Nghiên cứu dịch thành phần trạng ngữ trong tiếng hán hiện đại luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 研研研研 —————— 研研研 研研研研研研研研研研 NGHIÊN CỨU DỊCH THÀNH PHẦN TRẠNG NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 研研研研 研研:研研研研 研研研研:60.22.10 研研- 2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐAỊ HOCC —————— VŨ THANH LOAN 研研研研研研研研研研 NGHIÊN CỨU DỊCH THÀNH PHẦN TRẠNG NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60.22.10 Người hướng dẫn: TS HOA NGỌC SƠN Hà Nội, 2013 研研 河 河 i 河河 iv 河河 1.河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河 3.河河河河河河河河 4.河河河河 5.河河河河河 6.河河河河 7.河河河河河 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 .3 1.1.河河河河河河 1.1.1.河河河河河河 1.1.2.河河河河河 1.1.3.河河河河河河河 1.2.河河河河河河河 1.2.1.河河河河河河河河 .7 1.2.2.河河河河河河河河 10 1.2.3.河河河河河河河河 11 1.3.河河河河河河河河河河 13 1.3.1.河河河河河 13 1.3.2.河河河河 .13 1.3.3.河河河河河河河河河河河 14 1.4.河河河河河河河河河河河河河 14 研研研研研研研研研研研研 17 iv 2.1.河河河河河河河河 17 2.1.1.河河河河河河河 17 2.1.2.河河河河河河河河河河河河河 .19 2.2.河河河河河河河河河 30 2.2.1.河河河河河河河河河 30 2.2.2.河河河河河河河河河河河 30 2.3.河河河河河河河河 35 2.3.1.河河河河河河河河河 35 2.3.2.河河河河河河河河河河河 35 2.4.河河河河河河河河 41 2.4.1 河河河河河河河 41 2.4.2 河河河河河河河河河河河 42 2.5 河河河河河河河河河河河 48 2.5.1 河河河河河河河河河河河 48 2.5.2.河河河河河河河河河 50 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 63 3.1河河河河河河河河河河河 63 3.2河河河河河河河河河河河 63 3.2.1.河河河河 63 3.2.2.河河河河河 64 3.3 河河河河河 71 3.3.1.河河河河河 71 3.3.2.河河河河河河河 71 3.3.3 河河河河河河河河河河河河河河 71 3.4 河河河河 72 研 研 73 研研研研 74 研 研研 I v 研研研研 河[1] 河河河河河河河 河[2] 河河河河河河 河[3] 河河河河河河河 河[4] 河河河河河河河河河 河[5] 河河河河河河河河河II河河河河 河[6] 河河河河河河河河河III河河河河 河[7] 河河河河河河河河河 河[8] 河河河河河河河河 河[9] 河河河河河河河河河河河河河河河河 河[10] 河河河河河河河河河 河[11] 河河河河河河II河河河河河河河河河河 河[12] 河河河河河河河河河河河河河 河[13] 河河河河河河河河河河 河[14] 河河河河河河河河河河河河河河 河[15] 河河河河河河河河河河河河河河河 河[16] 河河河河河河河河河 河[17] 河河河河河河河河河 河[18] 河河河河河河河 河[19] 河河河河河河河河河 河[20] 河河河河河河河河河 vi 研研 研研研研研研研研研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河,河河 河河河河河河河河河河,河河河,河河,河河,河河,河河,河河,河河,河河,河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河,河河河河 河河河河河河河河河河河,河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河 河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河“河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河 河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 研研研研 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 3.研研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 4.研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 5.研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 6.研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 研研研研研研研研研研研研研研研研研研研 1.1 研研研研研研 1.1.1.研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“[ ]”河 1.1.2.研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 研 研研研研研研研 河河河河 河河河河 河河河河 10 河河河河 11 河河河河 12 河河河河 表表表表表表表表表表 1.1.3 研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.3.1 研研研研研研河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 a 研研研研研研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河25河河河 [河河河河]河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河26河河河[河河河]河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河27河 河[河河]河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河28河河河河河河河[河河河河河] 河河“……”河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河29河河[河河河河河河河河]河河“河 河河河河河河河河”河 b 研研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河30河河河河[河河]河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河31河河河河河河河河 [河河河] 河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河32河河 [ 河河河 河河] 河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河33河河河河河[河河河河河]河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河34河河河河 [ 河河河 ] 河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河35 河河河[ 河河河河河]河河河河河河河河河河河 - 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 河36河河河河 [ 河河河] 河河河 河河河河河河河河 1.1.3.2 研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河 3.2.2.1 研研研研研 河河河河 河河3河 河河4河 河河5河 河河8河 河河9河 河河10河 表[18] 表表表表表表表 3.河河礼礼礼礼礼 15 礼河河河河河河河河 a.Bên A toán phí dịch vụ cho Bên B chậm đến ngày 15 tháng b Chậm đến ngày 15 tháng kế tiếp, bên A phải toán phí dịch vụ cho Bên B c.Bên A chậm đến ngày 15 tháng tốn phí dịch vụ cho Bên B 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河  a.Bên A tốn phí dịch vụ cho Bên B chậm đến ngày 15 tháng 4.礼 2012 礼礼礼河河河河河河河河河河河河礼礼礼礼礼河河河河河河河河 a.Từ năm 2012, thời hạn bảo hành, sản phẩm có vấn đề chất lượng, khách hàng đưa yêu cầu nhà sản xuất b.Từ năm 2012, sản phẩm có vấn đề chất lượng, khách hàng đưa yêu cầu nhà sản xuất với điều kiện thời hạn bảo hành c Từ năm 2012, sản phẩm có vấn đề chất lượng, với điều kiện cịn thời hạn bảo hành khách hàng đưa yêu cầu nhà sản xuất 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河C河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 1981 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 65 a.Chính phủ Trung Quốc kể từ năm 1981, khu vực duyên hải xây dựng năm đặc khu kinh tế bao gồm Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu Hải Nam b.Nhằm thúc đẩy cải cách mở cửa, kể từ năm 1981, phủ Trung Quốc xây dựng năm đặc khu kinh tế Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu Hải Nam khu vực duyên hải c.Để đẩy mạnh cải cách mở cửa, phủ Trung Quốc xây dựng năm đặc khu kinh tế Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu Hải Nam vùng ven biển kể từ năm 1981 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河(b)河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 b.Nhằm thúc đẩy cải cách mở cửa, kể từ năm 1981, phủ Trung Quốc xây dựng năm đặc khu kinh tế Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu Hải Nam khu vực duyên hải 8.1990 河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河115 河河河河河河河河河 2006 河河 45%河河河河 b,c 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 a 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 c 河河河河河河河河河河河河河河河河河 a 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 a.Từ năm 1990 trở lại đây, Trung Quốc nhiều lần liên tiếp làm thất bại kế hoạch chống lại Trung Quốc số nước phương Tây trước Uỷ ban nhân quyền Liên Hợp Quốc 河河河河河河河河河河河河河河河河河 a.Đối với nhà máy này, cải tiến kỹ thuật việc cần thiết b.Đổi kỹ thuật việc cần thiết nhà máy c.Đổi kỹ thuật nhà máy việc cần thiết 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河a 河河“đối với nhà máy này”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 10.河礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河“河河河”  a.Vơ buồn rầu, từ từ đứng dậy nói “ tơi sai rồi” 河10河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 b河c 河河河26%河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 66 3.2.2.2.研研研研研研研 河河河河 河河12河 河河15河 河河16河 河河17河 河河19河 河河20河 河河21河 河河22河 河河24河 表[19] 表表表表表表表表表 24.