Cấu trúc phủ định trong tiếng nhật và đối chiếu với cấu trúc tương đương trong tiếng việt khảo sát tác phẩm văn học nhật bản và biên dịch tiếng việt

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ NGUYỄN THỊ NGÂN HÀ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ CẤU TRÚC PHỦ ĐỊNH TRONG TIẾNG NHẬT VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI CẤU TRÚC TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT - KHẢO SÁT TÁC PHẨM VĂN HỌC NHẬT BẢN VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT- ハハハハ ハハハハハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09 ハハハハハ Tran Kieu Hue ハハ ハハハハ2017 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ NGÂN HÀ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ CẤU TRÚC PHỦ ĐỊNH TRONG TIẾNG NHẬT VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI CẤU TRÚC TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT - KHẢO SÁT TÁC PHẨM VĂN HỌC NHẬT BẢN VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT- LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành ハ Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số Người hướng dẫn : TS Trần Kiều Huế HÀ NỘI - 2017 ハハハ 私私 Nguyen Thi Ngan Ha 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私2017 私 私私私 i 私私 私私 私 ハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私 私私私 私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私 ii ハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私 私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私5 centimet giây私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 iii ハハ 私私私 i 私私 ii 私私私私私 .iii 私私 iv 私私私私 vi 私私 1.私私私私 私私私私私 .2 私私私: 私私私私私 1.1 私私私私私私私私私私私 1.1.1 私私私私 1.1.2 私私私私私私 1.1.3私私私私私私私私私私私私私私私 1.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1.2.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1.2.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私: 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 10 2.1 私私私私私私私 10 2.1.1 私私私私私私私私私私 10 2.1.2 私私私私私私私私私私私私私 .19 2.1.3 私私私私 21 2.2 私私私私私私私私私私私 26 2.2.1 私私私私私私 26 2.2.2 私私私私私私 27 3.1 私私私私私 .31 3.1.1 私私私私 .31 3.1.2 私私私私私私私私 .31 3.1.3 私私私私 31 3.2 私私私私 .32 iv 3.2.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 32 3.2.2 私私私私私私私私私 34 3.2.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 35 私私 40 私私私私 40 私私私私私 41 私私私私 .42 私私 I 私私 私私私私私私 私私私私私私私私私私私 VI 私私 私5 centimet giây私私私私 XVIII v ハハハハ 私私 1.1私 私私私1981私私私私私私私私私私私4 私私 私私 1.2私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 1.3私 私私私私私私私私私私私私私私私 .7 私私 1.4私 私私私私私私私私私私私私私私 私私 3.1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 32 私私 3.2私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 32 私私 3.3私私私私私私私私私私私私私私私私 33 私私 3.4私 私私私私私私私私私私私私私私私私 36 私私 3.5私 私私私私私私私私私私私 37 vi ハハ ハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私 2014 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 26,409 私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 ハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私1990私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私-私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私1997私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 私私私私私私2000私私私私私私私私私私私私私私私