Từ điển giải thích thuật ngữ luật học luật dân sự; luật hôn nhân và gia đình; luật tố tụng dân sự

TDI í A k i ^ a I ur\r* 111 ẤT u Ằ MÂI TỪ ĐIỂN GIẢI THÍCH THUẬT ■ NGỮ LUẬT ■ HỌC • C h ủ b iê n PGS PTS N G U Y Ễ N N G Ọ C H Ò A T ậ p th ể tá c g iả PHẠM ĐÚC BẢO (Luật nhà nước) ThS NGUYỄN CƠNG BÌNH (Luậl tơ tung dãn sự) PTS NGUYỄN BÁ DIÊN (Tư pháp quốc tè) VŨ THU HẠNH (Luật mói trường) PTS PHAN CHÍ HIÊU & ThS NGUYỄN VIẾT TÝ (Luật kinh tê) PGS PTS NGUYỄN NGỌC HÒA & PTS LÊ THỊ SƠN (Luật hình sự) ThS TRẦN QUANG HUY & NGUYỄN QUANG TUYẾN (Luật đất đai) ThS NGUYỄN VĂN HUYÊN (Luật tố tụng hình sự) PTS TRẦN m in h HUƠNG (Luật hành luật tỏ tụng hành chính) 10 IliS NGƠ THỊ IỈUỜNG (Luật hỏn nhân gia dinh) 11 CHU THANH HUỞNG & ThS NGUYỄN KIM PHỤNG (Luật lao động) 12 PTS ĐINH VĂN THANH & ThS PHẠM CÔNG LẠC (Luật (làn sự) 13 PTS.THÁI VĨNH THẮNG (Lí luận nhà nước pháp luật) 14 p r s v õ ĐÌNIỈ TỒN (Luậl tài luật ngàn hàng) 15 ThS NGUYỄN THỊ THUẬN (Luật quốc tẽ) B IÊ N T Ậ P TRẦN THÁI DUƠNG TRẦN CẨM VÂN 34 (V) 4-43/122 C A N D - 1999 LỜI GIỚI THIỆU áp ứng nhu cầu học tập, nghiên cứu cán bộ, giáo viên, sinh -2~J viên, học viên đối tượng khác thời góp phần xây dựng hồn thiện hẹ thống thuật ngữ chuẩn ngành luật học nước ta, Trường đại học luật Hà Nội tổ chức biên soạn Từ điển giải thích thuật ngữ luật học mắt bạn đọc theo tìmg tập với hệ thống thuật ngữ ngành luật học định Bộ Từ điển giải thích thuật ngữ luật học cơng trình biên soạn công phu tập thể tác giả - giảng viên có kinh nghiệm thẩm định, hiệu đính nhà khoa học có tâm huyết trợ giúp đắc lực nhóm biên tập kĩ thuật trình bày Trên sở kế thừa từ điển luật học từ điển ngơn ngữ học ngồi nước, Từ điển giải thích thuật ngữ luật học thu thập, lựa chọn mục từ theo chuyên ngành nhằm làm bật nội dung ngành luật học hình thức thể đạc thù - thuật ngữ thồng qua phần định nghĩa giải thích Trong thuật ngữ, phần định nghĩa trình bày trước, phần có nhiẹm vụ xác định thuộc tính tạo thành nội dung khái niêm pháp lí để phân biệt với khái niệm pháp lí khác Phần giải thích tiếp sau trình bày cách ngắn gọn, súc tích sở pháp luật thực định hay ý nghĩa lí luận thực tiễn khái niệm Nhằm giúp cho bạn đọc tiện sử dụng, khai thác có hiệu nội dung Bộ từ điển, thuật ngữ xếp theo trật tự chữ tiếng Việt có bảng tra cứu kèm theo Trong Bộ từ điển có trường hợp hai thuật ngữ nghĩa với dùng kí hiệu X (xem) có trường hợp cần dẫn đến thuật ngữ khác để tham khảo thêm dừng kí hiệu xt (xem thêm) Biên soạn từ điển vốn công việc phức tạp lại lần đầu mắt bạn đọc nên khó tránh khỏi thiếu sót, chúng tơi mong nhận phê bình, góp ý bạn đọc đổ Bộ từ điển ngày hoàn thiện lần tái bản, xứng đáng với niềm mong đợi đông đảo bạn đọc TẬP THỂ TÁC GIẢ THUẬT NGỮ LUẬT DÂN S ự ■ Tác giả: PTS Đ IN H V Ă N T H A N H & T h S P H Ạ M C Ô N G LẠC N g i hiêu đín h : PTS Đ IN H N G Ọ C H IỆ N BẢNG TRA CỨU THUẬT NGỮ THEO VẦN CHỮ CÁI ■ A áp dụng luật dân áp dụng tạp quán áp dụng tương tự B gốc tác phẩm bảo dưỡng bảo đảm thực nghĩa vụ dân bảo hành bảo hộ sở hữu công nghiệp bảo hộ quyổn tác giả 10 bảo lãnh 11 bảo lãnh tín chấp tổ chức trị - xã hội 12 bảo quản tài sản 13 bảo vẹ sở hữu 14 bảo vệ toàn vẹn tác phẩm 15 bắt đầu lại thời hiệu khởi kiện dân 16 bất động sản 17 bất động sản liền kề 18 bên bán tài sản 19 bcn cầm cố tài sản 20 bên cho mượn tài sản 21 bôn cho thuê quyổn sử dụng đất 22 bên cho thuê tài sản ố 23 bên chuyển giao công nghệ 24 bên chuyển nhượng quyén sử dụng đất 25 bên đạt cọc 26 bên đặt gia công 27 bôn chuyển giao công nghệ 28 bên tặng tài sải 29 bên ủy quyền 30 bên gửi tài sản 31 bên làm dịch vụ 32 bôn mua bảo hiểm 