ KTM tiếng Việt 72 2.1 Thuật ngữ đơn 73 2.2 Thuật ngữ phức .75 Đặc điểm nguồn gốc 79 3.1 Thuật ngữ Việt 79 v 3.2 Thuật ngữ từ Hán - Việt 81 3.3 Thuật ngữ gốc Ấn - Âu 83 Đặc điểm chuyển dịch Anh - Việt 85 KẾT LUẬN 90 TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 PHỤ LỤC vi MỞ ĐẦU Lý nghiên cứu Nghiên cứu thuật ngữ vấn đề khơng cịn hồn tồn mẻ nghiên cứu ngơn ngữ học nói chung Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu thuật ngữ ngành khoa học nhiều ngôn ngữ khác tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn v.v , đặc biệt tiếng Anh, ngôn ngữ coi thông dụng lĩnh vực khoa học giới Việt Nam Bất kỳ ngành khoa học nào, sử dụng tiếng Anh để làm công cụ giao tiếp trao đổi thông tin Đối với ngành khoa học kỹ thuật, tiếng Anh lại sử dụng rộng rãi Trên thực tế, ngành khoa học kỹ thuật cố gắng xây dựng cho hệ thuật ngữ riêng làm phương tiện nghiên cứu, giao tiếp trao đổi thông tin Ngành đời sớm, hệ thuật ngữ sớm hồn chỉnh có số lượng phong phú Những ngành đời sau đời, có chiến lược bước xây dựng cho hệ thống thuật ngữ hồn thiện, chuẩn hố thực tiện ích Kỹ thuật mỏ (KTM) ngành khoa học có lịch sử lâu đời giới nên thân có hệ thống thuật ngữ tương đối phong phú, đầy đủ; có từ điển dành riêng cho ngành, chí cho chuyên ngành hẹp Khai thác mỏ hoạt động khai thác khoáng sản bao gồm vật liệu địa chất từ lòng đất, thường thân quặng, mạch vỉa than Các vật liệu khai thác từ mỏ loại kim loại bản, kim loại quí, sắt, urani, than, kim cương, đá vôi, đá phiến, muối kali cacbonnat v.v… Có thể nói, vật liệu từ trồng trọt, chăn nuôi tạo phịng thí nghiệm hay nhà máy, nói chung khai thác từ mỏ Khai thác mỏ nghĩa rộng bao gồm việc khai thác nguồn tài nguyên không tái tạo, dầu mỏ, khí thiên nhiên, chí nguồn nước v.v… Khoảng 40.000 năm trước công nguyên, người biết sử dụng thứ xung quanh mình, kể đá dùng làm cơng cụ khai thác khống sản Sau thời gian sử dụng hết đá tốt bề mặt trái đất, người bắt đầu đào bới để tìm thứ họ cần Những mỏ hố nông dần dần, người khai mỏ sau buộc phải đào sâu thêm để tìm kiếm… Do đó, hệ thống thuật ngữ kỹ thuật mỏ phong phú sớm hồn chỉnh nhiều ngơn ngữ châu Âu Ở Việt Nam, khai thác khoáng sản với qui mơ cơng nghiệp lĩnh vực cịn non trẻ, vị ngày khẳng định Trong c¬ cÊu nỊn kinh tÕ n-íc ta kể từ sau ngày hòa bình lp lại năm 1954, ngành công nghiệp khai khoáng đóng vai trò quan trọng Các khu mỏ đ-ợc thăm dò khai thác từ thời thuộc Pháp tiếp tục đ-ợc trì sản xuất v khụng ngng phỏt trin Tiếp đó, với giúp đỡ công nghệ, máy móc thiết bị Liên Xô n-ớc Xà hội chủ nghĩa Đông Âu cng có ngành công nghiƯp khai kho¸ng ph¸t triĨn nh- Ba Lan, Céng hòa dân chủ Đức, Việt Nam đà tiến hành thăm dò địa chất để mở rộng khu mỏ cũ, tìm kiếm khu mỏ nhằm khai thác khoáng sản phục vụ công bảo vệ xây dựng phát triển kinh tế đất n-ớc Đặc biệt từ sau có sách đổi Đảng nhà n-ớc, nhiệm vụ công nghiệp hóa đại hóa đất n-ớc đ-ợc đặt lên hàng đầu, khẳng định vai trò ngành công nghiệp khai thỏc khoáng sn Việt Nam, với loại khoáng sản rắn, nh than đá, st, thic, ng, chỡ, khoáng sản lỏng nh- dầu mỏ, hin khí thiên nhiên v.v Tuy nhiên, có thực tế công nghệ khai thác kho¸ng sản ViƯt Nam mt tỡnh trng thấp so với n-ớc Âu - Mỹ Chính mà Việt Nam cần đến trợ giúp công nghệ, k thut n-íc phát triển Chẳng hạn, nh- thêi k× sau 1954 đến cuối năm 80 kỉ tr-ớc chủ yếu công nghệ, k thut ca n-ớc thuc Xó hi ch ngha nh- đà nêu Còn từ thập niên 90 đến ngày sử dụng nhiều