Ngữ cố định chỉ tốc độ trong tiếng anh và tiếng việt mã số v2019 16

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI -o0o - BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TRƢỜNG NGỮ CỐ ĐỊNH CHỈ TỐC ĐỘ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Mã số: V2019 – 16 Chủ nhiệm đề tài: PGS TS Hoàng Tuyết Minh Hà Nội, 12/2019 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TRƢỜNG NGỮ CỐ ĐỊNH CHỈ TỐC ĐỘ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Mã số: V2019 – 16 Xác nhận quan chủ trì đề tài (ký, họ tên, đóng dấu) Chủ nhiệm đề tài (ký, họ tên) PGS.TS Hoàng Tuyết Minh Hà Nội, 12/2019 DANH SÁCH CÁC THÀNH VIÊN THAM GIA NGHIÊN CỨU ĐỀ TÀI Chủ nhiệm đề tài: PGS TS Hoàng Tuyết Minh – Khoa Đào tạo Sau đại học Uỷ viên: TS Nguyễn Văn Quang – Khoa tiếng Anh Uỷ viên: Th.S Hoàng Thu Huyền – Khoa Kinh tế MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết việc nghiên cứu 1 Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu 2 Phương pháp nghiên cứu Phạm vi đối tượng nghiên cứu Ý nghĩa việc nghiên cứu Cấu trúc đề tài 3 PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.2 Cơ sở lý luận ngữ cố định 1.2.1 Định nghĩa ngữ cố định 1.2.2 Đặc điểm ngữ cố định 1.2.3 Phân loại ngữ cố định 1.2.3.1 Quán ngữ 1.2.3.2 Thành ngữ 5 5 8 1.2.4 Giá trị ngữ cố định 11 1.3 Quan niệm tốc độ 1.4 Đặc trƣng văn hoá- xã hội Anh Việt 1.4.1 Văn hóa gì? 1.4.2 Mối quan hệ ngơn ngữ, văn hóa xã hội 1.4.3 Đặc trưng văn hóa - xã hội Anh Việt 11 12 12 13 15 1.5 Tiểu kết 16 CHƢƠNG ĐẶC TRƢNG VĂN HÓA-XÃ HỘI CỦA NGỮ CỐ ĐỊNH CHỈ TỐC ĐỘ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 2.1 Đặc trƣng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ tiếng Anh 2.1.1 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Anh 2.1.1.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Anh 2.1.1.2 Các sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ chậm ngữ cố định tiếng Anh 2.1.2 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Anh 17 17 18 18 19 20 2.1.2.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Anh 20 2.1.2.2 Các sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nhanh ngữ cố định tiếng Anh 21 2.1.3 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ khác tiếng Anh 24 2.1.3.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ khác tiếng Anh 25 2.1.3.2 Các sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ khác ngữ cố định tiếng Anh 25 2.2 Đặc trƣng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ tiếng Việt 27 2.2.1 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Việt 28 2.2.1.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Việt 28 2.2.1.2 Các sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ chậm ngữ cố định tiếng Việt 29 2.2.2 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Việt 31 2.2.2.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Việt 31 2.2.2.2 Các sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nhanh ngữ cố định tiếng Việt 32 2.2.3 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ khác tiếng Việt 35 2.2.3.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ khác tiếng Việt 35 2.2.3.2 Các sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ khác ngữ cố định tiếng Việt 36 2.3 Tiểu kết 39 CHƢƠNG SO SÁNH ĐẶC TRƢNG VĂN HÓA-XÃ HỘI CỦA NGỮ CỐ ĐỊNH CHỈ TỐC ĐỘ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 40 3.1 So sánh đặc trƣng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Anh với tiếng Việt 40 3.1.1 Về phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Anh tiếng Việt 40 3.1.2 Về sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ chậm ngữ cố định tiếng Anh tiếng Việt 43 3.2 So sánh đặc trƣng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Anh với tiếng Việt 44 3.2.1 Về phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Anh tiếng Việt 44 3.2.2 Về sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nhanh ngữ cố định tiếng Anh tiếng Việt 47 3.3 So sánh đặc trƣng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ khác tiếng Anh với tiếng Việt 51 3.3.1 Về phạm trù biểu trưng NCĐ TĐ khác tiếng Anh tiếng Việt 51 3.3.2 Về sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ khác ngữ cố định tiếng Anh tiếng Việt 52 3.4 Tiểu kết 56 PHẦN KẾT LUẬN Kết luận 57 57 Ý nghĩa ngầm ẩn nghiên cứu Những hạn chế gợi ý cho nghiên cứu 58 59 TÀI LIỆU THAM KHẢO 60 PHỤ LỤC 63 DANH MỤC VIẾT TẮT NCĐ Ngữ cố định TĐ Tốc độ TĐN TĐC Tốc độ nhanh Tốc độ chậm TĐK Tốc độ khác DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Đặc trưng văn hoá – xã hội loại NCĐ TĐ tiếng Anh 17 Bảng 2.2 Phạm trù biểu trưng tốc độ chậm NCĐ tiếng Anh 18 Bảng 2.3 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ chậm NCĐ tiếng Anh Bảng 2.4 Phạm trù biểu trưng tốc độ nhanh NCĐ tiếng Anh 19 21 Bảng 2.5 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nhanh NCĐ tiếng Anh Bảng 2.6 Phạm trù biểu trưng tốc độ khác NCĐ tiếng Anh 23 25 Bảng 2.7 Phân loại nhóm tốc độ khác NCĐ tiếng Anh Bảng 2.8 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ khác NCĐ tiếng Anh 26 27 Bảng 2.9 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ tiếng Việt Bảng 2.10 Phạm trù biểu trưng tốc độ chậm NCĐ tiếng Việt Bảng 2.11 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ chậm NCĐ tiếng Việt Bảng 2.12 Phạm trù biểu trưng tốc độ nhanh NCĐ tiếng Việt Bảng 2.13 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nhanh NCĐ tiếng Việt Bảng 2.14 Phạm trù biểu trưng tốc độ khác NCĐ tiếng Việt Bảng 2.15 Phân loại nhóm tốc độ khác NCĐ tiếng Việt Bảng 2.16 Sắc thái nghĩa biểu thị khác NCĐ tiếng Việt Bảng 3.1 Các đặc trưng văn hoá – xã hội NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt 27 28 30 31 33 35 36 38 40 Bảng 3.2 Các phạm trù biểu trưng NCĐ TĐC tiếng Anh tiếng Việt 41 Bảng 3.3 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ chậm NCĐ tiếng Anh tiếng Việt 43 Bảng 3.4 Phạm trù biểu thị tốc độ nhanh NCĐ tiếng Anh tiếng Việt Bảng 3.5 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nhanh NCĐ tiếng Anh tiếng Việt Bảng 3.6 Phạm trù biểu trưng tốc độ khác NCĐ tiếng Anh tiếng Việt Bảng 3.7 Phân loại nhóm tốc độ khác NCĐ tiếng Anh tiếng Việt Bảng 3.8 Sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ khác NCĐ tiếng Anh tiếng Việt 46 49 52 53 55 PHẦN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết việc nghiên cứu Từ tốc độ từ loại dùng phổ biến ngôn ngữ hàng ngày Trong tiếng Anh có loại tính từ, động từ trạng từ tốc độ, ví dụ như: quick, fast, rapid, slow, sudden; trạng từ tốc độ gradually, slowly… tiếng Việt có từ tốc độ nhanh, chậm, đột ngột Ngoài từ loại đơn lẻ biểu thị tốc độ, tốc độ tiếng Anh tiếng Việt ngầm ẩn dạng từ ngữ cố định thành ngữ (slow as molasses in January, like a teetotum, lừ đừ ông từ vào đền, chậm sên…) quán ngữ (slow burn, on the jump, đến chợ hết quà, liên hồi, kỳ tận…) Việc nghiên cứu ngữ cố định tốc độ (NCĐ TĐ) tiếng Anh tiếng Việt đơn lẻ thống kê từ điển tiếng Anh tiếng Việt, đặc biệt từ điển thành ngữ tiếng Anh, thành ngữ tiếng Việt, thành ngữ Anh – Anh, thành ngữ Anh – Việt, hay trang internet với từ khố words related to speed Cịn