Khảo sát hệ thuật ngữ tin học viễn thông tiếng việt

I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN -o0o - NGUYN TH KIM THANH KHO ST H THUT NG TIN HC - VIN THễNG TING VIT LUN N TIN S NG VN H NI - 2005 i I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN -o0o - NGUYN TH KIM THANH KHO ST H THUT NG TIN HC - VIN THễNG TING VIT LUN N TIN S NG VN Chuyờn ngnh: Lý lun ngụn ng Mó s: 5.04.08 NGI HNG DN KHOA HC: GS.TS NGUYN VN KHANG TS NGUYN HNG CN H NI - 2005 MC LC ii PHN M U 1 Lý chn ti i tng, mc ớch v nhim v nghiờn cu ca lun ỏn T liu v phng phỏp nghiờn cu ca lun ỏn Cỏi mi ca lun ỏn 5 í ngha lý lun v thc tin ca lun ỏn B cc ca lun ỏn CHNG I: C S Lí LUN CA TI 1.1 Thut ng - thnh phn c bn ca ngụn ng khoa hc 1.1.1 t 1.1.2 V trớ quan trng ca ngụn ng khoa hc h thng ngụn ng 11 1.2 Nhng nghiờn cu v thut ng trờn th gii v Vit Nam 18 1.2.1 Nhng quan nim v thut ng trờn th gii 18 1.2.2 Nhng nghiờn cu v thut ng Vit Nam 19 1.2.3 Vn phõn bit thut ng v danh phỏp khoa hc 22 1.2.4 Thut ng v ng nh danh 24 1.2.5 c im chung ca thut ng 25 1.2.6 Quan nim ca lun ỏn v thut ng 28 1.3 Khỏi nim thut ng tin hc - vin thụng 30 1.3.1 S i v phỏt trin ca tin hc - vin thụng v vai trũ quan trng ca nú tin trỡnh phỏt trin lch s ca ton th gii 31 1.3.2 Thut ng tin hc - vin thụng 34 1.4 Thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 34 1.4.1 Khỏi quỏt v tỡnh hỡnh phỏt trin v h thut ng t vng ting Vit 34 1.4.2 Mt s c im c bn ca h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 37 1.4.3 Xỏc nh ni dung cn gii quyt 39 CHNG II: C IM CA THUT NG TIN HC - VIN THềNG TING VIT XẫT TRấN BéNH DIN HéNH THI CU TRC 40 2.1 Thut ng tin hc - vin thụng ting Vit c hỡnh thnh iii ch yu bng ng vay mn 40 2.1.1 Cỏc hỡnh thc tip nhn thut ng tin hc - vin thụng ting nc ngoi vo ting Vit 40 2.1.2 V cỏc thut ng tin hc - vin thụng nc ngoi c chuyn dch sang ting Vit 52 2.2 c im cu trỳc ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 59 2.2.1 n v c s cu to thut ng ting Vit 60 2.2.2 c im cu trỳc ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit xột trờn phng din cu to t 70 2.2.3 c im v t loi ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 93 Tiu kt 95 CHNG III: C IM CA THUT NG TIN HC - VIN THềNG TING VIT XẫT TRấN BéNH DIN NG NGHA V CCH S DNG 97 3.1 t 97 3.2 c im ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit xột t bỡnh din ni dung ng ngha 98 3.2.1 Vn nh danh ngụn ng v tớnh linh hot ca thut ng tin hc - vin thụng s phỏt trin ni dung 99 3.2.2 Cỏch thc biu th ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 104 3.2.3 c im phõn nh ni dung biu t theo tớnh chuyờn mụn ca h thut ng tin hc- vin thụng ting Vit 132 3.3 c im ca h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit xột t bỡnh din s dng 137 3.3.1 Tỡnh hỡnh chung s dng thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 137 3.3.2 Nhng nột c bn v tỡnh hỡnh s dng thut ng tin hc-vin thụng ting Vit 139 3.3.3 c im s dng ca cỏc thut ng tin hc - ting Vit xột trờn phng din ni dung thut ng 148 Tiu kt 151 CHNG IV: MT S í KIN V NH HNG CHUN HO THUT NG TIN HC - VIN THềNG TING VIT 155 iv 4.1 Vn chun húa v thut ng khoa hc - nn tng ca vic xõy dng v chun húa thut ng tin hc- vin thụng ting Vit 155 4.1.1 t 155 4.1.2 Chun hoỏ thut ng khoa hc 157 4.1.3 Tỡnh hỡnh xõy dng v chun húa thut ng khoa hc Vit Nam 161 4.1.4 Nhng cỏch thc x lý thut ng hin gp ting Vit 163 4.2 Vn xõy dng v chun húa thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 165 4.2.1 S cn thit ca vic chun húa h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 165 4.2.2 Nhng ni dung cn c chun húa ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 165 4.2.3 Nhng nguyờn nhõn ch quan v khỏch quan to nhng nhc im ca h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 168 4.3 Mt s ý kin xut v xõy dng v chun húa h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 169 4.3.1 í kin xut v dch thut ng ting Anh/M sang ting Vit 169 4.3.2 Mt s ý kin xut i vi vic vay mn thut ng Anh/M 175 4.4 xut v biờn son t in thut ng song ng (Anh/M - Vit) chuyờn ngnh tin hc - vin thụng 182 4.4.1 Nhng chung ca t in chuyờn ngnh tin hc - vin thụng 182 4.4.2 Mt cu trỳc ni dung thng nht cho t in chuyờn ngnh tin hc - vin thụng Anh/M - Vit 183 4.4.3 xut thit k ngõn hng in t ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit (E - Termbank) 185 Tiu kt 188 KT LUN 190 DANH MC CC CềNG TRéNH CềNG B 196 TI LIU THAM KHO PH LC I PH LC II v PHN M U Lý chn ti Ngy nay, quỏ trỡnh ton cu húa ang tr thnh mt xu