33 bên mua tài sản 34 bên mượn tài sản 35 bcn nhận cầm cố tàisản 36 bên nhận đặt cọc 37 bcn nhạn gia cồng 38 bên nhận giữ tài sản 39 ben nhận quycn sủ dụng đất 40 bôn nhận chấp quyền sử dụng đất 41 bên nhận chấp tá sản 42 bên sử dụng tác phẩn 43 bên tặng tài sản 44 bên chấp quyỉn sử dụng đất 45 bên chấp tài sản 46 bên thuê dịch vụ 47 bên thuê quyền sử dụng đất 48 bên thuc tài sản 49 bôn thuê vận chuyển tài sản 50 bôn ủy quyền 51 bôn vận chuyển tài sản 52 bí danh 53 bí 54 bị tai nạn, thảm họa, thiên tai 55 biên soạn 56 bình đẳng trước pháp luật 57 luật dân 58 bổi thường vật 59 bồi thường kịp thời thiệt hại 60 bồi thường thiệt hại 61 bồi thường toàn thiệt hại 62 bù trừ nghĩa vụ 63 buộc bồi thường thiệt hại 64 buộc chấm dứt hành vi vi phạm pháp luật 65 buộc thực hiên nghĩa vụ dân 66 bút danh c 67 68 69 70 71 72 73 74 75 cá nhân cải biơn cải cơng khai cải hộ tịch cải tiến kĩ thuật cam kết dân cầm cố tài sản cầm đồ i;ăn chấm dứt nghĩa vụ 76 chấm dứt quyền sở hữu 77 chấm dứt quyền sử dụng đất 78 phát sinh nghĩa vụ dân 79 xác lập quyền dân 80 xác lập quyền sở hữu 81 xác lập quyền sử dụng đất 82 cấm đoán 83 chấm dứt đại diện 84 chấm dứt hợp đồng dân 85 chấm dứt nghĩa vụ dân 86 chấm dứt pháp nhân 87 chấm dứt quyền sở hCru 88 chấm dứt tổ hợp tác 89 chậm giao sản phẩm gia công 90 chậm giao tài sản gửi giữ 91 chậm nhận tài sản gửi giữ 92 chậm nhận sản phẩm gia công 93 chậm thực nghĩa vụ dân 94 chậm tiếp nhạn việc thực nghĩa vụ dân 95 chất lượng vật mua bán 96 chế biến tài sản 97 chế tài dân 98 chi nhánh pháp nhân 99 chi phí cần thiết để ngăn chặn thiệt hại 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 i chia vật chia pháp nhân chiếm hữu chiếm hữu có pháp luật (chiếm hĩru hợp pháp) chiếm hữu công khai chiếm hữu khồng có pháp luật tình chiếm hữu khơng có cần pháp luật khơng tình chiếm hữu liên tục cho mượn cho thuê cho thuê quyền sử dụng đất cho vay chủ biên chủ hộ chủ sở hữu chủ sở hữu đối tượng sở hữu công nghiệp chủ sở hữu tác phẩm chủ thể quan hẹ pháp luật dân chuộc lại tài sản bán chuyển đổi quyền sử dụng đất chuyển giao công nghệ chuyển giao lại cồng nghẹ chuyển giao nghĩa vụ dân chuyển giao quyền sở hữu tài sản 124 chuyển giao quyền vCu cầu 125 chuyển nhượng quyền sử dụng đất 126 chuyển quyền sử dụng đất 127 chuyển thể 128 cổ vật 129 công bố tác phẩm 130 cồng nghệ 131 công nhận quyổn dân 132 công nhạn quyổn sở hữu 133 cấu tổ chức pháp nhân 134 quan điều hành pháp nhân 135 cuối năm 136 cuối tháng 137 cước phí vận chuyển 138 cước phí vận chuyển hành khách 139 cước phí vận chuyển hành lí 140 cưỡng chế thực nghĩa vụ dân 141 cưỡng ép D 142 143 144 145 146 147 148 149 danh dự di chúc di chúc văn di chúc chung vợ chồng di chúc hợp pháp di chúc miệng di chuyển tự nhiên di sản dùng vào việc thờ cúng 150 di sản thừa kế 151 di tặnc 152 diện thừa kế Đ 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 dại diện hộ gia đình đại diẹn pháp nhân đại diện tổ hợp tác đại diện theo pháp luật đại diên theo ủy quyền đạo đức xã hội đăng kí hảo hộ quyồn tác giả đăng kí nhận ni ni dăng kí quyồn sở hữu dăng kí việc cầm cố đăng kí việc giám hộ đăng kí việc thay đổi họ, tơn, quốc tịch đặt cọc đầu năm đầu tháng đe dọa giao dịch dân đề nghị giao kết hợp dân địa điểm giao kết hợp dân địa điểm mở thừa kế địa điểm thực nghĩa vụ dân địa vị pháp lí cá nhân điều khoản hợp đồng dân 175 điều kiện có hiệu lực giao dịch dân 176 điều !