việc nghiên cứu riêng, cụ thể loại ngữ cố định cách chuyên sâu hai ngôn ngữ, theo chúng tơi biết, chưa có cơng trình Trong tiếng Việc sử dụng ngữ cố định hai ngơn ngữ có nhiều điểm khác biệt tế nhị, đặc trưng văn hoá tư dân tộc qui định Trên thực tế sử dụng ngơn ngữ, ngữ cố định nói chung, NCĐ TĐ nói riêng sử dụng đời sống hàng ngày với tần số cao, hiểu hết ý nghĩa chúng, điều gây nên khó khăn việc sử dụng chúng ngôn ngữ Bởi NCĐ TĐ tiềm tàng ẩn chứa chúng nét đặc trưng văn hoá – xã hội dân tộc Điều gây khó khăn với người Việt học tiếng Anh người Anh học tiếng Việt, mà hai loại hình ngơn ngữ khác nhau, hai văn hố – xã hội khác Chính vậy, nghiên cứu Ngữ cố định tốc độ tiếng Anh tiếng Việt có tính cấp thiết khơng đáp ứng nhu cầu cho việc nghiên cứu để hiểu chuyên sâu loại ngữ cố định giúp cho trình dạy, học sử dụng chúng ngày có hiệu xu hội nhập ngày Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu tìm đặc điểm tương đồng dị biệt ngữ cố định tốc độ tiếng Anh tiếng Việt góc nhìn văn hố-xã hội giúp cho công tác dạy học tiếng Anh tiếng Việt hiệu Mục đích cụ thể xác định đặc trưng văn hoá – xã hội hai tiêu chí: (i) phạm trù biểu trưng (ii) sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt để tương đồng khác biệt chúng góc nhìn văn hố – xã hội Nhiệm vụ nghiên cứu Khảo sát phân loại NCĐ TĐ để xác định tốc độ, từ xây dựng nên bảng thống kê NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt Xác định phân loại phạm trù biểu trưng mang đặc trưng văn hoá – xã hội NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt, sở xác định từ biểu trưng cho phạm trù Xác định phân nhóm sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nói chung sắc thái nét nghĩa biểu thị tốc độ nói riêng NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt So sánh phạm trù biểu trưng nhóm sắc thái nghĩa sắc thái nét nghĩa nhóm NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt góc nhìn văn hố-xã hội điểm tương đồng dị biệt nhằm đưa ý nghĩa ngầm ẩn cho công tác dạy học NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt có hiệu Phƣơng pháp nghiên cứu Đề tài sử dụng phương pháp nghiên cứu sau: Phương pháp định tính liên quan đến việc nghiên cứu kiểm tra sở lý thuyết nghiên cứu, quan sát, miêu tả tư liệu, tài liệu phục vụ cho đề tài, khái quát chúng lại thành sở lý luận để làm thành khung lý thuyết cho hoạt động nghiên cứu đề tài Phương pháp định lượng liên quan đến việc phân tích, tính tốn số liệu điều tra Phương pháp so sánh đối chiếu hai chiều để nét tương đồng dị biệt đặc trưng văn hố-xã hội hai tiêu chí (i) phạm trù biểu trưng (ii) sắc thái nghĩa tốc độ thể NCĐ TĐ tiếng Anh tiếng Việt nhiều 81 bắn vãi trấu Như bắn mưa Nhanh, dồn dập, nhiều 82 bán tống bán táng Bán vội, nhanh với giá rẻ mạt Nhanh, vội vàng cho chóng hết cho xong chuyên 83 bán tống bán tháo Bán vội, nhanh với giá rẻ mạt Nhanh, vội vàng cho chóng hết cho xong chuyên 84 bắt chân lên cổ = vắt chân lên cổ Nhanh, cuống cuồng 85 bạt gió long đất Bạt phong long địa Nhanh, mạnh 86 bạt phong long địa (chạy) nhanh, mạnh, Nhanh, mạnh khơng có nhanh 87 bổ nháo bổ nhào Nhanh, vội vàng, nháo nhào Nhanh, vội vàng 88 bổ sấp bổ ngửa vội vã, hấp tấp, nháo nhào làm Nhanh, vội vàng việc 89 cẳng vác lên vai Nhanh, vội vàng, cuống cuồng Nhanh, cuống cuồng 90 cao chạy xa bay Lãnh thật nhanh thật xa để Nhanh, trốn tránh điều nguy hiểm 91 cắp đít mà chạy Nhanh, vội vàng Nhanh, vội vàng 92 chân không bén đất (chạy) nhanh vội Nhanh, hết tốc độ tưởng bay 93 chân trước chân sau Vội vàng, nhấp nhổm không Nhanh, vội vàng