hng quc t Ton cu húa l mt quy lut phỏt trin tt yu, khỏch quan ca xó hi vỡ th tin hc - vin thụng, vi c tớnh ca mỡnh, tr thnh mt nhng ngnh chu tỏc ng rt ln ca tin trỡnh ton cu húa nn kinh t th gii Cụng ngh thụng tin l ngnh kinh t, k thut quan trng bc vo k nguyờn thụng tin Vic ng dng cụng ngh thụng tin s cú tỏc ng mnh m ti quỏ trỡnh chuyn i c cu sn xut v c cu kinh t - xó hi Phỏt trin cụng ngh thụng tin s cho phộp cỏc nc cú iu kin tip cn vi nn kinh t th gii, vi tri thc ca nhõn loi, nh cỏc cụng ngh mi, cỏc thnh tu khoa hc mi trờn nhiu lnh vc, cỏc phng thc kinh doanh mi, cng nh cỏc kinh nghim qun lý, gúp phn thu hỳt u t, chuyn giao cụng ngh, hp tỏc kinh doanh phỏt trin kinh t v tng bc thu hp khong cỏch giu nghốo gia cỏc quc gia Kinh nghim ó ch rng, khong cỏch v tri thc cú th san lp mt thi gian ngn hn nhiu so vi khong cỏch v vt cht Vit Nam cng nh cỏc nc ang phỏt trin, chc chn phi trung vo khoa hc cụng ngh v giỏo dc o to Cp nht cụng ngh tiờn tin vic xõy dng c s h tng thụng tin quc gia, tn dng u th ca cỏc nc i sau vic ng dng cụng ngh mi ũi hi tng cng hot ng nghiờn cu khoa hc cụng ngh, c bit l khoa hc thụng tin (tin hc) v cụng ngh vin thụng (vin thụng) o to ngun nhõn lc phự hp vi ni dung phỏt trin, hin i hoỏ ni dung o to i vi tin hc - vin thụng l yờu cu tt yu v cp thit ca Vit Nam giai on phỏt trin mi ny iu ú th hin nhu cu ging dy v hc tin hc - vin thụng tng rt nhanh, v cựng vi nú l lng ti liu sỏch v phc v cho ngnh khoa hc ny xut hin Vit Nam ngy cng nhiu, phn ln s chỳng l cỏc ti liu ting Anh/M Hin nay, v thut ng khoa hc Vit Nam ang vi cũn thiu thng nht gia cỏc quan im nh: chuyn dch thut ng, t thut ng mi, tip nhn thut ng nc ngoi di cỏc hỡnh thc khỏc (chuyn dch, phiờn chuyn, nguyờn dng) Hn na, ngụn ng dnh cho tin hc - vin thụng ph bin l ting Anh/M Qua thc t ging dy ting Anh cho chuyờn ngnh tin hc - vin thụng cho sinh viờn ca trng i hc Bỏch Khoa H Ni, Hc vin Cụng ngh Bu chớnh Vin thụng v mt s cỏc c s o to tin hc khỏc chỳng tụi nhn thy vic khng nh v trớ then cht ca h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit ó tr thnh thc s cn kớp Chớnh vỡ vy m vic i sõu vo nghiờn cu cỏc c im v cu to, ni dung ng ngha v hot ng ca cỏc thut ng tin hc - vin thụng ting Vit l cn thit Ch c cỏc c im v xu hng phỏt trin ca h thut ng ny l gúp phn vo quỏ trỡnh xõy dng v chun hoỏ h thng thut ng ting Vit núi chung v thut ng tin hc - vin thụng ting Vit núi riờng theo phng chõm khoa hc, dõn tc, i chỳng v quc t Hiu rừ v cỏc c im cu to, ni dung ng ngha v hot ng ca thut ng tin hc - vin thụng cng s úng gúp phn no cho vic khng nh vai trũ ca ting Vit lnh vc khoa hc cụng ngh mi m ny, úng gúp thit thc vo quỏ trỡnh truyn bỏ kin thc, phỏt trin tin hc - vin thụng Vit Nam i tng, mc ớch v nhim v nghiờn cu ca lun ỏn 2.1 i tng nghiờn cu i tng nghiờn cu ca lun ỏn l h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit v nhng yu t cú liờn quan n quỏ trỡnh hỡnh thnh, phỏt trin ca h thut ng ny Cỏc yu t cú liờn quan n h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit nh ngun gc, phng thc cu to, tỏc ng ca iu kin lch s, nh hng ca cỏc thut ng tin hc - vin thụng ting nc ngoi (c bit l Anh/M) lờn h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit, s c chỳ trng nghiờn cu v phõn tớch lun ỏn 2.2 Mc ớch nghiờn cu Mc ớch nghiờn cu ca lun ỏn l kho sỏt, phõn tớch thut ng tin hc - vin thụng ting Vit nhm rỳt c cỏc c im c bn ca cỏc vii thut ng lnh vc ny v cu to, ni dung ng ngha v s hot ng hay vic s dng chỳng giao tip khoa hc, cng nh cuc sng Trờn c s ú, lun ỏn s a mt s ý kin xut i vi hng chun húa thut ng tin hc - vin thụng ting Vit 2.3 Nhim v nghiờn cu t c mc ớch trờn, lun ỏn cn phi gii quyt cỏc nhim v sau õy: (1) H thng húa cỏc quan im lý lun v thut ng khoa hc núi chung v lý lun v thut ng hc Vit Nam (2) Xem xột mt cỏch cú h thng v quỏ trỡnh phỏt trin lch s ca ngnh bu chớnh vin thụng Vit Nam mi liờn h mt thit vi s hỡnh thnh v phỏt trin ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit (3) Kho sỏt c im cu trỳc, ni dung ng ngha v hot ng ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit Xỏc nh ngun to nờn thut ng tin hc - vin thụng ting Vit, cỏc mụ hỡnh cu to c bn ca chỳng, cỏc c im v ni dung, cng nh phm vi, tn sut hot ng ca h thut ng rt ln ny Phõn tớch k lng thy rừ nhng nh hng ca thut ng tin hc - vin thụng ting Anh/M lờn h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit, t ú ch c im tip nhn v s dng thut ng ting Anh/ M ting Vit, xõy dng bc tranh ton cnh v h thut ng tin hc vin thụng ting Vit (4) Da trờn cỏc kt qu nghiờn cu a mt s xut, kin ngh mang tớnh lý lun i vi vic xõy dng v chun húa thut ng tin hc vin thụng ting Vit p dng kt qu nghiờn cu biờn son t in (i chiu v gii thớch) tin hc - vin thụng Anh - Vit, lp ngõn hng thut ng tin hc vin thụng ting Vit trờn Internet, to iu kin tt cho vic ging dy chuyờn ngnh, tin hc - vin thụng cho sinh viờn, hc sinh nh trng v cỏc trung tõm o to cụng ngh thụng tin Vit Nam T liu v phng phỏp nghiờn cu ca lun ỏn 3.1 T liu nghiờn cu viii T liu nghiờn cu chớnh ca lun ỏn l gn 30 000 thut ng tin hc - vin thụng c chuyn dch v mn sang ting Vit (bng cỏc ng: phiờn õm, phng, vit tt, nguyờn dng) ly t: (1) Cỏc t in thut ng chuyờn ngnh tin hc - vin thụng song ng Anh - Vit, Nga - Vit, Vit - Nga (ch yu l cỏc t in Anh - Vit), v mt s t in a ng nh Anh - Phỏp - c - Vit, Anh - Nga - Vit ca cỏc nh xut bn nc v quc t v.v (Danh mc t liu); (2) Cỏc bi vit, bi khoỏ t cỏc sỏch bỏo, chuyờn ngnh Bu chớnh Vin thụng ting Anh v ting Vit v nhng ti liu liờn quan khỏc (Danh mc t liu); (3) Cỏc giỏo trỡnh chuyờn ngnh tin hc - vin thụng dựng trng i hc Bỏch Khoa H Ni, Hc vin Cụng ngh Bu chớnh Vin thụng, i hc Quc Gia H Ni v cỏc c s o to nhõn lc tin hc vin thụng khỏc Vit Nam; (4) Thc t s dng thut ng ca cỏc i tng khỏc cuc sng hng ngy, trờn cỏc phng tin thụng tin i chỳng 3.2 Phng phỏp nghiờn cu t c mt cỏch cú hiu qu mc ớch nghiờn cu ca mỡnh, chỳng tụi ỏp dng cỏc phng phỏp, cỏc th phỏp nghiờn cu sau õy: (1) Phng phỏp phõn tớch nh tớnh giỳp nhanh chúng xỏc nh c yu t cng nh quy lut cu to ca cỏc thut ng õy l phng phỏp giỳp chỳng tụi phõn tớch v miờu t hỡnh thỏi, cu trỳc ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit mt cỏch hiu qu Trong lun ỏn, chỳng tụi phõn tớch cu to thut ng trờn n v c s (thnh t trc tip) l ting ting Vit i vi thut ng cú cu to l t; l t i vi thut ng cú cu to l cm t/ng nh danh Nh dng phng phỏp ny, chỳng tụi s tỡm c cỏc nguyờn tc c s to thnh thut ng tin hc vin thụng ting Vit v cỏc mụ hỡnh cu to c bn ca chỳng (2) Phng phỏp thng kờ ngụn ng tớnh toỏn cỏc s liu cn thit lm c s xỏc thc cho nhng kt lun quỏ trỡnh nghiờn cu Trong ngụn ng hc phng phỏp thng kờ c s dng rt rng rói, bi ix vỡ cỏc hin tng ngụn ng ngoi nhng c trng v cht cũn cú nhng c trng v lng v khụng ớt cỏc trng hp ca ngụn ng, s khỏc bit v cht ch cú th c gii thớch nh nhng khỏc bit v lng Chỳng tụi dng cỏc th phỏp thng kờ ngụn ng hc thc hin cỏc thng kờ cn thit v t vng nh: t l cỏc yu t t vng to thnh thut ng, phong phỳ t vng, trung t vng, phõn tỏn t vng, t l tng quan gia cỏc t loi khỏc nhau, Cỏc kt qu thng kờ ca chỳng tụi s c tng hp li di hỡnh thc cỏc bng biu, th giỳp hỡnh dung rừ hn cỏc nột c trng c bn v cu to, cu trỳc ng ngha, phng thc hot ng ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit (3) Phng phỏp i chiu chuyn dch tỡm cỏc nh hng c bn v phng thc cu to, cu trỳc ng ngha ca cỏc thut ng tin hc vin thụng ting Anh/M i vi cỏc cỏc thut ng tin hc - vin thụng ting Vit C s chỳng tụi chn v dng phng phỏp ny nghiờn cu ca mỡnh chớnh l s vay mn gn nh tuyt i ca h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit cỏc thut ng nc ngoi, ú nhiu nht l cỏc thut ng ting Anh/M, c bit thụng qua ng chuyn dch (4) Theo sut cỏc phng phỏp ó nờu trờn l hai phng phỏp lun c bn nghiờn cu khoa hc din dch v quy np Trong quỏ trỡnh nghiờn cu, cú nhng kt lun chỳng tụi rỳt c t nhng quy lut chung, chng hn, quy lut v cỏc ng hỡnh thnh thut ng khoa hc; nhng cng cú nhng kt lun cú c nh kho sỏt, phõn tớch nhng trng hp c th h thut ng tin hc - vin thụng Cỏi mi ca lun ỏn Cú th núi õy l cụng trỡnh liờn ngnh, kt hp kin thc ngụn ng hc v kin thc c s v tin hc - vin thụng, bc u nghiờn cu tng i k lng v cú h thng nhng c im c bn ca thut ng tin hc vin thụng ting Vit trờn phng din cu to, ni dung ng ngha v s hot ng Lun ỏn s gii thiu cỏc phng thc c bn to thnh thut ng tin hc - vin thụng ting Vit ng thi s a nhng s t l v cỏc yu t t vng thuc cỏc ngun gc khỏc tham gia vo cu to x thut ng tin hc - vin thụng ting Vit cng nh cỏc mụ hỡnh kt hp c bn nht ca cỏc yu t t vng to thnh thut ng V mt ni dung v cu trỳc ng ngha, lun ỏn s nờu lờn v phõn tớch tớnh cú lý ca thut ng tin hc - vin thụng núi chung v thut ng tin hc - vin thụng ting Vit núi riờng da trờn cỏc c trng c bn c dựng lm c s nh danh quỏ trỡnh to cỏc thut ng tin hc - vin thụng T kt qu kho sỏt, nghiờn cu ca mỡnh, lun ỏn a nhng ý kin xut i vi vic chun húa thut ng tin hc - vin thụng ting Vit v biờn son t in chuyờn ngnh tin hc - vin thụng song ng Anh/M - Vit í ngha lý lun v thc tin ca lun