ệ pháp nhân 177 đình hiệu lực văn bảo hộ 178 đối tượng chuyển giao công nghệ 179 đối tượng nghĩa vụ dân 180 đồng tác giả 181 động sản 182 đơn phương đình hợp dân 183 dơn vị đo lường 184 lợi tài sản khồng có pháp luật 185 đương nhiên vơ hiệu G 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 gia súc, gia cầm thất lạc gia súc thả rơng giải pháp hữu ích giải thể pháp nhân giải thích giao dịch dân giám hộ giám sát việc giám hộ giao dịch dân giao dịch dân có điổu kiện giao dịch dân giả tạo giao dịch dân hợp pháp giao dịch dân khơng tn thủ quy định hình thức giao dịch dân bên bưu điện Trong trường hợp người thi hành án yêu cầu thi hành án hạn trở ngại khách quan thời hạn thi hành án tính từ trở ngại khơng cịn (.xỉ khơi phục thời hiệu thi hành án) thu thập chứng (Tòa án) phát hiện, tập hợp chứng để xác định tình tiết vụ án dân Trong tố tụng dân sự, tòa án thu thập chứng trường hợp cần thiết Ngồi tịa án, viện kiểm sát có thu thập chứng Việc thu thập chứng tòa án, viện kiểm sát bảo đảm việc giải vụ án dân đắn thủ tục bắt đẩu phiên tòa Thủ tục mở đầu phiên tòa dân sơ thẩm, phúc thẩm Khi hắt đầu phiôn tòa, chủ tọa phiên tòa đọc định đưa vụ án xét xử; kiểm tra cước người triệu tập đến phiên tịa có mặt giải thích cho họ biết quyền nghĩa vụ họ phiên tịa Nếu có người triệu tập vắng mặt, hội đồng xét xử định việc có hỗn phiên tịa hay khơng Chủ tọa phiên tịa giới thiộu thành viên hội đồng xét xử, kiểm viên, thư 238 kí phiên tịa, người giám định, người phiên dịch hỏi người tham gia tố tụng xem có yêu cầu thay đổi người khơng; có u cầu thay đổi, hội đồng xét xử xem xét định Chủ tọa phiên tịa giải thích cho người giám định, người phiên dịch, người làm chứng biết quyền nghĩa vụ họ Người giám định, người phiên dịch phải cam đoan làm trịn nhiệm vụ Người làm chứng cam đoan khơng khai gian dối Chủ tọa phiên tòa hỏi đương sự, kiểm sát viên, đại diện tổ chức xã hội khởi kiện lợi ích chung xem họ có u cầu triệu tập thêm người làm chứng cung cấp thêm chứng hay khơng; có, hội đồng xét xử xcm xét, định (Điều 49 Pháp lênh thủ tục giải vụ án dân sự) thủ tục công nhận cho thi hành Việt Nam án, định dân tịa án nước ngồi Thủ tục tố tụng dân sự, tịa án có thẩm quyền xét, định công nhận cho thi hành Việt Nam án, định dân tịa án nước ngồi Tịa án có thẩm quyền xét dơn yêu cầu công nhận cho thi hành Việt Nam án, định dân tịa án nước ngồi tịa án nhân dân tỉnh, ihành phố trực thuộc trung ương nơi người phải thi hành án cư trú, làm việc nơi có tài sản liên quan đến việc thi hành án Trong trường hợp người phải thi hành án pháp nhân việc xét đơn yeu cầu thuộc thẩm tòa án nhân dân tinh, thành phố trực thuộc trung ương nơi pháp nhân đạt trụ sở chính, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác Tịa án Việt Nam xcm xét đổ công nhận cho thi hành Việt Nam án, định dân tịa án nước ngồi sau đây: - Bản án, định dân tòa án nước mà Việt Nam kí kết tham gia điều ước quốc tế vấn đề này; - Bản án, định dân pháp luật Việt Nam quy định công nhặn cho thi hành Người có u cầu cơng nhận cho thi hành Việt Nam án, định dân Cộng hòa xã hội chù nghĩa Việt Nam Bộ tư pháp chuyển hổ sơ đến tịa án có thẩm giải Tịa án mở phiên tịa xét đơn u cầu với có mặt người phải thi hành án hoạc người đại diện hợp pháp họ Việc xét dơn yêu cầu tiến hành người phải thi hành án hoạc người đại diện hợp pháp họ yêu cầu tòa án xét đơn vắng mặt họ sau hai lần triệu tập hợp lệ mà người váng mặt khơng có lí đáng Hội xét đơn yêu cầu gồm thẩm phán Hội đồng xét đơn ycu cầu không xét lại vụ án mà kiểm tra đối chiếu án, định dân tịa án nước ngồi giấy tờ kèm theo với quy định pháp luật Việt Nam điều ước quốc tế mà Việt Nam kí kết tham gia để định Sau xcm xét đơn, giấy tờ kèm theo, nghe ý kiến người triệu tập, kiểm sát viên, hội đồng thảo luận định theo đa số Hội đồng có