河河礼礼礼河河河河 *Hồng quân đe dọa bọn địch 河河“河河”河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河“河 +O”河河河河河河河河河河河河河 80%河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河Hồng quân khiến cho bọn địch sợ chết khiếp 12 河河礼河河河河河河河河河 *Trên tường bị sơn lên lớp sơn màu xanh 河河河“河”河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河“bị”河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河 河河“bị”河河河  Tường sơn lên lớp sơn màu xanh 15 河礼礼礼河河河河河河河 *Ông từ tỉnh xuống kiểm tra công việc 河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河“河河”河xuống河河河“河河河”河河河河河河河河河“từ tỉnh” 河河河河河河河河河河河河河河河河河河  Ông từ tỉnh xuống kiểm tra công việc 河17河河河河河河河河河河河河 17.河河河河河河河河礼礼礼河河河河河 * Con mèo nhà tơi thích nằm ngủ đất 河 Con mèo nhà tơi thích nằm ngủ đất 67 16 河河河河河河河 * Ở đại học Bắc Kinh 河 河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Ở đại học Bắc Kinh 19 河礼礼河河河河河河河河 * Anh uống nóng ly cà phê./* Anh nóng vội uống ly cà phê 26%河河河河河河河河河河河“河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河”河河 河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河  Nó uống cốc cà phê nóng 河21河河 河河河河河河河 21.河礼礼礼河河河河河河河河河60%河 * Cơ rang giịn đĩa lạc ( 河河河河河河河河河河河河河河河河河河) 河 Cô rang đĩa lạc giịn tan 20.河河河河礼礼礼礼礼河 河河河河河河河河河河河 * Chị dâu nóng ran vùi gương mặt vào hai lòng bàn tay lớn *Chị dâu vùi gương mặt vào hai lòng bàn tay lớn nóng ran 河 河河20河河河河“河河河河”河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Chị dâu vùi gương mặt nóng ran vào hai lòng bàn tay lớn 22.河河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河 * Mong người nhiệt tình có tính xây dựng để góp phần vào việc sửa chữa 河河河河河河河“河河”河“河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 Mong tích cực góp phần vào việc sửa chữa cách xây dựng 3.2.2.3.研研研研研研研 河河河河 河河25河 河河26河 河河27河 河河28河 河[20] 河河河河河河河河 68 25 河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河 *Để đưa Đông Nam Á từ khu vực bị chia rẽ, đối đầu chiến tranh trở thành khu vực hịa bình, hữu nghị, hợp tác hướng tới hình thành Cộng đồng ASEAN với ba trụ cột: trị - an ninh, kinh tế văn hóa – xã hội ,Việt Nam đóng góp quan trọng 河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 25 河河“河„„河河河河河河 河” 河“河河河河+河河河河”河河河河河河河河 河 Việt Nam đóng góp quan trọng vào việc đưa Đơng Nam Á từ khu vực bị chia rẽ, đối đầu chiến tranh trở thành khu vực hịa bình, hữu nghị, hợp tác hướng tới hình thành Cộng đồng ASEAN với ba trụ cột: trị - an ninh, kinh tế văn hóa – xã hội 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 26 *LÃnh đạo nhân dân Việt Nam đà làm việc cần thiết đ-ợc trờn tinh thần độc lập, tự chủ hội nhập, với Mỹ sẵn sàng gác lại khứ, h-ớng tới t-ơng lai, thông qua đối thoại giải vấn đề lịch sử để lại, b-ớc đ-a mối quan hệ Việt - Mỹ tiếp tục phát triển phù hợp với lợi ích hai n-ớc, góp phần vào nghiệp củng cố hòa bình, an ninh, tăng c-ờng tình hữu nghị hợp tác bình đẳng, có lợi dân téc céng ®ång thÕ giíi 河河26河河河河河河河河“礼礼 礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 ” 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Với tinh thần độc lập, tự chủ hội nhập, với Mỹ sẵn sàng gác lại khứ, h-ớng tới t-ơng lai, lÃnh đạo nhân dân Việt Nam đà làm việc cần thiết đ-ợc, thông qua đối thoại giải vấn đề lịch sử để lại, b-ớc đ-a mèi quan hƯ ViƯt - Mü tiÕp tơc ph¸t triĨn phù hợp với lợi ích hai n-ớc, góp phần vào nghiệp củng cố hòa bình, an ninh, tăng cờng tình hữu nghị