ph-ơng tin kỹ thuật , máy móc công nghệ n-ớc ph-ơng Tây Song hành với trình thâm nhập ngày sâu rộng vào Việt Nam tài liệu chuyển giao công nghệ, h-ớng dẫn sử dụng thiết bị máy móc tiếng Anh, khụng ngng gia tăng tiếp xúc th-ơng thảo hợp đồng, mua bán vật t- thiết bị mà ngôn ngữ đ-ợc sử dụng chủ yếu tiếng Anh two hole spread two line clamhell tye typhonic rock typical stope tyrolite tyuyamunite bố trí máy ghi địa chấn hai lỗ khoan gàu ngoạm hai dây cáp chỗ cắt hai mạch quặng, lò nằm ngang, máng tuyển quặng đuôi đá sâu gương lị chợ điển hình (kv) tyrolit (kv) tyuyamunit U ulexite ullrich separator ulmain ulmification ultimate depth ultimate haul road ultimate pit slope ultra – deep shaft ultrasonic ultra clean coal unamite unblocked set uncased borehole unchoking unconformability unconformable uncover uncovered uncovering uncovering coal seam undercarriage under - clay underbreaking (kv) ulexit máy phân ly dạng vịng để tuyển quặng có từ tính yếu unmain tạo thành than bùn chiều sâu cuối đường hào góc bờ kết thúc giếng cực sâu siêu âm than hoàn toàn unamit khung chống khơng tháo nêm (vì chống giếng mỏ) lỗ khoan mở, lỗ khoan không chống khắc phục cố kẹt lò tháo quặng phân vỉa không chỉnh hợp phân vỉa không chỉnh hợp lộ ra, mở (bằng cơng trình lộ thiên) lộ ra, mở (nói khống sản khai thác lộ thiên) mở vỉa, bóc đất đá mở vỉa than, bóc đất đá vỉa than phận di chuyển (máy); khung gầm lớp đá phiến sét sát trụ vỉa than, lớp đá phiến sét lót vỉa khấu dưới, phá đá lò 123 undercut a face undercut caving undercut stope undercutting coal face underflow apex underflow underground underground – mining sublevel underground aerial tramway underground air underground banksman underground crew underground crushing plant underground equipment underground mining underground mining workings underground pressure underground quarry underground quarying underground reconstruction underground refrigeration underground reservoir underground reservoir tapping underground service underground shaft underground shovel underground sorting underground survey underground surveying underground surveyor underground tractor underground tramming of fill material cắt chân gương lò, tạo rạch gương lò khai thác lị dọc phân tầng có phá hoả gương lị cắt chân, khối cắt chân khấu chân gương lò than cửa tháo cát dòng cát ngầm đất lò cắt chân đường cáp treo hầm lị khơng khí mỏ hầm lị thợ tháo móc xe goòng sân giếng mỏ, thợ trục tải giếng mỏ đội cơng nhân hầm lị thiết bị nghiền đập hầm lò thiết bị hầm lò khai thác hầm lò, khai thác phương pháp hầm lò (các) cơng trình hầm lị áp lực mỏ, áp lực đất đá khai thác đá ngầm đất công tác khai thác hầm lò, khai thác hầm lò cải tạo mỏ hầm lị làm mát khơng khí hầm lị tầng chứa nước ngầm, vùng nước ngầm khai thác tầng chứa nước ngầm công việc hầm lị, cơng việc mặt đất giếng mù máy xúc dùng cho cơng tác hầm lị tuyển quặng hầm lò, tuyển quặng gương lò đo đạc mỏ hầm lò, lập đồ mỏ hầm lò đo đạc mỏ hầm lò người đo đạc mỏ, trắc địa viên máy kéo dùng hầm lò vận chuyển vật liệu chèn lấp hầm lò 124 underground undermanager underground winning underground work underground worker underground working underhand stope underhand stope bench underhand stoping underhand work underhole underholing underlay shaft underlayer underlaying seam underlaying shaft underlaylote underlooker underlying bed undermanager undermine undermining underream underreaming