qun định cơng tịa án nước ngồi phải gửi đơn nhận cho thi hành Việt yêu cầu kèm theo giấy tờ quy định điều ước quốc tế mà Việt Nam kí kết tham gia đến Bộ tư pháp nước Nam án, định dân tịa án nước ngồi khơng cơng nhận án, định dân 239 Bản án, định dân tòa án nước ngồi tịa án Việt Nam cơng nhận cho thi hành Vict Nam thi hành theo quy định pháp luật Việt Nam thi hành án, định dân thủ tục công nhận cho thi hành Việt Nam định trọng tài nưóc ngồi Thủ tục tố tụng dân sự, tịa án có thẩm quyền xét, định công nhận cho thi hành Việt Nam định trọng tài nước ngồi Tịa án có thẩm quyền xét đơn yêu cầu công nhận cho thi hành Việt Nam định trọng tài nước ngồi tịa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi tổ chức phải thi hành có trụ sở chính, nơi cá nhân phải thi hành cư trú, làm việc nơi có tài sản liên quan đến việc thi hành Tòa án Việt Nam xét, định công nhận cho thi hành Việt Nam định trọng tài nước trường hợp định tuyên nước trọng tài nước mà Việt Nam nước kí kết tham gia điều ước quốc tế vấn đề Quyết định trọng tài nước 240 tịa án Việt Nam xem xét công nhận cho thi hành Việt Nam sở có có lại mà khơng địi hỏi phải có điều kiện kí kết, tham gia điều ước quốc tế Người có u cầu cơng nhận cho thi hành Việt Nam định trọng tài nước phải gửi đơn yêu cầu kèm theo giấy tờ quy định điểu ước quốc tế mà Việt Nam kí kết tham gia điều chỉnh vấn để đến Bộ tư pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Bộ tư pháp chuyển hồ sơ đến tịa án có thẩm quyẻn giải Tòa án mở phiên tòa xét đơn yêu cầu với có mặt người đại diện hợp pháp tổ chức phải thi hành, cá nhân phải thi hành người đại diện hợp pháp họ Việc xét đơn yêu cầu tiến hành người đại diện hợp pháp tổ chức phải thi hành, cá nhân phải thi hành người đại diện hợp pháp họ yêu cầu tòa án xét đơn vắng mặt họ hoăc sau hai lần triệu tập hợp lệ mà họ vắng mặt khơng có lí đáng Hội đồng xét đơn yêu cầu gồm ba thẩm phán Khi xét đơn yêu cầu, hội đồng không xử lại vụ tranh chấp trọng tài nước giải mà kiểm tra, đối chiếu định trọng tài nước ngoài, giấy tờ kèm theo với quy định pháp luật Việt Nam điếu ước quốc tế mà Việt Nam kí kết tham gia để định Sau xem xét đơn, giấy tờ kèm theo, chứng cứ, nghe ý kiến người triệu tập, kiểm sát viên, hội đồng thảo luận định theo đa số Hội có quycn định cơng nhận cho thi hành Việt Nam định trọng tài nước ngồi khơng cồng nhận cho thi hành định trọng tài nước Quyết định trọng tài nước ngồi tịa án Việt Nam cơng nhận cho thi hành Việt Nam thi hành theo quy định pháp luật Việt Nam thi hành hản án, định dân thủ tục rút gọn Thủ tục giải vụ án dân rút ngắn gọn lại Pháp luật tố tụng dân nhiổu nước quy định thủ tục rút gọn áp dụng để giải vụ án dân có giá ngạch thấp, chứng đầy đủ, rõ ràng Ở thủ tục rút gọn, thời hạn giải vụ án dân rút ngán; có thẩm phán thư kí tịa án giúp thẩm phán giải vụ án dân Ngoài ra, Irinh tự giải vụ án dân đơn giản hóa Việc giải vụ án dân theo thủ tục rút gọn tuân theo nguyên tắc chung thủ tục sơ thẩm vụ án dân thủ tục xét hỏi phiên tòa Thủ tục phiên tịa dân sơ thẩm, phúc thẩm, hội đồng xét xử xác dịnh tình tiết vụ án dân cách hỏi nghe lời trình bày nguyên đơn, bị đơn, người có lợi, nghĩa vụ licn quan, người đại diện đương sự, người đại diên tổ chức xã hội khởi kiện lợi ích chung, kiểm sát viên trường hợp viện kiểm sát khởi tố vụ án, người làm chứng, người giám định xem xcí vật chứng Thủ tạc xét hỏi phiên tòa tiến hành sau thủ tục bắt đầu phicn tòa Khi xét hỏi, hội đồng xct xử hỏi trước đến kiểm sát viên, người bảo vệ quyền lợi đương Những người tham gia tố tụng có quyền đề xuất với hội xét xử vấn đề 241 cần hỏi thêm