yên, Nhanh nhanh chóng chóng để chuồn 94 chạy Chạy nhanh, Nhanh, hết tốc độ 95 chạy bán sống bán chết Chạy nhanh, Nhanh, hết tốc độ 96 chạy bắt chân lên cổ = Chạy vắt chân lên cổ Nhanh, cuống cuồng 97 chạy bạt mạng Chạy nhanh, Nhanh, hết tốc độ 98 chạy bở tai Chạy mệt đến mức dứt Nhanh, mệt đứt ruột 99 chạy cắm đầu cắm cổ Chạy cuống cuồng thật nhanh Nhanh, cuống cuồng 100 chạy chết chạy sống Chạy nhanh, vội vàng Nhanh, vội vàng 101 chạy có cờ Chạy nhanh, vội vàng Nhanh, vội vàng 102 chạy cong đuôi Chạy nhanh, vội vàng Nhanh, vội vàng 103 chạy cờ Chạy nhanh, vội vàng Nhanh, vội vàng 104 chạy dốc gan = Chạy bở tai: Chạy mệt đến Nhanh, mệt mức dứt đứt ruột 105 chạy lỗ tai Chạy nhanh, Nhanh, mệt 106 chạy mắc chân lên cổ Chạy nhanh, cuống cuồn Nhanh, cuống cuồng 107 chạy nhanh gió Chạy nhanh vùn vụt, tựa Nhanh, hết tốc độ gió thổi 108 chạy nhanh ngựa = Chạy nhanh ngựa Nhanh, hết tốc độ 109 chạy nhanh ngựa Chạy nhanh, với vẻ thong Nhanh, thong tế dong, mạnh mẽ, tựa ngựa dong, mạnh mẽ phi nước đại 110 chạy nháo chạy nhào Chạy nhanh, nháo nhào Nhanh, 111 chạy bay chạy cực nhanh, ví bay Nhanh, 112 chạy chạy loạn Chạy hấp tấp cuống cuồng, Nhanh, vội vàng, người chen chấn người hấp tấp 113 chạy chạy nợ Chạy bị đuổi đòi nợ Nhanh, vội vàng 114 chạy chó dái Chạy nhanh, vội vàng chó Nhanh, vội vàng vừa chạy vừa đái 115 chạy chó phải lói Chạy cuống cuồng hoảng sợ Nhanh, cuống cuồng 116 chạy chó phải pháo Chạy nhanh, chạy miết Nhanh, hoảng sợ hoảng sợ 117 chạy chuột Chạy nhanh, trốn nhanh Nhanh, trốn 118 chạy thoi chạy chạy lại nhanh thoăn Nhanh, thoăn nhịp nhành từ nơi đến nơi 119 chạy điên Chạy nhanh, vội vàng Nhanh, vội vàng 120 chạy lắp mô tơ Chạy nhanh, vội vàng Nhanh, vội vàng 121 chạy ma đuổi chạy nhanh, khơng cịn biết Nhanh, hoảng sợ gì, nghĩ với vẻ hốt hoảng 122 chạy mắc cửi Chạy nhanh, tấp nập, đông đúc Nhanh, tấp nập, đông đúc 123 chạy ngựa Thích đó, khơng thích Nhanh, ngồi yên chỗ; chạy nhanh, phóng thẳng mạch 124 chạy ngựa vía Chạy nhanh ngựa phải vía Nhanh, hoảng sợ sợ hãi 125 chảy nước chu chuyển nhanh, với thời Nhanh, lớn lượng lớn 126 chảy thác chảy mạnh, tuôn ào Nhanh, mạnh, dồn dập 127 chảy thác đổ Chảy nhanh, nhiều ạt, dồn dập Nhanh, mạnh, dồn dập 128 chảy tháo cống Chảy nhiều dồn mạnh Nhanh, mạnh, nhiều 129 chạy rống Bái công Luống cuống, vừa chạy vừa kêu Nhanh, hoảng sợ làng; Chạy nhanh, chạy hộc tốc, hốt hoảng để thoát thân; chạy nhiều, rong ruổi khắp nơi, lang thang suốt ngày tháng 130 131 chạy chạy tháo chạy Chạy nhanh vội vã, vẻ hốt Nhanh, vội vã, hốt hoảng hoảng Chạy vội vã nhanh, vẻ hốt Nhanh, hết tốc độ hoảng chuyện, thường để thật nhanh khỏi tình trạng nguy hiểm 132 chạy thục thân = Chạy Nhanh, hết tốc độ 133 chạy Chạy Nhanh, hết tốc độ 134 chạy trối chết = Chạy Nhanh, hết tốc độ 135 chạy vắt chân lên cổ = Chạy bắt chân lên cổ, chạy Nhanh, cuống cắm đầu cắm cổ, chạy mắc chân cuồng lên cổ, vắt chân lên cổ: chạy cuống cuồng, thật nhanh 136 chạy vắt giò lên cổ = Chạy vắt chân lên cổ Nhanh, cuống cuồng 137 chạy xiên chạy quàng Chạy hỗn loạn, vội vã, hấp tập Nhanh, vội vã, hồn gì, miễn khỏi tình loạn trạng nguy hiểm nhanh tốt 138 chết không kịp kêu Chết đột ngột, chết tức Nhanh, đột ngột khắc 139 chết không kịp ngáp Chết lập tức, khơng cịn kịp Nhanh, đột ngột kêu ca, phản ứng 140 chết khơng kịp trối Thất bại, chết nhanh Nhanh, đột ngột chóng, khơng kịp phản ứng 141 142 chết thẳng cẳng chớp nháo đổ nhào Chết lập tức, không kịp Nhanh, lập giãy giụa tức Hành động nhanh, làm việc Nhanh, qua quýt, qua quýt, cẩu thả, cốt thật cẩu thả nhanh cho qua chuyện 