underreaming underseam undersetting undertake undertaking undersize underwall đội trưởng đội khai thác hầm lị khai thác hầm lị cơng việc hầm lị, cơng việc mặt đất cơng nhân hầm lị, thợ mỏ hầm lị cơng trình khai đào ngầm đất, cơng trình hầm lị gương lị chân khay nghịch tầng khấu chân khay nghịch khấu chân khay nghịch, khấu từ lò dọc tầng xuống khấu chân khay nghịch, công việc gương lị nghịch đào khấu chân, khai thác phía khấu chân, đánh rạch giếng nghiêng nằm cánh nằm, giếng nghiêng đào bên trụ giếng đứng đào đến mức khai thác dưới; lớp nằm vỉa nằm giếng đào bên trụ mạch nghiêng ca trưởng hầm lò, đội trưởng hầm lò vỉa lót, lớp nằm đội trưởng khai thác mỏ, người huy công việc khai thác mỏ đào khấu chân, khai thác phía đào khấu chân, khai thác bên mở rộng giếng mỏ khoan dụng cụ để mở rộng giếng mỏ đào phương pháp khoan, mũi choòng để khoan mở rộng mở rộng giếng mỏ đào phương pháp khoan vỉa nằm chống lò nghiêng cột chống thẳng đứng làm, thực hiện, bảo đảm cơng trình, cơng việc cỡ trụ vỉa 125 underworkings undeveloped site undisturbed territory undisturbed zone undressed undulated seam unequal shafts uneven texture unfitness for underground work unheaval unhomogeneous rock uniform bed uniform seam uniform thickness uninterrupted unit unit is filling out unized coal unkey unload unlined shaft unmined coal unmined territory unscreened coal unsealed place unstable formation unstable ground unstratiffied rock unstratified deposit unsupported width untimbered rill untimbered rill stoping unused shaft unworkable seam đường lò, hầm lò khu vực chưa khai khẩn mỏ chưa bị phá huỷ, mỏ chưa khai thác khu vực chưa bị phá huỷ mỏ, mỏ chưa khai thác chưa tuyển khoáng vỉa lượn sóng giếng có độ cao miệng giếng khác nối thông với độ xốp không đồng bọt tuyển khơng thích hợp với cơng việc hầm lò dịch chuyển vỉa lên đá không đồng vỉa đặn, vỉa ổn định vỉa đồng chiều dày vỉa ổn định liên tục, khơng đứt qng gương lị, lị chợ khu vực chất tải, khu vực thực công việc lò chợ than chưa phân loại đào cuốc đất đá, tạo rạch dỡ tải, tháo tải giếng không chống than chưa khai thác, than khối mỏ chưa khai thác than ngun khai gương lị khơng chống, gương lị khơng cách ly đất đá không bền vững đất đá không bền vững đá không phân lớp, đá kết tinh dạng khối, đá macma mỏ không phân vỉa chiều rộng khơng chống lị, chiều rộng khơng phải gia cố lị gương lị chéo khơng chống khấu theo lớp nghiêng có chèn lấp khơng chống giếng mỏ klhơng sử dụng vỉa không khai thác 126 unworkable deposit up - over up an incline up cast shaft upbrow upcast upcast incline upcast shaft upcast workings upgrade upgrading uphill uphill work upland peat upper coal measures upper entry upper gang way upper level upper seam upper water upraise upraise drift upraising upridging of beds uprising upright upset upstream method upturned strata upuraise shaft upwall upward slicing uraninite uranite uranium urinestone urry mỏ khơng thích hợp cho khai thác, mỏ khơng khai thác đào lò dốc lên, đào giếng từ lên từ lò dọc vỉa dốc lên theo lị nghiêng giếng thơng gió đường lị đào theo hướng dốc lên; khấu theo hướng dốc lên lò thơng gió, đường lị gió giếng nghiêng thơng gió giếng thơng gió, giếng gió lị bố trí luồng gió tuyển khống tuyển khống ngược chiều dốc khấu theo hướng dốc lên than bùn vùng núi cao trầm tích than trên, vỉa lị dọc vỉa thơng gió, lị dọc vỉa lị dọc vỉa thơng gió, lị dọc vỉa lị dọc thơng gió vỉa lớp nước