Nghiên cứu văn bia huyện đông sơn tỉnh thanh hóa

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC -o0o - NGÔ THỊ THANH TÂM NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN ĐƠNG SƠN TỈNH THANH HỐ LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM HÀ NỘI - 2008 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC -o0o - NGÔ THỊ THANH TÂM NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN ĐƠNG SƠN TỈNH THANH HỐ LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: HÁN NÔM MÃ SỐ: 60 22 40 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS TRỊNH KHẮC MẠNH HÀ NỘI - 2008 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài 3.Đối tượng nghiên cứu -Phạm vi nghiên cứu -Phương pháp nghiên cứu…6 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu 3.3 Phương pháp nghiên cứu Đóng luận văn Bố cục luận văn Quy ước trình bày PHẦN NỘI DUNG 10 Chương 10 GIỚI THIỆU KHÁI QUÁT VỀ HUYỆN ĐÔNG SƠN .10 1.1 Địa lý 10 1.1.1 Địa lý tự nhiên .10 1.1.2 Địa lý hành 12 1.1.3 Dân cư ngành nghề truyền thống .14 1.2 Văn hoá - Xã hội 17 1.2.1 Những phong tục tập quán, tín ngưỡng .17 1.2.2 Di tích lịch sử văn hố lễ hội truyền thống .19 1.3 Văn học - Giáo dục 22 1.3.1 Văn học dân gian văn học viết 22 1.3.2 Giáo dục thời phong kiến 26 1.3.3 Một số danh nhân tiêu biểu 27 TIỂU KẾT CHƯƠNG .31 CHƯƠNG 32 ĐẶC ĐIỂM VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN .32 2.1Vài nét văn bia 32 2.1.1.Quá trình phát triển văn bia Việt Nam 33 2.1.2 Hiện trạng văn bia Đông Sơn .34 2.2 Khảo sát văn bia huyện Đông Sơn 35 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá 2.2.1 Sự phân bố văn bia huyện Đông Sơn 2.3 Một số đặc điểm văn 2.3.1 Tác giả biên soạn văn bia 2.3.2 Kích cỡ bia độ dài văn bia huyện Đông Sơn 2.3.3 Đặc điểm trang trí bia huyện Đơng Sơn 2.3.4 Bố cục văn bia huyện Đông Sơn TIỂU KẾT CHƯƠNG CHƯƠNG TÌM HIỂU GIÁ TRỊ CỦA VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN 3.1 Góp phần nghiên cứu lịch sử địa phương 3.1.1.Văn bia huyện Đơng Sơn gópphần nghiên cứu nhân vật lịch sử 75 3.1.2 Văn bia huyện Đơng Sơn góp phần tìm hiểu thay đổi diên cách địa phương.78 3.1.3.Văn bia huyện Đông Sơn tư liệu quan trọng để nghiên cứu lịch sử 3.2 Văn bia huyện Đông Sơn góp phần tìm hiểu phong tục tập qn, tín ngưỡng địa phương 3.2.1 Văn bia huyện Đông Sơn phản ánh tục lập Hậu thần, Hậu phật 3.2.2 Văn bia huyện Đông Sơn phản ánh tục lệ gửi giỗ 3.3 Văn bia huyện Đơng Sơn góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã Đông Sơn 3.3.1 Xây dựng cơng trình phục vụ cho tín ngưỡng người dân Đơng Sơn 87 3.3.2 Xây dựng cơng trình công cộng nhằm phát triển kinh tế địa phương 92 TIỂU KẾT CHƯƠNG KẾT KUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO I CÁC TƯ LIỆU VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN (SỐ THỨ TỰ VĂN BIA ĐƯỢC XẾP THEO NIÊN ĐẠI) Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố II CÁC SÁCH VÀ CHUN LUẬN CÓ LIÊN QUAN 112 PHỤ LỤC .123 PHỤ LỤC .125 DANH MỤC VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN 125 An Hoạch sơn Báo Ân tự bi ký 安 安 安安 安 安 安 安 126 Bảo Lai tự phụng phật bệ 安 安 安 安 安 安 126 Trùng tu Báo Ân tự bi ký 安 安 安 安 安 安 安 128 Trùng tu Bảo Sơn tự bi ký 安 安 安 安 安 安 安 128 10 Tu tạo Bảo Sơn tự bi 安 安 安 安 安 安 131 31 Cúng điền bi ký 安 安 安 安 145 33 Hậu thần bi ký 安 安 安 安 146 76 Tu bổ Bảo Lai tự ký 安 安 安 安 安 安 172 78 Ký kỵ bi 安 安 安 173 79 Cúng tiến điền bi ký 安 安 安 安 安 174 81 Bảo Lai tự tín nữ hội hành hương bi 安 安 安 安 安 安 安 安 安 175 87 Bảo Lai tự chung 安 安 安 安 178 111 Nhuệ thơn đình Thần xá bi 安 安 安 安 安 安 193 143 Trùng tu Bảo Sơn tự bi ký 安 安 安 安 安 安 安 211 168 Trùng tu Long Quần tự bi ký 安 安 安 安安 安 安 .224 172 Tiến cúng bi ký 安 安 安 安 .226 PHỤ LỤC .231 NGUYÊN VĂN MỘT SỐ VĂN BIA CỦA HUYỆN ĐƠNG SƠN .231 TỈNH THANH HỐ 231 PHỤ LỤC .248 PHIÊN ÂM, DỊCH NGHĨA MỘT SỐ VĂN BIA CỦA HUYỆN ĐƠNG SƠN TỈNH THANH HỐ 248 PHỤ LỤC .270 