Khảo sát hệ thuật ngữ khí tượng thủy văn tiếng anh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đoàn Thuý Quỳnh KHẢO SÁT HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) Luận văn Thạc sỹ HÀ NỘI, THÁNG 11 NĂM 2007 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đoàn Thuý Quỳnh KHẢO SÁT HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH (CĨ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) Luận văn Thạc sỹ Ngôn ngữ học Ngành học: Ngôn ngữ học Mã ngành: 60 22 01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Vũ Đức Nghiệu HÀ NỘI, THÁNG 11 NĂM 2007 LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn tập thể giáo sư, nhà khoa học, thầy cô giáo cán Khoa Ngơn Ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xó hội Nhõn văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Viện Ngơn ngữ nhiệt tỡnh giảng dạy, giỳp đỡ tơi hồn thành khố học Tơi xin gửi lời cảm ơn, lũng biết ơn sâu sắc tới thầy, Phó Giáo sư Tiến sĩ Vũ Đức Nghiệu, người trực tiếp hướng dẫn tinh thần phong cách làm việc nghiêm túc, khoa học, người bảo cho tụi nhiều ý kiến quý báu giúp hồn thành luận văn Tơi xin cảm ơn gia đỡnh, bạn bè đồng nghiệp khích lệ động viên để tơi hồn thành luận văn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trỡnh nghiờn cứu chớnh tụi thực Các số liệu kết đưa luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Đoàn Thuý Quỳnh BẢNG Kí HIỆU CHỮ VIẾT TẮT ĐHQGHN: Đại học Quốc gia Hà nội ĐHKHTN: Đại học Khoa học Tự nhiên KTTV: Khí tượng Thuỷ văn KTTVHD: Khí tượng Thuỷ văn Hải dương học TACN: Tiếng Anh chuyên ngành LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn tập thể giáo sư, nhà khoa học, thầy cô giáo cán Khoa Ngôn Ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Viện Ngôn ngữ nhiệt tình giảng dạy, giúp đỡ tơi hồn thành khố học Tơi xin gửi lời cảm ơn, lịng biết ơn sâu sắc tới thầy, Phó Giáo sư Tiến sĩ Vũ Đức Nghiệu, người trực tiếp hướng dẫn tinh thần phong cách làm việc nghiêm túc, khoa học, người bảo cho nhiều ý kiến q báu giúp tơi hồn thành luận văn Tơi xin cảm ơn gia đình, bạn bè đồng nghiệp khích lệ động viên để tơi hồn thành luận văn LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi thực Các số liệu kết đưa luận văn trung thực chưa công bố cơng trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Đoàn Thuý Quỳnh BẢNG KÝ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT ĐHQGHN: Đại học Quốc gia Hà nội ĐHKHTN: Đại học Khoa học Tự nhiên KTTV: Khí tượng Thuỷ văn KTTVHD: Khí tượng Thuỷ văn Hải dương học TACN: Tiếng Anh chuyên ngành MỤC LỤC Trang Lời cảm ơn ……………………………………………… i Lời cam đoan ……………………………………………… ii Bảng kí hiệu chữ viết tắt ……………………………………………… iii Mục lục ……………………………………………… iv PHẦN MỞ ĐẦU Lý nghiên cứu Mục đích nghiên cứu ……………………………………………… Nguồn tƣ liệu nghiên cứu ……………………………… Phƣơng pháp nghiên cứu …………………………………………… Ý nghĩa việc nghiên cứu ……………………………………… Cấu trúc luận văn ……………………………………………… 3 4 CHƢƠNG MỘT SỐ ĐIỂM VỀ CƠ SỞ LÝ LUẬN Khái niệm thuật ngữ ……………………………………………… Việc nghiên cứu lý luận thuật ngữ ngôn ngữ học ……… Tính chất thuật ngữ …………………………………………………… 3.1 Tính xác ……………………………………………… 3.2 Tính hệ thống …………………………………………………………… 3.3 Tính đơn nghĩa ……………………………………………………… 3.4 Tính quốc tế ………………………………………………………… 3.5 Tính khơng biểu thị sắc thái tình cảm …………………………… 11 11 12 12 13 14 Thuật ngữ gốc Ấn Âu thuật