Bước đầu tìm hiểu thành ngữ có từ chỉ động vật trong tiếng việt và tiếng thái

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN SONGPON BAOLOPET BƢỚC ĐẦU TÌM HIỂU THÀNH NGỮ CĨ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG THÁI LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Hà Nội - 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN SONGPON BAOLOPET BƢỚC ĐẦU TÌM HIỂU THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG THÁI Chuyên ngành: Việt Nam học Mã số : 60 22 01 13 LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Bùi Duy Dƣơng Hà Nội - 2018 LỜI CÁM ƠN Trong thời gian thực luận văn, nhận đƣợc quan tâm giúp đỡ quý báu từ nhiều cá nhân tập thể Trƣớc hết xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu, Ban chủ nhiệm Khoa Việt Nam học Tiếng Việt Trƣờng Đại học Khoa học xã hội Nhân văn tận tình giúp đỡ tơi thời gian học tập trƣờng Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới TS Bùi Duy Dƣơng ngƣời tận tình bảo, giúp đỡ hƣớng dẫn thời gian thực luận văn Do hạn chế ngôn ngữ nên trình thực luận văn, tơi cịn mắc phải khơng sai sót lỗi tả hình thức trình bày nhƣ nội dung Tơi mong nhận đƣợc đóng góp thầy, bạn để luận văn tơi đƣợc hồn thiện Tôi xin chân thành cảm ơn ! Hà Nội, ngày tháng năm 2018 Tác giả luận văn SONGPON BAOLOPET MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ý nghĩa đề tài Mục đích nghiên cứu 4 Nhiệm vụ nghiên cứu 5 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Bố cục luận văn CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Khái niệm thành ngữ tiếng Việt 1.2 Khái niệm thành ngữ tiếng Thái 11 1.3 Khái niệm thành ngữ có từ động vật 14 1.4 Khái quát chung văn hóa Việt Nam Thái Lan 16 1.4.1 Khái niệm văn hóa 16 1.4.2 Đặc điểm văn hóa Việt Nam 17 1.4.3 Đặc điểm văn hóa Thái Lan 20 1.5 Tiểu kết 24 CHƢƠNG 2: THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT 25 2.1 Kết thống kê 25 2.2 Cấu trúc thành ngữ có từ động vật tiếng Việt 27 2.2.1 Cấu trúc thành ngữ đối xứng 28 2.2.2 Cấu trúc thành ngữ phi đối xứng so sánh 30 2.2.3 Cấu trúc thành ngữ phi đối xứng ẩn dụ 31 2.3 Ngữ nghĩa vật thành ngữ tiếng Việt 32 2.3.1 Thành ngữ liên quan đến nhóm động vật nuôi 33 2.3.2 Thành ngữ liên quan đến nhóm động vật hoang dã 39 2.3.3 Thành ngữ liên quan đến nhóm trùng, sâu bọ 43 2.3.4 Thành ngữ liên quan đến vật tưởng tượng - rồng 44 2.4 Tiểu kết 46 CHƢƠNG 3: THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG THÁI 47 3.1 Kết thống kế 47 3.2 Cấu trúc thành ngữ có từ động vật tiếng Thái 48 3.2.1 Cấu trúc thành ngữ đối xứng 49 3.2.2 Cấu trúc thành ngữ phi đối xứng so sánh 51 3.2.3 Cấu trúc thành ngữ phi đối xứng ẩn dụ 52 3.3 Ngữ nghĩa động vật thành ngữ tiếng Thái 53 3.3.1 Thành ngữ liên quan đến nhóm động vật ni 53 3.3.2 Thành ngữ liên quan đến nhóm động vật hoang dã 60 3.3.3 Thành ngữ liên quan đến nhóm côn trùng, sâu bọ 66 3.3.4 Thành ngữ liên quan đến vật tưởng tượng - Chim ca lăng tần già 67 3.4 Tiểu kết 68 CHƢƠNG 4: ĐẶC TRƢNG VĂN HÓA VIỆT NAM VÀ THÁI LAN QUA THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT 69 4.1 Văn hóa vật chất 69 4.1.1 Ẩm thực 69 4.1.2 Nghề nghiệp, kiếm sống 72 4.2 Văn hóa tinh thần 74 4.2.1 Trị chơi, giải trí 74 4.2.2 Tín ngưỡng, tôn giáo 75 4.2.3 Lịch sử, truyền thuyết, chuyện kể 76 4.2.4 Văn hóa ứng xử 79 4.3 Tiểu kết 87 KẾT LUẬN 88 TÀI LIỆU THAM KHẢO 90 PHỤ LỤC 94 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ngôn ngữ công cụ quan trọng ngƣời việc giao tiếp nhằm mục đích trao đổi thơng tin, thể tâm lý, tƣ duy, kiến thức, kinh nghiệm nhƣ tạo hiểu biết lẫn Thơng qua ngơn từ, ngồi việc sử dụng từ ngữ để truyền đạt thông tin, ngƣời cịn sử dụng nhiều hình thức cấu trúc ngơn ngữ khác để giao tiếp, có thành ngữ Thành ngữ cấu trúc tạo nghĩa nhƣng nghĩa trực tiếp cụm từ ngữ mà thể nghĩa ẩn sâu nghĩa so sánh Việc sử dụng thành ngữ giúp cho lời văn thêm biểu cảm, sinh động, giàu hình tƣợng mà cịn giúp diễn đạt ý tƣởng sâu sắc, tế nhị Nghĩa thành ngữ đƣợc xây dựng từ liên tƣởng dựa yếu tố nhƣ: tƣợng tự nhiên, hoạt động sống, động vật, thực vật, ngƣời, màu sắc v.v Thành ngữ cịn phản ánh đời sống, tƣ duy, văn hóa, xã hội, phong tục tập quán, tín ngƣỡng,… Qua khảo sát thành ngữ tiếng Việt tiếng Thái Lan, phát thành ngữ có từ động vật chiếm tỷ lệ cao vật có gắn bó mật thiết với ngƣời: vật thú nuôi làm bạn, nguồn sức lao động nông nghiệp, nguồn thức ăn phƣơng tiện lại Do ngƣời có hiểu biết tự nhiên, tính cách vật đem vào so sánh liên tƣởng thành ngữ, ví dụ: “nhanh sóc”, “mèo mù vớ cá rán”, “quẳng xương cho chó cắn nhau” tiếng Việt, “ไวเป็ นลิง” (nhanh nhƣ khỉ), “หมาเห่ าใบตองแห้ ง” (chó sủa chuối khơ), “เขียนเสื อให้ ววั กลัว” (Vẽ hổ để dọa bò) tiếng Thái Vấn đề thành ngữ nói chung thành ngữ có từ động vật nói riêng tiếng Việt tiếng Thái có nhiều cơng trình nghiên cứu đề cập đến nhƣng chƣa có cơng trình chun khảo nghiên cứu cách có hệ thống thành ngữ có yếu tố động vật so sánh hai ngôn ngữ Việt - Thái Chính thế, nói vấn đề tìm hiểu so sánh thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt tiếng Thái đề tài mẻ, cần đƣợc quan tâm nghiên cứu Vì vậy, chúng tơi lựa chọn đề tài “Bước đầu tìm hiểu thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái” (Tiếng Thái tiếng ngƣời Thái Lan, tiếng ngƣời dân tộc Thái Việt Nam) để tìm hiểu thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái, qua thấy đƣợc đặc trƣng văn hóa, điểm tƣơng đồng khác biệt văn hóa Việt Nam Thái Lan Ý nghĩa đề tài Nghiên cứu đề tài “Bước đầu tìm hiểu thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái” có ý nghĩa định Về ý nghĩa lí luận, đề tài bƣớc đầu nghiên cứu vấn đề lí luận ngơn ngữ, thành ngữ, ngữ nghĩa đặc trƣng văn hóa…Về ý nghĩa thực tiễn, đề tài giúp giải khó khăn lỗi ngƣời học sử dụng thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái Trong thực tế giảng dạy học thành ngữ, sinh viên Việt Nam học tiếng Thái nhƣ sinh viên Thái học tiếng Việt Nam gặp nhiều khó khăn mắc lỗi việc sử dụng thành ngữ khơng đủ hiểu biết thành ngữ nói riêng văn hóa nói chung Để hiểu sâu sắc ngôn ngữ, việc hiểu đƣợc văn hóa ngƣời ngữ điều khơng thể thiếu đƣợc ngơn ngữ văn hóa có mối quan hệ mật thiết với Qua tìm hiểu thành ngữ Việt Nam Thái Lan động vật, lý luận, góp phần làm rõ sắc văn hóa dân tộc; thực tiễn sở liệu góp phần cho việc giảng dạy học thành ngữ tiếng Việt tiếng Thái Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu đề tài “Bước đầu tìm hiểu thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái”, hƣớng đến mục đích cụ thể nhƣ sau: - Tìm hiểu đặc điểm cấu tạo nội dung ngữ nghĩa thành ngữ có từ động vật tiếng Việt - Tìm hiểu đặc điểm cấu tạo nội dung ngữ nghĩa thành ngữ có từ động vật tiếng Thái - So sánh tƣơng đồng khác biệt thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái Qua đó, làm sáng tỏ giá trị ngơn ngữ, văn hóa, lối tƣ duy, điểm tƣơng đồng điểm khác biệt hai dân tộc Việt Nam- Thái Lan Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt đƣợc mục đích nghiên cứu nhƣ trên, luận văn này, cần thực nhiệm vụ cụ thể nhƣ sau: - Thống kê, phân loại thành ngữ có từ động vật tiếng Việt - Thống kê, phân loại thành ngữ có từ động vật tiếng Thái - Phân tích nội dung thành ngữ có từ động vật tiếng Việt - Phân tích nội dung thành ngữ có từ động vật tiếng Thái - Só sánh nội dung thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu - Đối tƣợng nghiên cứu đề tài đƣợc xác định cách cụ thể Đó thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái - Phạm vi nghiên cứu luận văn thành ngữ có từ động vật từ điển thành ngữ tiếng Việt tiếng Thái Tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu 6.1 Tư liệu Tƣ liệu nghiên cứu luận văn từ nguồn sau: Về phần thành ngữ tiếng Việt: - Từ Điển Thành ngữ tiếng Việt Nguyễn Lực - Từ Điển thành ngữ phổ thông Nguyễn Nhƣ Ý chủ biên Về Phần thành ngữ tiếng Thái: - สานวนไทยของขุนวิจิตรมาตรา สง่ากาญจนาคพันธุ์, กรุ งเทพฯ: ส เอเชียเพรศจากัด.2529 (Thành ngữ Thái (2001) Khunwichitmatra (Sa-nga Karnchanapan)) - สานวนไทยฉบับสมบูรญ์ของวิเชียรเกษประทุม ,กรุ งเทพฯ: หจก.รุ่ งเรื องสาส์นการพิมพ์, 2550 (Thành ngữ Thái hoàn (2007) Wichain Ketprathum) 6.2 Phương pháp nghiên cứu Để thực đề tài này, sử dụng phƣơng pháp thủ pháp nghiên cứu sau: - thống kê, nhằm thống kê tất thành ngữ có chứa từ ngữ vật tiếng Việt tiếng Thái Ngòai ra, luận văn sử dụng phƣơng pháp để thống kê tất nghĩa có thành tố vật - phân tích ngữ nghĩa, để phân tích đặc trƣng ngữ nghĩa có từ vật thành ngữ - Phƣơng pháp đối chiếu Phƣơng pháp đƣợc dùng để so sánh đối chiếu ngữ nghĩa thành ngữ có thành tố động vật hai ngôn ngữ Việt Thái Qua việc so sánh đối chiếu này, nét tƣơng đồng dị biệt ngôn ngữ văn hóa xã hội hai ngơn ngơn ngữ đƣợc nhìn thấy cách rõ ràng Trong luận văn này, tiếng Việt đƣợc xem ngôn ngữ nguồn, tiếng Thái đƣợc xem ngơn ngữ đích việc nghiên cứu đối chiếu Bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu, phần kết luận phụ lục, tài liệu tham khảo, bố cục luận văn đƣợc chia thành chƣơng, cụ thể nhƣ sau: CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN: tổng hợp quan điểm khác thành ngữ tiếng Việt tiếng Thái, khái niệm thành ngữ có từ động vật bƣớc đầu giới thiệu đặc trƣng văn hóa Việt Nam Thái Lan CHƢƠNG 2: THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT: thống kê thành ngữ có từ động vật tiếng Việt, sau phân tích thành ngữ mặt cấu trúc ngữ nghĩa CHƢƠNG 3: THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG THÁI: thống kê thành ngữ có từ động vật tiếng Thái, sau phân tích thành ngữ mặt cấu trúc ngữ nghĩa CHƢƠNG 4: ĐẶC TRƢNG VĂN HÓA VIỆT NAM VÀ THÁI LAN QUA THÀNH NGỮ CÓ CÓ TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT: so sánh thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái, từ tƣơng đồng nhƣ khác biệt đặc trƣng văn hóa Việt Nam Thái Lan qua thành ngữ ... ? ?Bước đầu tìm hiểu thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái? ?? (Tiếng Thái tiếng ngƣời Thái Lan, tiếng ngƣời dân tộc Thái Việt Nam) để tìm hiểu thành ngữ có từ động vật tiếng Việt tiếng Thái, ... loại thành ngữ có từ động vật tiếng Việt - Thống kê, phân loại thành ngữ có từ động vật tiếng Thái - Phân tích nội dung thành ngữ có từ động vật tiếng Việt - Phân tích nội dung thành ngữ có từ động. .. dung ngữ nghĩa thành ngữ có từ động vật tiếng Việt - Tìm hiểu đặc điểm cấu tạo nội dung ngữ nghĩa thành ngữ có từ động vật tiếng Thái - So sánh tƣơng đồng khác biệt thành ngữ có từ động vật tiếng