Đang tải... (xem toàn văn)
DSpace at VNU: Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hóa tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án,...
Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC -o0o - NGÔ THỊ THANH TÂM NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN TỈNH THANH HỐ LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NƠM HÀ NỘI - 2008 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC -o0o - NGÔ THỊ THANH TÂM NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN ĐƠNG SƠN TỈNH THANH HỐ LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: HÁN NÔM MÃ SỐ: 60 22 40 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS TRỊNH KHẮC MẠNH HÀ NỘI - 2008 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố LỜI CẢM ƠN Luận văn hoàn thành với bảo tận tình PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, giúp đỡ nhiệt tình thầy giáo Bộ môn Hán Nôm, người nghiên cứu trước bạn đồng ngành Nhân xin chân thành gửi lời cảm ơn đến PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh người trực tiếp hướng dẫn thực đề tài này, xin cảm ơn thầy cô giáo tham gia giảng dạy khố học tơi, xin cảm ơn Viện Nghiên cứu Hán Nôm thư viện khác giúp làm việc với nguồn tư liệu quý giá Hơn thế, ủng hộ giúp đỡ tinh thần vật chất gia đình điều khơng thể thiếu để tơi thực luận văn Hà Nội, tháng 11 năm 2008 Ngô Thị Thanh Tâm Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực, chưa công bố cơng trình khác Ký tên Ngơ Thị Thanh Tâm Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố MỤC LỤC Trang PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lí lựa chọn đề tài Đối tƣợng nghiên cứu - Phạm vi nghiên cứu - Phƣơng pháp nghiên cứu 10 3.1 Đối tượng nghiên cứu 10 3.2 Phạm vi nghiên cứu 11 3.3 Phương pháp nghiên cứu 11 3.3.1 Phương pháp văn học 11 3.3.2 Phương pháp thống kê định lượng 11 3.3.3 Phương pháp tổng hợp 11 Đóng luận văn 12 Bố cục luận văn 12 Quy ƣớc trình bày 13 PHẦN NỘI DUNG Error! Bookmark not defined Chƣơng 1: GIỚI THIỆU KHÁI QUÁT VỀ HUYỆN ĐÔNG SƠN Error! Bookmark not defined 1.1 Địa lý Error! Bookmark not defined 1.1.1 Địa lý tự nhiên Error! Bookmark not defined 1.1.2 Địa lý hành Error! Bookmark not defined 1.1.3 Dân cư ngành nghề truyền thống Error! Bookmark not defined 1.2 Văn hoá - Xã hội Error! Bookmark not defined 1.2.1 Những phong tục tập quán, tín ngưỡng Error! Bookmark not defined 1.2.2 Di tích lịch sử văn hoá lễ hội truyền thống Error! Bookmark not defined 1.3 Văn học - Giáo dục Error! Bookmark not defined 1.3.1 Văn học dân gian văn học viết Error! Bookmark not defined 1.3.2 Giáo dục thời phong kiến Error! Bookmark not defined 1.3.3 Một số danh nhân tiêu biểu Error! Bookmark not defined Tiểu kết chƣơng Error! Bookmark not defined CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN Error! Bookmark not defined 2.1 Vài nét văn bia Error! Bookmark not defined Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 2.1.1 Quá trình phát triển văn bia Việt Nam Error! Bookmark not defined 2.1.2 Hiện trạng văn bia Đông Sơn Error! Bookmark not defined 2.2 Khảo sát văn bia huyện Đông Sơn Error! Bookmark not defined 2.2.1 Sự phân bố văn bia huyện Đông Sơn Error! Bookmark not defined 2.2.1.1 Phân bố theo không gian Error! Bookmark not defined 2.2.1.2 Phân bố theo thời gian Error! Bookmark not defined 2.3 Một số đặc điểm văn Error! Bookmark not defined 2.3.1 Tác giả biên soạn văn bia Error! Bookmark not defined 2.3.2 Kích cỡ bia độ dài văn bia huyện Đông Sơn Error! Bookmark not defined 2.3.3 Đặc điểm trang trí bia huyện Đông Sơn Error! Bookmark not defined 2.3.4 Bố cục văn bia huyện Đông Sơn Error! Bookmark not defined Tiểu kết chƣơng Error! Bookmark not defined CHƢƠNG 3: TÌM HIỂU GIÁ TRỊ CỦA VĂN BIA HUYỆN ĐÔNG SƠN .Error! Bookmark not defined 3.1 Góp phần nghiên cứu lịch sử địa phƣơng Error! Bookmark not defined 3.1.1 Văn bia huyện Đơng Sơn góp phần nghiên cứu nhân vật lịch sử Error! Bookmark not defined 3.1.2 Văn bia huyện Đơng Sơn