ngữ Việt …………………… 4.1 Đặc điểm thuật ngữ nguồn gốc Ấn Âu ……………………………… 4.2 Đặc điểm thuật ngữ Việt …………………………………… 15 15 18 Tiểu kết …………………………………… 18 CHƢƠNG PHÂN TÍCH CÁC ĐẶC ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH Thuật ngữ ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 20 Đặc điểm cấu trúc từ loại hệ huật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn 22 2.1 Mơ hình cấu trúc thuật ngữ đơn ………………………………… 2.1.1 Thuật ngữ từ phái sinh …………………………………… 2.1.2 Thuật ngữ gốc từ …………………………………………… 2.2 Thuật ngữ phức …………………………………………… 2.2.1 Thuật ngữ gồm từ …………………………………………… 2.2.2 Thuật ngữ gồm từ …………………………………………… Phân tích hệ thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn tiếng Anh nguồn gốc ………………………………………… 22 22 28 31 32 35 3.1 Nguồn địa …………………………………… 3.2 Nguồn ngoại lai …………………………………… 41 42 43 Hệ phụ tố cấu tạo thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn 4.1 Các phụ tố tiếng Anh …………… 4.2 Các phụ tố hệ thuật ngữ Khí tượng Thuỷ văn 4.2.1 Phụ tố gốc Anh …………… 4.2.2 Phụ tố ngoại lai …………… 4.2.3 Phụ tố chưa rõ nguồn gốc 4.2.4 Đánh giá khả nămg sinh sản …………… 46 47 47 49 50 52 54 Tiểu kết …………… .…………… 55 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM CÁC THUẬT NGỮ NGÀNH KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN TIẾNG VIỆT VÀ BƢỚC ĐẦU SO SÁNH HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN ANH-VIỆT Đặc điểm thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn tiếng Việt …………… 1.1 Về cấu trúc …………… 1.1.1 Thuật ngữ đơn …………… 1.1.2 Thuật ngữ phức …………… 1.2 Về nguồn gốc …………… 1.2.1 Thuật ngữ Việt 1.2.2 Thuật ngữ từ Hán Việt 1.2.3 Thuật ngữ gốc Ấn Âu … 57 57 57 58 60 60 61 63 So sánh thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn Anh - Việt 2.1 Nét trùng …………… 2.2 Nét khác biệt …………… 66 66 67 Tiểu kết …………… 70 CHƢƠNG ĐỀ XUẤT Ý KIẾN GĨP PHẦN BIÊN SOẠN GIÁO TRÌNH TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN Hiện trạng dạy - học tiếng Anh chuyên ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 71 Những khó khăn việc dạy - học tiếng Anh chuyên ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 75 Giáo trình tiếng Anh chun ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 3.1 Hiện trạng 3.2 Định hướng giáo trình tiếng Anh chuyên ngành Khí tượng Thuỷ văn 3.2.1 Mục tiêu 3.2.2 Giải pháp 3.3 Thiết kế chương trình 3.3.1 Bài dạy mẫu 3.3.2 Quản lý cung cấp vốn thuật ngữ 3.4 Thiết kễ tập ứng dụng 75 75 Tiểu kết …………… 94 KẾT LUẬN …………… 96 TÀI LIỆU THAM KHẢO …………… 98 PHỤ LỤC ………… 103 76 76 76 79 79 81 82 MỞ ĐẦU Lý nghiên cứu Nghiên cứu thuật ngữ vấn đề khơng cịn hồn tồn mẻ Đã có nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tới thuật ngữ ngành khoa học nhiều ngôn ngữ khác tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hàn, tiếng Trung; đặc biệt tiếng Anh- ngôn ngữ thông dụng lĩnh vực khoa học Việt Nam Ngành sử dụng tiếng Anh để làm công cụ giao tiếp trao đổi thông tin Đối với ngành khoa học kỹ thuật, tiếng Anh lại sử dụng rộng rãi Trên thực tế, ngành khoa học kĩ thuật gắng xây dựng cho hệ thuật ngữ riêng làm phương tiện nghiên cứu, giao tiếp trao đổi thông tin Ngành đời sớm, hệ thuật ngữ phong phú sớm hồn chỉnh, ngành đời, có hệ thuật ngữ, chí hệ thuật ngữ phong phú trình xây dựng chuẩn hố để tiến tới có hệ thuật ngữ hồn chỉnh Khí tượng thuỷ văn (KTTV) ngành khoa học xuất chưa