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố PHẦN MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài Việt Nam nước nằm khu vực chịu ảnh hưởng văn hoá Hán, nước có yếu tố đặc thù thời tiết khí hậu, lại ln xảy chiến tranh, nên người Việt dựng bia đá từ 1000 năm phương thức hữu hiệu để lưu giữ ghi chép truyền tải thông tin thời cổ trung đại Huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố địa phương cịn lưu giữ bia đá tương đối dồi số lượng, phong phú nội dung nghệ thuật Đến thôn làng huyện Đông Sơn bắt gặp bia đá dựng đình, chùa, đền, miếu, từ đường, lăng mộ, ngồi cánh đồng, hang động… với kích thước hình dáng khác nhau, tạo nên vẻ đẹp cổ kính cho cảnh quan tốt lên màu sắc văn hố độc đáo Việt Nam nói chung huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố nói riêng Văn bia huyện Đơng Sơn có lịch sử lâu dài vào loại nước Bia sớm đặt xã Đông Minh huyện Đông Sơn Đại Tuỳ Cửu Chân quận Bảo An đạo tràng chi bi văn 安 安 安 安 安 安 安 安 安 安 安 安 , khắc năm Đại Nghiệp thứ 14 (618) nhà Tuỳ Nội dung bia ca tụng giáo lý nhà Phật ca ngợi đạo học nghiệp Viên thứ sử Cửu Chân họ Lê Bia bị mờ nhiều chữ, tác phẩm khơng cịn ngun vẹn, văn văn bia cổ lại Việt Nam Tấm bia muộn huyện Đông Sơn có niên đại đầu kỷ XX, tiêu biểu bia Ngọc Tích bi ký 安 安 安 安 , tạo năm Việt Nam dân quốc năm Bính Tuất thứ (1946) thuộc xã Đông Thanh Với lịch sử trải dài 13 kỷ tồn tại, văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố góp phần quan trọng việc tìm hiểu niên đại nghiên cứu vấn đề văn học, lịch Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố sử, địa lý, tơn giáo tín ngưỡng Việt Nam nói chung huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố nói riêng Có thể nói, văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố địa phương có nhiều văn bia cổ Xét loại hình văn bản, văn bia huyện Đông Sơn mang đầy đủ đặc trưng văn bia Việt Nam nói chung Hơn nữa, văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố từ lâu nhiều nhà nghiên cứu Hán Nôm lưu tâm, dịch công bố, song đến nay, chưa thấy có cơng trình nghiên cứu mang tính chất bao qt, tổng hợp Những cơng trình nghiên cứu trước đây, nghiên cứu, giới thiệu mang tính độc lập di tích lịch sử văn hố; hướng tới mục đích cơng bố số văn bia tiêu biểu huyện Đông Sơn Vấn đề số lượng bia đá, số lượng thác văn bia có địa điểm đặt bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố ngày nay, cịn chưa mang tính đích xác, văn bia cịn bị xếp nhập nhằng xã với xã khác, huyện Đơng Sơn với huyện khác Tình trạng gây nhiều khó khăn cho nhà nghiên cứu muốn sử dụng, khai thác văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố Vì vậy, việc nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố việc cần thiết có ý nghĩa Trong đó, việc tập hợp đầy đủ, xác số lượng văn bia, việc khảo sát tổng quan để tìm hiểu đặc điểm, giá trị nội dung văn bia, đồng thời tiến hành phiên âm, dịch nghĩa văn văn bia tiêu biểu huyện Đông Sơn để nghiên cứu phục vụ cho việc nghiên cứu công việc thiết thực, nằm chuyên môn ngành Hán Nôm Với lý trên, chọn đề tài: Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố làm đề tài Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn chuyên ngành Hán Nôm Lịch sử vấn đề nghiên cứu Văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố từ lâu thu hút nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tìm hiểu Cụ thể sách như: Khảo sát văn hố truyền thống Đơng Sơn Trần Thị Liên - Phạm Văn Đấu biên soạn năm Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá 1988 giới thiệu số văn bia huyện Đông Sơn; hai sách Địa chí Thanh Hố, tập II- Văn hố xã hội, Nxb KHXH, 2004 Địa chí huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố, Nxb KHXH, 2006 có giới thiệu vài văn bia tiêu biểu huyện Đông Sơn, đồng thời đưa danh mục văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá, nhiên, danh mục chưa thật đầy đủ xác so với số lượng đơn vị