143 chớp nhoáng đảo = Chớp nháo đổ nhào nhoàng 144 chưa giập miếng trầu Nhanh, qua quýt, cẩu thả Nhanh chóng, chốc lát, Nhanh, ví khoảng thời gian nhai chưa giập miếng trầu kết thúc, xong việc 145 chưa hiểu ngơ khoai (ra Cịn chưa kịp hiểu, chưa rõ sao) tình (thì việc xảy ra, Nhanh, đột ngột bị lôi vào công việc gì) 146 cứu hạn cứu hoả cứu hạn phải gấp gáp, Nhanh, gấp gáp nhanh chóng chữa cháy 147 148 dâng lên nước Tiến lên mạnh mẽ, ạt khơng Nhanh, mạnh mẽ, thủy triều có cản ạt dâng lên nước vỡ Dâng lên nước thủy triều Nhanh, mạnh mẽ, bờ 149 dâng lên vũ bão ạt Phát triển, tiến lên mạnh mẽ, Nhanh, mạnh mẽ, ạt, không ngăn cản ạt 150 đánh chẻ tre Đánh mạnh thừa thắng giống Nhanh, mạnh sức mạnh chẻ tre 151 152 đánh trời giáng hụt Đánh nhanh, mạnh, bất thình dấy lên vũ bão Nhanh, mạnh, bất lình đau, khó kháng cự ngờ = Dâng lên vũ bão Nhanh, mạnh mẽ, ạt 153 mây gió Đi lại có phép màu nhiệm Nhanh, ẩn-hiển Đi lại nhiều, thoáng xuất lại biến 154 bay Đi nhanh bay Nhanh, 155 lôi, ngồi Đi nhanh có người kéo, Nhanh, buộc ngồi cố định chỗ bị trói chặt 156 ma đuổi Đi nhanh, hốt hoảng, vội vàng Nhanh, vội vàng, hốt hoảng 157 diều gặp gió Gặp hội tốt, thuận lợi Nhanh, thuận lợi, phát triển 158 gẩy móng tay Làm nhanh, nhẹ nhàng, xong dễ dàng, không cần phải Nhanh, dễ dàng bận tâm suy nghĩ, phải gắng sức, gắng công 159 giở mặt bàn tay Lật lọng, tráo trở, thay đổi thái Nhanh, đột ngột độ từ tốt sang xấu cách bất ngờ, đột ngột dễ dàng 160 gió táp mưa xa Sự nhanh, mạnh hành động, Nhanh, mạnh { tưởng 161 giở tay không kịp Không kịp đói phó, xử lí q Nhanh, đột ngột bất ngờ, đột ngột 162 hết bay hết biến Hết cách mau chóng Nhanh chóng nhẵn nhụi 163 dốc gan Chạy với tốc độ nhanh Nhanh, hết tốc độ làm việc nhiều, gây mệt mỏi đến mức khó thở, muốn đứt 164 khối mã truy phong Chạy nhanh ngựa, gió thổi Nhanh, 165 không kịp trở tay Diễn nhanh khơng thể đối Nhanh, đột ngột phó kịp 166 kiếm củi ba năm thiêu Bỗng chốc tiêu tan, mát tất Nhanh, tiêu tan, thành nghiệp mát vốn dày công vun đắp, gây dựng 167 kíp miệng chày chân Nhanh nhảu mồm miệng sng Nhanh-chậm làm chậm 168 làm cáo, ăn hổ (dt Tày) = ăn rồng cuốn, nói Nhanh-chậm rồng leo, làm mèo mửa 169 lẩn ma Lẩn trạch Nhanh, trốn 170 lẩn trạch Lẩn trốn nhanh, khó tìm Nhanh, trốn thấy, bắt gặp, ví chạch, chui rúc nhanh bùn 171 lành đồn xa, đồn xa Tiếng lành đồng xa, tiếng Nhanh, lan truyền đồn xa: lời đồn đại, dư luận lan truyền nhanh, xa, không ngăn chặn, giấu giếm, bưng bít 172 lao bay Lao tên bay Nhanh, tốc độ cao 173 lao tên bắn Chạy nhanh, lao nhanh, ví Nhanh, tốc độ cao mũi tến bắn từ cung nỏ 174 lật lọng trở bàn tay Thay đổi thái độ từ tốt sang xấu Nhanh, đột ngột cách nhanh chóng 175 lật trở bàn tay Thay đổi thái độ từ tốt sang xấu Nhanh, đột ngột cách nhanh chóng 176 lạy tế Lạy lia để van xin, cầu khẩn Nhanh, liên tục 177 lẹ thoi Rất nhanh, vùn ví Nhanh, thoi dệt vải 178 lễ tế Lạy lia để van xin, cầu khẩn Nhanh, liên tục 179 lên diều Tiến nhanh, phát triển mạnh, ví Nhanh, phát triển diều gặp gió bay nhanh, bay bổng lên không trung 180 lên diều gió = Lên diều: tiến nhanh, phát triển mạnh, ví diều gặp gió bay nhanh, bay bổng Nhanh, phát triển lên không trung 181 182 lời nói khơng cách mà Lời đồn đại lan nhanh, khó Nhanh, lan truyền bay bưng bít dư luận lớn (nhanh) thổi Lớn nhanh, phát triển mạnh, Nhanh, phát triển vượt mức thường thấy 183 long tóc gáy Chạy nhanh sợ hãi Nhanh, hoảng sợ lại tất bật để lo, xoay xở công việc 184 lủi nhanh cuốc Lẩn tránh nhanh, ví Nhanh, trốn chim cuốc chui lủi bờ bụi 185 lủi chạch Lẩn chạch Nhanh, trốn 186 