hợp tác bình đẳng, có lợi dân tộc cộng đồng thÕ giíi 27河“河河河河”河河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 礼礼礼礼礼礼礼礼礼河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 69 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河27河河河“河河河河河河河河河河河河河河河”河“河河”河“河河河河河河河”河河河河河“河河”河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河”河“河河河河河河河河河河河河河河河河”河“河河河河”河河河河河河河河“河河河河河”河河河河河河河河河河河 河河河河河“河河河河河河河河河河”河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 Tư tưởng quan trọng “ba đại diện”, lấy dũng khí lý luận giải phóng tư tưởng,thực cầu thị, kiên trì xuất phát từ đặc điểm thời đại mới, kế thừa phát triển cách sáng tạo nguyên lý tư tưởng quan trọng bao hàm chủ nghĩa Mác-Lênin, tư tưởng Mao Trạch Đơng lý luận Đặng Tiểu Bình theo điều kiện lịch sử mới, thiết lập nên khái niệm khoa học hệ thống lý luận hồn chỉnh, từ thể rõ, tập trung yêu cầu xây dựng Đảng công tác mặt Đảng thời kỳ mới, tăng thêm nội hàm lý luận cho học thuyết xây dựng Đảng chủ nghĩa Mác Lê-nin ( [39]河p157) 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 28河河河礼礼礼礼 河河河河河河河河河河河河河河河礼礼礼礼 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 a.Trường hợp người sử dụng lao động khơng bố trí cho lao động nước kiểm tra sức khỏe 河theo quy định 河hoặc không báo cáo kết kiểm tra sức khỏe người lao động văn cho quan chủ quản y tế quy định, sau quan y tế chủ quản thông báo giải mà không thi hành ,sẽ bị tước giấy phép b Trường hợp người sử dụng lao động không theo quy định bố trí cho lao động nước ngồi kiểm tra sức khỏe không quy định báo cáo kết kiểm tra sức khỏe người lao động văn cho quan chủ quản y tế , sau quan y tế chủ quản thông báo giải mà không thi hành ,sẽ bị tước giấy phép c Trường hợp người sử dụng lao động khơng theo quy định,khơng bố trí cho lao động nước ngồi kiểm tra sức khỏe khơng quy định không báo cáo kết kiểm tra sức khỏe người lao động văn cho quan chủ quản y tế , sau quan y tế chủ quản thông báo giải mà không thi hành ,sẽ bị tước giấy phép 河河28河河河 “河河河”1河2 河河河河河河河河河河河河“河河”河“河河”河河河河 河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河a ,b 河河河河河河河河河河河河河河河河 70 河河河河河河河河河河河河河河河河河b 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 “bố trí cho lao động nước ngồi kiểm tra sức khỏe” 河河河河河河“khơng theo quy định”河河c 河河河河河河河河河河 河河河河a 河河 河 河 河河河河“河河河”“ theo quy định” 河河河河河河 “bố trí cho lao động nước ngồi kiểm tra sức khỏe”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河,a 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河 3.3 研研研研研 “河河河河河河” 河“河河河河河河河”河河河河河河河河河河河“河河河河河河”河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河, 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河” 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河“河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 3.3.1.研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河[13]河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河 3.3.2.研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 3.3.3 研研研研研研研研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 71 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 3.4 研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河-河河河河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 研研 1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 72 研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河…”河河河河河河河“đã河đang河sẽ 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河 2.