vỉa dầu mỏ lò thượng, giếng mù lò thượng, lò nghiêng đào theo góc cắm vỉa khơng lộ mặt đất giếng mù, lò thượng, đào lò từ lên vỉa có hướng cắm dốc đào lị từ lên ngược chiều dốc lò hướng lên theo vỉa, lò nối phương pháp ngược vỉa đá bị đảo ngược giếng đào từ lên lị chợ có hướng dốc lên phương pháp khai thác theo lớp từ lên (kv) uraninit (kv) uranit uran canxit đen thấm dầu mỏ đất sét lót vỉa than 127 uvarovite (kv) uvarovit V V - system V - system of working coal vacant place vacant plane vacant strand vacuum process valentinite values van vanadinite vanadium vanner vanning vanning plaque vapart mill variscite vehicular tunnel veinlet veinlocity of detonation vein pattern vein rock veinstone vein stuff vein wall vent vent hole ventilating entry ventilating furnace ventilating raise ventilating road ventilating roadway ventilating shaft phương pháp khai thác chia cột bố trí gương lị theo hình chữ V khai thác chia cột dài bố trí gương lị chợ hình chữ V khu vực khai thác hết diện tích khai thác xong nhánh khơng tải (băng tải/máng cào) q trình chân không tuyển (kv) valentinit hạt quặng tự sinh có giá trị cơng nghiệp rửa đãi đá khỏi quặng (kv) vanadinit vanađi dụng cụ rửa đãi quặng, người rửa đãi quặng đãi quặng, rửa quặng đĩa tuyển tinh, bàn tuyển tinh máy nghiền ly tâm dùng cho than, quặng varixit, quặng sắt xanh đường hầm vận chuyển, tunen vận chuyển mạch nhỏ, gân nhỏ tốc độ nổ phân bố mạch, sơ đồ phân bố mạch quặng lấy từ mạch, đá mạch đá mạch đất đá mạch vách mạch, zanban đường thơng gió lỗ thơng gió lị dọc thơng gió lị thơng gió, lị quạt gió lị thượng thơng gió đường lị thơng gió lị thơng gió giếng thơng gió 128 ventilation opening ventilator verifier vermiculite vertical component seismograph vertical current washer vertical shaft vertical slice and fill vertical slicing vesicle vesuvianite vibrating conveyer vibrating dryer vibrating sampler vibrating scrubber vibrating sieve vibration screen vibratory sieve vibrodrill vibrating – blade planer viewer violent bump virgin field virgin gold virgin site virgin work viscous visosity visgin pressure vitriol peat vitroclarite vitrofusite vivianite vocano vogestite volatile void voidage volatile volcanic rock lò thơng gió hệ thống thơng gió mỏ dụng cụ lấy mẫu lỗ khoan từ sâu sét vecmicutit máy ghi địa chấn thẳng đứng, máy ghi địa chấn để ghi dao động thẳng đứng máy rửa có dịng bùn thẳng đứng giếng đứng khấu theo lớp thẳng đứng khấu theo lớp thẳng đứng bao thể khí khoáng vật, túi, bọng (kv) vesuvianit băng tải rung máy sấy rung máy lấy mẫu kiểu rung máy nghiền rung sàng rung, sàng lắc sàng chấn động sàng rung, sàng chấn động máy khoan rung máy san có lưỡi rung, máy bào có lưỡi rung người quản lí mỏ va đập mỏ, mạnh đất đá mỏ chưa khai thác vàng tự sinh vị trí mở mỏ, mặt xây dựng công tác trụ than, công việc chuẩn bị nhớt độ nhớt áp lực vỉa trước khai thác, áp lực ban đầu vỉa than bùn chứa nhiều sắt sunfat (kv) vitroclarit (than) vitrofusit (kv) vivianit, quặng sắt xanh núi lửa (kv) vogezit dễ bay hơi, dễ bốc lỗ hổng độ rỗng chất bốc đá núi lửa, đá macma 129 volcanic sand volume of ore developed per unit of productive development volume of ore per unit of development volute pump vortex finder vulcanizer cát núi lửa lượng quặng chuẩn bị ứng với đơn vị khối lượng đào lò chuẩn bi thân quặng lượng quặng cho đơn vị khối lượng đào lị chuẩn bị bơm kiểu xoắn vít ống bùn lị lưu hoá W wad waggon