lủi cuốc Lẩn tránh nhanh, ví Nhanh, trốn chim cuốc chui lủi bờ bụi 187 mau miệng ăn, thưa Nhanh nhẹn, mau lẹ ăn miệng nói uống, ù lì, chậm chạp Nhanh-chậm nói năng, giao tiếp 188 mau mồm mau miệng Nhanh mồm miệng nói Nhanh nhẹn 189 mau tay hay làm Nhanh nhẹn, tích cực Nhanh nhẹn cơng việc 190 mau tay tày đũa Nhanh tay gắp nhiều, Nhanh nhẹn có đũa chậm chạp; làm ăn nhanh nhẹn định hiệu có phương tiện tốt 191 miệng nói chân Nhanh nhảu, nói làm Nhanh nhảu 192 miệng nói tay làm Tháo vát, nhanh nhẹn, chăm Nhanh nhẹn công việc 193 mọc nấm Phát triển nhanh, dựng lên đồng Nhanh, nhiều loạt 194 195 nam thực hổ, nữ Con trai ăn nhanh khoẻ, Nhanh, khoẻ-nhỏ thực miêu gái ăn uống nhỏ nhẹ nhẹ ngày đài tháng tiếu Thời gian trôi qua nhanh Nhanh, thời gian (đài: dài, tiếu: thiếu) 196 ngoảnh ngoảnh lại Thời gian trôi qua nhanh Nhanh, thời gian 197 ngốn bò ngốn rơm Ăn phàm, ăn nhiều nhanh Nhanh, nhiều cách thô tục 198 ngốn xa cán ngốn Ăn nhanh nhiều Nhanh, nhiều Lướt qua mắt nhanh, thời Nhanh, thời gian 199 ngựa Hồ qua cửa sổ gian trôi nhanh 200 ngựa qua cửa sổ Lướt qua mắt nhanh, thời Nhanh, thời gian gian trôi nhanh nhanh chân được, Cần phải nhanh nhẹn làm chậm chân trượt ăn cạnh tranh 202 nhanh nhảu đoảng Nhanh, ẩu Nhanh, đoảng 203 nhanh ăn cướp Làm nhanh, lống Nhanh chóng 201 Nhanh-chậm xong 204 nhanh bay = Nhanh cắt: nhanh, Nhanh, thường để ví với tốc độ, hành động 205 nhanh biến Rất nhanh, ẩn hiện, Nhanh, ví có phép thần thơng biến hóa 206 nhanh cắt Rất nhanh, khoảng Nhanh, khắc, ví chim cắt thống lao xuống cắp gọn gà 207 nhanh chảo chớp Rất nhanh, thoáng hết Nhanh, 208 nhanh chớp Rất nhanh khoảng Nhanh, khắc, ví ánh chớp lóe lên tắt 209 nhanh điện Rất nhanh, ví độ nhanh Nhanh, dòng điện chạy 210 nhanh gió Rất nhanh, gió thổi Nhanh, 211 nhanh hươu vượt Rất nhanh, thường để ví với tốc Nhanh, đồng nội độ, hành động 212 nhanh máy Chạy nhanh máy quay Nhanh, 213 nhanh mũi tên Di chuyển nhanh mũi tên Nhanh, hết tốc độ bắn 214 nhanh ngựa chạy Chạy nhanh ngựa vía Nhanh, trạm 215 nhanh sóc Rất nhanh, ví độ nhanh Nhanh, sóc chạy nhảy 216 nhanh tên bắn Rất nhanh, thường để ví với tốc Nhanh, hết tốc độ độ, hành động 217 nhanh tên lửa Rất nhanh, thường để ví với tốc Nhanh, hết tốc độ độ, hành động 218 nhanh thỏ Rất nhanh, thường để ví với tốc Nhanh, độ, hành động 219 nhanh thổi Lớn lên, phát triển nhanh, ví Nhanh, phát triển thổi cho to lên, cho lớn lên 220 nhanh thuế vụ Hành động nhanh cán Nhanh, thu thuế 221 buồm gặp gió Gặp hội tốt, thuận lợi Nhanh, thuận lợi 222 cờ gặp gió = Diều gặp gió = diều Nhanh, thuận lợi gió = diều gặp gió 223 dao pha Người tháo vát nhanh nhẹn làm Nhanh nhẹn việc 224 diều gió Gặp hội tốt, thuận lợi Nhanh, thuận lợi 225 hươu vọt đồng nội Chạy nhanh đế khịi tai Nhanh, họa, ví hươu cố chạy vượt qua nơi trống trải (đồng nội) đê thoát thân vào rừng 226 tằm ăn rỗi Ăn nhiều nhanh chốc Nhanh, nhiều lát 227 vết dầu loang = Tăng trưởng, lan nhanh Nhanh, lan truyền chóng, ngày rộng, ví vết dầu đổ mặt nước 228 phi bay Lao đi, phi bay Nhanh, hết tốc độ 229 phóng bay Di chuyển nhanh tựa Nhanh, hết tốc độ bay 230 phỗng tay = Hớt tay trên: giành lấy cách nhanh gọn lợi mà lẽ Nhanh, gọn thuộc người khác 231 quàng chân lên cổ = Vắt chân lên cổ Nhanh, hết tốc độ 232 quay chong chóng Xoay chong chóng: người Nhanh, tháo vát, nổ; người xoay xở, lật lọng, thay đổi thái độ nhanh 233 234 235 quay tít chong Quay cuốn, xốy vào chóng chong chóng quay trước gió tay năm tay mười Làm nhanh, tay đưa thoăn Nhanh, thoăn làm việc Nhanh nhẹn, tháo vát đảm Nhanh nhẹn tay nem tay chạo Nhanh, 