ỏn 5.1 í ngha lý lun (1) Nu nhng nghiờn cu v h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit ca lun ỏn c thc hin thnh cụng s gúp phn h thng li cỏc thut ng trờn th gii v Vit Nam Xem xột s i mi ca h tri thc khoa hc - cụng ngh thụng tin Vit Nam qua h thut ng tng ng quỏ kh, hin ti v tng lai vi yờu cu cụng nghip húa, hin i húa t nc xu th quc t húa, ton cu húa (2) Qua kho sỏt v phõn tớch ch cỏc c im ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit v cu to, ni dung ng ngha v s hot ng, t õy s gúp phn thỳc y tin trỡnh xõy dng mt h thut ng tin hc vin thụng ting Vit chớnh xỏc, hiu qu, mang tớnh khoa hc, dõn tc, i chỳng v m bo tớnh quc t, thit thc giỳp ớch cho s phỏt trin ca khoa hc thụng tin v cụng ngh vin thụng Vit Nam (3) Kt qu nghiờn cu s thc s úng gúp vo vic xõy dng lý thuyt v thut ng khoa hc núi riờng v lý lun v chun húa ngụn ng núi chung Trờn c s phõn tớch k cỏc c im c bn ca h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit, lun ỏn h thng li cỏc tn ti ca h thut ng ny, a nhng xut c th cho vic xõy dng v chun húa h thut ng tin hc - vin thụng ting Vit núi riờng v thut ng khoa hc ting Vit núi chung xi 5.2 í ngha thc tin (1) Kt qu nghiờn cu ca lun ỏn s l cu ni tri thc ngụn ng hc vi tri thc khoa hc - cụng ngh, c th l khoa hc - cụng ngh thụng tin, mt lnh vc cú nhiu cỏi mi v cú ý ngha c bit i vi s phỏt trin t nc, h tr tớch cc cho quỏ trỡnh ging dy, truyn th kin thc tin hc - vin thụng nh trng v cỏc trung tõm o to cho chuyờn ngnh ny Vit Nam (2) Trờn c s xỏc nh c cỏc c im ca h thut ng tin hc vin thụng ting Vit, lun ỏn xut vic biờn son t in tin hc - vin thụng song ng Vit - Anh ang cũn rt thiu so vi nhu cu ln ca ụng o ngi s dng, ng thi mnh dn a ý tng xõy dng ngõn hng thut ng tin hc - vin thụng ting Vit trờn Internet, khng nh v trớ ca ting Vit tin trỡnh phỏt trin ca khoa hc - cụng ngh thụng tin Vit Nam, iu kin tt yu cho s nghip phỏt trin t nc B cc ca lun ỏn Ngoi phn m u v kt lun, th mc tham kho v ph lc, lun ỏn gm cú bn chng c sp xp nh sau: PHN M U CHNG 1: C s lý lun liờn quan n ti CHNG 2: c im ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit xột trờn bỡnh din hỡnh thỏi cu trỳc CHNG 3: c im ca thut ng tin hc - vin thụng ting Vit xột trờn bỡnh din t vng ng ngha v cỏch s dng CHNG 4: Mt s ý kin v nh hng chun húa thut ng tin hc - vin thụng ting Vit KT LUN TI LIU THAM KHO PH LC xii TI LIU THAM KHO I/ TING VIT B Vn húa thụng tin (2000), Bỏch khoa tri thc ph thụng, nxb Vn húa - thụng tin, H Ni Lờ Trng Bng (1983), Quy tc phiờn thut ng khoa hc - k thut Quy tc phiờn tờn riờng thuc 20 ngoi ng (Tra theo ch cỏi), Bỏo Khoa hc v i sng, H Ni Nguyn Thc Cỏt (1980), "V thut ng khoa hc ting Vit gc u", Tp Ngụn ng (2), H Ni Nguyn Ti Cn (1998), Ng phỏp ting Vit (ting - t ghộp - on ng), Nxb i hc Quc gia, H Ni Nguyn Ti Cn (1979), Ngun gc v quỏ trỡnh hỡnh thnh cỏch c Hỏn - Vit, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni Chafe W.L (1998), í ngha v cu trỳc ca ngụn ng, Nxb Giỏo dc, H Ni Hu Chõu (1981), T vng-ng ngha ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni Hu Chõu (1998), C s ng ngha hc t vng, Nxb Giỏo dc, H Ni Nguyn Thnh Chõu (1996), S tay gii thớch thut ng Internet Anh Vit thụng dng, Nxb Thng kờ, H Ni 10 Nguyn Chớ Cụng, Nguyn Gia Hiu (1989), K thut vi x lý, Nxb Thng Kờ, H Ni 11 Nguyn c Dõn (1999), Thng kờ ngụn ng hc-mt s ng dng, Nxb Giỏo dc, H Ni 12 Hng Dõn (1991), V vic chun hoỏ t chuyờn danh, mt s ngụn ng hc Vit nam, Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip, H Ni 13 Trn Trớ Dừi, Nguyn Hu t, o Thanh Lan (1998), C s ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 14 Danilenko V.P., V bin th ngn ca thut ng (Vn ng ngha thutng hc), Ti liu dch ca Vin Ngụn ng hc, D 388 xiii 15 V Cao m (1977), Phng phỏp lun nghiờn cu khoa hc, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 16 Hu t (2000), Phong cỏch hc v phong cỏch hc chc nng ting Vit, Nxb Vn húa - thụng tin, H Ni 17 Dng K c (1988), Cu trỳc bng t ca t in ting Vit, Ting Vit v cỏc ngụn ng ụng Nam , Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 18 inh Vn c (1980), Ng phỏp ting Vit (t loi), Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip, H Ni 19 F De Saussue (1991), Giỏo trỡnh ngụn ng hc i cng, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 20 Nguyn Thin Giỏp (ch biờn) (1996), Dn lun ngụn ng hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 21 Nguyn Thin Giỏp (1999), T vng hc ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 22 Nguyn Th Bớch H (2000), So sỏnh cỏch cu to thut ng kinh t thng mi ting Nht v ting Vit hin i, Lun ỏn tin s ng vn, i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn vn, i hc quc gia, H ni 23 Nguyn Th Bớch H (2004), c im cu to thut ng thng mi Nht - Vit, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 24 Nguyn Thỳc Hi (1991), Mng mỏy tớnh - K thut v ng dng, Trng i hc Bỏch khoa H Ni 25 Halliday M (2001), Dn lun ng phỏp chc nng, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 26 Hong Xuõn Hón (1942), Danh t khoa hc, Khoa hc tựng th, H Ni 27 Hong Vn Hnh, H Lờ (1968), "Bn v cỏch dựng t ng thun Vit thay t ng Hỏn - Vit", Nghiờn cu ngụn ng hc Tp I, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 28 Hong Vn Hnh (1984), "V s hỡnh thnh v phỏt trin thut ng ting Vit", Chun húa chớnh t v thut ng, Nxb Giỏo dc, H Ni 29 Hong Vn Hnh (1988), " V c ch cu to cỏc n v nh danh bc hai cỏc ngụn ng n lp", Nhng ngụn ng cỏc dõn tc Vit Nam v khu vc ụng Nam , Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 30 Nguyn Hnh, Nguyn Duy Linh (2004), T in k thut tng hp Anh - Vit, Nxb Lao ng - Xó hi, H Ni 31 V Quang Ho (1991), H thut ng Quõn s ting Vit, c im v cu to thut ng Quõn s, Lun ỏn phú tin s ng vn, i hc Tng hp H Ni xiv 32 Harris Z.S (2001), Cỏc phng phỏp ca ngụn ng hc cu trỳc, Nxb Giỏo dc, Tp H Chớ Minh 33 Kasevich V.B (1998), Nhng yu t c bn ca ngụn ng hc i cng, Ti liu dch, Nxb Giỏo dc, H Ni 34 Lờ Kh K (1967), "Xõy dng thut ng khoa hc bng ting Vit", Ting Vit v dy i hc bng ting Vit, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 35 Lờ Kh K (1984), "Chun hoỏ thut ng khoa hc ting Vit", chun hoỏ chớnh t v thut ng, Nxb Giỏo dc, H Ni 36 Nguyn Xuõn Khai (ch biờn) (1994), S tay dch thut ting Anh chuyờn ngnh in, Nxb Th gii, H Ni 37 Nguyn Vn Khang (1999), "Vn s dng t ng nc ngoi ting Vit hin nay", Tp Khoa hc v T quc (5, 6), H Ni 38 Nguyn Vn Khang (2000), "Chun hoỏ thut ng nhỡn t bi cnh xó hi", Tp Ngụn ng (1), H Ni 39 Nguyn Vn Khang (1999), Ngụn ng hc xó hi-nhng c bn, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 40 Nguyn Vn Khang (2000), "Nhng t i vi vic x lớ t ng nc ngoi ting Vit", Tp Ngụn ng (10), H Ni 41 Nguyn Vn Khang (2001), Ting Vit s tip xỳc v tip nhn cỏc yu t ca ngụn ng nc ngoi: hin trng v d bỏo, Hi tho quc t v Vit Nam hc, Nxb Th gii, tr.174 - 180 42 Nguyn Vn Khang (2003), K hoch húa ngụn ng Ngụn ng hc xó hi v mụ, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 43 V Ngc Khỏnh, Nguyn Th Hu (1998), T in t nguyờn gii ngha, Nxb Vn húa dõn tc, H Ni 44 c K (1973), "V cụng tỏc biờn son t in thut ng ca ta hin nay", Tp ngụn ng (3) 45 inh Trng Lc (1999), Phong cỏch hc ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 46 Lu Vn Lng (1977), "V xõy dng thut ng khoa hc", V xõy dng thut ng khoa hc, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 47 Lu Vn Lng (1977), "Thng nht quan nim v tiờu chun ca thut ng khoa hc", Tp ngụn ng (1), H Ni 48 Lu Võn Lng - Nh í(1977), "Tỡnh hỡnh v xu hng phỏt trin thut ng ting Vit my chc nm qua", Tp Ngụn ng (1), H ni xv 49 H Lờ (2003), Cu to t ting Vit hin i, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 50 Phan Ngc (1962), "Phng phỏp dch thut ng ngụn ng hc theo h thng", Thụng bỏo khoa hc ng Tp I, i hc tng hp, H Ni 51 Nh xut bn Khoa hc Xó hi (1977), V xõy dng thut ng khoa hc, H Ni 52 Nhúm tỏc gi Elicom (2000), Cụng ngh cao - c hi khụng ca riờng ai, Nxb H Ni, H Ni 53 ỏi Xuõn Ninh (1986), Ngụn ng hc: khuynh hng - lnh vc -khỏi nim, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 54 V Xuõn Phong (1996), Con ng i n xa l thụng tin ca Bill Gates, (sỏch dch), Nxb Thng kờ, H Ni 55 Phan T Phựng (1993), Ting Anh khoa hc, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 56 Rozdextvenski IU.V (1997), Nhng bi ging ngụn ng hc i cng, Nxb Giỏo dc, H Ni 57 Lờ Vn S (2003), Cm nang ng õm - t vng - cỳ phỏp ting Anh, Nxb Vn húa - thụng tin, H Ni 58 Nguyn Th Tõn (1981), "Thay th t vay mn thut ng", Gi gỡn s sỏng ca ting Vit v mt t ng Tp II, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 59 Lụ Gia Tớch (ch biờn) (2003), Th gii khoa hc tin hc, Nxb Vn húa - Thụng tin, H Ni 60 Nguyn Kim Thn, Nguyn Trng Bỏu, Nguyn Vn Tu (2002), Ting Vit trờn ng phỏt trin, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 61 Lờ Quang Thiờm (1989), Nghiờn cu i chiu cỏc ngụn ng, Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip, H Ni 62 Lờ Quang Thiờm (2000), "V Ngụn ng quc gia", Tp Ngụn ng, (1), Trung tõm khoa hc xó hi v nhõn quc gia 63 Lờ Vn Thi (1970), Nguyờn