hành Bên cạnh đó, tạp chí, thơng báo Hán Nơm, có số nhà nghiên cứu có giới thiệu văn bia huyện Đông Sơn, viết của: Trần Thị Băng Thanh với “Thanh Hoá vườn văn bia” (Tạp chí Hán Nơm, số 3-2000), tác giả giới thiệu khái quát phong phú đa dạng số lượng nội dung văn bia mảng khắc thơ đề vịnh bi ký tỉnh Thanh Hố, bao gồm giới thiệu số văn bia huyện Đông Sơn Phạm Thị Hoa với “Văn khắc Hán Nôm đền thờ Nguyễn Nghi” (Thông báo Hán Nơm, năm 2000) giới thiệu tóm tắt ngơi đền thờ Nguyễn Nghi với ba bia đặt đền, thuộc xã Đông Thanh, huyện Đông Sơn, tỉnh Thanh Hố Ngồi ra, Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, Nxb KHXH, 1993 Nguyễn Quang Hồng chủ biên có giới thiệu thư mục 20 văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Như vậy, thấy, viết nêu nghiên cứu, giới thiệu mang tính độc lập cho di tích lịch sử văn hố; hướng tới mục đích cơng bố số văn bia tiêu biểu huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố, mà hồn tồn chưa có cơng trình trình bày văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố cách hệ thống Đối tượng nghiên cứu - Phạm vi nghiên cứu - Phương pháp nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu chủ yếu thác văn bia huyện Đông Sơn tính theo địa lý hành nay, cụ thể tất Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố văn, thơ viết chữ Hán, chữ Nơm chuyển tải đầy đủ nội dung hồn chỉnh khắc bia đá 3.2 Phạm vi nghiên cứu Trong khuôn khổ luận văn, tập trung tiến hành khảo sát 180 thác văn bia, có đối chiếu với địa điểm đặt bia địa phương theo đơn vị hành Nghiên cứu đặc điểm phân bố không gian thời gian văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Bước đầu tìm hiểu giá trị nội dung văn bia nghiên cứu lịch sử, văn hoá xã hội huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Ngồi chúng tơi cịn lập danh mục văn bia huyện Đông Sơn dịch nghĩa số văn bia tiêu biểu 3.3 Phương pháp nghiên cứu Để hồn thành Luận văn, chúng tơi vận dụng số phương pháp nghiên cứu sau: 3.3.1 Phương pháp văn học Thông qua mô tả văn mặt kích cỡ bia, độ dài văn bia, đặc điểm trang trí bia, đặc điểm viết chữ,… đưa số nhận định đặc điểm văn bia huyện Đông Sơn, vấn đề niên đại, thời đại tác giả 3.3.2 Phương pháp thống kê định lượng Chúng tiến hành loạt thao tác thống kê định lượng tư liệu văn bia huyện Đơng Sơn thu thập theo tiêu chí: phân bố theo không gian thời gian, tác giả biên soạn, vấn đề có liên quan, v.v… Thơng qua kết đó, chúng tơi đưa nhận xét tổng quát tình hình đặc điểm văn bia huyện Đông Sơn 3.3.3 Phương pháp tổng hợp Phương pháp tổng hợp liên ngành phương pháp quan trọng trình tiến hành nghiên cứu Chúng dựa vào phương pháp để bước đầu đưa nhận định tổng quát văn bia huyện Đông Sơn Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố Ngồi phương pháp trên, chúng tơi cịn tiến hành phương pháp nghiên cứu điền dã để khảo chứng, xác minh, bổ sung tư liệu văn bia huyện Đơng Sơn Đóng luận văn - Bước đầu khảo sát văn bản, xác định xác vị trí đặt bia, thống kê tương đối đầy đủ mặt số lượng văn bia huyện Đông Sơn sưu tầm năm qua, lưu trữ Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nơm Ngồi ra, chúng tơi cịn tiến hành thu thập thêm số văn văn bia huyện Đông Sơn thông qua tài liệu khác, qua trình điền dã - Lần văn bia huyện Đơng Sơn trình bày cách có hệ thống tương đối đầy đủ tình trạng đặc điểm Đưa số nhận xét giá trị văn bia huyện Đông Sơn về: văn học, văn hố, nghệ thuật tạo hình Tất giá trị đề cập cách cụ thể - Phần Phụ lục giới thiệu văn bia huyện Đơng Sơn tiêu biểu, bao gồm có ngun văn kèm phiên âm, dịch nghĩa thích - Lập Danh mục văn bia huyện Đông Sơn mà thu thập làm lược thuật theo tiêu chí Bố cục luận văn - Luận văn gồm có phần: Phần mở đầu, Phần nội dung, Phần kết luận Phần phụ lục - Phần Nội dung chia làm chương: + Chương 1:Giới thiệu khái quát huyện Đông Sơn + Chương 2: Đặc điểm văn bia huyện Đơng Sơn + Chương 3: Tìm hiểu giá trị văn bia huyện Đông Sơn - Phần Phục bao gồm: + Phụ lục Danh mục văn bia huyện Đông Sơn + Phục lục Phiên âm, dịch nghĩa giới thiệu số văn bia huyện Đông Sơn Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Thập nhị nguyệt nhị thập ngũ nhật trâm tịch lễ kỳ thôn viên mục đẳng tịnh tựu từ vũ trâm tịch, lễ tế đồng đán Dĩ thượng Hậu thần điều ước đãi bách tuế hậu tuân ước nội hưởng tự (Mặt 2) Nhất hậu thần điền xứ sở khai liệt vu tả Nhất Nhuệ thôn Hậu thần điền thập lục mẫu Nhất sở Quần Sơn xứ tam sào, sở Quần Sơn xứ sào, sở Quần Sơn xứ sào ngũ khẩu, sở Quần Sơn xứ tam sào Nhất sở Quần Sơn xứ bảy sào, sở Quần Sơn xứ tam sào, sở Quần Sơn xứ tam sào, sở Quần Sơn xứ tam sào Nhất sở Quần Sơn xứ tam sào, sở Quần Nông xứ sào, sở Quần Phúc xứ bảy sào, sở Quần Phúc xứ tam sào Nhất sở Quần Phúc xứ nhị sào, sở Quần Phúc xứ nhị sào, sở Quần Hưu xứ nhị sào, sở Đồng Viện xứ sào ngũ Nhất sở Đồng Viện xứ bảy sào, sở Đồng Viện xứ chín sào, sở Đồng Viện xứ tứ sào, sở [?] Nhuệ xứ ngũ sào ngũ Nhất sở Đồng Non xứ tam sào, sở Đồng Non xứ tam sào, sở Đàm Ải xứ tam sào, sở Đồng Nguyên xứ nhị sào Nhất sở Đồng Nguyên xứ tam sào, sở Đồng Nguyên xứ tứ sào, sở Đồng Nguyên xứ nhị sào, sở Đồng Nguyên xứ nhị sào Nhất sở Đồng Nguyên xứ sào ngũ khẩu, sở Đồng Sổ xứ ngũ sào, sở Đồng Sổ xứ sào ngũ khẩu, sở Đồng Sổ xứ nhị sào Nhất sở Đồng Sổ xứ sào, sở Đồng Sổ xứ sào ngũ khẩu, sở Đồng Sổ xứ sào ngũ khẩu, sở Đồng Sổ xứ sào Nhất sở Đồng Sổ xứ sào, sở Đồng Sổ xứ sào, sở Đồng Sổ xứ sào, sở Cần Đa xứ sào ngũ Nhất sở [?] Rồng xứ sào, sở Quần Nại xứ sào ngũ khẩu, sở Đồng Nỗ xứ sào ngũ khẩu, sở Đồng Nỗ xứ sào Nhất sở Đồng Nỗ xứ thu điền tam đấu, sở Đồng Nỗ xứ thu điền tam đấu, sở Mả Viện xứ sào ngũ khẩu, sở Mả Viện xứ thu điền tam đấu Nhất sở Cầu Đống xứ tam sào, sở Đồng Lộng xứ ngũ khẩu, sở Đồng 260 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Chiếc xứ lục sào, sở Đồng Chiếc xứ nhị sào Nhất sở Đồng Chiếc xứ tam sào, sở Đồng Trường xứ nhị sào ngũ khẩu, sở Đồng Khán xứ ngũ sào, sở Đồng Khán xứ sào Nhất sở Đồng Khán xứ tam sào, sở Đồng Hâm xứ nhị sào, sở Đồng Hâm xứ sào, sở Đồng Lược xứ lục sào Nhất sở Đồng Tốn xứ thu điền nhị đấu, sở Đồng Tốn xứ thu điền ngũ đấu, sở [?] Hào xứ thu điền tam đấu, sở Mả Viện xứ thu điền tam đấu, sở Đồng Yến xứ sào ngũ Thời Hoàng triều Cảnh Hưng vạn vạn niên chi tứ thập tam Long tập Nhâm Dần Mạnh hạ trung hoán Phụng sai Hưng Hoá xứ Án thủ trấn sở Phó Thủ hiệu Thạch hùng kỳ cai quan Thuần Trung Hầu, Diên Hà Lê Quý Thuần soạn Đồng hãn Nhâm Ngọ Á [?] nguyên Quốc tử Ngự sách đệ trúng Cách văn tuyển phụng Thị nội Văn chức, Thị Nam cung thiêm tri Thị nội thư tả Binh phiên cẩn Tá lang, Mại Đình tử, Nguyễn Trần Nhưng, Ôn Như nhuận Thị nội thư tả Binh phiên Huyện thừa Lang Trung Nguyễn Công Khuyến thừa tả * Dịch nghĩa: Bia ghi việc lập Hậu thần Bia ghi việc lập Hậu thần thôn Nhuệ, xã An Hoạch, huyện Đơng Sơn Thường nghe có ơn dày vơ tất có hưởng tế tự vơ cùng, đền thờ Tả phủ công làng mà bia Hậu Ơng Lê cơng nắm giữ chức Đặc tiến Phụ Quốc thượng Tướng quân, Phụng sai Kinh Bắc xứ trấn thủ Chánh thủ hiệu hậu dực kỳ kiêm Quản kình đội Trung qn Đơ đốc phủ, Tả Đơ đốc Mãn Trung hâu Ơng họ Lê tên huý Trung Nghĩa, người xã An Hoạch, huyện Đông Sơn Thuở thiếu thời, ông người lỗi lạc có chí lớn, tính ơng thẳng mà lượng cả, sáng suốt mà giản dị, việc binh võ gắng Nay tiếng tăm người bề 261 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố tơi vang vọng, bao trùm khắp phương, công danh ông đầy rẫy ngồi biên quận, nghiệp ơng hiển hách chốn triều đình, xóm làng tín cẩn, u q ơng giống ơng cịn sống cảnh hàn vi Lê Quận cơng thân với dịng họ, kính già u trẻ, gặp người bị khốn giúp đỡ họ, gặp người bị nguy nan cứu giúp họ Bà vợ họ Trịnh, huý Chữ, người vợ hiền thục gắn nghĩa tao khang ơng, bà có lịng từ tâm làm việc thiện, thường với tướng công che chở thấm khắp người già trẻ ấp, đáng lập bia Ông cư trú