lâu nước ta, ngành khoa học non trẻ nên hệ thuật ngữ trình xây dựng chuẩn hố Nhìn chung hệ thuật ngữ KTTV nước ta cịn chưa hồn chỉnh, sách dùng để tra cứu thiếu thốn, từ điển dành riêng cho ngành chưa có… Ở nhiều nước giới, khoa học nghiên cứu khí tượng có từ lâu đời phát triển mạnh, hệ thuật ngữ phong phú sớm hồn chỉnh Ngành Khí tượng Anh - nơi xuất đài khí tượng giới có hệ thuật ngữ phát triển Ở Mỹ, ngành Khí tượng phát triển nhanh, khoa học KTTV đầu tư nghiên cứu có hệ thống, sách vở, từ điển tài liệu có liên quan phong phú Trong xu hội nhập tồn cầu hố, Việt Nam tập trung nghiên cứu khí tượng trình độ cao Điều địi hỏi phải quan tâm tới hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành để nghiên cứu, trao đổi thông tin tiếp thu tinh hoa giới phục vụ cho phát triển ngành KTTV nước nhà Vì vậy, xây dựng hệ thuật ngữ KTTV tiếng Việt người hoạt động ngành để có thuận lợi phát huy tốt công tác nghiên cứu KTTV, việc quan trọng cần thiết Tiếp cận thuật ngữ tiếng Anh Việt ngành KTTV Việt Nam thấy hệ thuật ngữ ngành chưa nghiên cứu cách đầy đủ hệ thống Chính luận văn nghiên cứu khảo sát hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh, có sơ so sánh với tiếng Việt, đồng thời bước đầu đề xuất số ý kiến để xây dựng giáo trình tiếng Anh chuyên ngành KTTV, góp phần nâng cao chất lượng đào tạo tiếng Anh chuyên ngành cho sinh viên học ngành Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu luận văn là: - Nghiên cứu hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh để rút nhận xét đặc điểm thuật ngữ mặt cấu trúc, mặt nguồn gốc xuất xứ; đồng thời nghiên cứu cấu trúc nguồn gốc hệ thuật ngữ KTTV tiếng Việt Qua việc nghiên cứu sơ so sánh đối chiếu hai hệ thuật ngữ để tìm nét tương đồng khác biệt - Nghiên cứu hai hệ thuật ngữ nhằm mục đích đề xuất ý kiến góp phần phục vụ việc biên soạn giáo trình tiếng Anh chuyên ngành cho sinh viên khoa Khí tượng Thuỷ văn Hải dương học, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội tiến xa sau này, có điều kiện tiến tới làm từ điển để phục vụ mục đích học tập sinh viên ngành Khí tượng Thuỷ văn Nguồn tƣ liệu nghiên cứu Trong khuôn khổ luận văn tập trung nghiên cứu 2035 thuật ngữ chuyên ngành KTTV tiếng Anh thu thập từ nguồn tư liệu sau đây: 1- Meteorology Today – An introduction to Weather, Climate and the Environment, West publishing company, Fourth edition (tiếng Anh) 2- Earth Science (khoa học Trái Đất), Merril, Teacher wraparound Edition (tiếng Anh) 3- Earth Sciences (các khoa học Trái Đất), Christopher St J.Yates, Cassell Publisher (tiếng Anh) 4- Physical Geography (Địa lí tự nhiên), a lanscape Appreciation, Tom L.MC knight (tiếng Anh) 5- Journal of the Atmosphere Sciences (tạp chí khoa học khí tượng), American Meteorological Society, 2002, Volum 59, No 16, 17, 18, 20, 21, 22 (tiếng Anh) 6- Từ điển Anh Việt khoa học Trái Đất, NXB Khoa học kỹ thuật, 1978 (Anh-Việt) 7- Tập giảng cho sinh viên ngành Khí tượng Thuỷ văn Bùi Thị Minh Hồng biên soạn (tiếng Anh) 8- Danh từ Anh Việt Thuỷ văn học, Tổng cục Khí tượng Thuỷ văn xuất bản, 1980 (Anh-Việt) Phƣơng pháp nghiên cứu Trong luận văn, áp dụng phương pháp phân tích thống kê số lượng thuật ngữ KTTV tiếng Anh Việt thu thập để xác định đặc điểm chúng Mặt khác chúng tơi phân tích so sánh để tìm nét tương đồng khác biệt thuật ngữ KTTV tiếng Anh Việt Ý nghĩa việc nghiên cứu Luận văn cung cấp thơng tin cần thiết hữu ích hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh tiếng Việt, qua đề xuất số ý kiến góp phần phục vụ cơng việc dạy học nhằm nâng cao hiệu sử dụng tiếng Anh chuyên ngành sinh viên khoa Khí tượng Thuỷ văn Hải dương học, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc Gia Hà Nội Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, phần kết luận, tài liệu tham khảo phần phụ lục, luận văn bao gồm bốn chương sau: Chương 1: Một số điểm sở lí luận Chương 2: Phân tích đặc điểm hệ thuật ngữ khí tượng thuỷ văn tiếng Anh Chương 3: Đặc điểm thuật ngữ khí tượng thuỷ văn tiếng Việt bước đầu so sánh hệ thuật ngữ khí tượng thuỷ văn Anh - Việt Chương 4: Đề xuất ý kiến góp phần biên soạn giáo trình tiếng Anh chun ngành khí tượng thuỷ văn TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT Lê Hoài Ân 2003 Luận văn thạc sĩ: Đặc điểm thuật ngữ kiểm toán tiếng Đức cách chuyển dịch thuật ngữ kiểm toán tiếng Đức sang tiếng Việt ĐHKHXNNV Xuân Bá 2005 Cấu tạo từ tiếng Anh NXBKHXH Phan Văn Các 2003 Từ điển từ Hán Việt NXBTPHCM Nguyễn Tài Cẩn 1998 Ngữ pháp tiếng Việt NXB ĐHQGHN Đỗ Hữu Châu 1999 Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt NXBGD Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến 1997 Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt NXBGD Hồng Dân 1981 Về việc chuẩn hoá chuyên danh NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp Nguyễn Thiện Giáp 1998 Cơ sở ngôn ngữ học NXBKHXH Nguyễn Thiện Giáp 2005 Từ vựng học tiếng Việt NXBGD 10 Nguyễn Thiện Giáp 2006 Lược sử Việt ngữ học NXBGD 11 Nguyễn Thiện Giáp 2006 Dẫn luận ngôn ngữ học NXBGD 12 Hoàng Xuân Hãn 1948 Danh từ khoa học NXB Vĩnh Bảo, Sài Gịn 13 Hồng Văn Hành 1983 Về hình thành phát triển thuật ngữ tiếng Việt - chuẩn hố tả thuật ngữ NXBGD 14 Vũ Quang Hào 1991 Hệ thuật ngữ quân tiếng Việt Luận án phó tiến sĩ ĐHTHHN 15 Vũ Quang Hào 2001 Ngơn ngữ báo chí NXB ĐHQGHN 16 Cao Xuân Hạo, Hoàng Dũng 2005 Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học đối chiếu NXBKHXH 17 Phạm Ngọc Hồ, Hồng Xn Cơ 1999 Cơ sở Khí tượng học tập I NXBKHKT 18 Lê Khả Kế 1983 Chuẩn hoá thuật ngữ khoa học tiếng Việt-chuẩn hố tả thuật ngữ NXBGD 19 Nguyễn Văn Khang 2001 Tiếng lóng Việt nam NXBKHXH 20 Nguyễn Lân 2003 Từ điển từ ngữ Hán Việt NXB Văn học 21 Lƣu Vân Lăng 1968 Dùng thuật ngữ khoa học nước NXBKHXH 22 Lƣu Vân Lăng, Nguyễn Văn Tu, Nguyễn Kim Thản 1961 Khái luận ngôn ngữ học NXBGD 23 Lƣu Vân Lăng 1977 Vấn đề xây dựng thuật ngữ khoa học NXBKHXH 24 Hồ Lê 2003 Cấu tạo từ tiếng Việt đại NXBKHXH 25 Trần Cơng Minh 2004 Khí tượng Khí hậu đại cương NXBĐHQGHN 26 Nguyễn Viết Phổ, Đồn Văn Tƣớc 1980 Danh từ Anh - Việt Tổng cục Khí tượng Thuỷ văn XB 27 Nguyễn Thị Kim Thanh 2000 Khảo sát việc tiếp nhận sử dụng thuật ngữ điện tử tin học viễn thông tiếng Anh tiếng Việt đại Luận văn thạc sĩ ĐHKHXHNV 28 Nguyễn Văn Tu 1968 Từ vựng học tiếng Việt đại NXBGD 29 Nguyễn Văn Tuần, Nguyễn Thị Phƣơng Loan, Nguyễn Thị Nga, Nguyễn Thanh Sơn 1991 Thuỷ văn Đại cương tập I NXBKHKT 30 Nguyễn Văn Tuần, Nguyễn Thị Phƣơng Loan, Nguyễn Thị Nga, Nguyễn Thanh Sơn 1991 Thuỷ văn Đại cương tập II NXBKHKT 31 Hoàng Văn Vân 2005 Nghiên cứu dịch thuật NXBKHXH 32 Nguyễn Nhƣ Ý 1999 Đại từ điển tiếng Việt NXBVHTT 33 Tạp chí Khí tƣợng Thuỷ văn 2007 số 555 Trung tâm Khí tượng Thuỷ văn Quốc gia 34 Từ Điển Anh Việt 1993 NXBTPHCM 35 Từ Điển khoa học Trái Đất 1978 NXBKHKT TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG ANH 36 DH Adrian 1995 Teach English Cambridge University Press 37 C Donald Ahrens 1991 Meteorology Today (Fourth edition), – an introduction to Weather, Climate and the Environment West publishing company 38 C.F Bohren and Bruce A Albrecht 1998 Atmospheric Thermodynamics Oxford University Press 39 Susan Bouyer 2001 Understanding English pronunciation Bouyer Educational Resources 40 Jerry Brow, Ph.D Cliff 1995 Toefl preparation guide 41 J.D.O Connor 1980 Better English pronunciation Cambridge University Press 42 Guy Cook 1997 Discourse Oxford University Press 43 Victoria A Fromkin 2000 Linguistics – an introduction to linguistic Theory Blackwell Publishers 44 Eric H Glendinning, John Mc Ewan Basic English for computing Oxford University Press 45 Chris Gough 2001 English Vocabulary Organizer Language Teaching Publication 46 The Heinle and Heinle Toefl Test Assistant: Reading Glendale Community College 47 The Heinle and Heinle Toefl Test Assistant: Vocabulary Glendale Community College 48 Nguyen Hoa 2000 An introduction to discourse analysis VNU Publishers Michael Mc Carthy Felicity O’Dell 1999 English Vocabulary in 49 use Cambridge University Press Michael Mc Carthy Felicity O’Dell 2002 English Vocabulary in 50 use Oxford University Press 51 Mc Knight 1984 Physical geography Prentice Hall, Inc London 52 Merrill 1984 Earth Science Snyder Feather Hesser Glencoe 53 Randolph Quirk 1987 A University grammar of Englich Longman Publishers 54 Peter Roach 1990 English phonetics and phonology Cambridge University Press Hoang Tat Truong 1993 Basic English lexicology ĐHSPNNHN 55 XB 56 Penny Ur 1996 A course in language teaching Cambridge University Press 57 Dhirendra Verma 2000 Word origin Sterling publishers 58 Christopher St J.Yates 1998 Earth Sciences Cassell Publishers 59 Journal of the Atmosphere Sciences 2002 volum 59 no 16, 17, 18, 20, 21, 22 American Meteorological Society 60 Oxford Advanced Learner’s Dictionary seventh edition 2005 Oxford University Press GIÁO TRÌNH THAM KHẢO 61 Bui Thi Dien English for students of Land Administration ĐHKHTN 62 Le Thi Hoan English for students of Geography ĐHKHTN 63 Bui Thi Minh Hong English for students of Meteorology, Hydrology and Oceanography ĐHKHTN 64 Ho Huyen English in Physics ĐHKHTN 65 Nguyen Hang Nga English for environmental students ĐHKHTN 66 Ngo Anh Tho, Phong Thu English for students of Geology ĐHKHTN WEBSITES 67 http://en.etymology 68 http://encarta.com 69 http://vi.wikipedia.org 70 http:// wordorigin org ... ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH Thuật ngữ ngành Khí tƣợng Thuỷ văn 20 Đặc điểm cấu trúc từ loại hệ huật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn 22 2.1 Mơ hình cấu trúc thuật ngữ đơn …………………………………... 55 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM CÁC THUẬT NGỮ NGÀNH KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN TIẾNG VIỆT VÀ BƢỚC ĐẦU SO SÁNH HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƢỢNG THUỶ VĂN ANH- VIỆT Đặc điểm thuật ngữ Khí tƣợng Thuỷ văn tiếng Việt …………… 1.1 Về... KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đoàn Thuý Quỳnh KHẢO SÁT HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) Luận văn Thạc sỹ Ngôn ngữ học Ngành học: Ngôn ngữ học Mã ngành: 60 22