văn 6 - từ mượn

Chóng ta ph¶i gi÷ g×n nã, quý träng nã, lµm cho nã phæ biÕn ngµy cµng réng kh¾p... LuyÖn tËp.[r]

I Tõ thn viƯt

và từ m ợn.

Chú bé vùng dậy, v ơn vai

cái biến thành

cao hơn

tráng sĩ

tr ợng

Ví dụ thuộc văn nào? Nói điều ?

(Trớch t Thánh Gióng. Nói thay đổi kì lạ Thánh Gióng )

I Tõ việt từ m ợn.

1 Ví dụ

Chó bÐ vïng dËy, v ¬n vai mét

cái biến thành

tráng sĩ cao tr ợng.

tráng sĩ

tr ợng

.

: Ng êi cã søc lùc c êng tr¸ng, chí khí mạnh mẽ, hay làm việc lớn.

: Đơn vị đo độ dài = 10 th ớc TQ cổ tức 3,33m (ở hiểu rất cao )

-

Tráng sĩ

-

Tr ợng

Theo em, từ

tr ợng, tráng sĩ

dùng để biểu thị

gì?

: Ng êi cã søc lùc c êng tr¸ng, chÝ khí mạnh mẽ, hay làm việc lớn.

: Đơn vị đo độ dài = 10 th ớc TQ cổ tức 3,33m (ở hiểu rất cao )

-

Tráng sĩ

-

Tr ợng

 Hai từ dùng để biểu thị vật, hin t ng, c im.

Đọc từ này, em phải tìm hiểu nghĩa VËy theo em chóng cã n»m nhãm tõ do ông cha ta sáng tạo không?

nếu không đ ợc bắt nguồn từ đâu?

M ợn từ

tiếng Hán

Bµi tËp nhanh

Hãy tìm từ ghép Hán Việt có

yếu tố

sĩ

đứng sau?

- Thi sĩ, hiệp sĩ,

chiến sĩ, dũng sĩ,

nghệ sĩ, đấu sĩ,

2 Ngn gèc cđa tõ m ỵn

? HÃy phân loại từ sau thành nhóm: Từ m ợn tiếng Hán

và từ m ợn ngôn ngữ khác (

ấ

n - Âu)?

Gốc Hán Gốc ấn - âu

sứ giả,

gan,

giang sơn,

ti vi,

xà phòng,

mít tinh,

Ra-đi-ô, điện,

ga,

2 Ngn gèc cđa tõ m ỵn

- M ỵn từ tiếng Hán:

- M ợn từ ngôn ngữ ấn Âu:

? Em có nhận xét

vỊ c¸ch viÕt cđa c¸c tõ

m ợn ú?

sứ giả,

Giang sơn.

Ti vi, Xà phòng,

mít tinh,

Ra-đi-ô,

điện,

Ga.

Bơm,

Xô viết,

In-tơ-nét,

gan,

3 Cách viết:

- Một số từ: ti vi, xà phòng, mít tinh, ga có nguồn gốc ấn, Âu nh ng đ ợc Việt hoá cao hơn, viết nh chữ Việt.

Bài tập nhanh

Tìm số từ m ợn mµ em biÕt vµ

nãi râ nguån gèc?

Qua phần tìm hiểu trên,

em hiểu từ m

ợn? từ thn ViƯt?

I Tõ thn viƯt từ m ợn.

1 Ví dụ

2 Nguồn gốc từ m ợn 3 Cách viết:

* Ghi nhớ1 ( SGK- 25)

Ii Nguyên tắc m

ợn từ.

Ii Nguyên tắc m ợn tõ.

Đời sống xã hội ngày phát triển đổi Có

chữ ta khơng có sẵn khó dịch cần phải m ợn chữ

n ớc ngồi Ví dụ:

“

độc lập

”, “

tự do

”, “

giai cấp

”, “

cộng

s¶n

”,

Còn tiếng ta có, không dùng mà

m ợn chữ n ớc ? Ví dụ:

Không gọi xe lửa mà gọi

hoả xa

; máy bay gọi

là

phi cơ

.

Tiếng nói thứ cải vơ lâu đời vô

quý báu dân tộc Chúng ta phải giữ gìn nó, q trọng

nó, làm cho phổ biến ngày rộng khắp Của có

mà khơng dùng, lại m ợn n ớc ngồi,

đầu óc quen ỷ lại hay sao

I Từ việt từ m ợn.

1 VÝ dơ

2 Ngn gèc cđa tõ m ỵn 3 C¸ch viÕt:

* Ghi nhí1 ( SGK- 25)

I Từ việt từ m ợn.

1 VÝ dơ

Theo em,

viƯc m ỵn từ

có tác dụng

gì?

- Mặt tích cực: làm giàu

ngôn ngữ dân tộc

- Mặt tích cực: làm giàu ngôn ngữ dân tộc

- Mặt tiêu cực: làm cho ngôn

ngữ dân tộc bị pha tạp

- Mặt tiêu cực: làm cho ngôn ngữ dân tộc bị pha tạp

Em h·y rót

ra kÕt luËn

về nguyên

tắc m ợn từ?

2 Nhận xét.

- Không nên m ợn từ n ớc

một cách tuỳ tiện.

- Không nên m ợn từ n ớc cách tuỳ tiện.

* Ghi nhí ( SGK- 25)

Iii LuyÖn tËp.

Ghi lại từ m ợn ví dụ cho biết từ

đó m ợn từ tiếng n ớc nào?

a) Đúng ngày hẹn, bà mẹ vô ngạc nhiên nhà tự nhiên có bao nhiêu lµ sÝnh lƠ.

b) Ngày c ới, nhà Sọ Dừa cỗ bàn thật linh đình, gia nhân chạy chạy vào tấp lập.

c) Ông vua nhạc pốp Mai-cơn Giắc-xơn định nhảy vào lãnh địa in-tơ-nét với việc mở trang chủ riêng.

Đáp án

a): M ợn từ tiếng Hán Việt: vô cùng, ngạc nhiên, tự nhiên, sính lễ.

b): M ợn từ tiếng Hán Việt: Gia nhân.

Bµi tËp 2

Xác định nghĩa ca tng ting to thnh t Hỏn Vit?

Đáp ¸n

Khán giả:

ng ời xem

Thính

giả:

ng ời nghe

Độc

giả:

ng ời đọc

a,

HÃy kể tên số từ m ợn theo yêu cầu?

- phát phiếu học tập - HS làm việc theo nhóm.

Đáp án

a Là tên đơn vị đo l ờng:

mét, lít, km, kg

b Là tên phận xe đạp

:

ghi- đông, pê-đan,

gác- đờ- bu

H

ƯỚ

NG D N V NH

Ẫ

Ề

À

-

Hoàn thành tập