wagon – way pillar wagon breast wagon drill wagoner wailerr wailing walker walking a bed walking of the outcrop wall wall wall - down wall advance wall cycle wall face wall length wall method wall plate (kv) psilomelan, (quặng) vad, đất mangan goòng, toa xe trụ bảo vệ lò vận chuyển buồng khai thác vận chuyển goòng thiết bị khoan di động hầm lò người điều khiển ngựa kéo goòng mỏ hầm lị người nhặt đá khơng quặng khỏi than tuyển than máy xúc bước theo dõi nằm mạch quặng theo dõi vết lộ, truy tìm vết lộ vỉa vách vỉa lị chợ, lị cắt trụ, lò dọc vận chuyển lò chợ dịch chuyển theo hướng cắm tiến độ lò chợ, tiến độ gương lò chu kỳ lò chợ, chu kỳ gương lò chợ gương lò sản xuất, mặt gương lò chiều rộng gương lò, chiều dài lò chợ phương pháp khai thác lò chợ, phương pháp khai thác gương lị dài xà dọc dài chống mỏ hầm lị, dầm gỗ dài vành chống treo giếng mỏ 130 wall rock waller walling walling scaffold walling up war mineral warwickshire method wash wash boring wash boring rig wash box wash house wash pan wash(ing) trommel washability of coal washed coal washed coal slack washer washery washery refuse washing apparatus washing plant washing process washing screen washing table washing up waste waste – to – ore ratio waste chute waste fill waste overburden waste removal waste rock wasteman wastepass đá vách, đá gốc thợ đá, thợ chất đá thành giếng mỏ, chống chống khung giếng mỏ giàn giáo để tiến hành chống lò, giá treo giếng mỏ bua nút lò mìn, nút lị mìn ngun liệu khống chiến lược phương pháp khai thác vỉa nằm kề cách chia cột rửa, tuyển, cát chứa vàng ụ khoan có rửa máy khoan có rửa, máy khoan thuỷ lực máng rửa xưởng tuyển khoáng thùng để rửa, máng đãi vàng máng rửa, ống đãi quặng, thùng rửa quặng tính rửa than, tính khả tuyển than than rửa, than tuyển ướt than cỡ 12 – mm máy rửa quặng, thiết bị rửa than máy rửa than chất thải tuyển khoáng thiết bị tuyển khoáng, máy rửa nhà máy tuyển khoáng, thiết bị tuyển khoáng tuyển khoáng, rửa sàng rửa, máy rửa sỏi bàn tuyển, bàn đãi rửa qua, xả máng đãi quặng lị dọc lấy đá chèn; thải hệ số bóc mỏ quặng phỗng tháo đá không quặng chèn lấp lị đá khơng quặng đất đá phủ bóc đất đá bọc đá không quặng công nhân dọn dẹp đường lị phỗng tháo đẻ rót đá khơng quặng 131 wastepass wastes water- avid water – bearing rock water – bearing sand water – borne coal water – carying tunnel water – coal ratio water – collecting ring water – controlled pick water couse water – deposited soil water – infusion technique water – oil ratio water – yelding stratum water collection point water entry water forcing water hammer drill water level water packer waterfood project water repellant water(-carying) seam watery strata water treatment waugh drill wauhammer drill wax wax shale way way shaft weak coal weathered rock wed of coal wedge wedge bit phỗng rót để tháo đá khơng quặng lị dọc lấy đá chèn ưa nước kị khí đá chứa nước cát chứa nước than chuyển đến nước lị nước, lị vỉa nước tỉ lệ nước – than vịng đai tụ nước giếng mỏ búa chèn có phun nước rãnh nước, lị tháo nước đất bồi tích kỹ thuật bơm nước vào vỉa, kỹ thuật khấu nổ thuỷ lực tỉ lệ nước - dầu mỏ lớp chứa nước, vỉa chứa nước nơi tháo nước, nơi xả nước lị dọc nước bơm nước vào vỉa than để chống bụi máy khoan kiểu búa có rửa lỗ khoan nước lò xuyên vỉa để tháo nước, tầng thoát nước lớp bảo vệ vỉa dầu mỏ để chống nước công việc bơm nước vào vỉa chứa dầu mỏ kị nước vỉa chứa