Khí tượng thủy văn, Ngôn ngữ học, Thuật ngữ, Tiếng Anh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đoàn Thuý Quỳnh KHẢO SÁT HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) Luận văn Thạc sỹ HÀ NỘI, THÁNG 11 NĂM 2007 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đoàn Thuý Quỳnh KHẢO SÁT HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH (CĨ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) Luận văn Thạc sỹ Ngôn ngữ học Ngành học: Ngôn ngữ học Mã ngành: 60 22 01 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Vũ Đức Nghiệu HÀ NỘI, THÁNG 11 NĂM 2007 MỤC LỤC Trang Lời cảm ơn ……………………………………………… i Lời cam đoan ……………………………………………… ii Bảng kí hiệu chữ viết tắt ……………………………………………… iii Mục lục ……………………………………………… iv PHẦN MỞ ĐẦU Lý nghiên cứu Mục đích nghiên cứu ……………………………………………… Nguồn tƣ liệu nghiên cứu ……………………………… Phƣơng pháp nghiên cứu …………………………………………… Ý nghĩa việc nghiên cứu ……………………………………… Cấu trúc luận văn ……………………………………………… 3 4 CHƢƠNG MỘT SỐ ĐIỂM VỀ CƠ SỞ LÝ LUẬN Khái niệm thuật ngữ ……………………………………………… Việc nghiên cứu lý luận thuật ngữ ngôn ngữ học ……… Tính chất thuật ngữ …………………………………………………… 3.1 Tính xác ……………………………………………… 3.2 Tính hệ thống …………………………………………………………… 3.3 Tính đơn nghĩa ……………………………………………………… 3.4 Tính quốc tế ………………………………………………………… 3.5 Tính khơng biểu thị sắc thái tình cảm …………………………… 11 11 12 12 13 14 Thuật ngữ gốc Ấn Âu thuật ngữ Việt …………………… 4.1 Đặc điểm thuật ngữ nguồn gốc Ấn Âu ……………………………… 4.2 Đặc điểm thuật ngữ Việt …………………………………… 15 15 18 Tiểu kết …………………………………… 18 CHƢƠNG PHÂN TÍCH CÁC ĐẶC ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH Thuật ngữ ngành Khí tƣợng Thuỷ văn iv 20 Đặc điểm cấu trúc từ loại hệ huật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn 2.1 Mơ hình cấu trúc thuật ngữ đơn ………………………………… 2.1.1 Thuật ngữ từ phái sinh …………………………………… 2.1.2 Thuật ngữ gốc từ …………………………………………… 2.2 Thuật ngữ phức …………………………………………… 2.2.1 Thuật ngữ gồm từ …………………………………………… 2.2.2 Thuật ngữ gồm từ …………………………………………… Phân tích hệ thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn tiếng Anh nguồn gốc ………………………………………… 22 22 22 28 31 32 35 3.1 Nguồn địa …………………………………… 3.2 Nguồn ngoại lai …………………………………… 41 42 43 Hệ phụ tố cấu tạo thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn 4.1 Các phụ tố tiếng Anh …………… 4.2 Các phụ tố hệ thuật ngữ Khí tượng Thuỷ văn 4.2.1 Phụ tố gốc Anh …………… 4.2.2 Phụ tố ngoại lai …………… 4.2.3 Phụ tố chưa rõ nguồn gốc 4.2.4 Đánh giá khả nămg sinh sản …………… 46 47 47 49 50 52 54 Tiểu kết …………… .…………… 55 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM CÁC THUẬT NGỮ NGÀNH KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN TIẾNG VIỆT VÀ BƢỚC ĐẦU SO SÁNH HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN ANH-VIỆT Đặc điểm thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn tiếng Việt …………… 1.1 Về cấu trúc …………… 1.1.1 Thuật ngữ đơn …………… 1.1.2 Thuật ngữ phức …………… 1.2 Về nguồn gốc …………… 1.2.1 Thuật ngữ Việt 1.2.2 Thuật ngữ từ Hán Việt 1.2.3 Thuật ngữ gốc Ấn Âu … 57 57 57 58 60 60 61 63 So sánh thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn Anh - Việt 2.1 Nét trùng …………… 66 66 v 2.2 Nét khác biệt …………… 67 Tiểu kết …………… 70 CHƢƠNG ĐỀ XUẤT Ý KIẾN GÓP PHẦN BIÊN SOẠN GIÁO TRÌNH TIẾNG ANH CHUN NGÀNH KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN Hiện trạng dạy - học tiếng Anh chuyên ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 71 Những khó khăn việc dạy - học tiếng Anh chuyên ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 75 Giáo trình tiếng Anh chun ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 3.1 Hiện trạng 3.2 Định hướng giáo trình tiếng Anh chun ngành Khí tượng Thuỷ văn 3.2.1 Mục tiêu 3.2.2 Giải pháp 3.3 Thiết kế chương trình 3.3.1 Bài dạy mẫu 3.3.2 Quản lý cung cấp vốn thuật ngữ 3.4 Thiết kễ tập ứng dụng 75 75 Tiểu kết …………… 94 KẾT LUẬN …………… 96 TÀI LIỆU THAM KHẢO …………… 98 PHỤ LỤC ………… 103 vi 76 76 76 79 79 81 82 BẢNG KÝ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT ĐHQGHN: Đại học Quốc gia Hà nội ĐHKHTN: Đại học Khoa học Tự nhiên KTTV: Khí tượng Thuỷ văn KTTVHD: Khí tượng Thuỷ văn Hải dương học TACN: Tiếng Anh chuyên ngành iii MỞ ĐẦU Lý nghiên cứu Nghiên cứu thuật ngữ vấn đề khơng cịn hồn tồn mẻ Đã có nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tới thuật ngữ ngành khoa học nhiều ngôn ngữ khác nhƣ tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hàn, tiếng Trung; đặc biệt tiếng Anh- ngôn ngữ thông dụng lĩnh vực khoa học Việt Nam Ngành sử dụng tiếng Anh để làm công cụ giao tiếp trao đổi thông tin Đối với ngành khoa học kỹ thuật, tiếng Anh lại sử dụng rộng rãi Trên thực tế, ngành khoa học kĩ thuật gắng xây dựng cho hệ thuật ngữ riêng làm phƣơng tiện nghiên cứu, giao tiếp trao đổi thông tin Ngành đời sớm, hệ thuật ngữ phong phú sớm đƣợc hoàn chỉnh, ngành đời, có hệ thuật ngữ, chí hệ thuật ngữ phong phú nhƣng trình xây dựng chuẩn hố để tiến tới có hệ thuật ngữ hồn chỉnh Khí tƣợng thuỷ văn (KTTV) ngành khoa học xuất chƣa lâu nƣớc ta, ngành khoa học non trẻ nên hệ thuật ngữ q trình xây dựng chuẩn hố Nhìn chung hệ thuật ngữ KTTV nƣớc ta cịn chƣa hồn chỉnh, sách dùng để tra cứu thiếu thốn, từ điển dành riêng cho ngành chƣa