thụ lí vụ án dân (Tịa án) chấp nhận đơn khởi kiên vụ án dân người khởi kiện văn khởi tố vụ án dân viện kiểm sát ghi vào sổ thụ lí vụ án Việc thụ lí vụ án dân cơng việc q trình giải vụ án dân sự, xác định trách nhiệm tòa án việc giải vụ án Kể từ Ihụ lí vụ án dân sự, tịa án tiến hành biện pháp cần thiết để lập hồ sơ vụ án, hịa giải, xét xử vụ án Tịa án thụ lí vụ án dân từ ngày nguyên đơn nộp tiền tạm ứng án phí Trưịng hợp ngun đơn miễn án phí tịa án thụ lí vụ án dân từ ngày nhận đơn Nếu nguyên đơn tòa án cho miễn nộp tiền tạm ứng án phí tịa án thụ lí vụ án dân từ ngày tòa án cho nguyên đơn miễn nộp tiền tạm ứng án phí Nếu viện kiổm sát khởi tố, tổ chức xã hội khởi kiện lợi ích chung tịa án thụ lí vụ án từ ngày nhận văn khởi tố văn khởi kiện tiến tạm ứng án phí dân Số tiền đương tạm nộp vào ngân sách nhà nước khởi kiện vụ án dân kháng 242 cáo Số tiền đương tạm nộp vào ngân sách nhà nước khởi kiện vụ án dân gọi tiền tạm ứng án phí sơ thẩm Số tiền dương tạm nộp vào ngân sách nhà nước kháng cáo gọi tiền tạm ứng án phí phúc thẩm Trong trường hợp người nộp tiền tạm ứng án phí khơng phải chịu án phí họ trả lại toàn số tiền nộp Nếu đương phải chịu án phí số tiền nộp họ trả lại phần chênh lệch Người nộp tiền tạm ứng án phí sơ thẩm phúc thẩm rút đơn khởi kiện trước mở phiên tòa sơ thẩm rút đơn kháng cáo trước mở phiên tịa phúc thẩm trả lại 50% số tién tạm ứng án phí nộp Nếu việc giải vụ án bị dinh đương chết mà nghĩa vụ họ không thừa kế, nguyên đơn triệu tập hợp lệ đến lần thứ hai mà vắng mãt lí đáng tiền tạm ứng án phí nộp vào n.gân sách nhà nước (Điều 10 Nghị định số 70/CP ngày 12/6/1997).' tình tiết Tình tiết quan trọng của, vụ án dân sự, phát án, định dân có hiệu lực pháp luật mà trước đương khơng thể biết Ví dụ: Bản di chúc vụ án thừa kế phát sau tòa án chia thừa kế theo pháp luật án, định dân giải vụ án tịa án có hiệu lực pháp luật Việc phát tình tiết tố tụng dân để kháng nghị án, định dân có hiệu lực pháp luật theo thủ tục tái thẩm tô tụng dân Trình tự hoạt động pháp luật quy định cho tòa án việc xem xét giải vụ án dân Pháp luật tố tụng dân quy định trình tự xem xét giải việc phát sinh từ quan hệ pháp luật dân sự, nhân gia đình, số việc phát sinh từ quan hệ pháp luật hành quan hệ pháp luật khác Tố tụng dân có nhiẽm vụ xem xét giải nhanh chóng, đắn vụ án dân nhằm bảo vệ lợi ích Nhà nước, tập thể, quyền lợi ích hợp pháp cơng dân, góp phần tăng cường pháp chế xã hội chủ nghĩa Tố tụng dân gồm thủ tục: Khởi kiện, khởi tố thụ ỉí vụ án dân sự; chuẩn bị sơ thẩm, sơ thẩm, phúc thẩm, giám dốc thẩm, tái thẩm thi hành án Trong đó, giám đốc thẩm, tái thẩm thủ tục tố tụng đặc biệt tổ chức xã hội khỏi kiện lợi ích chung Tổ chức xã hội u cầu tịa án bảo vệ lợi ích chung Các tổ chức xã hội có quyền khởi kiên lợi ích chung gồm: Uy ban mặt trận tổ quốc, tổ chức thành viên mặt trận tổ quốc Các tổ chức xã hội khởi kiện số việc pháp luật quy định (xí quyền khởi kiện vụ án dân sự) Tổ chức xã hội khởi kiện lợi ích chung có quyền nghĩa vụ tố tụng nguyên đơn, trừ quyền hòa giải (.xt dương sự) trả lại đơn khởi kiện (Tòa án) đưa lại đơn khởi kiện cho người khởi kiện khơng đủ điều kiên thụ lí vụ án dân Việc trả lại đơn khởi kiện tiến hành trước tòa án thụ lí vụ án Tịa án trả lại đơn khởi kiện cho người nộp đơn trường hợp: Người 243 nộp đơn khơng có quyền khởi kiện; thời hiệu khởi kiện hết; việc giải án định có hiệu lực pháp luật, trừ trường hợp có quy định khác pháp luật; việc dược pháp luật quy định phải yêu cầu quan khác giải trước đương chưa yêu cầu quan hữu quan chưa giải quyết; việc không thuộc thẩm quyền giải tòa án trả