Bài viết tìm hiểu bối cảnh thành lập, hoạt động và những đóng góp của Nhà trường đối với sự phát triển kinh tế, xã hội của địa phương.
TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 ISSN 2354-1482 TRƯỜNG DẠY NGHỀ BIÊN HÒA THỜI PHÁP THUỘC (1903 - 1945) Trần Thị Thùy Dung1 TĨM TẮT Năm 1903, Trường dạy nghề Biên Hịa thành lập theo định Tỉnh trưởng Biên Hòa Đây sở dạy nghề có mặt sớm đất Biên Hòa xưa Sự đời loại hình trường nghề làm thay đổi diện mạo giáo dục tỉnh nhà, nơi cung cấp nguồn nhân lực có tay nghề, tác phẩm có tính sáng tạo cao, đóng vai trị khơng nhỏ vào hệ thống giáo dục chuyên nghiệp Nam Kỳ thời Pháp thuộc Bài viết tìm hiểu bối cảnh thành lập, hoạt động đóng góp Nhà trường phát triển kinh tế, xã hội địa phương Từ khóa: Trường dạy nghề Biên Hòa, thời Pháp thuộc Đặt vấn đề ồng thờ ó ó n C kinh t i củ P N Nội dung Đ N N 2.1 Bối cảnh lịch sử - trị P Chủ ĩ  ì N n từ ị i N phong ki p P ì i th kỷ XVII Đ 1859 - P m n kỷ c ba tỉnh mi n Nam Kỳ N XVIII-XIX Sự P s ỉ N Kỳ m nh mẽ chủ ĩ ò ỏi Ngay sau chi c Nam Kỳ, nhu cầu v th u, th P ố g ng thi t l p m t h thống ụ, nguồ ô ục m i v i mụ ó ỏ ấp thi C a ởng ý v i ti n b v khoa h c kỹ Hoa, truy P ồng thu thời m thờ ó ời Vi o thu a chủ ĩ ự m t tầng l ô  ờng quố phục vụ cho n n cai tr ô c r ô a củ P ực hi n Đô N Á chủ ó ờng d y ngh khu vực r ng l ô Nam Kỳ lầ t r ó ó ó a ý T ờng d y ngh Hò ( ) quan tr ng, nằ ờng d y ngh Hò ( h i quan từ s Đô n a sau t C ẳng Mỹ thu th kỷ XIX ẩy Đồ N ) ó ầ c m Đô N Á: A ực phục vụ ô c chi M L M Đ ;P m a củ ốc, Vi N L C ; ờng Đ i h Đồng Nai Email: ttthuydung87@gmail.com 91 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 N s ó Mỹ chi m Philippines; H L Đ N m Indonesia, ó X ( L ) c l ũ ù ủ A P Vi t Nam th kỷ XIX ũ nằ ó C u P Nha v 000 sĩ ời bốn chi n thuy é i c a bi Đ N Đ N ng, tấ ô H , bu Nguyễ ầ P l n b b N ì N ễ N ễ P ấn thủ mặt tr Đ N (ừ ) P ầ ô s ấ K ủ P ầ ấ N y 9/2/18 P tấ ô Đ P Đ 60 P ặ ó s ầ Q ố I P ấ ô ỉ 000 ó ì N ễ P Đ ủ ặ ự ò C Hò ặ ủ P N sau gi i quy t xong vấ Trung Quố P ấ Đ C Hị ừ 6 P Đ Long T ô ốc Bo- ISSN 2354-1482 ĩ s ỉ huy cu c sô Đồ N n Hò N 17/12, Nguyễ N nh cho ú ỏ Hị N 18/12/ P ỏ ngỏ, thu nhi u chi n l i phẩm Hò ằ i quy n ki s thự P P ố P ủ ễ P ụ ố Hy ủ P sô Cỏ Đô ( ) ữ ú ẩ 6 ì P ủ ký P H N ấ H p c gồm u kho ó u kho n th nh ba tỉnh: Đ Đ Hị ù Cơ Lơ ng cho P c a củ P N Kỳ thu c P ỉ ần i củ Na- ô- -ô N thự P ấ ì H ủ ố P ba tỉnh mi Đô 6 P ba ỉ N Kỳ ( ĩ L A H ) ô ố P t mặ ĩ ằng chống cự ô i, mặ s i P ống