Ngôn ngữ đối thoại của nhân vật trong hai tiểu thuyết "Bến không chồng" và " Dưới chín tầng trời" của nhà văn Dương Hướng

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM TH NGU NG N NG TI U THU N Đ I THOẠI C A NHÂN V T TRONG HAI T N KH NG CH NG VÀ ƯỚI CH N T NG TRỜI C A NHÀ VĂN Ư NG HƯỚNG LU N VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội – 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM TH NGU NG N NG TI U THU N Đ I THOẠI C A NHÂN V T TRONG HAI T N KH NG CH NG VÀ ƯỚI CH N T NG TRỜI C A NHÀ VĂN Ư NG HƯỚNG Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 02 40 Người hướng dẫn khoa học: GS - TS HOÀNG TRỌNG PHI Hà Nội – 2014 N LỜI CAM ĐOAN C ƣ ƣợ b bấ ỳ ộ P N LỜI CẢM ƠN tốt c c trực t p dẫ t ất có t ể để t c c p ị Qu có c t t ộ t ực c ýk a cv úp đỡ t suốt t a t b y tỏ c đồ tạ ệp a đì đ ều k ệ t uậ v ệ v au đạ c quốc ợ để t a - ữ đ ều k ệ uậ vă ì tr c – trư k aN Đạ Nộ ữ cK a ệt tì c dẫ v c tập tạ trư đ t v tạ t t ầy c vă – Đạ cũ r ột tậ tì Xã ộ v N tr t c qua t cũ t đa c c a sẻ độ uậ vă tác bạ bè vê úp đỡ v y H Nộ 12 P N 2014 ANH M C VI T T T KC: n Không Chồng CTT: ới ch n ầng ời N: ổ ngữ V : V nh g: h Đcđ: Đại nh nh h nhấ gộ ch đ nh V: V V :V Vck: V 10 Vnhck : v 11.Vtck: v 12 Ttt: Ti u h cầu hi n ngôn hành cầu hi n nh h i cầu hi n nh h i 13 T N: T ạng ngữ nh h h i ANH M C C C NG TH NG K TRONG LU N VĂN T n STT ảng hống ê số ng ng h ại Trang c c ạng h c ng h i i u huy ảng hống ê số ng nh n vậ ng h i i u huy ảng hống ê số ng c c i uc u ng c c h ại ảng hống ê số ng ng hành động n i ảng hống ê số ng c c i uc us c i c c i uc us ng hành động n i gi n i ảng hống ê số ng h ại ch đ c c 10 21 27 27 - 28 29 71 M CL C PHẦN MỞ ĐẦU 1 L chọn đ ài M c đ ch nhi v nghiên c u Đối vi nghiên c u ng hạ Ph ơng h Đ ng g nghiên c u c uận văn ố c c uận văn PHẦN NỘI UNG CH NG 1: NH NG KH I NI M CẦN U LI N QUAN Đ N Đ TÀI 1 Kh i ni hội h ại 1 Đơn h ại 1 S ng h ại 113T h ại 1 Đ h ại Kh i ni Cấu h ại 11 c chung c h ại 11 2 C c y u ố cấu 11 C c hành vi gi i ng hội h ại 14 Hành vi ngôn ngữ 14 Hành vi ngơn ngữ 14V i ịc ngơn ngữ nh n vậ Nh n vậ gi 142V i òc Vài né v “ c i i và gi n i ng c hẩ văn học 18 ối u n h iên nh n 18 ngôn ngữ nh n vậ c giả 16 ng c hẩ văn học 21 ơng H ớng h i i u huy “ n hông chồng” ới ch n ầng ời” 22 Vài né v c giả 22 152T ắ i u huy “ n hông chồng” 23 153T ắ i u huy “ ới ch n ầng ời” 24 Ti u CH 25 NG 2: Đ C ĐI M NG N NG TRONG HAI TI U THU T“ ĐỐI THOẠI C A NH N V T N KH NG CHỒNG” VÀ “ ỚI CH N TẦNG TRỜI” C A NHÀ V N NG H ỚNG 26 Đặc ng iêng c ời h ại nh n vậ ng i u huy u ộ số h ại n h nh 26 1 Đặc u ời h ại nh n vậ ời” u ời h ại nh n vậ ng i u huy “ ới ch n ầng ộ số h ại