1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC *********** Trần Hạnh Nguyên KHẢO SÁT NHỮNG CHỮ HÁN CÓ LIÊN QUAN TỚI QUAN NIỆM GIA ĐÌNH TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI TRUNG QUỐC TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngơn ngữ Hán 60 22 10 Mã số: XVI Khố: Giáo viên hướng dẫn: TS Đỗ Thị Thanh Huyền Hà Nội 2010 河河河河河河河河河河河河 河河河河 *********** 河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河河 河河河河 河河: 河河: 河河河河河河 河河 河河河河河河 2010 河河河河 河河 河河 河河河河河河河河河河河河河 1.1 汉汉汉汉 1.1.1汉汉汉汉汉汉汉汉 1.1.2汉汉汉汉汉汉 1.1.3汉汉汉汉汉 1.1.3.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.1.3.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.1.4汉汉汉汉汉 1.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.2.1汉汉汉汉汉汉汉 1.2.2汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.4 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.4.1汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.4.2汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.5 汉汉 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 2.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 21 2.2.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 21 2.2.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 23 2.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 24 2.3.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 25 2.3.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 26 2.3.1.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 31 2.3.1.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 35 2.3.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 38 2.3.2.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 38 2.3.2.2 汉汉汉汉汉汉汉汉 44 2.3.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 53 2.4 汉汉 59 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河 61 3.1汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 61 3.1.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 61 3.1.2 汉汉汉汉汉汉 62 3.1.2.1汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉 62 3.1.2.2汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉 3.1.2.3汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉 3.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 3.2.1汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 3.2.2汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 3.2.3汉汉汉汉汉汉汉汉 3.3 汉汉 河河 河河河河 河河 河河河河 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 10 河河 0.1 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉”汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉1汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉2汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉3汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河 11 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉1汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉2汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉3汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉: 汉1汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉2汉汉汉汉: 12 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉3汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河 河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河 河河河河河河河河河河 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 13 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉” 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉汉汉汉”汉汉汉汉 河河河河河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉1994汉26 汉 14 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉” 汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉”汉汉汉汉汉“汉汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉-汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉1981 10 汉 114 11 汉 12 汉 13 汉 14 汉 15 汉 16 汉 17 汉 18 汉 19 汉 20 汉 21 汉 22 汉 23 汉 24 汉 25 汉 26 汉 115 27 汉 28 汉 29 汉 30 汉 31 汉 32 汉 33 汉 34 汉 35 汉 36 汉 116 37 汉 38 汉 39 汉 40 汉 41 汉 42 汉 43 汉 44 汉 45 汉 46 汉 47 汉 48 汉 117 49 汉 50 汉 51 汉 52 汉 53 汉 54 汉 55 汉 56 汉 57 汉 58 汉 59 汉 60 汉 61 汉 62 汉 63 汉 118 64 汉 65 汉 66 汉 67 汉 68 汉 69 汉 70 汉 71 汉 72 汉 73 汉 74 汉 75 汉 76 汉 77 汉 78 汉 119 79 汉 80 汉 81 汉 82 汉 83 汉 84 汉 85 汉 86 汉 87 汉 88 汉 89 汉 90 汉 120 河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河 河河 汉 汉 汉 汉 汉 汉 汉 汉 汉 10 汉 11 汉 12 汉 13 汉 14 汉 15 汉 16 汉 17 汉 18 汉 19 汉 20 汉 21 汉 22 汉 23 汉 24 汉 25 汉 121 26 汉 27 汉 28 汉 29 汉 30 汉 31 汉 32 汉 4 33 汉 1 34 汉 35 汉 36 汉 37 汉 38 汉 39 汉 40 汉 41 汉 42 汉 43 汉 44 汉 122 45 汉 46 汉 47 汉 48 汉 49 汉 50 汉 51 汉 52 汉 2 53 汉 8 54 汉 55 汉 56 汉 57 汉 58 汉 59 汉 60 汉 61 汉 62 汉 63 汉 64 汉 65 汉 66 汉 67 汉 68 汉 69 汉 70 汉 71 汉 123 72 汉 73 汉 74 汉 75 汉 76 汉 77 汉 78 汉 79 汉 80 汉 81 汉 82 汉 83 汉 84 汉 85 汉 86 汉 87 汉 88 汉 89 汉 90 汉 ... 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河河河河河河河河河 6汉E.W.汉汉汉汉ErnestBurgess)汉H.J.汉汉汉HarveyJ.Locke汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉1953? ?10 汉 22 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉... 河河 河河河河 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 10 河河 0.1 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉... 河河河河河河河河河河河河 河河河河 *********** 河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河河 河河河河 河河: 河河: 河河河河河河 河河 河河河河河河 2 010 河河河河 河河 河河 河河河河河河河河河河河河河 1.1 汉汉汉汉 1.1.1汉汉汉汉汉汉汉汉 1.1.2汉汉汉汉汉汉