thuốc tự t 92 Hị Hị TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 N y, bối c nh l ch s Vi t Nam n a cuối th kỷ XIX ó u bi ng Từ - 1867, thự P s ỉ N Kỳ N ì H ký Hi p ất thay th cho hi c N ấ ó ó u kho n n chủ quy P Nam Kỳ, lục tỉnh Nam Kỳ trở t phầ ất thu c gia s ấ ủ P c cai tr trực ti p ời i di P [1, tr 25] 2.2 Chính sách giáo dục quyền thực dân Pháp Nam Kỳ Sau chi c s tỉnh Nam Kỳ, thự P ủng cố b ẩy m nh ó N Kỳ bằ ô , t ru ất củ s c é ú xuất khấu, phục vụ ô ố v sự, kinh t …P ị ú ý s ó ục v ý ĩ ụ t ô ụ m nh nhấ c ch n tay kẻ ụ [ tr ] thực hi ụ ục Vi t Nam g n li n v i Nho h c, thự P ốn c t ó ằng m t n n o dục củ P D ó s chi m ba tỉnh mi Đô N Kỳ, P p t c lo i bỏ n ục Nho h kỳ H cuố ù Nam Kỳ (t ch c ờng A c b P m) ISSN 2354-1482 Đồng thời ngh nhữ nh b t bu ời b n x ù ữ quốc ngữ m ô tờ N 06 ấu cc nh mẽ n ục õ Đô D vi c n Đô D P Bô nh c i thi n n n ục b n x v i n ó t s :m thống P - Vi t gồm hai b c: ti u h c; thố ờng d y chữ H nhằ ấu n ục c truy n thay th bằ ụ P Vi t K t qu cu c c dục lần th quy P ô t Nam tồn t i song song hai n n ục phong ki P - Vi t N ì dục lần th c ti ằng vi Đô D A -be Sa- ô ý ngh ng quy ch n n h Đô D ib H c quy Sa- ô P ựng ầu m t h thố ục từ ti u h ẳ ó số ờng P - Vi ó ò ng vi c phục vụ ô thu a lần hai C hai cu c c ục củ P u nhằm mụ lo i trừ n ục phong ki dựng m t n ục thống cho ba kỳ v n i dung, t ch ng d y Chủ ục thự P Vi N ô ấ ừ nhữ ý ni m s m ó 93 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 … ờng, muố mặt h n ch i cầm quy n thu c a từ n truy n Thự P ú ý ục nhằ ụ n: m chinh phục tinh thần, chi tim, khố ó ủ ời b n x sau ấ ô c chinh phụ ất ; o m t nguồ ực ục vụ b thự P ; P ó trực ti p giao thi p v ú N ô ầ ô ữ ời trung gian; bố ó P ố ù ằm mụ Thự P ốn s dụ dụ ô ụ phục vụ s nhằ ì ĩ ễ thống tr củ n thự ấ C ối n n i dung gi ng d ờng ỉ cần d y ti P o ời An Nam, d y cho h bi c, bi ú ô ô [ tr 00] t ô ời An Nam c h c l ch s s ủ ú ô ò c, ự [2, tr 17] Kinh nghi m củ  ỉ õ ằng vi c truy m t n n h c vấ ầ ủ ời b n x t s c d i d t [ , tr ] Đó ũ ởng o chung b n thự ố s ục c thu ì y, thực hi s ục Nam Kỳ ó N ó P ô ô n ch mở ISSN 2354-1482 dễ tr , m t ục, mặt t ũ ô ục vụ ô cu a; m t mặt muốn thực hi s m ó ặ s tri n củ ục b n x g nguy h i cho n n thống tr củ c P Đó ữ ẫn thự P n ục Vi N , ù muố ô P c ph i quan úý ụ ì ững mụ kinh t ó Cù ục ph i h c, thự P ũ ú ý n vi ú ẩy n củ dụ p Từ cuối th kỷ XIX ầu th kỷ XX, nhằm phục vụ ô a lần th nhấ ờng d y ngh c mở ra, nhằm mụ o th ô ố ô ục vụ cho nhu cầu mở r ô nghi p thự P Vi t Nam Mặ số ô o thay th nhữ ời th từ P s ó ần gi ặng v kinh t ốc Theo thời ờng d y ngh c : ờng kỹ ngh ò ( ) H N i (1898), ô Hu (1899), ờng mỹ ngh Thủ Dầu M t (1905), T ờng d y ngh Hò ( ) T ờng Đé ( )… ự ời ờng d y ngh ng nhu cầ o nguồ 94 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 lực phục vụ ồng thời thu v ốc m t nguồn l ỏ: ụ nghi ó t nguồ n quan tr ng m t x kỹ ngh kỹ ngh  n rầm r [4, tr 48] Thự P c s c m nh ò ủ ục vi ì n nhữ ời Vi t Nam P mặ ó h s dụ ụ ô cụ cai tr nhằm chinh phụ ồn ời b n x s ô c chinh phụ ấ N dụ ất hi ụ n ục Vi N ó ụ Hị - Đồ N ó chuy n sang m t trang m i v i m t di n m o m i Sự ti ú ó P ó ấ ĩ vự ục v i nhữ ởng m i t Nam nh n th c m i Tuy t kẻ c, n ụ P ỉ nhằ ng nhu cầ P ô ấ l củ c Vi N ó t n n ụ ô ch, ph ng 2.3 Trường dạy nghề Biên Hòa thời Pháp thuộc 2.3.1 Mục đích, chủ trương thành lập Trường dạy nghề Biên Hòa T Hò Đồ N ủ ô ố C ố ỷ XIX ầ ỷ XX, ỉ Đồ sau: k ; ISSN 2354-1482 N ó ủ ; ; s ; ầ ấ ố ; ầ ; s ó ; ; ầ ằ ; ự ố ; ó; ; ; ú ; T ó ì ó số ủ ẩ ó s ố C M ấ ặ ồs ủ ì ù ù ờ: ầ P ồ Đ Đ M [5, tr 27] Hầ ủ ô Đồ N ú ấ ằ ó ì s ụ ỹ Đ ũ ặ ủ ủ ô N Kỳ N ú ấ ì ụ ỉ ó s ủ N N ũK ú ự ự ụ T ục ngh ừng xuất hi i Vi t N ó Đồ N ó Sự xuất hi n T ờng d y ngh Hị ồi n ục tỉnh ì ục m ời: ục ngh N 1902, H ỉ Hò ngh quy t mở T ờng d y ngh Hò ngh củ C s-ne, C n tỉ Hị 95 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 C s-ne trực ti p qu ý ờng – m vụ hi ởng Mụ T Hò õ ủ Ches- : ó s ụ ủ ấ ỉ ( ấ ); ỉ ô ù ý ú ữ ị ì ủ ữ ựở Kỳ õ [5, tr 11] M s Q số – ấ T Hò õ ụ ủ : Hị ỹ ự ó ụ é ú ố s ( ) ụ [5, tr ] N T Hò ằ ụ : ũ s ấ ố ụ ụ ô ố ủ P ; ữ ủ ủ ô ố ụ ì ố 2.3.2 Hoạt động Trường dạy nghề Biên Hòa thời Pháp thuộc ờng d y ngh Hò gi ị ố( c, s ISSN 2354-1482 ỉnh ởng): ờng t a l s ò ốở ất ngang 50m, r (s ) 43m ó ù t chi [5, tr 35] Ho ng củ c bao cấ ỹ củ s ng thờ P c, T ờng d y ngh Hị ó g : - É fessionnelle de Bienhoa (1903-1913): ờng D y ngh Hò (ò Hò ) - É ’A è (1913-1944): ờng Mỹ ngh b n x Hò - É s A s és Bienhoa (1944-1955): ờng Mỹ ngh thự Hò Từ i ch ò ( -1975) ời kỳ ất ống (1975 ) ũ u lầ i i n u chỉnh theo thời kỳ: ờng Mỹ ngh thự Hò ( -1964), ờng Kỹ thu Hò ( 6) ờng ph ô Cô p Đồ N ( ) ờng Trung h c Mỹ thu Đồng Nai (1978) C ẳng Mỹ thu t Đồng Nai (1998 - nay) K từ n 1945, T ờng d y ngh Hò u lần ấ ù p v s ầu s n xuất củ n thu c N ờng khai gi ó ầ i bốn n: ban Vẽ (vẽ 96 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 ấ , ), ban G ( c g , kh m, kh c tr ,…) an Đ ( ù song, ó ) an Đú ồng