236 te tái gà mái mắc = Te tái gà mái nhảy ổ: vội đẻ vàng, nhanh nhảu, ví động Nhanh, vội vàng tác gà mái lúc nhảy ổ 237 tháng trọn ngày qua Thời gian trôi nhanh, chóng đến Nhanh, thời gian tuổi già 238 239 thay đổi chong Thay đổi nhanh, liên tục, thiếu chóng ổn định tiếng lành đồn xa, tiếng Lời đồn đại, dư luận lan truyền đồn xa nhanh, xa, không ngăn Nhanh, thay đổi Nhanh, lan truyền chặn, giấu giếm, bưng bít 240 241 tiêu tiền ăn gỏi tốc chiến tốc Tiêu tiền hết nhanh, Nhanh, tiêu tiền, nhiều nhiều Đánh nhanh, giải chiến Nhanh, tăng tốc trường nhanh gọn, mau lẹ 242 tốc chiến tốc thắng Đánh nhanh, thắng nhanh 243 trở mặt trở bàn tay Thay đổi thái độ từ tốt sang xấu Nhanh, tăng tốc Nhanh, đột ngột cách nhanh chóng 244 trở tay khơng kịp Khơng kịp đối phó, chống đỡ Nhanh, đột ngột 245 trốn chạch = Lẩn trạch Nhanh, trốn 246 trốn chuột = Lẩn trạch Nhanh, trốn 247 vái tế = Lạy tế Nhanh, liên tục 248 vắt chân lên cổ Chạy nhanh, chạy miết, rướn Nhanh, cuống mà chạy, cuống cuồng cuồng 249 xa chạy cao bay Lánh thật nhanh thật xa để Nhanh, trốn điều nguy hiểm 250 xoay chong chóng Năng nổ, làm việc nhanh nhẹn, Nhanh nhẹn hết việc sang việc khác, không ngơi nghỉ; lật lọng, tráo trở, thay đổi ý kiến liên tục 251 xuất quỉ nhập thần Hành động nhanh nhạy, tài tình Nhanh nhạy có phép biến hố thần thơng, ma quỉ Ngữ cố định biểu thị tốc độ khác tiếng Việt NCĐ TĐK tiếng Việt Giải thích nghĩa Sắc thái nghĩa 252 ăn ngấu ăn nghiến Vội vàng ăn Vội vàng, nhiều 253 ăn sống nuốt tươi Ăn thức ăn chưa qua nấu Vội vàng TT nướng; hành động cách vội vã 254 ăn tươi nốt sống Ăn thức ăn chưa qua nấu Vội vàng nướng; hành động cách vội vã 255 256 bơ bải Làm vội làm nhiều không Vội vàng, nhiều lúc kết bơ bải bà vãi lên Hấp tấp, vội vàng vội vàng, hấp tấp Bỏ chạy cách vội vàng, Vội vàng, hoảng hoảng hốt, chạy biến, xa hốt chùa 257 bò thấy nhà táng tốt 258 chân le chân vịt Chân nọ, chân kia, bước thấp, Lật đật, vất vả bước cao, người vất vả, lật đật, long đong 259 chân nam đá chân Trạng thái đứng lảo đảo Vội vàng, tất tưởi, chiêu không vững vàng; hành động lảo đảo đứng cách vội vàng, tát tưởi 260 chân thấp chân cao Vội vàng, tất tưởi xoay xở, lo Vội vàng, tất tưởi liệu công việc 261 chạy cờ lông công Chạy tất tả, vội vàng Vội vàng, tất bật 262 chạy sấp, chạy ngửa Chạy vội vàng đến mức Vội vàng, hấp tập bị ngã 263 chết mòn chết dần = Chết dần chết mòn Dần dần, từ từ 264 chết mòn chết mỏi Heo hắt, tàn lụi, tàn tạ Dần dần, từ từ 265 chôn sấp liệm ngửa Chôn cất vội vàng cẩu thả Vội vàng, cẩu thả 266 chưa đẻ đặt tên Vội vàng làm việc cịn Vội vàng đâu đâu, khơng thực tế 267 268 chưa học bò lo học Hấp tấp, nóng vội, chưa học việc Vội vàng, hấp tấp chạy dễ lo học việc khó chưa học làm dâu Vội vàng làm việc chưa hay đâu làm mẹ chồng có sở, chưa đủ điều kiện, Vội vàng, hấp tấp thường hỏng việc (hay: biết) 269 chưa mua mã rã Làm việc vội vàng, hấp tấp, thiếu Vội vàng, hấp tấp đám chu đáo, nên cơng việc khơng trọn vẹn, ví chưa kịp mua hàng mã để thờ cúng việc cúng bái xong 270 chưa nặn bụt nặn bệ Làm việc hấp tấp, không theo Vội vàng, hấp tấp qui trình, ví theo trình tự phải nặn tượng (bụt) trước nặn bệ để tượng sau, lại làm ngược lại 271 272 chưa tập bị lo tập Hấp tấp, nóng vội, chưa học việc Vội vàng, hấp tấp chạy dễ lo học việc khó đâm sấp dập ngửa Tất tưởi, vội vàng, khơng Vội vàng, tất tưởi thảnh thơi 273 274 275 dẫn dẫn cưới lại mắc cửu ngược xuôi Đưa cách dềnh dàng, Thong thả, dềnh thong thả, trịnh trọng dàng Đi lại tấp nập, nhộn nhịp, đông Tấp nập, nhộn đúc, không lúc ngớt nhịp, đông đúc Qua lại tấp