lại đơn yêu cẩu thi hành án (Cơ quan thi hành án dân định thi hành án) đưa lại đơn yêu cầu thi hành án cho người thi hành án có định đình thi hành án có xác định người phải thi hành án tài sản để thi hành án Cơ quan thi hành án dân định thi hành án trả lại đơn yêu cầu thi hành án cho người thi hành án kèm theo án, định dân Trong trường hợp quan thi hành án trả lại đơn yêu cầu thi hành án người phải thi hành án khơng có tài sản để thi hành án sau người phải thi hành án có điểu kiện thi hành người thi hành án 244 có quyền gửi đơn yêu cấu thi hành án thời hạn pháp luật quy định Việc trả lại đơn yêu cấu thi hành án thủ trưởng quan thi hành án dân định thi hành án định văn tranh châp thẩm quyên Bất đồng thẩm quyền giải vụ án dân tòa án Tranh chấp thẩm quyền tòa án cấp trực tiếp giải Tranh chấp vể thẩm quyén tòa án cấp huyện tòa án cấp tỉnh giải Tranh chấp thẩm quyền tịa án cấp huyện khơng tỉnh tòa án cấp tỉnh phối hợp giải Tranh chấp thẩm quyén tòa án cấp tỉnh Tòa án nhân dân tối cao giải tranh luận phiên tòa (Những người tham gia tố tụng) bàn cãi đánh giá chứng để xuất hướng giải vụ án dân phiên tòa dân Tranh luận phiên tòa phần phiên tòa dân sơ thẩm, phúc thẩm tiến hành sau thủ tục xét hỏi Thông qua tranh luận, yêu cầu đương tình tiết vụ án dân làm rõ Khi tranh luận, hội xét xử hướng dẫn đương sự, người đại diện đương sự, người bảo vệ quyén lợi đương sự, tổ chức xã hội khởi kiện lợi ích chung trình bày ý kiến đánh giá chứng cứ, đề xuất hướng giải vụ án dân Sau đó, kiểm sát viên trình bày hướng giải vụ án dân trích lục án, định dân Văn lại phần án, định dân Nội dung trích lục án, định dân bao gồm phần định tòa án liên quan đến đương cấp trích lục Tịa án phải cấp trích lục án, định dân cho đương sự, tổ chức xã hội lợi ích chung sau phiên tòa (Điều 57 Pháp lệnh thủ tục giải vụ án dân sự) trưng cầu giám định Biện pháp điéu tra, tịa án viện kiểm sát yêu cầu người có kiến thức chuyên mồn (người giám định) sử dụng kiến thức chuyên môn để xem xét kết luận vấn đề vụ án dân Tịa án tự trưng cầu giám định hoậc trưng cầu giám định theo yêu cầu đương sự, viện kiểm sát Viện kiổm sát có quyền trưng cầu giám định Tòa án, viện kiểm sát trưng cầu người giám định tổ chức giám định tư pháp Trong trường hựp tổ chức giám định tư pháp người giám định lĩnh vực chun mơn cần giám định tịa án, viện kiểm sát trưng cầu người giám định tổ chức chuyên mơn khác Khi trưng cầu giám định, tịa án, viện kiểm sát cần phải cung cấp đầy đủ tài liệu cần thiết cho người giám định thực nhiệm vụ Tòa án, viện kiểm sát phải định trưng cầu giám định văn bản, ghi rõ việc tranh chấp, tài liệu, đồ vật cần giám định vấn đẻ cần người giám định kết luận trừ vào thu nhập người phải thi hành án Biện pháp cưỡng chế thi hành án, chấp hành viên quyêt định bớt phần thu nhập người phải thi hành án để thi hành án Trừ vào thu nhập người 245 phải thi hành án chấp hành viên định áp dụng thí hành định trả dần theo định kì kê biên tài sản người phải thi hành án không đủ để thi hành án số tiền người phải thi hành án phải thi hành chưa vượt 50% lương hay trợ cấp họ Thu nhập người phải thi hành án gồm tiền lương, trợ cấp hưu trí, trợ cấp sức, thu nhập xã viên hợp tác xã thu nhập hợp pháp khác Mức cao trừ vào lương, trợ cấp hưu trí trợ cấp sức 50% Đối với khoản thu nhập khác vào thu nhập thực tế phải bảo đảm điểu kiện sinh hoạt cần thiết cho người phải thi hành án tuyên án (Chủ tọa phiỗn tòa) công bố án dân Tuyên án phần phiên tòa dân sơ thẩm, phúc thẩm Việc tuyên án tiến hành sau hội đồng xét xử nghị án xong Khi tuyên án, chủ tọa phiên tòa đứng đọc nguyên văn án