có… Ở nhiều nƣớc giới, khoa học nghiên cứu khí tƣợng có từ lâu đời phát triển mạnh, hệ thuật ngữ phong phú sớm đƣợc hồn chỉnh Ngành Khí tƣợng Anh - nơi xuất đài khí tƣợng giới có hệ thuật ngữ phát triển Ở Mỹ, ngành Khí tƣợng phát triển nhanh, khoa học KTTV đƣợc đầu tƣ nghiên cứu có hệ thống, sách vở, từ điển tài liệu có liên quan phong phú Trong xu hội nhập toàn cầu hoá, Việt Nam tập trung nghiên cứu khí tƣợng trình độ cao Điều đòi hỏi phải quan tâm tới hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành để nghiên cứu, trao đổi thông tin tiếp thu tinh hoa giới phục vụ cho phát triển ngành KTTV nƣớc nhà Vì vậy, xây dựng hệ thuật ngữ KTTV tiếng Việt ngƣời hoạt động ngành để có thuận lợi phát huy tốt cơng tác nghiên cứu KTTV, việc quan trọng cần thiết Tiếp cận thuật ngữ tiếng Anh Việt ngành KTTV Việt Nam thấy hệ thuật ngữ ngành chƣa đƣợc nghiên cứu cách đầy đủ hệ thống Chính luận văn nghiên cứu khảo sát hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh, có sơ so sánh với tiếng Việt, đồng thời bƣớc đầu đề xuất số ý kiến để xây dựng giáo trình tiếng Anh chun ngành KTTV, góp phần nâng cao chất lƣợng đào tạo tiếng Anh chuyên ngành cho sinh viên học ngành Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu luận văn là: - Nghiên cứu hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh để rút nhận xét đặc điểm thuật ngữ mặt cấu trúc, mặt nguồn gốc xuất xứ; đồng thời nghiên cứu cấu trúc nguồn gốc hệ thuật ngữ KTTV tiếng Việt Qua việc nghiên cứu sơ so sánh đối chiếu hai hệ thuật ngữ để tìm nét tƣơng đồng khác biệt - Nghiên cứu hai hệ thuật ngữ nhằm mục đích đề xuất ý kiến góp phần phục vụ việc biên soạn giáo trình tiếng Anh chuyên ngành cho sinh viên khoa Khí tƣợng Thuỷ văn Hải dƣơng học, Trƣờng Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội tiến xa sau này, có điều kiện tiến tới làm từ điển để phục vụ mục đích học tập sinh viên ngành Khí tƣợng Thuỷ văn Nguồn tƣ liệu nghiên cứu Trong khuôn khổ luận văn tập trung nghiên cứu 2035 thuật ngữ chuyên ngành KTTV tiếng Anh đƣợc thu thập từ nguồn tƣ liệu sau đây: 1- Meteorology Today – An introduction to Weather, Climate and the Environment, West publishing company, Fourth edition (tiếng Anh) 2- Earth Science (khoa học Trái Đất), Merril, Teacher wraparound Edition (tiếng Anh) 3- Earth Sciences (các khoa học Trái Đất), Christopher St J.Yates, Cassell Publisher (tiếng Anh) 4- Physical Geography (Địa lí tự nhiên), a lanscape Appreciation, Tom L.MC knight (tiếng Anh) 5- Journal of the Atmosphere Sciences (tạp chí khoa học khí tượng), American Meteorological Society, 2002, Volum 59, No 16, 17, 18, 20, 21, 22 (tiếng Anh) 6- Từ điển Anh Việt khoa học Trái Đất, NXB Khoa học kỹ thuật, 1978 (Anh-Việt) 7- Tập giảng cho sinh viên ngành Khí tượng Thuỷ văn Bùi Thị Minh Hồng biên soạn (tiếng Anh) 8- Danh từ Anh Việt Thuỷ văn học, Tổng cục Khí tượng Thuỷ văn xuất bản, 1980 (Anh-Việt) Phƣơng pháp nghiên cứu Trong luận văn, áp dụng phƣơng pháp phân tích thống kê số lƣợng thuật ngữ KTTV tiếng Anh Việt thu thập để xác định đặc điểm chúng Mặt khác phân tích so sánh để tìm nét tƣơng đồng khác biệt thuật ngữ KTTV tiếng Anh Việt Ý nghĩa việc nghiên cứu Luận văn cung cấp đƣợc thông tin cần thiết hữu ích hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh tiếng Việt, qua đề xuất số ý kiến góp phần phục vụ cơng việc dạy học nhằm nâng cao hiệu sử dụng tiếng Anh chuyên ngành sinh viên khoa Khí tƣợng Thuỷ văn Hải dƣơng học, Trƣờng Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc Gia Hà Nội Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, phần kết luận, tài liệu tham khảo phần phụ lục, luận văn bao gồm bốn chƣơng nhƣ sau: Chƣơng 1: Một số điểm sở lí luận Chƣơng 2: Phân tích đặc điểm hệ thuật ngữ khí tƣợng thuỷ văn tiếng Anh Chƣơng 3: Đặc điểm thuật ngữ khí tƣợng thuỷ văn tiếng Việt bƣớc đầu so sánh hệ thuật ngữ khí tƣợng thuỷ văn Anh - Việt Chƣơng 4: Đề xuất ý kiến góp phần biên soạn giáo trình tiếng Anh chun ngành khí tƣợng thuỷ văn Maximum probable flood: lũ lớn xác suất Maximum sea level pressure: áp suất mực nước biển lớn Maximum sustained surface wind: gió bề mặt trì mức lớn Maximum vapour pressure: áp suất nước lớn Maximum water capacity: lượng ngậm nước tồn phần lớn Maximum wind: gió cực mạnh Maximun deflection: độ chệch hướng cực đại Mean accumulation: tích tụ trung bình, độ cao trung bình, độ dày trung bình Mean annual flood: lũ trung bình hàng năm Mean annual rainfall: lượng mưa trung bình hàng năm Mean daily rainfall: lượng mưa trung bình hàng ngày Mean pressure: áp suất trung bình Mean relative humidity: độ ẩm tương đối trung bình Mean solar day: ngày mặt trời trung bình Mean specific ablation: tan mịn riêng trung bình Mean: trung bình Meander amplitude: biên độ uốn khúc Meander bar: bãi cạn ven sông Mechanical analogy: tương tự giới Medium gradient: građien trung bình Melting agent: chất giảm nhiệt độ đóng băng Melting snow: tuyết tan Meridian altitude: độ cao kinh tuyến Mesosphere: tầng Meteor: băng, sa Meteorite: đá trời, thiên thạch Meteoritic rain: mưa băng Meteoritic: (a) thuộc băng Meteorogram: giản đồ khí tượng 118 Meteorograph: máy ghi tượng khí tượng Meteoroid: đá trời, thiên thạch Meteorological center: trung tâm khí tượng