n h nh 50 2 Đặc chung c ngôn ngữ đối h ại g hần hắc họ nh c ch ng h i i u huy 62 2.2.1 Lời h ại nh n vậ s ng nhi u ời ch i 2 Lời h ại c nh n vậ s 2 Nhận xé v h ng c ch ngôn ngữ nhà văn hi n u ngôn ngữ đối h ại c 2 Ti u CH n hông chồng” ộ số h ại n h nh 30 2 Đặc nh n vậ ng i u huy “ c h ặc ời hô c 62 ng u n ngữ 66 nh n vậ ơng H ớng h ng h i c hẩ 67 68 NG 3: CH Đ C C CUỘC THOẠI TRONG HAI TI U THU N KH NG CHỒNG” VÀ “ T“ ỚI CH N TẦNG TRỜI” 70 Ch đ gi đ nh 71 Ch đ nh yêu 77 3 Ch đ i nh n sinh 80 Ch đ công vi c 88 Ti u 90 PHẦN K T LU N 92 TÀI LI U THAM KHẢO 94 PHỤ LỤC PH N MỞ Đ U Lí chọn đề tài “Ngơn ngữ y u ố h nhấ c văn học” (M G huậ ( uy n ngắn i u huy …) vốn gi đặc i ởng ng vi c u giữ ộ h nh h c ổ ch c ngôn ngữ c uy n đạ h ng c ch ngôn ngữ uy n hống văn h h ng c ch nhà văn s nhấ đ nh Vi c nghiên c u ngôn ngữ nhi u h i) Văn ản ngh ch s ộ hời ng c c văn ản ngh cạnh h c nh u: ngôn ngữ ng ời huậ c chuy n ch đ nh n vậ … T ng đ nghiên c u ngôn ngữ đối h ại c v i ò u n ọng uy n đạ ởng t uy t” M đố t : ỏ t t t a đồ t ầ v t đ ãk ba văn học đối h ại – gi b c u n ộ đ vậ ng ài c hẩ đ c ó v t a ó ập ộ đ C ó cị ã ộ ộ số ã tr c c c hẩ ng y u ố hội h ại vốn ộ ng ng ngôn ngữ học hi n n y Nghiên c u ng c hẩ văn học Vi N hông hải c giả nh N Nguyễn Th Thu Hu … V C h nh n Nguyễn Huy Thi ại i u huy c c c nhà văn nh M Văn Kh ng Nguyên Hồng …cũng c nghiên c u huy c a tay t ới Đã c nhi u nghiên c u v ngôn ngữ đối h ại c Nguyễn Ngọc T hẩ t huy hàng đầu ngôn ngữ đối h ại nh n vậ c b t a óv giữ c c nh n vậ u n ọng cấu hành văn ản L vấn đ đ tức k t t úc” [2, tr.76] T ng hầu h i p áp t ểu a đố t : bằ c t Cá c t c ỉ ì t k t a ì đố t số …B ó … ố tc àn v “ ng vi c đối h ại: “Đố t c ý…C v Nó trút ập d t đ k c ất số e tr c ó nh n vậ h in hẳng đ nh v i ò c c ất ý t ức b bằ x c ch ng c c uận văn uận n i n sĩ hội h ại ch ng ôi s ng vi c ngôn ngữ đối h ại c nh n vậ ng c c h ại h i i u huy ời” nh g “ n hông chồng” “ ới ch n ầng ngữ i u vi c nghiên c u ngôn ngữ nh n vậ văn học đ nh h nh h ng c ch ngôn ngữ c M c đích nhi nhà văn ơng H ớng v nghi n c u 2.1 M c đích nghi n c u M c đ ch c né đặc “B k ng ch ng ôi hi nghiên c u đ ng ngôn ngữ đối h ại c c ” “Dư Qu đ ch ng ôi x y tầ v i òc ng nh c ch “ c ài nh n vậ tr ” c ng h i i u huy nhà văn ơng H ớng ngôn ngữ đối h ại nh n vậ ng vi c nh n vậ 2.2 Nhi v nghi n c u - Khả s c c h ại c ng h i ới ch n ầng ời” đặc c hẩ : “ ời h ại c Đ i tư ng ph n hông chồng” c c nh n vậ ớc đầu đ nh h nh h ng c ch ngôn ngữ nhà văn - hi u ơng H ớng vi nghi n c u 3.1 Đ i tư ng nghi n c u Đối c ng nghiên c u c uận văn ch ng ôi ngôn ngữ đối h ại nh n vậ h hi n u c c ạng: - Đối h ại đầy đ : + S ng h ại +T