Nếu vụ án xét xử kín tun án chủ tọa phiên tịa đọc tồn 246 án hoạc chi tóm tắt nội dung việc nhận định tòa án phần định án phải đọc toàn từ chối tiến hành tố tụng (Người tiến hành tố tụng) không nhận tham gia giải vụ án dân Người tiến hành tố tụng phải từ chối tiến hành tố tụng có pháp luật quy định Căn từ chối tiến hành tố tụng pháp iuật quy định thay đổi người tiến hành tố tụng Thủ tục xét việc từ chối tiến hành tố tụng dân tiến hành thủ tục xét yêu cầu thay đổi người tiến hành tố tụng dân (xt thay đổi người tiến hành tố tụng) tự hòa giải (Các đương sự) tự thỏa thuận giải vụ án dân Khác với hòa giải vụ án dân sự, tự hịa giải khơng tịa án tổ chức (xt hịa giải vụ án dân sự) Trong q trình tơ' tụng, đương tự hịa giải tịa án định đình việc giải vụ án dãn (Điều 46 Pháp lệnh thủ tục giải vụ án dân sự) tự nguyện thi hành án (Người phải thi hành án) tự thi hành án, không thúc cp, bắt buộc Tự nguyên thi hành án áp dụng trước sau có định thi hành án (xt biện pháp thi hành án) quyền tiến hành Biên lấy lời khai đương sự, người làm chứng, xem xét tài sản tranh chấp, vật chứng gửi cho tòa án ủy thác điều tra ủy thác thi hành án (Tịa án thụ lí vụ án dân sự) giao cho tịa án khác thay điều tra vấn đề vụ án Việc ủy thác điều tra tiến hành trường hợp cẩn phải điều tra vấn đề vụ án địa hạt tịa án thụ lí vụ án Khi ủy thác điều tra, tịa án ủv thác phải trình bày tóm tắt nội dung vụ án; nêu câu hỏi cẩn đặt đương sự, người làm chứng; nêu yêu cầu vé xem xét tài sản tranh chấp, vật chứng Tịa án nhận ủy thác có trách nhiệm thực cấc yêu cầu điều tra ủy thác Nếu qua việc thực hiên yêu cầu điểu tra ủy thác mà thấy cần thiết phải đặt (Cơ quan thi hành án dân có thẩm quyổn định thi hành án) giao cho quan thi hành án dân khác thay định thi hành án Việc ủy thác thi hành án tiến hành án, định dân liên quan đến nhiều người phải thi hành án nơi khác nhau; tài sản, thu nhập người phải thi hành án nơi khác nhau; người phải thi hành án chuyển nơi khác Việc ủy thác thi hành án thực trực tiếp quan thi hành án, đội thi hành án không ủy thác cho phịng thi hành án tỉnh Đối với án, định dân liôn quan đến nhiều người phải thi hành án nơi khác ủy thác phần cho quan thi hành án dân nơi Việc thôm câu hỏi cho đương sự, ủy thác thi hành án thủ người làm chứng xem xét thêm tài sản tranh chấp, vật chứng tịa án nhận ủy thác có trưởng quan thi hành án dân có thẩm quyền định văn Ư ủy thác điểu tra 247 V vãn đề cần xác định điều tra Vấn đề qua đĩều tra vụ án dân sự, tòa án, viện kiểm sát phải biết xác Những vấn đề cần xác định điểu tra gồm: - Các quan hệ pháp luật đương cần giải quyết; - Thành phần đương sự, tư cách đương tố tụng dân sự; - Những vấn để cần chứng minh vật chứng Vật chứa đựng thông tin vụ án dân sự, tòa án sử dụng để xác định tình tiết vụ án Vật chứng phương tiện chứng minh Vật chứng phải bảo quản tốt trình giải vụ án, tránh việc thất lạc hoăc thay đổi làm giá trị chứng minh chúng, v ạt chứng phải xem xét phiên tịa Nếu khơng thể mang vật chứng đến phiên tịa để xem xệt tịa án phải xem xét chỗ vụ án dân Việc phát sinh tòa án, thuộc thẩm quyền xét xự dân 248 tòa án, cá nhân, pháp nhân, hộ gia đình, tổ hợp tác, tổ chức xã hội khởi kiện, viện kiểm sát khởi tố yêu cầu tịa án bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp mình, Nhà nước, tập thể hay người khác Cấc vụ án dân có tranh chấp quyền, nghĩa vụ dân đương gọi việc kiện dân Các vụ án dân khơng có tranh chấp quyển, nghĩa vụ đương người khởi kiện yêu cầu tịa án xác định kiên pháp lí thơng qua làm phát sinh, thay đổi hay chấm dứt quan hệ đương gọi việc dân V í dụ: Việc u cầu tịa