河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 5河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 73 研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2001 2河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河1984 3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1998 4河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河1998 5河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2000 6河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1998 7河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1997 8河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1998 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2000 10河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2000 11河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2004 12河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1999 13河河河河河河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1984 14河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2000 15河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2001 16河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1999 17河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1995 18河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1984 19河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2001 20河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1999 21河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2002 22河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2001 23河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2000 24河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2006 25河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2001 26河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1999 27河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1996 28河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1997 29河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2004 30河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1997 31河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2005 74 32河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2002 33河河河河河河河河河河河河河河河河河河1982 34河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1994 35河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1996河83 36河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河,2005河65 37河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1997 38河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2005 39河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2005 河河河河河 [1]河河河.河河河河河河河河河河河河河河河河[J].河河河河河(河河河河河河),2004(3) [2]河河河河河.河河[J].2005(5).河河:河河河河河河河,2005 [3]河河河河河.河河[J].2003(5).河河:河河河河河河河 2005 [4]河河河河河.河河[J].2005(17).河河:河河河河河河河 2005 [5]河河河河河.河河[J].1996(8).河河:河河河河河河河,1996 [6]河河河河河.河河[J].2002(7).河河:河河河河河河河 2002 [7]河河河河河.河河[J].1994(1).河河:河河河河河河河,1994 [8]河河河河河.河河[J].1996(3).河河:河河河河河河河,1996 [9]河河河河河河.河河河河河[J].1995(1).河河 B 河河河河河河,1995 [10]河河河,河河河.河河河河[M].河河:河河河河河河河,2002 [11]河河河河河.河河[J].1997(7).河河:河河河河河河河,1997 [12]河河河河河.河河[J].1997(8).河河:河河河河河河河,1997 [13]河河河河河河河.河河河河[J].1996(1).河河:河河河河河河河河,1996 [14]河河河.河河河河河河河河河河河河[J].河河河河河河河河,2004(1);河河河.河河河河河[M].河河:河河河河河河河河河,1998;河河河.河河 河河河河河河河 [15]河河河河河.河河[J] 2006(7).河河:河河河河河河河,2006 [16]河河河河河河.河河河河河[J].1994(2).