nước, vỉa ngậm nước đá chứa nước, đá ngậm nước xử lí nước máy khoan gắn cột máy khoan gắn cột đất sét dẻo, parafin đá phiến chứa dầu mỏ lò nằm ngang, lò nghiêng giếng mù, giếng ngầm than giòn, than dễ vỡ đá phong hoá dải than cắt gương nêm, chêm mũi khoan dạng nêm, choòng lưỡi đục 132 wedging - out wehlerite weld weld hoop link/ring chain well well – flagmented rock well drill well drill hole well drilling well rating well sampling well sinker well sinking well top wellhead wet cleaning wet drilling wet feed wet ground wet milling plant wet place wet preparation wet season wet shaft wet sinking wetherill - rowand separator wetherill separator wetting agent wheel wheel flange whole extraction whole filling whole flat whole mine whole work whole workings wid hole chỗ lộ vỉa lên mặt đất, chỗ eo thắt vỉa (kv) volerit hàn, mối hàn xích mắt vịng, xích hàn (ở máng cào) lỗ khoan, giếng đá vụn nhỏ máy khoan mỏ lỗ khoan khoan lỗ khoan suất lỗ khoan, đánh giá suất lỗ khoan lấy mẫu khoan thợ khoan, công nhân khoan giếng khoan giếng miệng lỗ khoan miệng lỗ khoan rửa, tuyển ướt khoan ướt cấp liệu ướt đất đá chứa nước, tầng cát đất chảy xưởng tuyển quặng phương pháp ướt đường lò ướt, lò ướt tuyển ướt thời gian hai mùa mỏ lộ thiên giếng mỏ ướt, giếng ngập nước đào giếng mỏ điều kiện ướt máy phân ly từ tính nhiều cực kiểu băng chuyền để tuyển quặng từ tính yếu máy phân ly từ tính nhiều cực kiểu băng chuyền để tuyển quặng từ tính yếu chất thấm ướt bánh xe gờ/vành bánh xe khấu toàn bộ, khai thác toàn chèn lấp toàn khu vực chuẩn bị để khai thác khoáng sàng mở, mỏ khai thông công tác chuẩn bị, công tác đào lò cắt đường lò chuẩn bị, đường lò đào trụ lỗ khoan thừa; giếng mỏ hoang 133 wide – meshed screen wide place wide work widen - work widowmaker wild cat wild catting wild coal wild mine wild work willemite win win the coal win way winch for double hauling winch for single hauling winch ratched and pawl winch truck wind roadway winding engineman winding machine winding rope winding shaft winding tower wing pump wing raise winning coal winning to the top winning winning bord winnings winnowing winze winze compartment winze cross - section winze hoisting winze raising sàng có lỗ lớn gương lị rộng, gương lị chợ khấu gương rộng, đào lò gương rộng khấu phần trụ bảo vệ phương pháp khai thác buồng cột búa khoan đá, choòng khoan đá giếng khoan dầu mỏ, tháp khoan dầu khoan dị tìm dầu đá phiến có lớp kẹp than mỏ khơng đăng kí, mỏ mở vơ trách nhiệm phương pháp khai thác chia buồng để lại trụ bảo vệ (kv) vilemit khai thác, khấu đào, đào lò khai thác than, đào khấu than lị dọc thơng gió tời có hai cáp kéo tời cáp kéo cấu dừng tưịi kiểu bánh tời máy lị thơng gió, lị dọc thơng gió thợ vận hành máy nâng máy nâng, máy trục cáp nâng, cáp trục tải giếng mỏ, giếng trục tải tháp giếng mỏ bơm kiểu cánh gạt lò thượng gãy khúc khai thác than khấu theo hướng dốc lên khai thác, đào lò buồng khấu đường lò chuẩn bị tuyển luồng khơng khí thẳng góc với chuyển động nguyên liệu khoáng sản giếng ngầm, giếng mù; lò hạ khoang ngăn giếng mù tiết diện ngang giếng mù nâng tải theo giếng mù đào giếng mù từ lên 134 winze sinking wire – line bridge wire – line oil pump wire – line pump wire nail spad wire rope measuring lines wirring - up withdrawable coal withdrawable timber withdrawing timber withdrawl from underground work withdrawl of face equipment withdrawl of public land withdrawwing