ờng m p, kinh t ú quầ ú ho ầu củ ò u ó ủ ờng nhỏ é số ng h s 1903, ó 1903, tr ờng ó6 s C ị c nhỏ nhấ n nhấ tu i ó h c b ì i suất 4p50 (p: Đơ D ) ấp K ng củ s ỉ , t ng kinh 6.525p28 N s ng v i nhi u k t qu kh ô C s-ne Q củ ờng v i n i p th ó ( ó ban S cH ỉnh chấp thu ờng n sinh 0 ) Đồng thời, quy ch õ ời gian h bốn hai ầu h giữ hai s c theo lựa ch n củ Đ 1907, T ờng d y ngh Hò c mở r ng v i vi c h p th ó Gố Nữ ố h c sinh theo h c ờng i nhỏ 13, l n nhấ N 1907, số o t i T ờng d y ngh Hò b y ởng: Vẽ, G Đú Đ t, Gố Nữ ô N tỉnh Dự c củ ISSN 2354-1482 ng ững k t tỉnh quy t Đ t qu tra v s ủ ờng, nh gi i th ban S t, G , Vẽ từ 1912, ban G c mở l cầ i tỉ 1912, T ờng d y ngh Hị ó iv ó ban Nữ ô ỏi pm ờng Nữ ô Qua nhi u lầ t Q nh t ch c l ờng tỉ ởng Krau- t ờng Mỹ ngh Hị ó ba ban : Đú m tr , Gốm, G H c sinh theo h c từ i, ph ó ì s c ời gian h c t ờng ba i h c hai ô ẽ ặn N C ủ P nhi :ô -lick tốt nghi ờng Mỹ thu P s M -ri-ette tốt nhi p t ờng Gốm Limoges phụ -lick giữ l i hai ban truy n thố ó Đú Gốm Baầ Đú Baầu ban Gốm Thời gian h bốn hai ầu h ô hai ối h H ị h c ph ó ì s c (l ) qu 97 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 c h c ti p chữ Nho, chữ quốc ngữ, ti P ô ẽ: vẽ thủy mặc, vẽ viễn v ực dụng Có ó ờng nm c coi c ngoặt, từ i chung s c củ ô ầy th ờng vi ì c pha Đặc bi t từ ô p t ch c H ủ ô th gố ú Hò ời ta g H p Mỹ ngh T ch p h p s ờng, hi ởng trực ti p qu n ý i vi c, nh n h ồng, ố ô vi c cho th , ki m tra s n phẩ Tất c h s s u c n dụ p sự, sau m th th H ỹ ngh ba lo i s n phẩ : ú Angkor phục ch , gốm mỹ ngh Cù i vi ỉ o củ quy nh quan cai tr tỉ Hò c Thố ốc Nam Kỳ chấp thu n, h ồng qu n tr T ờng d y ngh Hò ũ c n, bao gồm: Q chủ tỉnh, chủ t ch Hi ờng, ủ K tỉnh, ủ ở  s t, ủ M tv ỉnh, ủ M t cai t ng ó c bầu, ủ M t cố vấn h ISSN 2354-1482 ồng tỉ c bầu, ủ M c h i t c bầu, ủ M cb nx ò ố ý [5, tr 139] n 1903-1945, thời gian h c t p t ó N 1903, h c sinh h c t p t ờng ò bốn c gồm ời m t hai ầu, h c sinh ph i h c lầ t tất c ởng nhằ ì u từ ời, s ó c sinh ph i cam k ô c từ bỏ ngh n K t ú bốn c, h c sinh nh n c tốt nghi ba th h ng: xuất s c, tố ỉnh ý Đ ì c t pở ờng ò ba ối ba, h c sinh ph i thực hi n m t ẩm ngh thu n ch ng N ẩ tốt, h tốt nghi p, n ô ph i h cl c th ba ý n Ủ n P ng d y chủ y u T ờng d y ngh Hò c tỉnh s ô h s ủ ố ô Á ự i v ng d y ù i c i ti n kỹ thu t củ ố ô ú thủ n thốn c n, s n phẩ ì cao, c tri Đồng thờ i ng 98 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 dẫn kỹ thu t kỹ s  ngh h s ó ti n b õ c