góp phần tìm hiểu thay đổi diên cách địa phương Error! Bookmark not defined 3.1.3 Văn bia huyện Đông Sơn tư liệu quan trọng để nghiên cứu lịch sử Error! Bookmark not defined 3.2 Văn bia huyện Đơng Sơn góp phần tìm hiểu phong tục tập qn, tín ngƣỡng địa phƣơng Error! Bookmark not defined 3.2.1 Văn bia huyện Đông Sơn phản ánh tục lập Hậu thần, Hậu phật Error! Bookmark not defined 3.2.2 Văn bia huyện Đông Sơn phản ánh tục lệ gửi giỗ …………………Error! Bookmark not defined.1 3.3 Văn bia huyện Đơng Sơn góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã Đông Sơn Error! Bookmark not defined.3 3.3.1 Xây dựng cơng trình phục vụ cho tín ngưỡng người dân Đơng Sơn Error! Bookmark not defined Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 3.3.2 Xây dựng cơng trình cơng cộng nhằm phát triển kinh tế địa phương………………………………………………………………… ……… Error! Bookmark not defined.8 3.4 Văn bia huyện Đơng Sơn góp phần tìm hiểu tinh thần giáo dục truyền thống hiếu học ngƣời dân Đông Sơn 90 Tiểu kết chƣơng Error! Bookmark not defined.3 KẾT KUẬN Error! Bookmark not defined.4 TÀI LIỆU THAM KHẢO 147 PHỤ LỤC Error! Bookmark not defined.8 PHỤ LỤC 1: Danh mục văn bia huyện Đông Sơn Error! Bookmark not defined.9 PHỤ LỤC 2: Nguyên văn số văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Error! Bookmark not defined.9 PHỤ LỤC 3: Phiên âm, dịch nghĩa số văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá Error! Bookmark not defined.31 PHỤ LỤC 4: Một số ảnh văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố Error! Bookmark not defined.53 Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố PHẦN MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài Việt Nam nước nằm khu vực chịu ảnh hưởng văn hoá Hán, nước có yếu tố đặc thù thời tiết khí hậu, lại ln xảy chiến tranh, nên người Việt dựng bia đá từ 1000 năm phương thức hữu hiệu để lưu giữ ghi chép truyền tải thông tin thời cổ trung đại Huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá địa phương lưu giữ bia đá tương đối dồi số lượng, phong phú nội dung nghệ thuật Đến thôn làng huyện Đông Sơn bắt gặp bia đá dựng đình, chùa, đền, miếu, từ đường, lăng mộ, ngồi cánh đồng, hang động… với kích thước hình dáng khác nhau, tạo nên vẻ đẹp cổ kính cho cảnh quan tốt lên màu sắc văn hoá độc đáo Việt Nam nói chung huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố nói riêng Văn bia huyện Đơng Sơn có lịch sử lâu dài vào loại nước Bia sớm đặt xã Đông Minh huyện Đông Sơn Đại Tuỳ Cửu Chân quận Bảo An đạo tràng chi bi văn 大 隨 九 真 郡 寶 安 道 場 之 碑 文, khắc năm Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá Đại Nghiệp thứ 14 (618) nhà Tuỳ Nội dung bia ca tụng giáo lý nhà Phật ca ngợi đạo học nghiệp Viên thứ sử Cửu Chân họ Lê Bia bị mờ nhiều chữ, tác phẩm khơng cịn ngun vẹn, văn văn bia cổ lại Việt Nam Tấm bia muộn huyện Đơng Sơn có niên đại đầu kỷ XX, tiêu biểu bia Ngọc Tích bi ký 玉 積 碑 記, tạo năm Việt Nam dân quốc năm Bính Tuất thứ (1946) thuộc xã Đông Thanh Với lịch sử trải dài 13 kỷ tồn tại, văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố góp phần quan trọng việc tìm hiểu niên đại nghiên cứu vấn đề văn học, lịch sử, địa lý, tơn giáo tín ngưỡng Việt Nam nói chung huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố nói riêng Có thể nói, văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố địa phương có nhiều văn bia cổ Xét loại hình văn bản, văn bia huyện Đông Sơn mang đầy đủ đặc trưng văn bia Việt Nam nói chung Hơn nữa, văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố từ lâu nhiều nhà nghiên cứu Hán Nôm lưu tâm, dịch công bố, song đến nay, chưa thấy có cơng trình nghiên cứu mang tính chất bao qt, tổng hợp Những cơng trình nghiên cứu trước đây, nghiên cứu, giới thiệu mang tính độc lập di tích lịch sử văn hố; hướng tới mục đích cơng bố số văn bia tiêu biểu huyện Đông Sơn Vấn đề số lượng bia đá, số lượng thác văn bia có địa điểm đặt bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố ngày nay, cịn chưa mang tính