thôn, tên gọi thôn Nhuệ Các vị quan viên, hương sắc giáp Nại, giáp Tu giáp Thần Xá thuộc thơn Nhuệ gồm có Lê Đình Thiệu, Nguyễn Hoằng Nhi, Nguyễn Thừa Tân, Lỗi Xuân Chủng, Lê Văn Ngoạn, Nguyễn Trương Đồn, Lê Đình Tuế, Lỗi Hữu Điều, Lê Ngọc Kình, Lê Văn Thuật, Lê Đình Dụng, Lỗi Xuân Vi, Nguyễn Văn Nhạ, Nguyễn Hoằng Tài, Nguyễn Trương Lộc, Lỗi Hữu Tước, Lê Đình Dận, Lê Đình Tái, Nguyễn Thừa Ban, Lỗi Xuân Bàn, Thị kinh binh Lê Văn Nghị, Lê Văn Dương, Đào Trọng Hài, Lê Văn Huyền, Lê Đình Đăng, Lê Đình Bồi, Nguyễn Trương Cường, Lỗi Xuân Định, Nguyễn Đình Diên, Lê Như Lưu binh dân cảm mộ lòng hiếu thiện vợ chồng ơng, nên khơng bàn mà đồng lịng đến ông xin lập Sinh từ, tôn vợ chồng ông làm Hậu thần để lo việc hương hoả lâu dài Ông ba lần từ chối, người dân thành khẩn xin, ông cấp cho thôn 400 quan tiền, 16 mẫu ruộng để giúp việc cúng lễ sau Mọi người thơn làng cảm kích, vui vẻ, mời ta ghi chép việc Ta nói rằng: người có cơng đức với dân hưởng lễ cúng tế, chấp bút ghi chép việc Phía ký có minh câu để truyền lại lâu dài tình nghĩa xóm làng, cơng đức Lê Quận cơng Bài minh ghi rằng: Phía Đơng bên núi, có đá trùng trùng, nơi có miều đền, trời đất vô Thôn Nhuệ tôn lập vợ chồng ơng làm Hậu thần, có điều ước liệt kê bên trái Lệ thôn Nhuệ vào ngày giỗ có đồ lễ gồm lợn, đơi cổ tiền hai quan, mâm xôi, dùng loại gạo nếp giá 12 quan bát, vị rượu, đơi cổ tiền 262 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố mạch, 30 miếng trầu cau, nghìn tiền vàng, hương đèn dùng đủ Các vị viên mục thôn mặc áo mũ chỉnh tề đến từ miếu làm lễ, có văn tế giống nghi thức tế lễ Cúng tế xong, kính biếu cho tộc trưởng đầu lợn, cịn lại đưa thôn Giỗ sau giống với lễ cúng ngày đán, gồm có gà, đơi cổ tiền mạch, mâm xôi dùng gạo nếp loại quan bát, vị rượu, 36 quan đơi cổ tiền, 30 miếng trầu cau, 300 tiền vàng, hương đèn dùng đủ, đến cúng từ miếu, cúng xong, đồ lễ đưa trả thôn Tháng Giêng thưởng xuân làm lễ nghênh đón thần Các vị viên mục thôn mặc áo mũ chỉnh tề tựu từ miếu, cung thỉnh hương mạnh đặt bên trái thần vị, lễ cúng dùng mâm thức ăn chín, trầu cau, hương đèn dùng đủ cúng tế thần với văn tế Cúng tế xong, nghênh đón thần trở cung, tiếp nghênh đón hương mạnh đặt từ miếu Mùa xuân, tháng 2, làm lễ tế thờ thần, cách ngày sau thuê ca hát từ miếu, thẻ thưởng dùng quan, cách thức tế lễ giống với ngày giỗ Tháng 5, thuê gánh hát nghênh đón thần, lễ tế giống với lễ tháng Giêng Ngày 25 tháng 12, vị viên mục thôn tề tựu từ miếu làm lễ trâm tịch, lễ tế giống ngày đán Trên điều ước cúng tế Hậu thần đến trăm năm sau hưởng việc tế tự theo điều ước Ruộng Hậu thần xứ kê khai bên trái Ruộng Hậu thần thơn Nhuệ có 16 mẫu Xứ Quần Sơn sào, xứ Quần Sơn sào, xứ Quần Sơn sào, xứ Quần Sơn sào Xứ Quần Sơn sào, xứ Quần Sơn sào, xứ Quần Sơn sào, xứ Quần Sơn sào Xứ Quần Sơn sào, xứ Quần Nông sào, xứ Quần Phúc sào, xứ Quần Phúc sào Xứ Quần Phúc sào, xứ Quần Phúc sào, xứ Quần Hưu sào, xứ Đồng Viện sào Xứ Đồng Viện sào, xứ Đồng Viện sào, xứ Đồng Viện sào, xứ [?] Nhuệ sào Xứ Đồng Non sào, xứ Đồng Non sào, xứ Đàm Ải sào, xứ Đồng Nguyên sào Xứ Đồng Nguyên sào, xứ Đồng Nguyên sào, xứ Đồng Nguyên sào, xứ Đồng Nguyên sào 263 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Xứ Đồng Nguyên sào khẩu, xứ Đồng Sổ sào, xứ Đồng Sổ sào khẩu, xứ Đồng Sổ sào Xứ Đồng Sổ sào, xứ Đồng Sổ sào khẩu, xứ Đồng Sổ sào khẩu, xứ Đồng Sổ sào Xứ Đồng Sổ sào, xứ Đồng Sổ sào, xứ Đồng Sổ sào, xứ Cần Đa sào Xứ [?] Rồng sào, xứ Quần Nại sào khẩu, xứ Đồng Nỗ sào khẩu, xứ Đồng Nỗ sào Xứ Đồng Nỗ thu điền đấu, xứ Đồng Nỗ thu điền đấu, xứ Mả Viện sào khẩu, xứ Mả Viện thu điền đấu Xứ Cầu Đống sào, xứ Đồng Lộng khẩu, xứ Đồng Chiếc sào, xứ Đồng Chiếc sào Xứ Đồng Chiếc sào, xứ Đồng Trường sào khẩu, xứ Đồng Khán sào, xứ Đồng Khán sào Xứ Đồng Khán sào, xứ Đồng Hâm sào, xứ Đồng Hâm sào, xứ Đồng Lược sào Xứ Đồng Tốn thu điền đấu, xứ Đồng Tốn thu điền đấu, xứ [?] Hào thu điền đấu, xứ Mả