Tc son tho danh t chuyờn khoa, Trung tõm hc liu, Tp H Chớ Minh 64 Lờ Vn Thi (1981), "V vic tip nhn v Vit hoỏ t ng nc ngoi", Gi gỡn s sỏng ca ting Vit v mt t ng Tp II, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 65 Nguyn c Ton, ng Thỏi Minh (1998), Nhp mụn thng kờ ngụn ng hc, Nxb Giỏo dc, H Ni xvi 66 Nguyn c Tn, Hunh Thanh Tr (1994), "c im danh hc v ng ngha ca nhúm t ch s kt thỳc ca ngi", Tp Ngụn ng (3) 67 Nguyn c Tn (2002), Tỡm hiu c trng húa - dõn tc ca ngụn ng v t ngi Vit (trong s so sỏnh vi nhng dõn tc khỏc), Nxb i hc Quc gia H Ni, H Ni 68 Tng cc Bu in, Tng cụng ty Bu chớnh-Vin thụng Vit nam (1990), Lch s ngnh Bu in Vit nam Tp I- II, Nxb Bu in, H Ni 69 Vừ Xuõn Trang (1973), "My v cụng tỏc xõy dng thut ng khoa hc ca ta hin nay", Tp Hot ng khoa hc (6), H Ni 70 Vừ Xuõn Trang (1973), "V xõy dng thut ng ca cỏc ngnh khoa hc v k thut", Tp Hot ng khoa hc (11), H Ni 71 Nguyn Vn Tu(1968), T vng hc ting Vit hin i, Nxb Giỏo dc, H Ni 72 Nguyn Vn Tu (1976), T v t ting Vit hin i, Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip, H Ni 73 Hong Mnh Tun (1970), "V cụng tỏc tiờu chun hoỏ thut ng khoa hc k thut", Tp Ngụn ng (4), H Ni 74 Xờụv E (1978), in t hc lý thỳ, Nxb Thanh niờn, H Ni 75 Xtờpanov JU.X (1997), Nhng c s ca ngụn ng hc i cng, Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip, H Ni 76 Vin Ngụn ng hc (2000), Chớnh sỏch ca Nh nc Cng ho-Xó hi-Ch ngha Vit Nam lnh vc ngụn ng (mt s ti liu dựng tham kho), H Ni 77 Vin Ngụn ng hc (1981), Gi gỡn s sỏng ca ting Vit v mt t ng, Nxb Khoa hc xó hi, Tp I, II, H Ni 78 Vinokur G.O (1939), " V mt s hin tng cu to t h thut ng k thut Nga", Nhng bi vit v ngụn ng hc, Nxb Matxcva, Matxcwva 79 Phm Vit Vng (2004), Phng phỏp lun nghiờn cu khoa hc, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 80 Nguyn Nh í (ch biờn) (1996), T in gii thớch thut ng ngụn ng hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 81 Nguyn Nh í (ch biờn) (1998), i t in ting Vit, Nxb Vn húa - thụng tin, H Ni xvii 82 Nguyn Nh í (1992), "Vn phng thc cu to thut ng mt s cụng trỡnh xut bn ti Vit Nam thi k 1954 - 1975, Tp Khoa hc xó hi, (14) 83 Witkowski N (1996), Thc trng khoa hc v k thut, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni II/ TING ANH 84 Allen J.P,B., Widdowson H.G (1978), English in Physical Science, Oxford Univesity Press, London 85 APPTECH WORLDWIDE (2000), ACCP book - Pre-requisite, APPTECH Computer Education, New Jersey 86 Boekner K., Brow P.C (1997), English for Computing, Oxford Univesity Press, London 87 Brooker B.C (1973), Scientifically speaking English by Radio and Television, The BBC, London 88 Brown R.W (2003), Composition of Scientific Words, Smithsonian Institution Press, Washington and London 89 Crumlish C (1997), The Internet Dictionary, Sybex, Massachusetts 90 Crystal D (1992), The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press, Cambridge and New York 91 Glendinning E.H (1980), English in Electrical Engineering and Electronics, Oxford Univesity Press, London 92 Ewer J.R., Latorre G (1976), A Course in Basic Scientific English, Long man, London 93 Flood W.E (1998), Scientific Words - Their Structure and Meaning, Duell, Sloan and Pearce, New York 94 Guide V.N (1998), English for Computer Science, Oxford Univesity Press, London 95 Hutchinson T., Water A (1986), English for Specific Purposes, Cambridge University Press, Cambridge, New York 96 Normad, Mulien, Brown P.C (1995), English for Computer Science, Cambridge University Press, Cambridge 97 Newton H (2001), Newton's Telecom Dictionary, CMP books, New York 98 Sager J.C (1990), A Practical Course in Terminology Processing, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia xviii 99 Telecom Australia (1984), The Telecom Dictionary, Information and Publicity Office, HQ Australia III/ TING NGA 100 úọợõ ẹ (1976), ỏ ộ ớõõ õ õ, ọ õợ" úờ", ớốớọ 101 ốớợọợõ (1947), ú ộ ể õ , ẹ ố , ợ ờõ 102 ốớợờú ẻ (1939), õ õ ỏ õớ õ ú ộ ộ , ềúọ ợ ờõ , ợ ờõ 103 ọ ẹ (1968), ỏ õớ ú ộ , ợ ụ ọợ ọố , ớốớọ 104 ấ ớọ (1961), ộ õ ờộ ờ ỏ úớ ộ, ấớọ ọố , ợ ờõ 105 ẽợ ợõ ., ờoõa ẽ (1986), õ ớớ ộ ú ộ ờ, ợ ờõ " ẽợ õ ớố ", ợ ờõ 106 ụợ ờốộ (1961), , õ ờớố "ợ ợ ốớợ ợốố", ợ ờõ 107 ụợ ờốộ (1967), õ õ ờõ , ọ õợ" úờ", ợ ờõ DN LIU DNG TRONG LUN N 108 Ban biờn nh xut bn Khoa hc v k thut (1991), T in k thut tng hp Anh - Vit, Nxb Khoa hc v k thut, H Ni 109 Phm Vn By (1976), T in k thut vụ tuyn - in t Anh- Vit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 110 Phm Vn By (1986), T in k thut vụ tuyn - in t v tin hc Phỏp - Vit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 111 Phm Vn By (1987), T in k thut vụ tuyn - in t v tin hc Anh- Vit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 112 Phm Vn By (1990), T in vụ tuyn - in t v Tin hc AnhVit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 113 Phm Vn By (1992), T in vụ tuyn - in t gii thớch v minh Anh - Phỏp - Vit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 114 Phm Vn By (1995), T in in t - tin hc Anh- Vit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 115 Lờ Khc Bỡnh (ch biờn) (1999), T in in t v Tin hc AnhVit, Nxb Thng kờ, H Ni xix 116 B Bu chớnh Vin thụng (2003), Tp Bu chớnh vin thụng, (112) 117 B Bu chớnh Vin thụng (2004), Tp Bu chớnh vin thụng, (18) 118 B Bu chớnh Vin thụng (2003), Tp Internet, (1- 12) 119 B Bu chớnh Vin thụng (2004), Tp Internet, (2,3,5,7) 120 B Bu chớnh Vin thụng (2003), Tng hp bỏo tun, (1- 52) 121 B Bu chớnh Vin thụng (2004), Tng hp bỏo tun, (1- 25) 122 Nguyn Thnh Chõu (1996), S tay gii thớch thut ng Internet Anh Vit thụng dng, Nxb Thng kờ, H Ni 123 Lờ Vn Doanh (ch biờn) (1998), T in k thut in- in t- vin thụng Anh- Vit- Phỏp- c, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 124 Nguyn Hnh, Nguyn Duy Linh (2002), T in k thut tng hp Anh - Vit, Nxb Lao ng - Xó hi, H Ni 125 Lờ Hõn, Quang Hựng, Nguyn Xuõn Khai (1994), S tay dch thut ting Anh chuyờn ngnh in - in t, Nxb Th Gii, H Ni 126 Nguyn Lóm, V Duy Mn, Trn Mnh Tun (1991), T in thut ng tin hc Anh - Phỏp - Vit, Nxb Quõn i nhõn dõn, H Ni 127 ng Mng Lõn, Ngụ Quc Quýnh (1976), T in Vt lý Anh- Vit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 128 Nh xut bn Khoa hc v K thut (1973), T in K thut tng hp Nga- Vit, H Ni 129 Nh xut bn Khoa hc v K thut (1991), T in K thut tng hp Anh- Vit, H Ni 130 Phan Ngc (ch biờn) (1995), T in Anh- Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 131 Phựng Quang Nhng (2000), T in vit tt tin hc - in t - vin thụng Anh - Vit, Nxb Khoa hc v K thut, H Ni 132 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (1995), Tp Th gii vi tớnh (10), Tp H Chớ Minh 133 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (1996), Tp Th gii vi tớnh (6,8), Tp H Chớ Minh 134 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (1997), Tp Th gii vi tớnh (2,4), Tp H Chớ Minh 135 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (1998), Tp Th gii vi tớnh (1,4,8), Tp H Chớ Minh xx 136 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (1999), Tp Th gii vi tớnh (4,6), Tp H Chớ Minh 137 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (2000), Tp Th gii vi tớnh (8,9,10), Tp H Chớ Minh 138 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (2001), Tp Th gii vi tớnh (3,5,7), Tp H Chớ Minh 139 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (2002), Tp Th gii vi tớnh (5,8,10), Tp H Chớ Minh 140 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (2003), Tp Th gii vi tớnh (3,4,9), Tp H Chớ Minh 141 S khoa hc cụng ngh v mụi trng Tp H Chớ Minh (2004), Tp Th gii vi tớnh (3,5), Tp H Chớ Minh 142 Tng cụng ty Bu chớnh Vin thụng Vit Nam (11 - 2003), Tp Xó hi thụng tin ( 8), H Ni 143 Tng cụng ty Bu chớnh Vin thụng Vit Nam (2003), Tng hp tin nhanh, (1- 52) 144 Tng cụng ty Bu chớnh Vin thụng Vit Nam (2004), Tng hp tin nhanh, (1- 25) 145 Tng cc Bu in Truyn (1966), Tp K thut bu in truyn (2, 4), H Ni 146 Tng cc Bu in Truyn (1967), Tp K thut bu in truyn (3, 4,7), H Ni 147 Tng cc Bu in Truyn (1968), Tp K thut bu in truyn (5, 7, 9), H Ni 148 Tng cc Bu in Truyn (1969), Tp K thut bu in truyn (2, 4,7,8), H Ni 149 Tng cc Bu in Truyn (1971), Tp K thut Bu in truyn thanh, (3,4,5,8,10), H Ni 150 Tng cc Bu in Truyn thanh(1975), Tp K thut bu in truyn (5,6,7,9), H Ni 151 Tng cc Bu in Truyn thanh(1979), Tp K thut bu in truyn (5,7,11), H Ni 152 Tng cc Bu in Truyn (1980), Tp K thut bu in truyn (5,12), H Ni 153 Tng cc Bu in Truyn (1982), Tp K thut bu in truyn (5,7,8,12), H Ni xxi 154 Tng cc Bu in Truyn (1987), Tp K thut bu in truyn (3,5,7,8,), H Ni 155 Tng cc Bu in (1988), Tp Bu chớnh-Vin thụng (4,7,9,11), H Ni 156 Tng cc Bu in (1989), Tp Bu chớnh-Vin thụng (5,9), H Ni 157 Tng cc Bu in (1998), Tp Bu chớnh-Vin thụng (7,12), H Ni 158 Tng cc Bu in (1999), Tp Bu chớnh-Vin thụng (2,6,8), H Ni 159 Tng cc Bu in (2000), Tp Bu chớnh-Vin thụng (2,4,6), H Ni 160 Tng cc Bu in (2001), Ting Anh chuyờn ngnh vin thụng, Nxb Bu in, H Ni 161 Nguyn Ngc Tun v nhúm biờn son (2002), T in Tin hc v Cụng ngh thụng tin Anh - Anh - Vit, Nxb Thụng tn, Tp H Chớ Minh 162 Duy Vit v nhúm cng tỏc (1998), T in Cụng ngh thụng tin Anh-Anh-Vit, Nxb Thng kờ, H Ni xxii [...]