đích xác, văn bia cịn bị xếp nhập nhằng xã với xã khác, huyện Đơng Sơn với huyện khác Tình trạng gây nhiều khó khăn cho nhà nghiên cứu muốn sử dụng, khai thác văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố Vì vậy, việc nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố việc cần thiết có ý nghĩa Trong đó, việc tập hợp đầy đủ, xác số lượng văn bia, việc khảo sát tổng quan để tìm hiểu đặc điểm, giá trị nội dung văn bia, đồng thời tiến hành phiên âm, dịch nghĩa văn văn bia tiêu Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố biểu huyện Đơng Sơn để nghiên cứu phục vụ cho việc nghiên cứu công việc thiết thực, nằm chuyên môn ngành Hán Nôm Với lý trên, chọn đề tài: Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá làm đề tài Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn chuyên ngành Hán Nôm Lịch sử vấn đề nghiên cứu Văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá từ lâu thu hút nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tìm hiểu Cụ thể sách như: Khảo sát văn hoá truyền thống Đông Sơn Trần Thị Liên - Phạm Văn Đấu biên soạn năm 1988 giới thiệu số văn bia huyện Đông Sơn; hai sách Địa chí Thanh Hố, tập II- Văn hố xã hội, Nxb KHXH, 2004 Địa chí huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố, Nxb KHXH, 2006 có giới thiệu vài văn bia tiêu biểu huyện Đông Sơn, đồng thời đưa danh mục văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá, nhiên, danh mục chưa thật đầy đủ xác so với số lượng đơn vị hành Bên cạnh đó, tạp chí, thơng báo Hán Nơm, có số nhà nghiên cứu có giới thiệu văn bia huyện Đông Sơn, viết của: Trần Thị Băng Thanh với “Thanh Hoá vườn văn bia” (Tạp chí Hán Nơm, số 3-2000), tác giả giới thiệu khái quát phong phú đa dạng số lượng nội dung văn bia mảng khắc thơ đề vịnh bi ký tỉnh Thanh Hố, bao gồm giới thiệu số văn bia huyện Đông Sơn Phạm Thị Hoa với “Văn khắc Hán Nôm đền thờ Nguyễn Nghi” (Thông báo Hán Nơm, năm 2000) giới thiệu tóm tắt ngơi đền thờ Nguyễn Nghi với ba bia đặt đền, thuộc xã Đông Thanh, huyện Đông Sơn, tỉnh Thanh Hố Ngồi ra, Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, Nxb KHXH, 1993 Nguyễn Quang Hồng chủ biên có giới thiệu thư mục 20 văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 10 Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá 108 109 110 111 112 Chung thành cung tiến bi ký 鍾成恭進碑記 Văn bi 文 址 碑 Văn hội khoán lệ điền thổ 文 會券例田土 Nhuệ thơn đình Thần xá bi 銳 村亭神舍碑 Long Khánh hội phụng 隆 慶 會奉 1891 Sơn, Thanh Hoá xã Đơng Lĩnh, Đơng Sơn, Thanh Hố 17586 1894 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố 17541 1897 xã Đơng Tân, Đơng 17743-44 Sơn, Thanh Hố 16663 1898 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố th.Đồng Duệ, xã Đơng Văn, Đơng Sơn, Thanh Hố th.Đồng Duệ, xã Đơng Văn, Đơng Sơn, Thanh Hoá 17792 1901 Tập phúc hội phụng 集 福 會 113 奉 114 115 116 117 Thiều Sơn thôn bi ký Tu bổ Nghiêm Hoa tự bi ký 修 補嚴花寺碑記 Văn ba xã bi 文 波 社 碑 Hinh Sơn tự bi ký 馨 山 寺 碑 記 Đông Sơn huyện văn bi ký 118 東山縣文址碑記 Quan Thánh ngoại tả biên bi 119 關聖外左边碑 Quảng Chiếu tổng Văn bi 120 ký 廣 照 總 文 址 碑 記 121 122 Trùng tu vũ bi 重 修 武 止 碑 Nguyễn tộc bi ký 阮 族 碑 記 123 Hậu kỵ bi ký 后 忌 碑 記 1901 17788 1902 xã Đông Văn, Đông 17701-04 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Tân, Đơng 17738-41 Sơn, Thanh Hố 1902 xã Đơng Phú, Đơng 17810-13 Sơn, Thanh Hố 1903 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố 1904 xã Đơng Tân, Đơng 17746-47 Sơn, Thanh Hố 1904 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố 1904 xã Đơng Tân, Đơng 17748-49 Sơn, Thanh Hố 1904 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố 1906 xã Đơng Hồ, Đơng 45266-67 Sơn, Thanh Hố 1908 xã Đông Hưng, Đông 17782-83 1902 21 16692 16671 16735 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 124 125 126 Kiến văn bi Viện Sơn Thái Lai tự bi ký 院 山泰来寺碑記 Thần Xá văn bi ký 神 舍 文址碑記 La Sơn tự Sùng Châu điện bi 127 羅 山 寺 崇 珠 殿 碑 128 Thánh bi ký 聖 址 碑 記 1909 Sơn, Thanh Hoá xã Đơng Hưng, Đơng 17762-65 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Lĩnh, Đơng 17603-04 Sơn, Thanh Hố 1910 xã Đơng Hưng, Đơng 16688-89 Sơn, Thanh Hoá 1909 1914 1914 129 Từ đường bi ký 祠 堂 碑 記 1914 130 Hương lão bi ký 鄉 老 碑 記 1923 131 Hoàng Nguyễn Phúc thần bi ký 皇 阮福 神 碑 記 1923 132 Tiến cúng bi ký 進 供 碑 記 1923 133 Cao tộc bi ký 高 族 碑 記 1924 134 Thịnh Trị xã bi 盛 治 社 碑 1924 - Bính Dần Bảo Đại nguyên niên thu.