Meteorological chart: đồ synop, đồ khí tượng Meteorological equipment: thiết bị khí tượng Meteorological parameter: thơng số khí tượng Meteorological process: q trình khí tượng Meteorological region: khu vực khí tượng Meteorological term: thuật ngữ khí tượng Meteorological topics: chủ đề khí tượng Meteorological: thuộc khí tượng Meteorology: Khí tượng học Microclimate: vi khí hậu (biến đổi khí hậu quy mơ nhỏ) Micrometeor: băng yếu Micrometeorite: vi thiên thạch Micrometeorology: vi Khí tượng học Micrometre: μm(bằng 10-6 m) Microscope: hạt siêu nhỏ Microsphere: vi cầu Microwave: sóng vi ba Microzone: vi đới, vi khu vực Middle clouds: mây độ cao trung bình Middle latitude: độ cao trung bình Mid-latitude cyclones: áp cao vĩ độ trung bình Mid-lattitude: độ cao trung bình Migrating bar: cồn cát di động Migratory high pressure system: hệ thống áp cao di chuyển Mild shower: mưa rào nhẹ Mild temperature: nhiệt độ mát nhẹ Millimetre: mm (bằng 10-3 m) Minimum deflection: độ chệch hướng cực tiểu Minimum moisture capacity: lượng ngậm nước nhỏ Mixed cloud: mây hỗn hợp Mixed current: dòng triều hỗn hợp Mizzle rain mưa bụi, mưa phùn Model: mô hình Modelling: lập mơ hình Moderate fog: sương mù vừa Moderate rain: mưa vừa phải Modern atmosphere: khí đại Modern weather map: đồ thời tiết đại Moist air: khơng khí có ẩm Moist snow: tuyết ướt Moisture balance: cán cân ẩm Moisture content: hàm lượng ẩm Moisture holding capacity: khả giữ nước Moisture laden warm tropical wind: gió ấm đầy ẩm vùng nhiệt đới Moisture storage capacity: lượng ngậm nước Moisture tension: sức trương, sức hút ẩm Moisture:hơi ẩm Moisture-ladden unsaturated: air: khơng khí ẩm chưa bão hồ Molar air mass: khối phân tử khí Molecular attraction: sức hút phân tử Molecule: phân tử Monocentric: đơn tâm Monoxide: chất monoxít (chất hố học mà phân tử có nguyên tử oxy kết hợp với nguyên tử khác Monsoon precipitation: mưa gió mùa Monsoon rain: mưa gió mùa Monsoon: gió mùa Monthly amplitude: biên độ hàng tháng Moon age: tuổi trăng Moonson current: dịng gió mùa Mother-of-pear cloud: mây xà cừ Motion: chuyển động 119 Mountain air:khơng khí núi Mountain breeze: gió vùng núi Mountain mud flood: lũ bùn đá Mountainous terrain: địa hình đồi núi Mountainside: cạnh núi Moving air: khơng khí chuyển động Muggy weather nóng ẩm Muggy weather: thời tiết nóng ẩm Multicell: nhiều dịng Multi-dimensional: đa phương diện Multi-layered: nhiều lớp Multi-level: nhiều mức độ Multimedia: đa phương tiện Nacreous cloud: mây trắng đục Nanometre: nm (bằng 10-9 m) National Hurricane Center: trung tâm báo bão Quốc Gia Natural cooling: làm lạnh tự nhiên Natural disasters: thảm hoạ tự nhiên Natural synoptic region: khu vực synop tự nhiên, khu vực thời tiết tự nhiên Natural temperature gradient: građien nhiệt độ tự nhiên Naval atlas: atlat biển Neap tidal current: dòng triều thượng huyền Nebular cloud: tinh vân, đám mây Nebular: tinh vân Negative confining bed: tầng giới hạn âm Negative gravity anomaly: khác thường âm lực hấp dẫn Neon: nêon Net atmospheric radiation: xạ khí thực Newton: newton Night cooling: hoá lạnh ban đêm Nimbostratus cloud: mây mưa tầng Nimbus: mây mưa/ mây dông Nitrogen: nitơ Noctilucent cloud: mây quang, mây bạc Non-contributing area: lưu vực khơng có dịng chảy Nontidal current: dịng khơng triều Normal atmosphere: khí chuẩn, khí thơng thường Normal beach cycle: chu kỳ phát triển bình thường bãi Normal divide: đường phân nước qua đỉnh mạch núi Normal value: chuẩn, trị số chuẩn North American High: áp cao Bắc Mĩ North Atlantic Oscillation: rung chuyển bắc Đại Tây Dương North latitude: vĩ độ bắc North Vietnamese monsoon: gió mùa miền bắc Việt Nam Northern hemisphere latitude sunlight: ánh sáng theo vĩ độ Bắc bán cầu Northern hemisphere: bắc bán cầu Northern latitudes: vĩ độ bắc Northern: thuộc miền Bắc Northernmost: cực bắc Northside: cánh bắc Northward(s): hướng phía bắc Noticular cloud: mây quang Noticular quang Numerical forecasting method: phương pháp dự báo số Numerical weather prediction: dự báo số Object moving: chuyển động vật Observation well: giếng quan trắc Observation: quan trắc Observe: quan trắc Observer: quan trắc viên Occluded front: frông bit Occluded frontal boundaries: đường biên fron bít Ocean anticyclone: xốy nghịch đại dương Ocean basin: lưu vực biển Ocean current: dòng hải dương Ocean wind: gió đại dương 120 Ocean-atmosphere studies: nghiên cứu khí tượng hải dương Oceanic air masses: khối khí đại dương Oceanic front: fron biển Oceanic temperature cycles: chu trình nhiệt đại dương Oceanographer: nhà hải dương học Oceanography: hải dương học Oceanology: môn hải dương đại cương Offshore current: dòng từ bờ Ombrometer: máy đo mưa Omnidirection: tất hướng (sức nén áp suất) Omnidirectional (adj) thuộc tất hướng Omnipresent: diện nơi Ondrometer: máy đo sóng Onshore current: dịng vào bờ Onward(s): hướng lên Open air temperature: nhiệt độ ngồi trời Open estuary: cửa sơng mở Open sea: ngồi khơi Orbital parameters: thơng số quỹ đạo Orbital plane: mặt phẳng quỹ đạo: Orbital: thuộc quỹ đạo Orbiting: bay quanh quỹ đạo Organic molecule: phân tử hữu Organized thunderstorm system: hệ thống bão thiết lập Original atmosphere: khí ban đầu Orographic lifting: nâng địa hình Orographic precipitation: mưa địa hình Orographic upward wind: gió địa hình lên Orographic wind: gió địa hình, gió sơn văn Oscillation: chấn động, giao động Outer space: khơng gian vũ trụ Outermost: ngồi Outsphere: ngoại Outward(s): hướng ngồi Overall air density: mật độ khí tổng thể Overrunning cold front: fron lạnh tràn qua Own weight: trọng lượng thân Oxide: hợp chất ôxy Oxygen molecules: phân tử ôxy Oxygen: ôxy Ozone depletion: suy yếu tầng ơzơn Ozone gas: khí ơzơn Ozone layer: tầng ơzơn Ozone: ơzơn Pacific: Thái Bình Dương Parallel current: dịng song song Parameter: thơng số Pascal: pascal Past precipitation: mưa rơi lúc quan trắc Peak altitude: độ cao đỉnh Perfect forecasts: dự báo xác Perfect gas: khí lí tưởng Perfect radiation: xạ hồn tồn Perigean tidal current: dòng triều cận điểm Periodic current: dòng triều lên xuống Peripheral divide: đường phân nước ngoại vi Permanent circulation: hồn lưu tự nhiên Permeability: tính thẩm thấu Permeable: dễ thấm hút Permeameter: máy đo thấm Permeation: tác dụng thấm Phosphodixe: phôtphua Photograph: ảnh Photograph: chụp ảnh (ảnh mây) Photometer: trắc quang kế Photosphere: quang cầu Photosynthesis: quang hợp Physically-based mathematical models: mơ hình tốn dựa sở vật lí Piché atmometer: máy đo bốc Pi sơ Picometre: pc (một phần tỷ tỷ mét, 10-18 m ) 121 Plan area: diện tích mặt cắt ngang Plane: bình diện Planet: hành tinh Planetary atmosphere: khí hành tinh Planetary body: thiên thể Planetary surface: bề mặt hành tinh Planetary weather: thời tiết hành tinh Planimeter: máy đo diện tích Plankton density: lượng plankton đơn vị thể tích nước Plant: trạm thuỷ điện Plateau climate: khí hậu cao nguyên Plot area: diện tích bãi dịng chảy Pluviometer: máy đo mưa Pocky cloud: mây lốm đốm Polar air mass: khối khí vùng cực Polar circulation cell: dịng hồn lưu cực Polar easterlies: gió đơng Polar front: fron cực Polar glacier: băng hà cực Polar lows: áp thấp cực Polar orbiting satellite:vệ tinh quỹ đạo cực Polar region: vùng cực Pole altitude: độ cao cực Poleward(s): hướng phía cực Pondage action: ảnh hưởng tích tụ thuỷ vực Pondage action: ảnh hưởng tích tụ thuỷ vực Porosity: tính xốp, nhiều khe hở Porous: xốp Positive confining bed: tầng giới hạn dương Post-frontal fog: sương mù sau fron Potometer: máy đo phát tán Powder snow: tuyết phấn, tuyết bụi Powerful tornadoes: lốc xoáy mạnh Precipitate: giáng thuỷ Precipitated water: nước dáng thuỷ xuống Precipitated: rơi xuống Precipitation intensity: cường độ mưa Precipitation shadow: bóng mưa Precipitation: giáng thuỷ Precompute: dự tính Pre-dawn: trước bình minh Predict: dự báo Predictable: đoán trước Prediction: dự báo Predictor: máy quan trắc Prefrontal fog: sương mù trước fron Prehistory: tiền sử Preplanetary cloud: đám mây tiền hành tinh Pressure altitude: độ cao khí áp Pressure data: liệu khí áp Pressure differences: chênh lệch áp suất Pressure formation: hình thành khí áp Pressure gradiant: građian áp suất Pressure gradient force: lực građian khí áp Pressure ice area: diện tích băng nén Pressure system: hệ thống khí áp Pressure: áp suất Preventing formation: trình hình thành ngăn chặn Preventing: ngăn chặn Primary circulation: hoàn lưu cấp một, hồn lưu sơ cấp Primary rainbow: cầu vồng Primitive atmosphere: khí nguyên thuỷ Principal front: pron Probable flood: lũ xắc suất Protected flood: lũ tính tốn Protoatmosphere: khí nguyên thuỷ Protoearth: trái đất nguyên thuỷ Protogalaxy: thiên hà nguyên thuỷ Protoplanet: Hành tinh đầu tiên, hành tinh ngun thuỷ Pure air: khơng khí Radar: rađa 122 Radiant fog: sương mù bắc xạ Radiant heat: nhiệt xạ Radiant: xạ Radiation ablation: tan mòn xạ Radiation balance: cán cân xạ Radiation intensity: cường độ xạ Radiation: xạ (nhiệt) Radiative temperature gradient: građien nhiệt độ xạ Radiology: ngành X quang Radiometeorology: khí tượng học vơ tuyến Radiosonde: bóng thám khơng Radiotransmitter: máy phát sóng vơ tuyến Radius: bán kính Rain area: diện tích có mưa Rain channel: rãnh mưa Rain falling: lượng mưa rơi Rain gauge: vũ kế, thiết bị đo mưa Rain shadow region: khu vực có bóng mưa Rain shadow: bóng mưa Rain squall: gió giật kèm mưa Rainbow: cầu vồng Rainfall density: mật độ mưa Rainfall depth contour: đường đồng mức mưa Rainfall flood: lũ mưa Rainfall: lượng mưa Raining: mưa Rainless region: vùng không mưa Rainless: không mưa Rain-sized droplet: giọt cỡ giọt mưa Rainstorm: mưa bão Rainy: có mưa Ralatively warm air: khơng khí tương đối ấm Rapid rotation: chuyển động nhanh Rapidly moving upper-level currents: dòng tầng cao chuyển động nhanh Rapidly-falling atmospheric pressure: áp suất khí giảm nhanh Reading acuracy: độ xác số đọc Recemented glacier: băng hà tái sinh Recent alluvium: bồi tích đại Recharge area: diện tích vùng cấp nước Record: ghi lại Recorder: máy quan trắc Recording raingauges: máy ghi lượng mưa Recording: tự ghi từ xa Red snow: tuyết đỏ Reduced water content: lượng nước bị giảm Reflection rainbow: cầu vồng phản chiếu Refreeze: đông đặc lại Regular tradewind weather: thời tiếtcó gió mậu dịch Regulator canal: kênh điều tiết Relative activity: hoạt tính tương đối Relative altitude: độ cao tương đối Relative density: mật độ tương đối Relative humidity: độ ẩm tương đối Relative: tương đối Relatively high ozone concentration: nồng độ ôzôn tương đối cao Relatively weak winds: gió tương đối yếu Relativity: tính tương đối Release: toả nhiệt Relief rain: mưa vùng đồi núi Reservoir capacity: dung tích hồ chứa Resulting: dẫn đến Return lightening: chớp hồi Reversible cycle: chu kỳ nghịch Reynolds analogy: tương tự theo số Râynôn Ribbon lightning: chớp (dạng) dải Ridged berg: núi băng trôi nhấp nhô Rising air movement: chuyển động khơng khí lên Rising air: khơng khí lên River alluvium: bồi tích sơng River basin area: diện tích lưu vực sơng 123 River basin balance: cán cân lưu vực River cycle: chu kỳ sông River delta: châu thổ sông Riverside: bờ sông Rocket lightning: chớp dạng tên lửa Rotary deflection: độ lệch quay Rotate: quay Rotating earth: Trái Đất quay Rotating planet: Trái Đất quay Rotating: quay Rotational speed: tốc độ quay Rotational velocity: vận tốc quay Rough area: vùng bị chia cắt Rough surface: mặt nhám Rough weather: thời tiết khắc nghiệt Runoff cycle: chu kỳ dòng chảy Runoff: dòng nước mặt Salinity anomaly: khác thường độ mặn Salinity circulation: hoàn lưu độ mặn khác Salinity: độ mặn Salt balance: cán cân muối Sampler: máy lấy mẫu Sampling: (n) nghiên cứu, lấy mẫu Sand tornado: vịi rồng cát Sanding: tích tụ cát Satellite images: hình ảnh qua vệ tinh Satellite observation: quan trắc vệ tinh Saturated virtual temperature: nhiệt độ ảo bão hoà Saturated zone: vùng bão hoà Saturated: bão hoà Saturation capacity: khả bão hoà Saturation point: điểm bão hoà Saturation vapour pressure: áp suất nước bão hoà Scattered khuyếch tán Scattered radiation: xạ khuyếch tán Scouring action: tác động xói (thí dụ dịng nước) Sea air: khơng khí biển, khơng khí hải dương Sea breeze: gió biển Sea level pressure: áp suất mực nước biển sea level value: giá trị bề mặt nước biển Sea level: mực nước biển Sea surface: mặt biển Sea temperature chart: đồ phân bố nhiệt nước biển Seabed gradient: građian đáy biển Seabed: đáy biển Seaside: bờ biển Season: mùa Seasonal movement: chuyển động theo mùa Seasonal: theo mùa Seaward(s): hướng phía biển Second atmosphere: khí thứ hai Secondary circulation: hoàn lưu thứ cấp, hoàn lưu cấp hai Secondary cold front: fron lạnh phụ Secondary front: fnon thứ sinh Secondary rainbow: cầu vồng phụ Sediment balance: cán cân cát bùn Sediment contributing area: vùng trầm tích cát bùn Sediment yield: dòng chảy cát bùn Sedimentary bands: giải lún Self purification capacity: khả tự làm Semicircular: hình bán nguyệt Semidiurnal tidal current: dòng triều lên bán nhật Semidiurnal: bán nhật triều Semiliquid: thành phần phân nửa nước Semitransparent: nửa suốt Sensitive heat: hiển nhiệt Severe frost: sương Severe thunderstorm: dông tố dội Severe weather: thời tiết khắc nghiệt Severse thunderstorm: dông mạnh 124 Shallow blanket: lớp trầm tích mỏng Shallow well: giếng nhỏ Shallow/vadose circulation: hồn lưu nơng Sharp bend: khúc uốn gấp Shelf agent forming: nhân tố hình thành đá ngầm, bãi cạn, thềm lục địa Shelf agent forming: nhân tố hình thành đá ngầm, bãi cạn, thềm lục địa Shore ice belt: băng bờ (biển) Shoreward(s): hướng vào bờ Short period forecast: dự báo ngắn hạn Short-term variations: biến đổi diễn thời gian ngắn Shower cloud: mây mưa rào Sidereal day: ngày tính đủ Sleet: tuyết Slide area: diện tích trượt Sliding fog: sương mù sườn dốc Slight thunderstorm: dông nhẹ Slightest variation: biến đổi nhẹ Sloping surface: mặt nghiêng Slowly: chậm (tốc độ nước chảy) Sluggish circulation: hoàn lưu chậm Smog: sương khói Smoke fog: sương mù khói Snow bin: dụng cụ đo tuyết Snow cover density: tỷ trọng lớp phủ tuyết Snow- covered area: diện tích phủ tuyết Snow deposit: trầm tích tuyết Snow flake: bơng tuyết Snow patch erosion: xói mịn tuyết Snow squall: gió giật kèm tuyết Snow: tuyết Snowery snow: mưa rào tuyết Snowfall: lượng tuyết rơi Snowy: có tuyết Sodded area: diện tích cỏ mọc Soil air:khơng khí đất Soil suction: hút đất Solar activity: hoạt tính mặt trời Solar atmosphere: khí mặt trời Solar day: ngày mặt trời Solar energy: lượng mặt trời Solar heating: sức nóng mặt trời Solar insolation: chiếu ánh nắng mặt trời Solar maximum temperature: nhiệt độ nhật xạ cao Solar system: hệ mặt trời Solar wind: gió vũ trụ Solid deposit: trầm tích cát bùn cứng Solidification: rắn lại Solute suction: áp lực thẩm thấu Sonora weather: thời tiết sonora (thời tiết mưa rào thường có tính chất địa phương) Sourth latitude: vĩ độ nam South Atlantic tropical cyclone: áp cao nhiệt đới nam Đại Tây Dương Southern hemisphere: nam bán cầu Southern: thuộc miến Nam Southernmost: cực nam Southside: cánh nam Spatial scale: quy mô không gian Specific alkalinity: độ kiềm riêng Specific capacity: lưu lượng riêng Spectral band: giải phổ Spectral density: mật độ phổ Speed: tốc độ Speedometer: công tơ mét Spring snow: tuyết mùa xuân Squall cloud: mây bão Squall rain: mưa có gió lạnh Squall: gió giật, gió mạnh Squally (a)dơng tố Squally weather: thời tiết dơng tố Stability: tính ổn định Stable channel: lịng sơng ổn định Stable: ổn định Standard atmosphere pressure: áp suất khíquyển chuẩn Standard atmosphere: khí chuẩn Station model: mơ hình trạm Station: trạm khí tượng 125 Stationary curent: dịng ổn định Stationary front: frơng tĩnh Stationary glacier: băng hà ổn định Stationary position: vị trí tĩnh Stationary: tĩnh Stationery: tĩnh Steam fog: sương mù dạng Storage capacity: khả điều tiết Storage raingause: Storm region: vùng bão Storm system: hệ thống bão Storm warning: báo bão Storm: bão Stormy: có bão Stratification blue bands: dải xanh phân lớp Stratosphere: tầng bình lưu Stratospheric ozone depletion: hỏng ơzơn tầng bình lưu Stratus: mây tầng Streak lightning; chớp dài, chớp dạng vệt Stream channel: lòng sông Stream estimation: xác định lưu lượng sông Stream: sơng Strong convective updraft: dịng khí đối lưu mạnh Strong thuderstorm cloud: mây dông mạnh strong thunderstorm: dơng mạnh strong tornado: vịi rồng mạnh Strong winds: gió lớn Structure contour: đường đẳng cao Subaerial: khí (sát mặt đất) Subarid: gần khô hạn, khô hạn Subbasin: lưu vực sông nhánh Subcontinent: tiểu lục địa Subcool: lạnh Subcurrent: dòng ngầm Subdivide: đường phân lưu cấp hai (giữa nhánh sơng) Subdivision: phân vùng (khí hậu) Subglacial: sông băng Subhumid: nửa ẩm Sublayer: tầng Sublimation: thăng hoa Submarine bar: sóng ngầm Submarine: biển Submerge: ngập nước Submerged bar: cồn ngầm Submerged delta: tam giác châu ngập nước Submerged: lặn Submicroscopic: tiểu hạt bụi Subnormal hydraulic pressure: áp suất thuỷ lực mức bình thường Subnormal pressure: áp suất mức bình thường Suboceanic: đáy đại dương Subpolar: cận cực Subsea: biển Subsequent cyclone development: phát triển áp cao Subsurface divide: đường phân nước ngầm Subsurface: mặt đất Subtropical anticyclone: áp thấp cận nhiệt đới Subtropical region: vùng cận cực Subtrropical: cận nhiệt đới Suction: lực hút, hút Sudden wind speed: tốc độ gió đột ngột Sulphide: sunphua Summer runoff forecast: dự báo dòng chảy mùa hè Sun angle: góc chiếu ánh sáng Sunnier: nhiều nắng Sunny: có nắng sunspot cycle: chu kỳ đốm mặt trời Supercontinent: đại lục Supercooled rain: mưa lạnh Supercooled water droplets: giọt nước siêu lạnh Supercooling: lạnh Superflood: lũ lớn đặc biệt Supersaturated: ngưỡng bão hoà 126 Supersaturation: tình trạng q mức bão hồ Supersensitive: q nhạy Superstratosphere: tầng siêu bình lưu (lớp khí bên tầng bình lưu) Superstratum: tầng nằm Surf day: ngày có sóng mạnh Surface ablation: tan mịn mặt Surface abrasion: tổn thất ma sát bề mặt Surface absorption: hấp thụ bề mặt Surface depression storage: dự trữ nước chỗn trũng Surface erosion: xâm thực bề mặt Surface feature: địa hình, địa mạo Surface friction: ma sát bề mặt Surface ice: băng bề mặt Surface position: vị trí bề mặt Surface pressure data: liệu áp suất bề mặt Surface pressure: áp suất bề mặt Surface temperature differences: chênh lệch nhiệt độ bề mặt Surface temperature: nhiệt độ bề mặt Surface wind: gió bề mặt Surface: bề mặt Surplus area: vùng tích tụ, vùng dinh dưỡng (của băng hà) Surplus energy: lượng dư thừa Surprising phenomenon: tượng kinh ngạc Surrounding air: khơng khí xung quanh Suspended aerosols: xơn khí lơ lửng Suspended load: chất lơ lửng Suspended matter: vật Suspended molecules: phân tử lơ lửng Suspended water: nước tầng đất thống Swamp area: diện tích lầy hố Swampy area: diện tích lầy hố Swiftly: chảy xiết Swirling air masses: khối khí cuộn lên Synoptic chart: biểu đồ synop Synoptic scale: quy mô synốp Synoptic weather chart: đồ synop Synoptic winds: gió synop tachometer: máy lưu tốc, hộp số Take: kết băng Technology: công nghệ Tectonic blue bands: dải xanh kiến tạo Telegraph: máy điện báo Telemeteorograph: máy khí tượng ghi từ ta (khí tượng kí từ xa) Telemeteorology: mơn khí tượng từ xa Telemeteorometry: phép đo khí tượng từ xa Telephoto: chụp ảnh xa Telescope sight: kính ngắm Telescope: kính viễn vọng Temperate latitude: vĩ độ ôn đới Temperate zone: vùng ôn đới Temperate: ơn hồ (a) Temperature averaging: trung bình hố nhiệt độ Temperature curve: đường cong nhiệt độ Temperature cycles: chuyển động nhiệt độ Temperature decrease: giảm nhiệt độ Temperature differences: chênh lệch nhiệt độ Temperature distribution: phân bố nhiệt Temperature extreme: ngưỡng nhiệt độ Temperature gradient: građian nhiệt độ Temperature increase: tăng nhiệt độ Temperature lapse rate: đoạn nhiệt Temperature: nhiệt độ Tempest: bão (theo mùa) Tension area: vùng căng Tension gradient: građien sức căng Terrestrial heat: địa nhiệt Terrestrial weather: thời tiết mặt đất 127 Terrestrial: thuộc trái đất Tertiary circulation: hoàn lưu cấp ba Thermal balance: cán cân nhiệt Thermal circulation: hoàn lưu nhiệt Thermal contraction: co hẹp nhiệt Thermodynamic circulation: hoàn lưu nhiệt động Thermodynamic: nhiệt động học Thermogram: giản đồ nhiệt Thermograph: máy ghi nhiệt Thermometer: nhiệt kế Thermonuclear: nhiệt nguyên học, phản ứng nhiệt hạch Thermosphere: tầng nhiệt Thermostart: máy điều nhiệt Thick fog: sương mù dày Thin cloud: mây mỏng Third atmosphere: khí thứ ba Tidal atlas: atlat triều lên Tidal channel: kênh dòng chảy thuỷ triều Tidal chart: đồ thuỷ triều Tidal current curve: đồ thị biến đổi tốc độ dòng triều lên Tidal curve: đồ thị dao động triều lên xuống Tidal day: ngày thuỷ triều Tidal delta: tam giác châu hình thành thuỷ triều, vùng tam giác châu có thuỷ triều thâm nhập Tide amplitude: nửa độ cao triều lên Tideless: khơng có triều Tidemeter: máy tự ghi triều Time averaging: trung bình hố theo thời gian Time temperature curve: đường cong biến đổi nhiệt độ theo thời gian Top layer: tầng cao Topographic divide: đường phân nước địa hình Tornado formation: hình thành vịi rồng Tornado intensity: cường độ lốc xốy Tornado thunderstorm: dơng (sinh) vịi rồng Tornado warning: báo bão Tornado: lốc xốy Total alkalinity: độ kiềm toàn phần Towering cloud: mây tháp Trade wind mass: khối khí gió mậu dịch Trade wind: gió tín phong, gió mậu dịch Tradewind region: miền tín phong, miền gió mậu dịch Tradewind: gió tín phong Transient ablation area: vùng tan mòn tạm thời transient accumulation area: vùng tích tụ tạm thời Transit curve: đường cong chảy tập trung Transitional area: vùng chuyển tiếp transmit: truyền nhiệt Transport: chuyển Transportability: khả vận chuyển Transporting agent: nhân tố thúc đẩy di chuyển cát bùn Tranverse circulation: chảy ngang Tributary: chi lưu Tropical air fog: sương mù khối khí nhiệt đới Tropical air: khơng khí vùng nhiệt đới Tropical anticyclone: xoáy nghịch nhiệt đới Tropical area: vùng nhiệt đới Tropical characteristics: đặc tính vùng nhiệt đới Tropical climatic region: vùng khí hậu nhiệt đới Tropical continental air mass: khối khí nhiệt đới lục địa Tropical cyclone activity: hoạt động áp cao nhiệt đới Tropical cyclone: bão nhiệt đới Tropical depression: áp thấp nhiệt đới Tropical marine air mass: khối khí nhiệt đới hải dương 128 Tropical rain climate: khí hậu mưa nhiệt đới Tropical superior air mass: khối khí cao khơng nhiệt đới Tropical waves: sóng nhiệt đới Tropical: thuộc vùng nhiệt đới Tropical-rain-forest climate: khí hậu rừng mưa nhiệt đới Troposphere: tầng đối lưu True altitude: độ cao thực True meridian altitude: độ cao kinh tuyến thực Tundra climate: khí hậu đài nguyên Tundra đài nguyên Turbid: đục (adj) Turbidity: độ đục Twisting channel; lịng sơng uốn khúc Two dimeasional channel: kênh có dịng nước hai chiều Typhoon squall: gió bão Typhoon: báo Thái Bình Dương Typical tropical cyclone: áp cao nhiệt đới điển hình Udometer: máy đo mưa, vũ lượng kế Ultimate analyis: phân tích ngun tố tồn phần Ultraviolet light: tia cực tím Ultraviolet radiation: xạ cực tím Ultraviolet solar radiation: xạ cực tím Ultraviolet: tia cực tím Unbalanced pressure: áp suất không cân Unbalanced: không cân Unchangable: không thay đổi Unchange: không đổi Underground air: không khí đất Underlying surface: mặt đệm Underrun: tiềm lưu Underwater gradient: độ dốc đáy sông Underwater: nước Undulating surface: mặt gợn song Unending circulation; hoàn lưu liên tục Unfavourable weather: thời tiết không thuận lợi Unit area: đơn vị diện tích Unit rainfall duration: thời gian mưa đơn vị Unitgraph: đường trình đơn vị Unitgraph: đường trình đơn vị Unknown: chưa biết đến Unmagnetic: khơng từ tính Unpredictable: khơng thể đốn trước Unsaturated zone: vùng chưa bão hoà Unsaturated: chưa bão hoà Unsaturation: chưa bão hồ Unstable: khơng ổn định Unweathered: khơng phong hố Updraft: dịng khí lên Updraught: gió to thổi tới Upland plain: bình nguyên cao Upland water: Nước đến từ thượng du Upland: vùng đất cao Upper air anticyclone: xốy nghịch cao khơng upper air circulation: hồn lưu cao không Upper air front: fron cao Upper air map: đồ cao khơng Upper atmosphere: khí cao Upper level jet stream: gió xốy cao Upper reach: đoạn thượng du Upper troposphere: tầng đối lưu cao Upper water level: mực nước đoạn sơng phía Upper water: thượng du Upper-level polar jet stream: gió xốy cực vĩ độ cao Upper-level wind: gió tầng cao Uppermost: Upslope fog: sương mù sườn dốc Upstream: thượng lưu, thượng nguồn Upward motion: chuyển động hướng lên Upwards: hướng lên cao Upwash flow:sự dâng dòng chảy Upwelling area: vùng dâng nước sâu 129 Upwind: hướng đầu gió Urban climate: khí hậu thành phố Uvala: thung lũng song Uvalta: thung lũng sông Vacuum: chân không Valley breeze: gió thung lũng Valley fog: sương mù thung lũng Valley trenching: xói mịn thung lũng song Vapor density: mật độ Vapour pressure: áp suất nước Vapour: Variability index: số khả biến Variation: biến thiên Velo cloud: mây sương mù Velocimeter: máy lưu tốc Velocity gradient: thang độ lưu tốc Vertical circulation: hoàn lưu đứng Vertical climatic belt: vành đai khí hậu thẳng đứng Vertical clouds: mây thẳng đứng Vertical gradient: građien thẳng đứng Vertical mixing: Vertical motion: chuyển động thẳng Vertical movement: chuyển động thẳng Vertical structure: cấu trúc thẳng đứng Vertical swirling air column: cột khí cuộn lên Violent storm: bão mãnh liệt Visible radiation: xạ nhìn thấy Volume water content: độ ẩm thể tích Volumetric capacity: dung tích Volumetric change: thay đổi thể tích Volumetric efficiency: hiệu suất dung tích Vortex filament: tuyến chảy xốy Vortext band: tầng chảy xốy Warm air mass: khối khí nóng Warm air: khơng khí nóng Warm dry air: khơng khí khơ nóng Warm front: frơng nóng Warm frontal boundaries: đường biên fron nóng Warm moisture laden wind: gió mạnh mang nóng Warmed air: khơng khí làm ấm Warmer wet air: khơng khí ẩm ấm Warn: báo Warning: cảnh báo Wastage area: vùng tan mòn Water absorbing capacity: khả hấp thụ nước Water analyis: phân tích nước Water area: diện tích mặt nước Water asorbing force: lực hút Water balance: cán cân nước Water body: bể nước, miền nước Water body: khối nước Water circulation system: Hệ thống tuần hoàn nước Water circulation: tuần hoàn nước Water climate: khí hậu nước Water course: dịng nước, nước chảy Water cycle: vịng tuần hồn nước Water deposited soil: thổ nhưỡng trầm tích Water discharge: lưu lượng nước Water droplets: giọt nước Water erosion: xói mịn nước Water free discharged: chảy khơng có xốy Water front: đường bờ Water front: đường bờ Water gauge: thước nước Water head: thuỷ đầu Water head: thuỷ đầu Water inflow: lượng nước vào Water level amplitude: biên độ mực nước Water level fluctuation: biến động mực nước Water mass continuity: tính liên tục khối nước Water molecule: phân tử nước 130 Water planet: hành tinh nước Water powerplant canal: kênh dẫn nhà máy thuỷ điện Water retaining capacity: khả giữ nước Water stage: mực nước Water station: trạm cấp nước Water surface area: diện tích mặt nước Water surface elevation; mực nước mặt Water surface lake area: diện tích hồ Water table contour: đường đồng mức nước ngầm Water table: mực nước Water temperature: nhiệt độ nước Water use: nhu cầu nước Water vapour absorption bands: dải hấp thụ xạ mặt trời nước Water vapour data: liệu nước Water vapour: nước Water vein: mạch nước Water yield: tổng dòng chảy trận lụt Water: nước Water-perched body: tầng ngậm nước Watershed altitude: độ cao lưu vực Watershed area: diện tích lưu vực Waterway: đường song wave action: q trình sóng wave advance: lan truyền sóng Wave age: tuổi sóng Wave amplitude: nửa độ cao sóng Wave analysis: phân tích song Wave breaker: đê chắn song Wave chart: đồ sóng Wave curse: đường cong hình song Wave curve: đường cong hình song Wave cutting: xâm thực sóng Wave delta: tam giác châu sóng tạo thành Wave dynamometer: máy đo lực sóng Wave energy balance: cán cân lượng sóng Wave equation: phương trình vận động sóng Wave erosion: xói mịn sóng Wave front velocity: tốc độ trước song Wave front: fron song Wave function: hàm số sóng Wave generating area: vùng sinh sóng Wave generation: hình thành song Wave group: quầng song Wave height forecast: dự báo độ cao sóng Weather analyis: phân tích synốp Weather chats: biểu đồ thời tiết Weather condition: điều kiện thời tiết Weather elements: yếu tố thời tiết Weather events: kiện thời tiết Weather factors: yếu tố thời tiết Weather folklore: câu chuyện thời tiết Weather forecast: tin dự báo Weather map: đồ thời tiết Weather modification: biến đổi thời tiết Weather observations: quan trắc thời tiết Weather phenomena: tượng thời tiết Weather prediction models: mơ hình dự báo thời tiết Weather prediction; dự báo thời tiết Weather processes: trình thời tiết Weather satellite: vệ tinh thời tiết Weather system: hệ thốnh thời tiết Weather: thời tiết Weathered rock: đá bị phong hóa Weathered: phong hố Weatherside: khu vực thời tiết Well: giếng Westerly air mass: khối khí đới gió tây Westerly air: khơng khí đới gió tây Westerly direction: hướng đới gió tây 131 Westerly wind air mass: khối khí đới gió tây Westerly winds: gió tây Westerly: đới gió tây Westward(s): hướng phía tây Wet air: khơng khí ẩm ướt Wet mechanical analyis: phân tích cách làm Wet season: mùa ẩm ướt Wetness: độ ẩm Wetnsess: độ ẩm Wetted area: mặt ướt Wetted surface: mặt thấm nước Whirl: xoáy, độ xoáy White rainbow: cầu vồng trắng White squall: gió giật đột ngột Wide area: diện rộng Wind action: tác dụng sức gió Wind aloft: gió cao Wind bar: cồn gió Wind belts: vành đai gió Wind break forest: rừng chắn gió Wind channel: đường gió Wind deposition: tích tụ phong thành Wind direction: hướng gió Wind distribution: phân bố gió Wind driven circulation: hồn lưu gió Wind erosion: xâm thực gió Wind flow: dịng gió Wind formed bar: cồn gió Wind power: sức mạnh gió Wind pressure: áp lực gió Wind speed: tốc độ gió Wind squall: gió bão Wind system: hệ thống gió Wind velocity: vận tốc gió Wind: gió Winding bend:khúc uốn (của sơng) Windward side: hướng đón gió Wins wave: sóng hình thành gió Winter precipitation: giáng thuỷ mùa đơng Winter storm cloud: đám mây bão mùa đông Winter storm: bão mùa đông Winter weather: thời tiết mùa đông Withering moisture content: hệ số héo World Meteorological Oganization: tổ chức Khí tượng giới Worldwide air pollution: nhiễm khơng khí khắp giới 132 Xenon: xênon X-ray: tia X Yazoo: sơng nhánh (chảy hướng với sơng chính) yellow snow: tuyết vàng Zenithal rain: mưa thiên đỉnh Zigzag lightning: chớp ngoằn ngoèo Zonation: phân vùng ... Bàn tên gọi thuật ngữ Các nhà khoa học nƣớc thảo luận nhiều tên gọi thuật ngữ Hàng loạt tên gọi khác đƣợc áp dụng cho thuật ngữ nhƣ: thuật ngữ, danh từ khoa học, tiếng khoa học, thuật ngữ khoa học... cấu tạo thuật ngữ, ta có hai loại thuật ngữ thuật ngữ đơn (gồm từ) thuật ngữ phức (gồm từ) 4.2 Đặc điểm thuật ngữ Việt Thuật ngữ Việt có đặc điểm khơng biến đổi hình thái Quan hệ từ (thuật ngữ) ... tới thuật ngữ ngành khoa học nhiều ngôn ngữ khác nhƣ tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hàn, tiếng Trung; đặc biệt tiếng Anh- ngôn ngữ thông dụng lĩnh vực khoa học Việt Nam Ngành sử dụng tiếng