... ra các thuật ngữ tin học - viễn thông Từ kết quả khảo sát, nghiên cứu của mình, luận án đƣa ra những ý kiến đề xuất đối với việc chuẩn hóa thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt và vấn đề biên soạn từ điển chuyên ngành tin học - viễn thông song ngữ Anh/Mỹ - Việt 5 Ý nghĩa lý luận và thực tiễn của luận án 5.1 Ý nghĩa lý luận (1) Nếu những nghiên cứu về hệ thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt của... khoa học nói riêng và lý luận về chuẩn hóa ngôn ngữ nói chung Trên cơ sở phân tích kỹ các đặc điểm cơ bản của hệ thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt, luận án hệ thống lại các vấn đề tồn tại của hệ thuật ngữ này, đƣa ra những đề xuất cụ thể cho việc xây dựng và chuẩn hóa hệ thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt nói riêng và thuật ngữ khoa học tiếng Việt nói chung xi 5.2 Ý nghĩa thực tiễn (1) Kết.. .thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt cũng nhƣ các mô hình kết hợp cơ bản nhất của các yếu tố từ vựng để tạo thành thuật ngữ Về mặt nội dung và cấu trúc ngữ nghĩa, luận án sẽ nêu lên và phân tích tính có lý do của thuật ngữ tin học - viễn thông nói chung và thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt nói riêng dựa trên các đặc trƣng cơ bản đƣợc dùng... góp phần hệ thống lại các vấn đề thuật ngữ trên thế giới và ở Việt Nam Xem xét sự đổi mới của hệ tri thức khoa học - công nghệ thông tin Việt Nam qua hệ thuật ngữ tƣơng ứng trong quá khứ, hiện tại và tƣơng lai với yêu cầu công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nƣớc trong xu thế quốc tế hóa, toàn cầu hóa (2) Qua khảo sát và phân tích chỉ ra các đặc điểm của thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt về cấu... học viễn thông tiếng Việt, luận án đề xuất việc biên soạn từ điển tin học - viễn thông song ngữ Việt - Anh vốn đang còn rất thiếu so với nhu cầu lớn của đông đảo ngƣời sử dụng, đồng thời mạnh dạn đƣa ra ý tƣởng xây dựng ngân hàng thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt trên Internet, khẳng định vị trí của tiếng Việt trong tiến trình phát triển của khoa học - công nghệ thông tin ở Việt Nam, điều kiện... ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC xii TÀI LIỆU THAM KHẢO I/ TIẾNG VIỆT 1 Bộ Văn hóa thông tin (2000), Bách khoa tri thức phổ thông, nxb Văn hóa - thông tin, Hà Nội 2 Lê Trọng Bổng (1983), Quy tắc phiên thuật ngữ khoa học - kỹ thuật Quy tắc phiên tên riêng thuộc 20 ngoại ngữ (Tra theo chữ cái), Báo Khoa học và Đời sống, Hà Nội 3 Nguyễn Thạc Cát (1980), "Về vấn đề thuật. .. dung ngữ nghĩa và sự hoạt động, từ đây sẽ góp phần thúc đẩy tiến trình xây dựng một hệ thuật ngữ tin học viễn thông tiếng Việt chính xác, hiệu quả, mang tính khoa học, dân tộc, đại chúng và vẫn đảm bảo tính quốc tế, thiết thực giúp ích cho sự phát triển của khoa học thông tin và công nghệ viễn thông ở Việt Nam (3) Kết quả nghiên cứu sẽ thực sự đóng góp vào việc xây dựng lý thuyết về thuật ngữ khoa học. .. "Xây dựng thuật ngữ khoa học bằng tiếng Việt" , Tiếng Việt và dạy đại học bằng tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 35 Lê Khả Kế (1984), "Chuẩn hoá thuật ngữ khoa học tiếng Việt" , chuẩn hoá chính tả và thuật ngữ, Nxb Giáo dục, Hà Nội 36 Nguyễn Xuân Khai (chủ biên) (1994), Sổ tay dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện, Nxb Thế giới, Hà Nội 37 Nguyễn Văn Khang (1999), "Vấn đề sử dụng từ ngữ nƣớc ngoài... hƣớng phát triển thuật ngữ tiếng Việt trong mấy chục năm qua", Tạp chí Ngôn ngữ (1), Hà nội xv 49 Hồ Lê (2003), Cấu tạo từ tiếng Việt hiện đại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 50 Phan Ngọc (1962), "Phƣơng pháp dịch thuật ngữ ngôn ngữ học theo hệ thống", Thông báo khoa học ngữ văn Tập I, Đại học tổng hợp, Hà Nội 51 Nhà xuất bản Khoa học Xã hội (1977), Về vấn đề xây dựng thuật ngữ khoa học, Hà Nội 52 Nhóm... Phong cách học và phong cách học chức năng tiếng Việt, Nxb Văn hóa - thông tin, Hà Nội 17 Dƣơng Kỳ Đức (1988), Cấu trúc bảng từ của từ điển tiếng Việt, Tiếng Việt và các ngôn ngữ đông Nam Á, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 18 Đinh Văn Đức (1980), Ngữ pháp tiếng Việt (từ loại), Nxb Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 19 F De Saussue (1991), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, Nxb Khoa học xã hội,