河河 B 河河河河河河,1994 17河河河河河河河 18河河河河河河 研研研研 1河Diệp Quang Ban ―Ngữ pháp Tiếng Việt‖ Nhà xuất Giáo dục河2001 2河Lại Nguyên Ân, ― Phan Khôi viết dịch Lỗ Tấn‖, NXB Hội nhà văn, 2007 3.Diệp Quang Ban, “ Bàn vấn đề khởi ngữ tiếng Việt”, Một số vấn đề ngôn ngữ học Việt Nam, ( Nguyễn Tài Cẩn chủ biên), NXB Đại học&THCN, 1981 75 4河Mai Ngọc Chừ, ― Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt‖, NXB Giáo dục, 1997 5河Ba Kim ―Hàn dạ‖ 6.Ba Kim ―Gia‖ 7.Nguyễn Hồng Cổn, ―Cơ sở ngôn ngữ học nghiên cứu dịch thuật môn dịch thuật học‖, Ngôn ngữ, số 8, 2004 8.Nguyễn Hồng Cổn, “Các phương pháp thủ pháp dịch thuật – liệu dịch thuật Anh-Việt‖, Những vấn đề ngôn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2006 9河Cao Xuân Hạo, ―Tiếng Việt – Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa‖, NXB Giáo dục TP Hồ Chí Minh, 2001 10河Nguyễn Văn Khang, ―Một số vấn đề đối chiếu song ngữ Hán-Việt‖, Nghiên cứu dạy học tiếng Hán ( Kỷ yếu Hội thảo khoa học quốc tế ), tr 251-257,1999 11河Nguyễn Văn Khang, ― Tiếng Hán Việt Nam với tư cách ngoại ngữ‖, Ngôn ngữ, số 7, 1999 12.Pienkos J, ―Dịch thuật dịch giả giới đại‖, Văn học, số ( Nguyễn Chí thuật dịch), 2001 13.Hà Văn Riễn, “ Vài đóng góp dạy phiên dịch biên dịch‖, Tiếng Việt dạy tiếng Việt cho người nước ngoài, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, tr.220-224, 1997 14河Nguyễn Phú Phong Một số vấn đề ngữ pháp tiếng Việt Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội河2002 15.Nguyễn Ngọc San, ―Ảnh hưởng tiếng Hán vào tiếng Việt‖, Nghiên cứu dạy học tiếng Hán ( Kỷ yếu hội thảo khoa học quốc tế), tr.263-281,2006 16.Nguyễn Kim Thản, ―Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt‖ (tập 1), NXB Khoa học xã hội, 1963 17.Đỗ Thanh, ―Làm để nâng cao chất lượng dịch‖, Hội nghị khoa học Việt-Xơ, 1989 18.Đỗ Thanh, ―Mấy vấn đề lí luận dịch với việc dạy học ngoại ngữ‖, tiếng Việt văn Việt, số 3, 1994 19.Lê Hùng Tiến, “Vì máy dịch chưa thành cơng? ( vấn đề văn hóa dịch thuật)”, Thành tố văn hóa dạy-học ngoại ngữ ( Kỷ yếu Hội thảo khoa học quốc gia )tr.75-77, 2000 20 Hoàng Văn Vân , ―Nghiên cứu dịch thuật‖, NXB Khoa học Xã hội Hà Nội, 2005 21 Nguyễn Chí Hồ , ―Ngữ Pháp tiếng Việt thực hành”, NXB ĐHQG Hà Nội ,2006 22.Nguyễn Ngọc Long, Luận án tiến sĩ “Đặc điểm đối dịch tiếng Hán tiếng Việt đại‖,2009 23 Đặng Đình Hồng , ―Phân tích câu sai thường gặp việc học tiếng Hoa‖, NXB Văn hóa thơng tin, 1999 24 Nguyễn Hữu Cầu, ―Lý thuyết đối dịch Hán Việt‖, NXB ĐHQG Hà Nội, 2007 76 研 研研 研研研研 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 研研研研研研研研研研研研研研研研研研 1.河河河河河礼礼河河河河河河河河河河河河河河河 73 河河 Cậu chứ, em (A) coi cậu ( B)như vị cứu tinh 礼vẫn礼 2河11 礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 (A)tại Hà Nội, (B)Hội nghị phi thức lần thứ 14 nhà lãnh đạo tổ chức APEC diễn (C)tại trung tâm hội nghị quốc gia Việt Nam(D).( Vào tháng 11) 河河礼礼礼礼礼 15 礼河河河河河河河河 a.Bên A tốn phí dịch vụ cho Bên B chậm đến ngày 15 tháng b Chậm đến ngày 15 tháng kế tiếp, bên A phải tốn phí dịch vụ cho Bên B c.Bên A chậm đến ngày 15 tháng toán phí dịch vụ cho Bên B 礼 2012 礼礼礼河河河河河河河河河河河河礼礼礼礼礼河河河河河河河河 a.Từ năm 2012, thời hạn bảo hành, sản phẩm có vấn đề chất lượng, khách hàng đưa yêu cầu nhà sản xuất b.Từ năm 2012, sản phẩm có vấn đề chất lượng, khách hàng đưa yêu cầu nhà sản xuất với điều kiện thời hạn bảo hành c Từ năm 2012, sản phẩm có vấn đề chất lượng, với điều kiện cịn thời hạn bảo hành khách hàng đưa yêu cầu nhà sản xuất 河河河河河河河河河河河河河河 1981 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 a.Chính phủ Trung Quốc kể từ năm 1981, khu vực duyên hải xây dựng năm đặc khu kinh tế bao gồm Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu Hải Nam b.Nhằm thúc đẩy cải cách mở cửa, kể từ năm 1981, phủ Trung Quốc xây dựng năm đặc khu kinh tế Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu Hải Nam khu vực duyên hải c.Để đẩy mạnh cải cách mở cửa, phủ Trung Quốc xây dựng năm đặc khu kinh tế Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu Hải Nam vùng ven biển kể từ năm 1981 河河河河河礼礼礼河河河 Chiều mai(A) đợi tôi(B) ( cổng trường) 7河礼 1500 礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河 I (A)các sơn đảo (B)mọc lên chi chít, mn hình vạn trạng (C) (Trên diện tích 1500 km2 mặt biển) 8.1990 河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河115 河河河河河河河河河 2006 河河 a.Từ năm 1990 trở lại đây, Trung Quốc nhiều lần liên tiếp làm thất bại kế hoạch chống lại Trung Quốc số nước phương Tây trước Uỷ ban nhân quyền Liên Hợp Quốc b.Từ năm 1990 trở lại đây, Trung Quốc Uỷ ban nhân quyền Liên Hợp Quốc, nhiều lần liên tiếp bác bỏ đề án nước phương Tây đề nhằm chống lại Trung Quốc c.Từ năm 1990 trở lại đây, Uỷ ban nhân quyền Liên Hợp Quốc, Trung Quốc nhiều lần liên tiếp bác bỏ đề án nước phương Tây đề nhằm chống lại Trung Quốc 河河河河河河河河河河河河河河河河河 a.Đối với nhà máy này, cải tiến kỹ thuật việc cần thiết b.Đổi kỹ thuật việc cần thiết nhà máy c.Đổi kỹ thuật nhà máy việc cần thiết 10.河礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河“河河河” a.Vơ buồn rầu, từ từ đứng dậy nói “ tơi sai rồi” b.Nó từ từ đứng dậy cách buồn rầu nói “ tơi sai rồi” c.Nó đứng dậy cách buồn rầu, chậm chạp nói “ tơi sai rồi” 11.礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河 (A)tết(B) dịp đồn tụ người thân gia đình(C).(Đối với người Trung Quốc) 研研研研研研研研研研研研研研 12.河河礼河河河河河河河河 13 河河河河礼礼礼河河河 14 河河礼礼礼河河河 15 河礼礼礼河河河河河河河 16.河河河河河河 17.河河河河河河河河礼礼礼河河河河河 18.河河河礼河礼河河 19 河礼礼河河河河河河河河 20.河河河河礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河 21.河礼礼礼河河河河河河河河 22.河河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河 23.河河河礼礼河河河河河河河河 II 24.河河礼礼礼河河河河 25.河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 河河河河河河河河 26.礼礼 礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 河河河河河河河河河礼礼河河河河河河河河河河河河河礼礼礼礼礼礼 礼礼礼礼礼礼礼礼河礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 礼礼礼 27河“河河河河”河河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼 礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼礼河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 28河河河礼礼礼礼 河河河河河河河河河河河河河河河礼礼礼礼 河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ` III ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐAỊ HOCC —————— VŨ THANH LOAN 研研研研研研研研研研 NGHIÊN CỨU DỊCH THÀNH PHẦN TRẠNG NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên... 21 đến 24/9được tổ chức thành phố HCM 60. 河[河河河]河河河河河河 a.Cô Hàng Châu điều trị vào tháng sau b.Tháng sau cô Hàng Châu dưỡng bệnh c.Cô tháng tới Hàng Châu điều trị 河 59? ?60 河 河河河II河河河河河河 河河河河河河河河I河河河II河河河III河... 河河河河河河河河河河河河 研 研 研 研 研 研 研 研 研 研 研 表 2表表表表表表表表表表 1.2 研研研研研研研 10 1.2.1.研研研研研研研研 河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河? ?Trạng ngữ thành phần phụ câu, biểu thị ý nghĩa tình huống: thời gian, địa