án xác định ngưịi tích chết Các vụ án dân chủ yếu phát sinh từ quan hệ pháp luật dân sự, quan hệ pháp luật nhân gia đình Một số vụ án dân phát sinh từ quan hệ pháp luật hành quan hệ pháp luật khác, việc khiếu nại danh sách cử tri vụ án dân có giá ngạch Vụ án dãn mà đối tượng tòa án phải giải vụ án tiền trị giá tiền Ví dụ: Vụ án đòi chia tài sản chung Viêc định giá ngạch loại vụ án dân sau: - Việc đòi tiền theo số tiền đó; - Việc địi tài sản theo giá trị tài sản đó; - Việc kiện địi bồi thường thiệt hại theo số tiền đòi bồi thường thiệt hại; - Việc đòi cấp dưỡng theo tổng số tiền phải cấp dưỡng; - Việc đòi chia tài sản chung di sản chung theo giá trị tài sản đương hưởng tài sản chung di sản chung Giá ngạch vụ án nguyẽn đơn nêu khởi kiện Nếu họ nêu không phù hợp với giá trị thực tế đối tượng tòa án phải giải vụ án giá ngạch vụ án tịa án ấn định Nếu có khó khăn việc định giá ngạch vụ án khởi kiên tịa án tạm thời ấn định giá ngạch vụ án để thu tiển tạm ứng án phí Khi giải vụ án, tòa án phải xác định lại giá ngạch vụ án để định mức án phí đương phải nộp giải vụ án đắnT vụ án dân khơng có giá ngạch Vụ án dân mà đối tượng tòa án phải giải vụ án không trị giá tiền Ví dụ: Yẽu cầu xác định cơng dân tích chết X xem xét chỗ (Tịa án, viện kiểm sát) đến chỗ có tài sản tranh chấp vật chứng để trực tiếp tìm hiểu, đánh giá Việc xem xét chỗ áp dụng tài sản, vật chứng mang đến để tòa xem xét Khi xem xét chỗ, phải có tham gia đương đại diện quyền nơi có tài sản, vật chứng cần xem xét Việc xem xét phải ghi vào biên Biên vé việc xem xét chỗ cần mô tả rõ đặc điểm tài sản, vật chứng xem xét, ý kiến ngưòi tham gia xem xét Trong trường hợp cần thiết, phải lập sơ đồ, ban đô Y yêu cầu đương Những điều mà đương đưa mong muốn tòa án xem xét, giải Ví dụ: Yêu cầu chia thừa kế, yỗu cầu trả nợ Khi đưa yêu 249 cầu, đương phải cung cấp chứng cứ, lí lẽ để chứng minh cho yêu cầu yêu cầu lại bị đơn Những điều bị đơn đưa đề nghị tòa án buộc nguyên đơn phải thực Khi tham gia tố tụng dân sự, bị đơn có quyền đưa yêu cầu 250 lại nguyên đơn yêu cầu phải liên quan đến yêu cầu nguyên đơn Ví dụ: Nguyẽn đơn kiện đồi nhà cho thuê; bị đơn yêu cầu lại nguyên đơn phải trả tiền bỏ sửa chữa nhà yêu cẩu phản tố X yêu cầu lại bị đơn MỤC LỤC T ran g Bảng tra cứu th u ậ t ngữ lu ậ t dân theo vần chữ T h u ậ t ngữ lu ậ t dân 17 Bảng tra cứu th u ậ t ngữ lu ậ t nhân gia đình 137 T h u ậ t ngữ lu ậ t hôn nhân gia đình 139 Bảng tra cứu th u ậ t ngữ lu ậ t tô" tụng dân theo vần chữ 169 T huật ngữ lu ậ t tô' tụng dân 174 Từ ĐIỂN GIẢI THÍCH THUẬT NGỮ LUẬT HỌC ■ ■ m LUẬT DÂN Sự * LUẬT HÔN NHÃN VÀ GIA ĐÌNH * LUẬT TỐ TỤNG DÂN * Chịu trách nhiệm x u ấ t b ả n : P H A N VĂN TH Ẩ M Chịu trách nhiệm nội dung: TRẦ N D IỄ N Biên tập: LÊ VĂN ĐỆ Trình bày: HỒNG NGHĨA NHÂN C h ế tại: PHỊNG TRỊ TẠP CHÍ LUẬT HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI In 3.UU0 khổ 14,5 X 20,5 Tại xưởng in GT Giấy phép xuất số: 43/122 - CXB cấp ngày 10/2/1999 In xong nộp lưu chiểu tháng 10/1999 ... Hà Nội tổ chức biên soạn Từ điển giải thích thuật ngữ luật học mắt bạn đọc theo tìmg tập với hệ thống thuật ngữ ngành luật học định Bộ Từ điển giải thích thuật ngữ luật học cơng trình biên soạn... khoa học có tâm huyết trợ giúp đắc lực nhóm biên tập kĩ thuật trình bày Trên sở kế thừa từ điển luật học từ điển ngôn ngữ học nước, Từ điển giải thích thuật ngữ luật học thu thập, lựa chọn mục từ. .. việc giám hộ giao dịch dân giao dịch dân có điổu kiện giao dịch dân giả tạo giao dịch dân hợp pháp giao dịch dân không tuân thủ quy định hình thức giao dịch dân bên 199 giao dịch dân vi phạm điều