Năm 2004, Phòng Quản lý Hộ tịch, Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam đã tiến hành đăng ký cho hơn 300 giấy đăng ký kết hôn của các cặp vợ chồng Pháp-Việt, tăng 10% so với năm 2003. Để được kết hôn với công dân Việt Nam tại Việt Nam, công dân Pháp phải tiến hành thủ tục đăng ký kết hôn tại cơ quan có thẩm quyền của nước sở tại và phải có giấy chứng nhận đủ khả năng kết hôn do Đại sứ quán cấp. Theo quy định tại Nghị định số 46 - 1917 ngày 19 tháng 8 năm 1946, hồ sơ đăng ký kết hôn bao gồm một số giấy tờ bắt buộc như giấy khai sinh, giấy chứng nhận chỗ ở.
27 HÔN NHÂN CỦA CÁC CẶP VỢ CHỒNG VIỆT - PHÁP AGNÈS DAVID Phó lãnh Pháp Hà Nội Năm 2004, Phòng Quản lý Hộ tịch, Đại sứ quán Pháp Việt Nam tiến hành đăng ký cho 300 giấy đăng ký kết hôn cặp vợ chồng Pháp-Việt, tăng 10% so với năm 2003 Để kết hôn với công dân Việt Nam Việt Nam, công dân Pháp phải tiến hành thủ tục đăng ký kết quan có thẩm quyền nước sở phải có giấy chứng nhận đủ khả kết hôn Đại sứ quán cấp Theo quy định Nghị định số 46 - 1917 ngày 19 tháng năm 1946, hồ sơ đăng ký kết hôn bao gồm số giấy tờ bắt buộc giấy khai sinh, giấy chứng nhận chỗ ở… Sau hồn thành thủ tục đăng ký kết quan có thẩm quyền nước sở tại, đa số cặp vợ chồng yêu cầu làm thủ tục đăng ký Cơ quan quản lý hộ tịch Pháp Thủ tục khơng mang tính bắt buộc, thường khuyến khích tiến hành để nhân có hiệu lực theo pháp luật Pháp Ngồi ra, thơng qua thủ tục này, người vợ chồng mang quốc tịch nước ngồi có thị thực cư trú Pháp hai vợ chồng có dự định cư trú nước Hôn nhân cặp vợ chồng Việt-Pháp chia thành hai nhóm: Người chồng Việt Kiều nước lấy vợ: Thông thường, cặp vợ chồng kết hôn kiểu thường không quen biết lâu Tuy nhiên, số trường hợp, họ gặp từ cịn bé Đây nhiều nhân gia đình đặt theo kiểu Việt Nam; truyền thống cịn có vai trị định sống người Việt Nam Hôn nhân người Pháp gốc Việt (Việt Kiều), sinh sống Pháp chiếm 50% hôn nhân Pháp-Việt đăng ký Cơ quan quản lý hộ tịch Nhìn chung, hôn nhân không đặt vấn đề cơng tác quản lý hành Cơng dân Pháp muốn lập gia đình với người Châu Á thông qua: Trung gian Các dịch vụ mơi giới nhân Ngày nay, nhờ có mạng Internet, việc trở nên đơn giản nhiều Các hãng môi giới hôn nhân thành lập sẵn sàng cung cấp cho khách hàng Châu Âu dịch vụ môi giới hôn nhân với phụ nữ Việt Nam Trong trường hợp này, khách hàng phải ký hợp đồng với hãng môi giới để cung cấp danh sách phụ nữ Việt Nam muốn lấy chồng nước ngồi Trong số trường hợp, hãng mơi giới yêu cầu khách hàng cung cấp thêm hồ sơ, đặc biệt người bị từ chối cấp thị thực ngắn hạn Như vậy, quan quản lý hộ tịch phải hợp tác chặt chẽ với quan quản lý xuất nhập cảnh Hồ sơ thị thực người vợ chồng Việt Nam xác minh trường hợp có nghi ngờ Cũng phải nói thêm khơng phải phụ nữ có tên danh sách xin kết hôn biết tiếng Anh tiếng Pháp; người chồng Pháp số trường hợp Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp 28 lại biết tiếng Pháp Điều khiến cho việc giao tiếp, trao đổi hai người gặp nhiều khó khăn Cùng với nhiều khác, chênh lệch tuổi tác sở cho phép chứng minh hai vợ chồng không tự nguyện kết hôn Đa số hồ sơ kết hôn khơng đặt vấn đề mặt hành yêu cầu đăng ký tiến hành cách bình thường Tuy nhiên, quan quản lý hộ tịch gặp số trường hợp kết hôn không tự nguyện, hay cịn gọi nhân giả tạo Điều 146 Bộ luật Dân Pháp quy định: "Không có nhân khơng có tự nguyện" Luật ngày 26 tháng 11 năm 2003 vấn đề nhập cư vào Pháp (hay gọi Luật Sarkozy) nhấn mạnh vai trị cơng tác vấn hai vợ chồng giai đoạn khác trình làm thủ tục kết Cơ quan lãnh có nhiệm vụ chủ động tiến hành vấn nhằm xác minh ý định thực hai vợ chồng Việc vấn tiến hành riêng rẽ người vợ chồng Từng người phải trả lời câu hỏi đặt Sau kết thúc vấn, nhân viên lãnh phải phối hợp chặt chẽ với Bộ Tư pháp để xác định xem ý định bên có thực nghiêm túc hay khơng hay phải chuyển hồ sơ lên Viện trưởng Viện Công tố bên cạnh Tòa sơ thẩm để hủy bỏ Theo quy định Điều 170 - Bộ luật Dân sự, "trong trường hợp có cho phép suy đốn nhân cử hành nước ngồi vô hiệu, nhân viên ngoại giao nhân viên lãnh phụ trách việc đăng ký kết có nhiệm vụ thông báo cho Viện Công tố hoãn việc đăng ký" Hiện nay, khoảng 10 hồ sơ xem xét Năm 2004, hồ sơ xin đăng ký kết hôn bị hủy bỏ Tại Hà Nội, việc tổ chức vấn, thường thông qua phiên dịch, cho phép quan lãnh xác định ý định thực bên: Ý định kết hôn rõ ràng, chắn Ý định xây dựng gia đình Hoặc Mong muốn làm việc cơng ty thành viên gia đình, Đồn tụ gia đình định cư Pháp Có quốc tịch Pháp lợi ích liên quan đến việc chuyển đổi quốc tịch… Ngoài ra, Đại sứ quán Pháp Việt Nam tìm hiểu Chỉ thị số 03/2005/CT-TTg Thủ tướng Chính phủ nước CH XHCN Việt Nam "tăng cường quản lý Nhà nước quan hệ hôn nhân gia đình có yếu tố nước ngồi" hoan nghênh Chính phủ Việt Nam có nhận thức đắn tầm quan trọng vấn đề Tuy nhiên, Đại sứ quán Pháp nhận thấy quan quản lý Việt Nam trước tương đối lơi lỏng công tác xác minh nhân thân tổ chức hôn lễ cho công dân Việt Nam cơng dân nước ngồi Thực vậy, từ hè năm 2004, Đại sứ quán ghi nhận trường hợp ủy quyền kết hôn Cụ thể công dân Pháp không trực tiếp sang Việt Nam kết hôn mà ủy quyền cho người khác Trong đó, theo quy định Điều 146-1 Bộ luật Dân Pháp, công dân Pháp đăng ký kết hôn, kết nước ngồi, phải trực tiếp có mặt để làm thủ tục kết hôn Đối với trường hợp này, có thơng tin, Đại sứ qn tiến hành xác minh giấy tờ hộ tịch trình báo tiến hành đăng ký kết Viện trưởng Viện Công tố cung Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp 29 cấp chứng diện đương Pháp thụ lý hồ sơ Hiện nay, vụ việc giải chờ kết Việc đăng ký kết trước quan có thẩm quyền cấp tỉnh, cụ thể Ủy ban nhân dân tỉnh, phương thức tiến hành kết này tất nhiên khơng tránh khỏi tình trạng lộn xộn Chỉ thị đầy đủ, bao gồm phần có dẫn chiếu đến Nghị định số 68/2002 hướng dẫn thi hành số điều Luật Hơn nhân Gia đình Chỉ thị đề cập đến số vấn đề như: trung gian việc kết với người nước ngồi; điều kiện sống nước phụ nữ Việt Nam chưa chuẩn bị cho việc xuất cảnh; đăng ký khai sinh cho trẻ có cha, mẹ kết với người nước quan quản lý hộ tịch Việt Nam… Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp ... minh nhân thân tổ chức hôn lễ cho công dân Việt Nam cơng dân nước ngồi Thực vậy, từ hè năm 2004, Đại sứ quán ghi nhận trường hợp ủy quyền kết hôn Cụ thể công dân Pháp không trực tiếp sang Việt. .. minh ý định thực hai vợ chồng Việc vấn tiến hành riêng rẽ người vợ chồng Từng người phải trả lời câu hỏi đặt Sau kết thúc vấn, nhân viên lãnh phải phối hợp chặt chẽ với Bộ Tư pháp để xác định xem... định cư Pháp Có quốc tịch Pháp lợi ích liên quan đến việc chuyển đổi quốc tịch… Ngoài ra, Đại sứ quán Pháp Việt Nam tìm hiểu Chỉ thị số 03/2005/CT-TTg Thủ tướng Chính phủ nước CH XHCN Việt Nam