丙 寅 保 大 元 年 秋 135 - Bảo Đại thập thất niên.保 大 th.Đồng Duệ, xã Đông 17791 Văn, Đông Sơn, Thanh Hố th.Đồng Duệ, xã Đơng 17706-07 Văn, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hồ, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng 16654 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hồ, Đơng 45265 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng 16697-98 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Thanh, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Quang, Đơng 17814 Sơn, Thanh Hố xã Đơng n, Đơng 45303-04 Sơn, Thanh Hố 1926 十 七 年 136 Nhuệ thôn tự bi 銳 村 寺 碑 137 Đông Thượng bi ký 東 上 碑 記 138 Hinh Sơn tự bi 馨 山 寺 碑 139 Cúng ngân tiền bi 140 Tiến cúng nhân danh bi 進 供 1926 1930 1930 1931 1931 22 xã Đông Hưng, Đông 16668 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hồ, Đơng 45259-60 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng 16669 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Tân, Đơng 17751-53 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Tân, Đơng 17755 Sơn, Thanh Hố Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá 人名碑 141 142 143 Trùng tu tự vũ bi 重 修 寺 宇 碑 Hinh sơn tự tiến cúng bi ký 馨 山寺進供碑記 Trùng tu Bảo Sơn tự bi ký.重 修寶山寺碑記 144 Tiến cúng bi ký 進 供 碑 記 145 146 147 148 Viễn Chiếu tổng Văn bi ký 遠炤 總 文 址 碑 記 Nguyễn tộc ký kỵ bi 阮 族 寄 忌碑 Phú Bật thôn văn bi ký 富 弼村文址碑記 Viện Giang hương lão bi ký 院 江鄉老碑記 17682 1931 xã Đông Tân, Đơng Sơn, Thanh Hố 16657 1935 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố 16659 1937 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố 1938 1938 1941 th.Phù Lưu, xã Đơng 17750 Tân, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Phú, Đơng 17820-21 Sơn, Thanh Hố 1942 xã Đơng Tân, Đơng 17732-33 Sơn, Thanh Hố 1940 149 Ngọc Tích bi ký.玉 積 碑 記 1946 150 Cấm bi ký 禁 碑 記 Giáp Thìn 151 152 xã Đơng n, Đơng 45311-12 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Phú, Đơng 17825-26 Sơn, Thanh Hố Biến Nạp phường bi Chú chung tiến cúng bi ký 鑄 鍾進供碑記 xã Đơng Thanh, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Lĩnh, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Lĩnh, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Minh, Đơng Sơn, Thanh Hố 153 Cung tiến tế điền 恭 進 祭 田 154 Cúng ứng bi ký 供 應 碑 記 Đại Việt Thái Bảo Bình Lạc 155 hầu chi mộ 大 越 太 保 平 樂 侯之墓 Hưng đạo đống lương kiều bi 156 興道棟梁橋碑 16635 20972 16658 45285 45283 xã Đông Hưng, Đơng 16676-77 Sơn, Thanh Hố 23 Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố xã Đơng Ninh, Đơng 45295 Sơn, Thanh Hố Nghiêu Sơn động thiên đức tự th.Hạnh Phúc, xã 45294 Đơng Nam, Đơng 嶢山峒天德寺 Sơn, Thanh Hố Phú Bật thơn khốn ước biên th.Phú Bật, xã Đơng 17822-24 Phú, Đơng Sơn, Thanh 富弼村券約編 Hố Phụng phật bệ xã Đơng Phú, Đơng 17714 Sơn, Thanh Hố Quan Thánh tự bi năm xã Đông Hưng, Đông 16681 Kỷ Tỵ Sơn, Thanh Hố [Bia chùa Qn Thánh] năm xã Đơng Hưng, Đơng 16661 Kỷ Tỵ Sơn, Thanh Hoá [Bia chùa Quán Thánh] năm xã Đông Hưng, Đông 16670 Kỷ Tỵ Sơn, Thanh Hố xã Đơng Lĩnh, Đơng 45284 Phụ lặc … 附 勒 … Sơn, Thanh Hố 157 Kỳ bàn bi chí 棋 盘 碑 誌 158 159 160 161 162 163 164 165 Đồng Duệ, xã Đông Văn, Đông Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố Tạo lập tứ tiền thừa tế tự bi 造 立賜錢承祭祀碑 166 Tín thí 信 施 167 Trúng khoa tiên hiền bi 中 科 先賢碑 Trùng tu Long Quần tự bi ký 168 重 修 龍 群寺 碑 記 Trùng tu Long Nhuệ thạch kiều 169 bi ký 重 修 龍 銳 石 橋 碑 記 170 171 16734 17544 xã Đông Tân, Đông 17567-68 Sơn, Thanh Hố th.Nhuệ, xã Đơng 16673 Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố th.Nhuệ, xã Đơng 16682-83 Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Lĩnh, Đơng 17605-06 Sơn, Thanh Hố Trùng tu Long Nhuệ kiều bi 重 修龍銳橋碑 Trùng tu Mân Khê kiều bi 重 修閩溪橋碑 xã Đông Hưng, Đông Sơn, Thanh Hố th.Phù Lưu, xã Đơng Tân, Đơng Sơn, Thanh Hố 172 Tiến cúng bi ký 進 供 碑 記 173 17790 Tu tạo bi ký 修 造 碑 記 24 16667 17700 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 174 175 176 177 178 179 xã Đơng Hưng, Đơng Sơn, Thanh Hố Xuân thiên bút thảo 春 天 笔 艸 Xuân thu cảo 春 秋 稿 Văn hội bi ký Viễn Chiếu tổng văn bi ký 遠炤總文址碑記 Vĩnh Sơn tự bi Bảo Đại th.Nhuệ, xã Đông 16651 Hưng, Đông Sơn, Thanh Hố xã Đơng Tân, Đơng 17724-25 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Phú, Đơng 17827-28 Sơn, Thanh Hố xã Đơng Văn, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Phú, Đơng Sơn, Thanh Hố xã Đơng Thanh, huyện Đơng Sơn, tỉnh Thanh Hố Vô đề Bia cầu Ngọc Long 180 16652 17804 45296 B II CÁC SÁCH VÀ CHUYÊN LUẬN CÓ LIÊN QUAN A TIẾNG VIỆT * Sách tiếng Việt 181 Ái Châu bi ký, Hồ Đắc Dự chép, Kí hiệu VHv.1739 Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm, gồm 208 trang, chép tay 182 An-tôn Trần Văn Kiệm: Giúp đọc Nôm Hán Việt, Nxb Đà Nẵng - Hội Bảo tồn di sản chữ Nôm (Hoa Kỳ), 2004 183 Bùi Hạnh Cẩn - Nguyễn Loan - Lan Phương: Những ông nghè ông cống triều Nguyễn, Nxb.VHTT, H.1995 184 Bùi Xuân Đính: Về số hương ước làng Việt đồng Bắc bộ, Luận án Tiến sĩ khoa học Lịch sử, H.1996 185 Dẫn luận ngôn ngữ học, Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên), Nxb Giáo dục, H.2002 186 Di tích danh thắng Thanh Hố, tập 5, Ban Quản lý Di tích Danh thắng Thanh Hố, Nxb Thanh Hố, 2007 25 Ngơ Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 187 Dương Quảng Hàm: Việt Nam văn học sử yếu, Hà Nội, 1943 188 Đại Nam thống chí, Tập 2, Nxb KHXH, HN.1970 189 Đại Nam thống chí, tỉnh Thanh Hóa, thượng, Bộ Quốc gia Giáo dục, 1960, tr.53 190 Đại Việt sử ký toàn thư, Tập 1, Nxb KHXH, H 1968 191 Đào Duy Anh: Đất nước Việt Nam qua đời, Nxb.KHXH, H.1964 192 Đào Duy Anh: Từ điển Hán Việt, Nxb.KHXH, 2001 193 Đất người xứ Thanh, Nxb Thanh Hoá, 2002 194 Đề cương trưng bày Văn hố Đơng Sơn Thanh Hố, Sở Văn hố Thơng tin Thanh Hố- Bảo tàng tổng hợp Thanh Hố, 2003 195 Địa chí huyện Đơng Sơn, tỉnh Thanh Hố, Nxb KHXH, 2006 196 Địa chí Thanh Hố, tập II, Nxb KHXH, 2004 197 Đinh Khắc Thuân: Văn bia thời Mạc, Nxb KHXH, H.1996 198 Đinh Khắc Thuân: Văn bia thời Mạc đóng góp nghiên cứu lịch sử Việt Nam kỷ XVI, Luận án Phó Tiến sĩ Khoa học Lịch sử, H.1996 199 Đình Việt Nam, Hà Văn Tấn (chủ biên), Nxb Tp.Hồ Chí Minh, Tp.Hồ Chí Minh, 1998 200 Đỗ Thị Bích Tuyển: Nghiên cứu hệ thống văn bia chợ Việt Nam, Luận văn Thạc sĩ Hán Nôm, H.2003 201 Đỗ Văn Ninh: Từ điển quan chức Việt Nam, Nxb Thanh Niên, 2006 202 Hồng Anh Nhân-Lê Huy Trâm: Khảo sát văn hố làng xứ Thanh, Nxb KHXH, 1993 203 Hoàng Anh Nhân-Lê Huy Trâm: Lễ hội - lễ tục truyền thống xứ Thanh, Nxb Văn hoá dân tộc, H.2001 204 Lao Tử - Thịnh Lê (chủ biên): Từ điển Nho - Phật - Đạo, Trương Đình Nguyên - Mai Xuân Hải - Phan Văn Các - Trần Quyền - Nguyễn Đức Sâm (biên dịch), Nxb Văn học, H.2001 26 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố 205 Lê Q Đơn: Kiến văn tiểu lục, Phạm Trọng Điềm phiên dịch thích, Nxb Sử học, H, 1962, tr.117 206 Lê Trọng Khanh: Sự hình thành phát triển tiếng Việt cổ, Viện Văn hoá, H.1980 207 Lê Văn Quán: Nghiên cứu chữ Nôm, Nxb KHXH, H.1981 208 Ngô Đức Thọ: Các nhà Khoa bảng Việt Nam (1075-1919), Nxb.Văn học, 2006 209 Ngô Đức Thọ: Chữ húy Việt Nam qua triều đại, Nxb.Văn hóa, H 1997 210 Nguyễn Huyền Anh: Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam, Thụy Phương, 1987 211 Nguyễn Ngọc San - Đinh Văn Thiện: Từ điển từ Việt cổ, Nxb VHTT, H.2001 212 Nguyễn Tài Cẩn: Một số chứng tích ngơn ngữ, văn tự văn hố, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, H.2001 213 Nguyễn Tài Cẩn: Một số vấn đề ngôn ngữ học Việt Nam, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1981 214 Nguyễn Tài Cẩn: Nguồn gốc trình hình thành cách đọc Hán Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, H.2000 