nhi gi i mời tham dự tri ốc t V i cố g ng thầ ò T ờng d y ngh Hò s n phẩ t chấ ng tố thẩm mỹ cao, hằ ó s n phẩ H i Mỹ thu ò ự triễ H N ặc bi 1922, s n phẩm củ tham dự tri H i ch M N s n phẩ ờng n ốc t i Paris T Ba-lick – cB ụ N i giao c ốm mi N n s n phẩm th ặc s c g ự tri C s n phẩ c gi i ô ủ P ặng Bằng khen danh dự ch c tặ ởng H , i P ò ngh ý ờng Paris N ờng g i s n phẩm tham gia cu c tri ốc t Paris (P ) ầ II Đ ô ố dụng cụ ấ sé ngh ố bi u diễn trực ti p Cũ t s n phẩm củ u Hò ISSN 2354-1482 ời tham dự tri n ờng tham gia tri ở: Batavia (Indonesia) 1934, Nagoy (N ), Paris (P ) 1937, Saint-Denis (Ré nion - thu c P ) 1938 Sự ời củ ờng d y ngh kh c phục m t số h n ch l n củ dục phong ki ó ú ng ấ ực nghi ó ối h c từ khoa c ờng d y ngh Hò n li n v i củ ô R Ba-lick, nhữ ặt dấu son cho n củ Đó nhữ P ị ì thu t Vi N thu t ấ n v ô c ú P 2.3.3 Một số đóng góp Trường dạy nghề Biên Hịa thời Pháp thuộc Thứ nhất, n ự P c ta, du nh c s n xuấ n chủ ĩ ù ì ô nh p m t n ục m i dụ n chủ ĩ C s suố n thự P é thu ó ố ầu s n xuấ ụ cu thu a, thự P p ờng d y ngh ó ó T ờng d y ngh Hò ự ời củ ờng ngh v i chủ ô ú ng thực ực nghi m, ng dụng kỹ thu t củ s n phẩm Danh ti ng củ c nhi u gi i dần bi phẩ s o bằ t thầ ò T ờng d y ngh 99 c nhi TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 ó ầ nhữ bi t so v i n ISSN 2354-1482 ó ì ng s n xuất thủ p Hị ó N Kỳ ó Thứ tư, ời củ ờng d y ngh Hị ì o t o ngh - lo ì om ối v h i Vi N ú ờng h c, l p h ó ch ó thố d ng v lo ì ờng l p, h thống ụ c t ch c r ng kh ú ng lo ì oở c ta th kỷ XX Tr ờng d y ngh Hò i n n, kỷ lu t o m ũ ất ó ầ n kinh t h i củ ó ti ú ó t-P v i nhữ ởng m cho t Nam nh n th c m i Vi t Nam nhữ s - ó u P ờng h c Trong ục phong ki ị ời số h ụ i m ì nh nh m i y u tố m i cho n ục Vi t Nam Thứ năm, mặ ù T ờng d y ngh Hị ời v i n ục hi ó ẫn nằm mụ dụ ực dụ thự P i t kẻ c, n dụ P ỉ nhằ ng nhu cầ l ủ P ô xuấ l ủ c Vi t N ó t n ụ ch, ph ng N ục v i chủ y ục, t ục phong ki n Thứ hai, T ờng d y ngh Hị ó ần c i ti n kỹ thu t cho thủ ô s n phẩ n ì c, thực hi n ẩ ỉ tỉ : ần i ốc ch B ẩn i tranh nặn n i g n bố ực phẩm h i s ( ố ù ) ặc s ( ị ) qu (sầ ụt) ( p, bầ ) ằng gốm ẹp N ực hi n bồ ị Đơ C i l Nguyễn Hu ò ụng lố ò p mỹ thu t củ ng Vi M L thực hi n trụ ranh gi ù i gốm v i nhi u s mỹ thu t Sự s t o ngh thu nghi p ch s n phẩm T ờng d y ngh Hị c ghi nh n củ ú ồng thờ ó phần cho kỹ thu t, mỹ ngh Nam Kỳ n l ch s ti p theo Thứ ba, thực hi n chủ t o th thủ ơ ó phục vụ a củ ốc, giai n 1903-1944, c 562 h c sinh Đ ồn cung cấp th , 100 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 ễ tr v ì ốc, phục vụ ờng d y ời ISSN 2354-1482 Hị s ẩ ủ ó ữ ụ ó ự ấ ủ c Mẹ P ó ngh , t ô ô Kết luận Đồ N ú ấ D ô thự P T C ẳ Mỹ i Vi N ó Đồ N T tất c ĩ ực Song song v Hò ì s , kinh t i, 00 ua N thự P s t C ẳ Mỹ ó ụ ô ch nhằm ó Đồ N ự ó -T ối v c ta v ý D s dễ tr C s : ục củ P n qua ấ từ n nhằ ng cho mục ô ố thự P Vi t … C ẳ Mỹ N ó ởng trực ti n n n Đồ N ục Nam Kỳ ó Đồng N ó ời kỳ 1867 - 1945 ì ù ự ó ấ ủ ị ì ụ N ó ự ố ụ N Kỳ ó ẫ ì ự ụ ụ ỹ ụ ó ì N N ụ ụ ấ ố ấ s ủ ụ ụ ố ó N s ó ầ ó TÀI LIỆU THAM KHẢO ũ ũ H ( ) Giáo trình lịch sử giáo dục Việt Nam Đ i h cS H N i Nguyễn Tr H ( ) C s ục thự P Vi t Nam , Nghiên cứu lịch sử (96), tr 14-20 Hồ C M ( 000) Hồ Chí Minh tồn tập, t p 1, NX C Quốc gia, H N i Nguyễn Anh (1967), é ục Vi t Nam từ P c n cuối Chi n tranh th gi i lần th , Nghiên cứu lịch sử (98), tr 39-51 B ó – ô C ẳng Mỹ thu Đồng Nai (2003), 100 năm hình thành phát triển (1903 - 2003), l ib 101 TẠP CHÍ KHOA HỌC - ĐẠI HỌC ĐỒNG NAI, SỐ 15 - 2019 ISSN 2354-1482 BIEN HOA CAREER TRAINING SCHOOL DURING THE FRENCH COLONIAL PERIOD (1903 - 1945) ABSTRACT In 1903, Bien Hoa career training school was established under the decision of Bien Hoa provincial governor This is the earliest career training facility in Dong Nai today The birth of this kind of career training school has changed the province‘s education, which provides skilled human resources, highly creative works, and plays a significant role in Nam Ky’s professional education system under French colonial rule The article aims to find out about the context of establishment, action and the school’s contributions to the local socio – economic development Keywords: Bien Hoa career training school, French colonial rule (Received: 7/8/2019, Revised: 30/10/2019, Accepted for publication: 16/12/2019) 102 ... cầ P ô ấ l củ c Vi N ó t n n ụ ô ch, ph ng 2.3 Trường dạy nghề Biên Hịa thời Pháp thuộc 2.3.1 Mục đích, chủ trương thành lập Trường dạy nghề Biên Hòa T Hị Đồ N ủ ố C ố ỷ XIX ầ ỷ XX, ỉ Đồ sau:... ụ [5, tr ] N T Hò ằ ụ : ũ s ấ ố ụ ụ ô ố ủ P ; ữ ủ ủ ô ố ụ ì ố 2.3.2 Hoạt động Trường dạy nghề Biên Hòa thời Pháp thuộc ờng d y ngh Hị gi ị ố( c, s ISSN 2354-1482 ỉnh ởng): ờng t a l s ò ốở ất... son cho n củ Đó nhữ P ị ì thu t Vi N thu t ấ n v ô c ú P 2.3.3 Một số đóng góp Trường dạy nghề Biên Hòa thời Pháp thuộc Thứ nhất, n ự P c ta, du nh c s n xuấ n chủ ĩ ù ì nh p m t n ục m i dụ n