pillar witherite wolframite won seam wood coal wooden peat wooder workability of rock workable bed workable deposit workable width worked out section working adit working downward working face working from bottom up working from top down working height working home working in the open working in the whole mine working of placers đào giếng mù từ xuống nút để nút lỗ khoan dầu mỏ thả cáp máy bơm dầu mỏ kéo dây cáp máy bơm sâu kéo dây cáp mốc trắc địa đinh thép cáp thép để đo độ sâu lỗ khoan chuyển mạch than thu hồi chống thu hồi thu hồi chống loại khỏi cơng việc hầm lị tháo dỡ thiết bị gương lò dành khu đất công cộng cho khai thác mỏ khấu trụ bảo vệ, thu hồi trụ bảo vệ (kv) viterit, bari cacbonat (kv) vonframit vỉa mở, vỉa khai thông than non, than nâu than bùn gỗ thợ chống lò khả khai thác đá mỏ, tính khai thác đá vỉa khai thác khống sàng thích hợp cho khai thác, mỏ có giá trị công nghiệp chiều dày khấu, chiều dày khai thác vỉa khu vực khai thác xong lò khai thác khấu từ xuống gương lò chợ, mặt gương lò khấu từ lên khấu từ xuống chiều cao gương lò, chiều cao đào khấu từ biên giới giếng mỏ khấu trụ bảo vệ buồng điều kiện buồng không chèn lấp; khấu khơng có chống đỡ cơng việc chuẩn bị khai thác hầm lị khai thác sa khống 135 working out working pit working place working seam working system working thickness working to the rise workings workover works wurfenite wurtzite wytherrn khấu theo hướng tới biên giới mỏ giếng mỏ, giếng khai thác gương hoạt động, gương sản xuất vỉa khai thác, vỉa khai thác phương pháp khai thác chiều dày khấu, chiều dày khai thác vỉa khấu theo hướng dốc lên cơng trình khai đào, gương lị khai thác vỉa chứa dầu phía sau ống chống địa điểm khai thác, vị trí khai thác (kv) vulfenit (kv) vurtzit mạch quặng X xacal xanthate xanthoconite kho mỏ muối axit xantic, thuốc tuyển xantat (kv) xantoconit Y yacimiento yeath yellow sand yield yield load yield of the seam yielding support yielding yielding strength yttrialite yttrocrasite thân quặng, vỉa quặng đá phiến than đen cát có chứa hạt khoáng vật phi kim loại lấy tải trọng cơng tác suất vỉa chống linh hoạt (theo áp lực mỏ) khai thác, phồng lên trụ vỉa giới hạn độ bền chảy (kv) ytrialit (kv) ytrocrasit Z zafra zar zaratile zeolite mạch quặng, đá mẹ vàng (kv) zaratit, ngọc lục bảo chứa niken (kv) zeolit 136 zigger zigzag raise zigzag roadway zinc conditioner zinc sulphate zincblende zincify zincite zinkenite zircon zirkelite zoisite zonal rooming with caving đào sâu giếng mỏ lị thượng hình chữ chi, lị thượng hình ziczăc lị hình ziczăc bể hỗn hợp để chuẩn bị tuyển kẽm kẽm sunfat (quặng) sfalerit tráng, mạ kẽm (kv) zinxit (kv) zinkenit (kv) ziricon (kv) zirkelit (kv) zoisit phương pháp khai thác than phá hoả theo khu vực 137 ... Chương 2: Đặc điểm hệ thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Anh Chương 3: Đặc điểm hệ thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Việt qua chuyển dịch từ Anh sang Việt CHƯƠNG I CƠ SỞ LÝ LUẬN Khái niệm thuật ngữ Thuật ngữ đề... thuật ngữ đơn phái sinh 59 Chương III ĐẶC ĐIỂM HỆ THUẬT NGỮ KỸ THUẬT MỎ TIẾNG VIỆT QUA CHUYỂN DỊCH TỪ ANH SANG VIỆT Đặc điểm chung 69 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ KTM tiếng Việt. .. độ hạt) Nhìn từ đặc điểm cấu tạo thuật ngữ, ta có hai loại thuật ngữ thuật ngữ đơn (gồm từ) thuật ngữ phức (gồm hai từ trở lên) 4.2 Đặc điểm thuật ngữ Việt Thuật ngữ Việt có đặc điểm khơng biến