215 Nguyễn Thạch Giang: Tiếng Việt thư tịch cổ Việt Nam, Nxb KHXH, H.2003 216 Nguyễn Thế Anh: Kinh tế xã hội Việt Nam vua triều Nguyễn, Nxb Lửa Thiêng, Sài Gòn 1971 217 Nguyễn Thị Hường: Nghiên cứu văn bia chữ Nôm, Luận văn Thạc sĩ Hán Nôm, H.2005 218 Những kiện Lịch sử Đảng huyện Đông Sơn 1925-1945, BCH Đảng huyện Đơng Sơn, Nxb Thanh Hố, 1982 219 Quỳnh Cư - Đỗ Đức Hùng: Các triều đại Việt Nam, Nxb Thanh Niên, H.2000 27 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hố 220 Phạm Minh Huyền: Văn hố Đơng Sơn tính thống đa dạng, Nxb KHXH, 1996 221 Phạm Thị Thuỳ Vinh: Văn bia thời Lê xứ Kinh Bắc phản ánh sinh hoạt làng xã, Luận án Phó Tiến sĩ Khoa học Ngữ văn, H.1999 222 Phan Đại Doãn: Làng Việt Nam - Một số vấn đề kinh tế xã hội, Nxb KHXH - Nxb Mũi Cà Mau, 1992 223 Tên làng xã Việt Nam đầu kỷ XIX, Dương Thị The - Phạm Thị Hoa dịch biên soạn, Nxb KHXH, Hà Nội, 1981 224 Tên làng xã Thanh Hoá, tập II, Ban Nghiên cứu ban biên soạn Lịch sử Thanh Hoá, Nxb Thanh Hoá, 2001 225 Thiều Chửu: Hán Việt tự điển, Nxb.VHTT, H.1999 226 Thơ văn Lý - Trần, Tập 1, Nxb KHXH, H.1977 227 Toan Ánh: Nếp cũ: làng xóm Việt Nam, Nxb Trẻ, 2005 228 Trần Hồng Đức: Các vị trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa qua triều đại phong kiến Việt Nam, Nxb.VHTT, H.1999 229 Trần Nghĩa: Di sản Hán Nôm thư mục đề yếu, tập, Nxb KHXH, H.1993 230 Trần Thị Liên- Phạm Văn Đấu: Khảo sát Văn hố truyền thống Đơng Sơn, Nxb KHXH, 1988 231 Trần Từ: Cơ cấu tổ chức làng Việt cổ truyền Bắc bộ, Nxb KHXH, 1984 232 Trần Văn Chánh: Tự điển Hán Việt, Nxb Trẻ, 2005 233 Trần Văn Thịnh: Võ tướng Thanh Hoá lịch sử dân tộc, Nxb QĐND, H.1997 234 Trịnh Khắc Mạnh: Tên tự, tên hiệu tác gia Hán Nôm Việt Nam, Nxb KHXH, H.2002 235 Trịnh Văn Thịnh: Danh sĩ Thanh Hoá việc học thời xưa, Ban Tuyên giáo tỉnh uỷ Thanh Hoá, 1995 236 Tuyển tập văn bia Hà Nội, Nxb.KHXH, 1978 237 Từ điển Phật học Hán Việt, Nxb KHXH, H.1999 28 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 238 Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, (thời Lý), Viện Nghiên cứu Hán Nôm Trường Viễn Đông Bác cổ, Hà Nội - Paris, 1998 238a Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, (thời Trần), Viện Nghiên cứu Hán Nơm Trường Đại học Trung Chính, Đài Loan, 1998 239 Viện khảo cổ học: Văn hoá Đông Sơn Việt Nam, Nxb KHXH, Hà Nội.1994, tr.245 240 Viện nghiên cứu Hán Nôm: Danh mục thác văn khắc Hán Nôm, 1991, tr 409-423 241 Viện nghiên cứu Hán Nôm: Danh mục văn khắc Hán Nôm - tỉnh Thanh Hoá, sưu tầm năm 2000 242 Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Một số vấn đề văn học Hán Nôm, Nxb KHXH, H 1983 243 Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Văn khắc Hán Nôm Việt Nam tuyển chọn- lược thuật, Nguyễn Quang Hồng (cb), Nxb KHXH, H.1993 244 Viện Ngôn ngữ học: Từ điển tiếng Việt, Nxb.KHXH, H.1988 245 Viện Triết học: Lịch sử Phật giáo Việt Nam, Nxb KHXH, H.1998 246 Võ Hồng Phi - Hương Mao: Những bút tích Hán Nơm cịn hang động, vách núi xứ Thanh, Nxb Giáo Dục, 2007 247 Vũ Ngọc Khánh: Tín ngưỡng làng xã, Nxb.Văn hố dân tộc, H.1994 248 Vũ Văn Kính: Đại tự điển chữ Nơm, Nxb Văn Nghệ Tp.Hồ Chí Minh Trung tâm nghiên cứu Quốc học, 1999 249 Vương Duy Trinh: Thanh Hoá quan phong, phiên diễn Nguyễn Duy Tiếu, Bộ Văn hoá Giáo dục Thanh niên xuất bản, 1973 29 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố * Bài viết tạp chí khoa học hội thảo khoa học tiếng Việt 250 AL.Phê Đô Rin: "Hệ phương pháp vài kết phân tích thống kê tư liệu văn bia Việt Nam nghiên cứu lịch sử kinh tế - trị - xã hội", dịch PGS TS Trịnh Khắc Mạnh, Tạp chí Hán Nơm, số - 1992 251 Bùi Xuân Đính - Đinh Khắc Thn: “Hương ước làng ven đơ”, Tạp chí Hán Nôm, 1/1991, tr.11-15 252 Chu Quang Trú: “Bia đá - Chng đồng với Lịch sử - văn hố dân tộc”, Thông báo Hán Nôm học 1996, tr.433-446 253 Chu Quang Trứ: “Bia văn bia chùa Việt Nam”, Tạp chí Nghiên cứu Phật học, số 4-5/1997 254 Chu Quang Trứ: “Chùa đình sinh hoạt văn hố người Việt qua làng trung