nập, nhộn nhịp, Tấp nập, nhộn đông đúc nhịp, đông đúc 276 chợ Đi nhiều, cách dễ dàng, Đủng đỉnh, thong khơng có vướng mắc, phải thả, dễ dàng bận tâm, nhọc óc tính toán 277 mắc cửi = Đi lại mắc cửi Tấp nập, nhộn nhịp, đông đúc 278 dục tốc bất đạt Vội vàng, hấp tấp khơng Vội vàng, hấp tấp thành công; muốn nhanh khơng đạt mục đích 279 gió đục mây vần Vội vàng, lật đật Vội vàng, lật đật 280 giục giục tà = Thúc thúc tà: thúc giục Gấp gáp, thúc giục, dồn dập, yêu cầu làm gấp gáp dồn dập Thúc giục cách nóng nảy, Gấp gáp, thúc giục, gấp gáp dồn dập 281 giục sôi bong bóng 282 kể khoan kể nhặt Kể lể tí Từ từ, thong thả 283 làm ả chơi trăng Làm ăn chểnh mảng, đủng đỉnh, Đủng đỉnh, chểnh vừa làm vừa chơi mảng làm nhà trò giữ Làm việc uể oải, khơng tích cực, thong thả, uể oải nhịp ví ả đào, đánh 284 nhịp để hát, lại đánh thong thả (giữ nhịp), có ý chờ tiền thưởng 285 lăng xăng thằng Chạy cuống quýt khắp nơi cuống quýt lanh chanh hành Có dáng điệu hấp tấp, vội vã, tỏ Hấp tấp, vội vã không muối nhảu, í hành củ khố 286 băm, khơng bỏ muối vào té bắn tứ tung thớt 287 lật đật ma lật ống = Lật đật xa vật ống vải: vội vải vàng, tất bật, đứng ngồi không Vội vàng, tất bật yên, ví xa quật vào ống vải dệt 288 lật đật ma vật ống Vội vàng, tất bật, đứng ngồi vải khơng n, ví xa quật vào Vội vàng, tất bật ống vải dệt 289 lật đật quai sa vật Vội vàng, tất bật, đứng ngồi Vội vàng, tất bật vải khơng n, ví xa quật vào ống vải dệt 290 lật đật sa vật ống Vội vàng, tất bật, đứng ngồi vải khơng n, ví xa quật vào Vội vàng, tất bật ống vải dệt 291 liên hồi kz tận Liên tục, dồn dập không ngớt Liên tục, dồn dập 292 lon xon gặp Vội vàng, lại hấp tấp có Vội vàng, hấp tấp mẹ tâm trạng phấn chấn, vui mừng, ví điệu trẻ chạy lại với mẹ xa 293 294 mắng tát nước vào Mắng chửi xa xả, tới tấp, không mặt kịp hỏi lại mắng té tát Mắng chửi xa xả, tới tấp, không Liên tục, dồn dập Liên tục, dồn dập kịp hỏi lại 295 mắng té mắng tát nước Mắng tát nước vào mặt = Liên tục, dồn dập mắng té tát = mắng vuốt mặt không kịp: mắng chửi xa xả, tới tấp, không kịp hỏi lại 296 297 298 mắng vuốt mặt không Mắng chửi xa xả, tới tấp, không Liên tục, dồn dập kịp kịp hỏi lại nắng cưa, mưa Cứ thong thả mà làm, khơng vội Thong thả, dềnh dàng ngựa le le đến bén Không nên vội vàng, hấp tấp, Vội vàng, hấp tấp ngang, voi đủng đỉnh đâu vào (phủ định) sang qua đị 299 cờ lông công Chạy tất tả, vội vàng Vội vàng, tất bật 300 sớm chẳng vừa, trưa Thủng thỉnh, ung dung Thong thả, đủng chẳng vội 301 tất bật nhà có đám đỉnh Có dáng vẻ vội vàng, bối rối, Vội vàng, tất bật, căng thẳng bận bịu, vướng víu bối rối nhiều việc, ví cảnh tất bật nhà có đình đám, ma chay 302 tất tưởi nợ đuổi Tất bật, vội vã, lật đật, trông vất sau lưng vả, khổ sở Vội vàng, tất bật 303 thúc thúc tà Giục giục tà: thúc giục dồn Gấp gáp, thúc giục, dập, yêu cầu làm gấp gáp dồn dập ... ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Anh 17 17 18 18 19 20 2.1.2.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Anh 20 2.1.2.2 Các sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ nhanh ngữ cố định tiếng Anh. .. hội ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Anh với tiếng Việt 40 3.1.1 Về phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ chậm tiếng Anh tiếng Việt 40 3.1.2 Về sắc thái nghĩa biểu thị tốc độ chậm ngữ cố định tiếng. .. nghĩa biểu thị tốc độ chậm ngữ cố định tiếng Việt 29 2.2.2 Đặc trưng văn hoá-xã hội ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Việt 31 2.2.2.1 Các phạm trù biểu trưng ngữ cố định tốc độ nhanh tiếng Việt 31 2.2.2.2