Viện thu điền đấu, xứ Đồng Yến sào Bia dựng năm Nhâm Dần, niên hiệu Cảnh Hưng thứ 43 (1782) đời Lê Người soạn bia Lê Quý Thuần người làng Duyên Hà, chức Phụng sai Hưng Hoá xứ Án thủ trấn sở phó Thủ hiệu, Hữu hùng Cai quan, tước Thuần Trung hầu, soạn Nguyễn Trần Nhưng, tự Ôn Như, chức Thị nội văn chức, Thị Nam cung thiêm tri, Thị nội thư tả, Binh phiên cẩn tá lang, tước Mại Đình tử, nhuận sắc Nguyễn Cơng Khuyến, người Lang Trung, chức Thị nội thư tả, Binh phiên Huyện thừa viết chữ Văn hội khoán lệ điền thổ [110] * Phiên âm: Văn hội khoán lệ điền thổ kê hậu Nhất lệ văn trúng Tiến sĩ hạ tiền thập nhị quan, vũ tạo Tiến sĩ đồng văn Trúng Cử nhân vũ vũ cử hạ tiền lục quan Trúng Tú tài hạ tiền tứ quan, Binh 264 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá thăng Suất điển dĩ thượng hạ tiền lục quan, cai phó tổng, đội trưởng, Thư lại hạ tiền tam quan Hà hệ thăng bổ trình thỉnh hạ tiền tam quan Nhất lệ Hội trung nhân tử vọng giả vọng tiền thập quan, binh đồng Nhất lệ thôn nhân vọng nhập Hội giả vọng tiền nhị thập quan Nhất lệ hà nhân ngoại thập bát tuế vọng nhập giả tuế vọng tiền quan, phương đắc chiếu […] nhi toạ binh miễn thử lệ Nhất thu hạ điền toạ thôn địa phận cộng tam mẫu bảy sào chuyển thứ canh trưng, thổ viên tam sào toạ hạ phường […], sở trì nhị sào Văn tiền Văn nguyên tiền […] trung gian thiên vu phúc chi hữu, chí Tự Đức tam thập ngũ niên hựu thiên vu Lẫm Sơn chi trắc, kinh thất niên gian tái cầu phục cổ thường Hội trung cựu Chánh tổng Nguyễn Trung Phu, Suất đội Nguyễn Văn Xanh, Chính tổng Nguyễn Văn Liêm, hiệp đồng lão trùm thượng hạ […] địa […]định thiên vu tư diệc phục cổ chi […] hội dã Thị vi bi ký dĩ thọ kỳ truyền Thành Thái Đinh Dậu niên, trọng xuân nguyệt Chính […] vị, tứ phối vị, thập triết vị Bản thôn lịch triều khoa giáp lịch đại danh thần Lê triều Đinh Sửu khoa trúng đệ giáp Tiến sĩ Cập đệ đệ tam danh Nguyễn tướng công Lê triều Tân Sửu khoa trúng đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân Lại tướng công Lê triều Ất Sửu khoa trúng đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân Thiều tướng công Lê triều Tân Sửu khoa thí trúng tam trường Nguyễn tướng cơng Trúng khoa cử nhân vị Liệt khoa Tú tài vị * Dịch nghĩa: Ruộng đất khoán lệ Hội Tư văn Ruộng đất khoán lệ Hội Tư văn kê sau: Trong xã có người thi đỗ Tiến sĩ (bên văn) Văn hội sửa lễ mừng cho 12 quan tiền Đối với người thi đỗ Tạo sĩ bên võ 265 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Người thi đỗ Cử nhân, trúng Vũ cử (bên võ) mừng quan tiền Người thi đỗ Tú tài mừng quan tiền Đối với võ binh, người thăng chức Suất điển mừng quan tiền Người giức Cai tổng, Phó tổng, Đội trưởng, Thư lại, người mừng quan tiền Người thuộc vào thăng chức bổ sung trình lên, mừng quan tiền Con người Hội muốn vào Hội nộp 10 quan tiền, bên võ binh Người thôn muốn vào Hội nộp 20 quan tiền Những người từ 18 tuổi trở lên muốn vào Hội Tư văn nộp Hội phí, người quan tiền, […] Ruộng thu hạ năm địa phận thơn, gồm có mẫu sào để gia đình Hội luân phiên cày cấy, thu hoa lợi dùng việc chung; đất vườn có sào nằm Hạ Phường […]; ao có sào, nằm trước Văn Trước đây, Văn nằm trung gian […], sau chuyển bên trái khu Phúc Đến Tự Đức thứ 35 (1882), lại chuyển bên Lẫm Sơn, trải qua khoảng năm lại mưu cầu việc phục cổ Các vị Hội Tư văn gồm cựu Chánh tổng Nguyễn Trung Phu, Suất đội Nguyễn Văn Xanh, Chính tổng Nguyễn Văn Liêm, vị già lão […] chuyển dời nơi Hội phục cổ vây Cho nên lập bia ghi lại việc để truyền lâu dài sau Bia tạo vào tháng 2, năm Thành Thái thứ (1898) Mặt sau bia ghi tên vị tiên hiền người xã, có vị đỗ đại khoa triều Lê: Nguyễn tướng công, đỗ Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ, đệ tam danh, khoa Đinh Sửu triều Lê; Lại tướng công, đỗ Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, khoa Tân Sửu triều Lê; Thiều tướng công, đỗ Đệ nhị giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, khoa