du bắc bộ”, Tạp chí dân tộc học, số 2-1970 255 Chu Quang Trứ: “Con rồng nghệ thuật Việt Nam qua thời đại”, Nghệ thuật Huế, Huế, 1992 256 Dương Thị The - Phạm Thị Hoa: “Đơi nét bia hậu”, Tạp chí Hán Nôm, số - 1987 257 Đặng Đức Siêu: “Ngữ văn học cổ điển - Một luồng tiếp cận thâm nhập kho tàng di sản Hán Nôm”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1986 258 Đinh Khắc Thn: “Bia đá, chng đồng thời Tây Sơn”, Tạp chí Hán Nôm, số - 1989 259 Đinh Khắc Thuân: “Chữ Nôm Văn bia thời Lê (Thế kỷ XV-XVIII)”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2004 260 Đinh Khắc Thuân: " Đá, thợ khắc đặc trưng Bia kỷ XVI”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1988 261 Đinh Khắc Thuân: “Đặc điểm văn nội dung tục lệ làng xã cổ truyền”, Tạp chí Hán Nôm, số - 2005 262 Đinh Khắc Thuân: “Đặc trưng văn bia Lý - Trần Vấn đề Niên đại bia A Nậu tự Tam bảo điền bi”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2003 30 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 263 Đinh Khắc Thn: "Một số vấn đề niên đại bia Việt Nam", Tạp chí Hán Nơm, số - 1987 264 Đinh Khắc Thn: “Văn bia Hán Nơm với di tích, danh thắng”, Thông Báo Hán Nôm 2002, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, H.2003 265 Đinh Khắc Thuân: “Vài nét kim thạch khoa nghiên cứu kim thạch Trung Quốc”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1992 266 Đinh Khắc Thuân, Tống Trung Tín: “Về bia đá thời Trần chùa Thiệu Long”, Tạp chí Khảo cổ học, 2/1991, tr 64-77 267 Đinh Văn Minh: “Văn khắc đá sớm Trung Quốc”, Thông báo Hán Nôm học, 2000, tr.284-289 268 Đỗ Thị Bích Tuyển: “Văn bia chợ Việt Nam - Giá trị tư liệu tìm hiểu vấn đề sinh hoạt xã hội thời phong kiến”, Tạp chí Hán Nơm, số (78) 2006, tr.48-58 269 Đỗ Thị Hảo: “Nét “dân gian” số Văn bia Thăng Long”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2000 270 Hiền Lương - Bạch Văn Luyến: "Một số thơ Nôm khắc vách đá hang Trầm", Tạp chí Hán Nơm, số - 1988 271 Hồng Lê: "Hai thơ khắc biển gỗ phát hiện", Tạp chí Hán Nơm, số - 1996 272 Hồng Lê: “Vài nét tình hình sưu tầm nghiên cứu văn bia Việt Nam”, Tạp chí Khảo cổ học, số - 1982 273 Lâm Giang: “Về bia hộp phát Núi Cốc, xã Dĩnh Trì, huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2001 274 Lê Đình Phụng: "Tìm hiểu nghệ thuật trang trí bia đá kỷ XVIII", Tạp chí Khảo cổ học, số - 1987, tr.45-51 275 Lê Thị Liên: “Mấy nhận xét bia ký Lý - Trần”, Thông báo Hán Nôm học 1996, tr.180-186 31 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 276 Mai Hồng: “Tục bầu Hậu Thần, Hậu Phật qua số bia làng q Thái Bình”, Thơng báo Hán Nơm học 2003, tr.270-277 277 Nguyễn Du Chi: "Nghệ thuật trang trí bia Tiến sĩ thời Lê Văn miếu Hà Nội ", Tạp chí Khảo cổ học, số 5-6/1970 278 Nguyễn Thị Hồng Q: “Góp thêm loại hình bia Hậu”, Thông báo Hán Nôm học 2005, tr.541-544 279 Nguyễn Huy Thức: “Bước đầu tìm hiểu Văn bia huyện thuộc Đồng Bắc Bộ”, Tạp chí Hán Nôm, số - 1987 280 Nguyễn Hữu Mùi: “Vài nét tình hình giáo dục Nho học cấp Làng xã qua Tư liệu Văn bia”, Tạp chí Hán Nôm, số - 2005 281 Nguyễn Hữu Mùi: “Văn bia đề danh Tiến sĩ cấp huyện nước ta”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2002 282 Nguyễn Hữu Mùi: “Về văn Văn bia khuyến khích việc học tập giáo dục khoa cử thời Phong Kiến nước ta”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1991 283 Nguyễn Hữu Uốn: “Con người di tích lịch sử Đơng Sơn (Thanh Hố)”, Nghiên cứu Lịch sử số (262)-1992 284 Nguyễn Quốc Khánh: “Thêm loại hình bia tượng Hậu kỷ XVII”, Thơng báo Hán Nôm học 2005, tr.352-355 285 Nguyễn Minh Tuân: “Các tác giả bia Hậu Yên Phong - Bắc Ninh”, Thông báo Hán Nôm học 1997, tr.688-704 286 Nguyễn Tá Nhí: “Tục lệ phường Long Đằng xã Đơng Ngạc”, Tạp chí Hán Nơm, số 2-2004, tr.50-53 287 Nguyễn Thị Kim Hoa: “Điều ước dòng họ số Văn bia Từ đường huyện Kiến Thuỵ”, Tạp chí Hán Nơm, số 2-1999 288 Nguyễn Văn Nguyên: “Những thủ thuật nguỵ tạo Niên đại thác Văn bia”, Tạp chí Hán Nôm, số (75) 2006, tr.23-33 32 