i 河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU HIỆN TƯỢNG ĐỘNG TỪ GẮN LIỀN BỔ NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河河河河河河 河河 河河河河 河河河河 2012 河河 ii TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC PHẠM THANH HƯƠNG 河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU HIỆN TƯỢNG ĐỘNG TỪ GẮN LIỀN BỔ NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên nghành: 602210 Giáo viên hướng dẫn: GVC Nguyễn Hữu Cầu Hà Nội - 2012 河河河河河河河 vii 河河 河河 河河河河河河河河河河河河河河 1.1 河河河河河河河河河河 1.1.1.动动动动动 1.1.2.动动动动动动动 1.1.3.动动动动动 1.2 河河河河河河河河河河 1.2.1 “动动”动“动动”动动动 1.2.2.动动动动动动动 1.2.3.动动动动动动动 1.2.4.动动动动动动动 12 1.3 河河河河河河河河河 13 1.3.1.动动动动动动动 13 1.3.2.动动动动动动动 14 1.4 河河河河河河河河河河河河河 15 河河 16 河河河河河河河河河河河河河河河 18 2.1 河河河河河河河河河河 18 2.1.1.动动动动动动动 18 2.1.2.动动动动动动动动动 19 2.1.3.动动动动动动动动动 26 2.2 河河河河河河河河河河 28 2.2.1.动动动动动动动动动动动动 28 2.2.2.动动动动动动动动动动 31 2.3 河河河河河河河河河河 39 2.3.1.动动动动动动动动动 40 2.3.2.动动动动动动动动动 40 viii 2.3.3.动动动动动动动动动动 41 2.3.4.动动动动动动动动动动动动动 42 河河 44 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 46 3.1 河河河河河河河河河河河河河河河 46 3.1.1.动动动动动动动 46 3.1.2.动动动VC动动动动动动动动动 46 3.1.3.动动动动动动动动动动动动动动动动 48 3.1.4.动动动动动动动动动动动动动动动动 50 3.2 河河河河河河河河河河河河 52 3.2.1.动动动动动动动 52 3.2.2.动动动动动动动 53 3.2.3.动动动动动动动动动动 53 3.2.4.动动动动动动动 54 3.2.5.动动动动动动动动动动动动动 56 3.2.6.动动动动动动动动动动动动动 57 河河 62 河河 63 河河河河 65 河河河河 67 河河……………………………………………………………………………I ix 河河 河河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动“动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动 动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动河河河河河河河河河河河河河河动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河河河河河河河河河河河 河河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河河河河 动动动动动动“动动”动“动动”动动动动动动动动动动动动动动动动1984 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动1991 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河河河河河河河河 动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河 河河河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动”动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动” 动 动动动动动“动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动”动 动动动动动动“动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动” 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动 动 动动动动河动动动 动 动动动河动动 动 动动动河河动动 动 动动动河河动动动 动 动动动河动动动动动 动动 动动动 动动动“动”动“动”动动动动动动动动动 动动动“动动”动动动动动动动动动动 动动动“动动”动动动动动动动 动动 动动动“动”动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河河河河河河河 动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动2004 动动动 319 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动2005 动动动 151 动动 动 动动动河动动 动 动动动河动动 动动动动动动动动动动动动动动“动动”动动动“动动动”动动动动“动动动动动 动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动“动”动动动动动动动动动动动“动动”动“动动动”动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动动”动“动动动”动 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动河河动动 动 动动动河动动 河河河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动动”动动动动动动动动动动 “动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 （（（（（（（（ 78 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 河 河 河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动”动“动动”动动动动动动动 动动动动动动河河动动动动动 动动动动动动河河动动动动动 动动“动动动动”动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“ 动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动动动动动动动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动“动”动动动动动动动动动“动动动“动动动动动 动 动动动动动动河河前动动动动动 动 动动动动河河前动动动动 79 动动“动动”动“动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动“动”动动动动动动动动动动 动 动动动动动动河河动动动动动 动 动动动动河河动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动”动动动动“动”动 动动动“动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动 动 动动动动动动动河河前动动动 动 动动动动动动河河前动动动动动动 动 动动动动动动动动河河前 动动动 动动动动动动动动动动“动动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动“动”动动动动动动动动动动动动“动”动“动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动”动动动动动 动动动动动动 动动“动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动 动 动动动河河前前前前动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动河河前前前河河河河动动动动动动 80 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动河河前前前前前前前 动 动动动动动河河前前前前前前动 动动动“动动动动”动“动动动动动”动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动”动 动”动 动动 动动 动动 动动 81 动动 动动 动动 动动 动动 动动 动动 动动 前前前前前前前前前前 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动河河动动动动动 动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动河河动动动动动动动 动动动动动动动 动动 动动动“动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动“动动动动动动”动动动动动动“动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动 82 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动河河动 动 动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动河河动 动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动 前前前前前前前 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动”动 “动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动”动动动动动动动动动动 动动动动动动动 动 动动动动前前河河动 动动动前前河河动 动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动河河河动动动动动动 动 动动动动动动动动动动河河河河动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动“动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动”动“动动”动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动河河河动动 动动动动动动动动动动动动 动动 动动动“动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 83 河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动“动动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动“动动动”动动动“动”动 动动动“动动动”动动动“动动动动动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动“动 动”动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动“动”动动动动动动动动动动动动 84 河河 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 85 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 86 河河河河 动动动动动动“动动 动动动动动动动动动动 动 动 动动动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动 87 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动“动动动动动”动动动 动动动动动动动动动动 动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动 动 动动动动动动动动动动动动“动动”动“动动”动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动“动”动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动 88 动动动动动动动动动动动动动动动“动”动“动”动动动动动动动动动 动 动 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动 动动动动 动 动动动动动动动动动动“动”动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动—动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动 动 89 动动动动动动动动动动“动”动动动动动动动动动动动动动动 动动动 动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动 河河河河 动动动动动动动动动动动动动动动动 动 90 动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动 动 河河 ...ii TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC PHẠM THANH HƯƠNG 河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU HIỆN TƯỢNG ĐỘNG TỪ GẮN LIỀN BỔ NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ... TỪ GẮN LIỀN BỔ NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên nghành: 602 210 Giáo viên hướng dẫn: GVC Nguyễn Hữu Cầu Hà Nội - 2012 河河河河河河河 vii 河河 河河 ... 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 10 河河河河河河河河河河 “河河”河“河河”河河河 动动动动动动动动动动动动“动动”动“动动”动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动 动动动动动动动动动动动动“动动动动动动 动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动动”动动动动动动动动动动动动动动