Ất Sử triều Lê 266 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Văn Hội trùng tu văn từ vũ bi ký [56] * Phiên âm: Thanh Hố tỉnh, Thiệu Hố phủ, Đơng Sơn huyện, Thọ Hạc tổng, Vân Nhưng Thái xã, Văn Hội nội đẳng Văn Hội trưởng, chức sắc Thọ Hạc tổng, cai tổng, quan viên Lê Trọng Trân, cựu Tri Lê Đình Thoan, Lê Thế Đằng, cựu Xã trưởng Lý trưởng Nguyễn Khắc Thanh, Lê Thế Đạo, Đàm Cảnh Trác, Trần Hữu Thanh, Lý trưởng Nguyễn Bá […], cựu Lý trưởng Lê Thế Minh, Lê Thế Kế, Nguyễn Bá Giao, đinh đẳng Nguyễn Khắc Hậu, Nguyễn Văn Cẩm, Lê Tuấn Diệu, Nguyễn Khắc Chức, Trương Viết Phức, Lê Thế Lại, xã câu đương Đàm Cảnh Lộng, Đàm Cảnh Thát, Đàm Xuân Hải, Nguyễn Văn Lý, Lê Thế Nguyên, Nguyễn Tiến Huống, Lê Trọng Lương, Phó Lý trưởng Lê Thế Quản, Nguyễn Đăng Tuyển, Nguyễn Đăng Cối, Lê Trọng Cơ, Nguyễn Văn Hoà, Nguyễn Văn Thiều, Nguyễn Văn Thế, Lê Trọng Huynh thượng hạ đẳng vi lập thạch bi nội hữu tiết thứ trùng tu Từ vũ khoản khai trần vu tả Phù đạo thiên địa gian vi nhân nhi tất đắc kỳ danh hà mạc tư đạo dã Thế hữu cổ kim dị tác nhi dục tồn kỳ tích tu tường minh bi n Ngã Văn Hội Thanh Hố tỉnh, bình dân Vân Nhưng Thái xã, danh ấp hữu y bát truyền gia nhi mông hồ Thi thư chi trạch hữu y quan kế nhi xuất hồ Đạo nghĩa chi môn tiên hậu khoa danh kế tiến hạnh dự Tư văn cựu tân thượng hạ tâm trùng tu Từ vũ Nhân sơn nhi khả cảnh y cựu trùng tân chế thạch dĩ vi bi, tự kim tác cổ kinh lịch hữu niên thuỷ chung kỳ câu minh vu thạch dĩ thọ kỳ truyền vân Nhất Thiệu Trị nguyên niên Tân Sửu, tạo tiền đường tam gian, ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật khởi công lục nguyệt thập thất nhật thụ trụ thượng lương thập nguyệt nhị thập nhật hoàn thành Thị niên bát nguyệt nhật chiếu y cựu phụng tương miếu tiền đường đồng hướng canh hướng giáp Nhất Thiệu Trị ngũ niên Ất Tị tứ nguyệt nhật phàm tiền đường Nhất Thiệu Trị lục niên Bính Ngọ tu tác tiền diện tả hữu tường môn bát nguyệt nhị thập tứ khởi cơng thập nhị nguyệt sơ tứ nhật hồn thành 267 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Nhất Thiệu Trị thất niên Đinh Mùi tân chế thạch bi lục nguyệt nhật khởi cơng thất nguyệt thập nhật hồn thành Hoàng triều Thiệu Trị thất niên Đinh Mùi thất nguyệt thập nhật Phụng soạn vũ giai Cửu phẩm thực thụ Thọ Hạc tổng Cai tổng Văn Hội trưởng Lê Trọng Hợp Phụng tả xã Văn Hội đinh đẳng nhiêu học Lê Trọng Lương Phụng tuyên viện thạch hộ Lê Đức Tuấn Minh viết: Bi hà vi nhi tác, ký kỳ thuỷ chung, Phượng sơn sơn xuất sắc, văn hiến địa linh chung, thái khiết sơn chi thạch, lập Phượng sơn chi trung, kiên an bàn thạch, trác vũ tuấn văn phong, kế tiên hiền phương trục, tiền hậu quỹ triệt đồng, ngưỡng hạ văn minh hội, ngô đạo nhật tăng long, chuẩn phiếu quang đạo thống, lệ hiển nho cơng, văn ba triêm hố vũ, đạo vị tống hương phong, khoa danh đăng kế tiến, phúc lộc hưởng lai sùng, Tư văn Nam sơn thọ, thiên vạn vô Thử thứ hà hệ hữu cơng nhi vị hữu bi ký trục tự tính danh vu hậu dĩ biểu sinh Trần Hữu Phổ, Trương Viết Ngạn, Đàm Cảnh Toán, Lê Trọng Thuỳ, Lê Tuấn Minh, Lê Thế Khánh, Nguyễn Văn Viên * Dịch nghĩa: Bia ghi chép việc trùng tu từ vũ Hội Tư văn Xã Vân Nhưng Thái, tổng Thọ Hạc, huyện Đơng Sơn, phủ Thiệu Hố, tỉnh Thanh Hố Các vị Hội trưởng, hội viên Hội Tư văn quan viên, chức sắc tổng Thọ Hạc gồm có Lê Trọng Trân, cựu Tri Lê Đình Thoan, Lê Thế Đằng, cựu Xã trưởng Lý trưởng Nguyễn Khắc Thanh, Lê Thế Đạo, Đàm Cảnh Trác, Trần Hữu Thanh, Lý trưởng Nguyễn Bá […], cựu Lý trưởng Lê Thế Minh, Lê Thế Kế, Nguyễn Bá Giao; đinh đẳng gồm Nguyễn Khắc Hậu, Nguyễn Văn Cẩm, Lê Tuấn Diệu, Nguyễn Khắc Chức, Trương Viết Phức, Lê Thế Lại; người xã có Đàm Cảnh Lộng, Đàm Cảnh Thát, Đàm Xuân Hải, Nguyễn Văn Lý, Lê Thế Nguyên, Nguyễn Tiến Huống, Lê Trọng Lương, Phó Lý trưởng Lê Thế Quản, Nguyễn Đăng Tuyển, Nguyễn Đăng Cối, Lê Trọng Cơ, Nguyễn Văn Hoà, Nguyễn Văn Thiều, Nguyễn Văn Thế, Lê Trọng Huynh 268 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá đứng dựng nhà bia, có việc trùng tu từ vũ, khoản kê khai bên trái: Ôi, đạo trời đất, người mà danh chằng phải từ đạo sao? Đời xưa việc có khác, mà muốn bảo tồn tích nên ghi rõ ràng vào bia Văn Hội ta thuộc xã Vân Nhưng Thái, tỉnh Thanh Hoá nối truyền danh tiếng mà mờ dần Thấm nhuần thi thư, có ao mũ quan trường nối đời mà Cửa đạo nghĩa, khoa danh tiếp nối tới Các vị dưới, cũ Hội Tư văn đồng tâm trùng tu từ vũ, theo nếp cũ để tu sửa lại, chế tác đá để làm bia Từ việc làm việc xưa, trải qua bao năm, tất việc khắc ghi vào đá để truyền lâu dài sau Năm Tân Sửu, niên hiệu Thiệu Trị thứ (1841), tân tạo ba gian nhà tiền đường, khởi công từ ngày 25 tháng 5, ngày 17 tháng dựng trụ cột, ngày 20 tháng 10 hoàn thành Tháng năm dựa theo móng cũ phụng xin miếu tiền đường theo hướng nhà cũ Tháng 4, năm Ất Tị, niên hiệu Thiệu Trị thứ (1845), che mái tiền đường Năm Bính Ngọ, niên hiệu Thiệu Trị thứ (1846), xây tường bao hai bên mặt tiền, khởi công từ ngày 24 tháng làm đến ngày mùng tháng 12 hoàn thành Năm Đinh Mùi, niên hiệu Thiệu Trị thứ 7, chế tác, xây dựng nhà bia, khởi công từ tháng làm đến ngày 11 tháng hoàn thành Bia dựng ngày 11 tháng năm Đinh Mùi, niên hiệu Thiệu Trị thứ (1847) đời Nguyễn Người soạn Lê Trọng Hợp hội trưởng Hội Tư văn, chức Cai tổng tổng Thọ Hạc Lê Trọng Lương - người Văn hội xã viết bia; Lê Đức Tuấn khắc bia Bài minh viết: Bia dựng lên để làm gì, để ghi chép việc đầu cuối, núi Phượng Sơn kỳ vĩ, đất văn hiến khí thiêng tụ lại, đá núi đầy rẫy, dựng Phượng Sơn, vững vàng bàn thạch, […], công danh nho bảng hiển vinh lớn nhỏ, sóng nước nhỏ ngấm hố mây mưa, vị đạo đón hương gió, khoa danh nối truyền tới, phúc lộc hưởng lâu dài, Tư văn Nam sơn lâu bền, mn nghìn đời khơng thơi Dưới ghi họ tên người có cơng đóng góp mà chưa ghi vào văn bia kê sau, gồm có Trần Hữu Phổ, Trương Viết Ngạn, Đàm Cảnh Tốn, Lê Trọng Thuỳ, Lê Tuấn Minh, Lê Thế Khánh, Nguyễn Văn Viên 269 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố PHỤ LỤC MỘT SỐ ẢNH VỀ VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN TỈNH THANH HỐ Bia Nguyễn Chích [4] xóm 8, thôn Vạn Lộc, xã Đông Ninh, huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố Bia Phúc Khê tướng cơng từ [8] đền thờ Nguyễn Nghi, thôn Kim Bôi, xã Đông Thanh, huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 270 Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố Bia mộ Thái Bảo Bình Lạc hầu Trịnh Duy Hiếu [155] nhà thờ họ, đội 2, xã Đơng Minh, huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 271 Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá Bia Nguyễn Đăng Khoa [131] Nhà thờ họ Nguyễn Đăng, xóm 10, xã Đơng Hồ, huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Nhóm bia nhà bia đình Vân Nhưng, xã Đơng Lĩnh, huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 272 Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Bia Đội 1, xã Đông Khê, huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố Bia cánh đồng xã Đơng Ninh, huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Bia Đội 9, xã Đơng Hồ, huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Bia Đội 8, xã Đơng Hồ, huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hoá 273 ... phản ánh cách Con số văn bia huyện Đơng Sơn chưa dừng 35 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố tình hình văn bia huyện Đơng Sơn nói riêng, văn bia Thanh Hố nói chung... chung huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố nói riêng Có thể nói, văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố địa phương có nhiều văn bia cổ Xét loại hình văn bản, văn bia huyện Đông Sơn mang đầy đủ đặc trưng văn. .. bày văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố cách hệ thống Đối tượng nghiên cứu - Phạm vi nghiên cứu - Phương pháp nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu chủ yếu thác văn bia huyện