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đông Sơn tỉnh Thanh Hoá 289 Nguyễn Văn Nguyên: “Thực trạng vấn đề nguỵ tạo Niên đại thác văn bia Việt Nam ”, Tạp chí Hán Nơm, số (74) 2006, tr.28-34 290 Nguyễn Văn Thành: “Những Bia hộp họ Nguyễn - Gia Miêu ngoại trang Thanh Hoá”, Thông báo Hán Nôm học 1997, tr.579-588 291 Nguyễn Văn Thành: “Tấm Bia hộp thời Lê Thánh Tông Thái Bảo Bình Lạc hầu Trịnh Duy Hiếu”, Tạp chí Hán Nôm, số (76) 2006, tr.75-79 292 Phạm Thị Hoa: “Văn khắc Hán Nôm Đền thờ Nguyễn Nghi”, Thông báo Hán Nôm học 2000, tr.495-500 293 Phạm Thuỳ Dương: “Chùa Báo Ân tư liệu Hán Nôm”, Thông báo Hán Nôm học 2007 294 Phạm Thuỳ Vinh: “Bước đầu tìm hiểu loại hình văn khắc chữ Hán Nhật Bản”, Tạp chí Hán Nơm, số 5-2003 295 Phạm Thuỳ Vinh: “Lệ bầu Hậu người Việt qua tư liệu văn bia”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử, số 3-2006 296 Phạm Thuỳ Vinh: “Về số bia tượng Hậu kỷ XVII - XVIII”, Thông báo Hán Nôm học 1996, tr.491-501 297 Phạm Văn Ánh: “Một số đặc điểm văn bia thời Trần”, Thơng báo Hán Nơm học 2007 298 Phạm Văn Khoái: “Một số suy nghĩ nét riêng Việt Nam trình sử dụng ngơn ngữ viết thời Trung đại”, Tạp chí Hán Nơm, số -1999 299 Phan Đại Dỗn: “Mấy vấn đề làng Việt cổ truyền”, Tạp chí Dân tộc học, số 2-1981 300 Tống Trung Tín: “Đặc điểm trang trí bia thời Lí - Trần”, Tạp chí Hán Nơm, 1/1990, tr.58-61 301 Trần Thị Băng Thanh: “Thanh Hoá, miền phát tích sớm đóng góp cho Sử học thời Trung đại”, Thông báo Hán Nôm học 2001, tr.557-569 302 Trần Thị Băng Thanh: “Thanh Hoá vườn Văn bia”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2000 33 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 303 Trần Thị Giáng Hoa: “Bước đầu tìm hiểu chữ Nơm văn khắc thời Lý - Trần”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2004 304 Trần Thị Kim Anh: "Bia hậu Việt Nam", Tạp chí Hán Nơm, số - 2004 305 Trịnh Khắc Mạnh: “Bước đầu tìm hiểu giá trị Văn bia Việt Nam việc nghiên cứu Tư tưởng trị xã hội nước ta thời phong kiến”, Tạp chí Hán Nơm, số 2-1998 306 Trịnh Khắc Mạnh: “Đặc điểm thể loại Văn bia Việt Nam”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1993 307 Trịnh Khắc Mạnh: “Văn bia đề danh Tiến sĩ Việt Nam”, Tạp chí Hán Nơm, số 4-2005 308 Trịnh Khắc Mạnh - Trương Đức Quả: "Về thác văn khắc chữ Nôm Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nơm", Tạp chí Hán Nơm, số 21994 309 Trịnh Tiến Thuận: “Phương pháp sưu tập văn bia”, Tạp chí Khoa học xã hội, số 28 - 1996 310 Trương Đức Quả: "Tấm bia Nơm chùa Hồng Liên", Tạp chí Hán Nôm, số - 1994 311 Trương Đức Quả: "Về số văn bia Nôm sưu tầm năm gần đây", Tạp chí Hán Nơm, số - 1996 312 Trương Đức Quả: "Về hai thơ Nôm thời Lê khắc bia đá", Thông báo Hán Nôm học năm 2002, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, H 2003 B SÁCH HÁN NÔM 313 古 珠 法 雲 本 行 語 錄 , A.818 314 會 同 四 教 , AB.309 315 金 石 遺 文 , VHv.1432 34 Ngô Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố 316 金 文 類 眾 , A.1059 317 黎 朝 名 人 詩 集 , VNv.152 318 南 音 雜 錄 , AB.464 319 柴山 勝 跡 雜 紀 , A.923 320 青 華 紀 勝 , VHv.1242 321 越 南 開 國 誌 演 音, AB.559 322 越 粹 參 考 , AB.386 C SÁCH TIẾNG TRUNG 323 李 林 : “古 代 汉 语 语 法 分 折 ”, 中 國 社 会 科 学 出 板 社 ,北 京 , 1996 324 朱 劍 心 : “金 石 學 ”, 商 務 印 書 館 ,上 海, 1955 325 楊 伯 俊 : “文 言 語 法 ”, 中 华 书 局 , 北 京,1984 326 “中 國 古 典 文 学 辞 典 ”, 北 京 ,1989 327 “辭 源”, [合 訂 板], 商 務 印 書 館 , 北 京 ,1997 35 ... gian văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Bước đầu tìm hiểu giá trị nội dung văn bia nghiên cứu lịch sử, văn hố xã hội huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố Ngồi chúng tơi cịn lập danh mục văn bia huyện Đông. .. chung huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố nói riêng Có thể nói, văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố địa phương có nhiều văn bia cổ Xét loại hình văn bản, văn bia huyện Đơng Sơn mang đầy đủ đặc trưng văn. .. Thị Thanh Tâm - Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC -o0o - NGÔ THỊ THANH TÂM NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN