Nghiên cứu so sánh hiện tượng đảo thành phần câu trong tiếng việt và tiếng hán hiện đại luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 02 04

河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Nghiên cƣƣ́u so sánh hiêṇ tƣơngg̣ đảo thành phần câu tiếng Viêṭvàtiếng Hán hiêṇ đai 河河河河 河河 河河河河 河河河河河 60220204 河河河河 ƣ́ ĐAỊ HOCg̣ QUÔC GIA HÀNÔỊ TRƢỜNG ĐAỊ HOCg̣ NGOAỊ NGƢƢ HOÀNG THỊ KIM OANH 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Nghiên cƣƣ́u so sánh hiêṇ tƣơngg̣ đảo thành phần câu tiếng Viêṭvàtiếng Hán hiêṇ đai LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 60220204 Ngƣời hƣớng dẫn: TS Vũ Thi Hà Hà Nội - 2016 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 2016 河河河河 河河河河 i 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 2016 河河河河 河河河河 ii 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河 1河河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 iii 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄“黄黄黄”黄“黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河  河河河河河 − 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 − 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 − 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄  河河河河河河河 - 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 - 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄  河河河河 - 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 - 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 - 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 iv 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河河河河河 黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄 河河河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 v 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 vi 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河 河河河河河黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄: 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 vii 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄 黄215黄 黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄“ 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄 黄黄”黄黄黄“ 黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄 黄黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“ Ăn cơm chưa chị ? 黄黄黄黄黄黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄 “chị 黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 “黄黄黄黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄216黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 87 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 “黄黄黄”黄黄黄黄黄“黄黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄217黄 Đáng u dịng sơng q tơi! 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 Dịng sơng q tơi đáng u biết bao! 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄“dịng sơng q tơi黄黄黄黄黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄“Đáng u biết bao黄黄黄黄黄黄黄黄” 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄Dịng sơng q tơi đáng u biêt bao! 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 3.2.3河河河河河河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 黄黄黄 88 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄218黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄219黄 Ba đồng mớ trầu cay 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄Một mớ trầu cay ba đồng 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄“một mớ trầu cay黄黄黄黄黄黄黄”黄黄黄“ba đồng黄黄黄黄”黄黄黄 黄黄黄黄“ba đồng 黄黄黄黄” 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 黄黄黄黄黄 黄220黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄”黄 黄黄黄黄黄 89 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄221黄 Rách tả tơi đôi giày vạn dặm 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄河 黄黄黄黄黄 Đôi giày vạn dặm rách tả tơi 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄“Rách tả tơi rồi黄黄黄黄黄”黄黄黄黄“đôi giày vạn dặm黄黄黄 黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄“đôi giày vạn dặm黄黄黄黄黄黄”黄 3.2.4河河河河河河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 90 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄222黄 黄 “黄黄”黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 :“黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄?” “黄黄黄黄 黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄“黄黄”黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄黄黄黄” 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄223黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄”……黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 91 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄”黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 92 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄“黄黄黄黄”黄黄黄“黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄……黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 93 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 94 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 1黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 2黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄: 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 3黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 4黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 5黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 95 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“X+黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“X+黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 6黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 7黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 (黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄)黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄(黄黄黄黄黄 96 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄)黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河 河河河河河河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 97 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄 98 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄 黄黄黄 99 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 河河河河河河河河河河 PGS.TS Nguyễn Văn Hiệp, 2009, Vài nét lịch sử nghiên cứu cú pháp Tiếng Việt sau 1945 đến trước 1990, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn PGS.TS Nguyễn Văn Hiệp, 2009黄Cú pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục Hà Nội Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp黄1998黄Thành phần câu Tiếng Việt, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội Bưstrov I.X, Nguyễn Tài Cẩn, Stankevich N.V, 1975, Ngữ pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Nauka (tiếng Nga) Diệp Quang Ban, 2005, Ngữ pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục 河河河河河河河河河 http://baigiang.violet.vn www.trinhnu.net http://websrv1.ctu.edu.vn http://wenku.baidu.com/ 100 ... 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Nghiên cƣƣ́u so sánh hiêṇ tƣơngg̣ đảo thành phần câu tiếng Viêṭvàtiếng Hán hiêṇ đai LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 602 2020 4 Ngƣời hƣớng... 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄, 2 002, 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 1.1.2 河河河河河河河河河河河河 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 2 002 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄”黄... Tôi học 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄8黄 Nó tên Hoa 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄”黄黄黄黄黄“黄黄黄黄黄”黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄“黄黄”黄黄黄黄黄黄“黄”黄黄黄 黄黄黄黄 黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄黄 “đang học