h ại + Đ h ại - Đối h ại hông đầy đ : + Đơn h ại 3.2 Ph vi nghi n c u T ng uận văn ch ng ôi ch y u ậ ng i u huy văn “ n hông chồng” “ ơng H ớng ung s s ng h ại ới ch n ầng ời” c nhà y h ng Nghĩ n vắng VD 18: - c n C n g i c chồng C ối hô đ xảy ày đ ờng hải chuy n g hi n u Hạnh h h y ại c c đ đ n c chuy n g xảy - C n - Ấy -Đ u g xấu đ u nhắc ớc Là s u nh Hi h n c n g i hải i giữ nh uy đ nh ộ đội – Hạnh ống ảng hỏi s ng chuy n nh Hi - Là h n c n i hải xông h nơi Hạnh ậ c ời hấy nh Hi ại ận ạc – Anh Hi n i ch ẫn ời ch Vạn [Tr 113] u đ n đả VD 19: - Hô đũ ời ch Vạn ăn n y h ôi ăn – Ch Vạn n i – Nhà Hơn n sắ cỗ ời nh ng ôi chả h Nguyễn Vạn cố ỏ ngày Hi hy sinh ngại nh vẻ ớc T u s ng hẳn đ y nên ch Vạn ui ới hơng cịn e ớc - C nh cu đồng c n c c nh ch n -Đ Thắ nhiên ngồi xuống u ắ v nấu – Ch Nh n h e n cần ch ch Vạn c ới h ng Tốn s ng đ c ới h ng h ảnh với c n ới hố huy n – Ch Vạn n i – T ông ặ nhà Hơn hô n y c hớn õ ghé - Ch c i c n õ hậ ch iv nhà c ới v - Ch Vạn Hơn đ nh ới chuy n h i chả vui ò – đùng ấ ậ ặ nà nh ờng T ng 105 đ ộ ng u n i – Nghe đ u c ới v ch c n ớc nữ Ch - Mày ăn n i hà – Ch Nh n nh n ch Vạn hă cđ ng ài nă i x ng h h nhấ ch c uổi ồi n àng Còn chuy n c ày ch Vạn nh n ng n u–T hấy h ng Thành uy c i ặ n xấu x nh ng c i ố - Ch u nh nguy n hông chồng – u c ời – C n đ y với u u nh - Ch Vạn hấy n n i c cịn ả với n s xin đ c vi c g hông – Ch Nh n n i – Con ộ đ ẻ nuôi Tôi ả n u c n g i sinh đẻ hải nuôi c n hiên hạ T ngày n s ng đ y ôi i ngại u Cũng ại h ng Hi nhà xấu số nên n - Bu không hải hải hổ ch c n chỗ c n với Hạnh ạn h n nh Hạnh n chồng c n v đ y… -T i h - Ch Nh n n i - nh c i hời c ồi chẳng n i g Còn ch ng ch Vạn u ày đàn c n g i sinh nở c h… [Tr 240-241] Đa tho i Ví d 20: - Cơng vi c ng ài u nc ối inh ên Tôi đ n uộn c c c x x - V ng Tôi i c iu n ng ài đ nh Đông – ng ung gõ xe u c nh c ch - ng đ ng c ại đ nu - Tôi hông x c hạ c iđ ng K nh ấ uốn họ ù hỏng x c hạ đ ờng họ s ờn ông ung: ng K nh i ông ung – ng n đ nu n – ng ung gắ – Tôi n i n i đ ch c i ổ iên g - ng nh ĩnh – hải ỏ àng đ c nh vầy c đ c nh ch Vạn ố Nghĩ x ọi ng ời u – Cũng v h àn cảnh ch Vạn é c u ch hông i h c ch họ nhà - Chuy n vinh u ng h ôi i nh n c i ng nh ắ đỏ ngầu – Cả àng xã c ồi ng ung ốc h y ôi c i chuy n éng héng với nhà ch Nh n Anh 106 y ch v ải ận i v chén u uốn hỏi nh Vạn v ạc nên hông nhớ đ c ời nguy n hiêng iêng c òng họ Nguyễn nghe đ y “ N ớc s ng Đ nh ngàn nă ơ– ch n T nh cịn đ cịn hơng cạn – Cầu Đ ạc vạn i nh ạc vạn i ơ…Thù c i h ng họ Vũ…Thù Anh hi u Thù Tà inh…Tà inh…n ớc s ng Đ nh cầu đ Tôi đọc ch …ngàn nă hông cạn …” [Tr 34-35] VD 21: - Đả đả ọn đ ch c ờng hà gi n c đầu sỏ - Đả đả – đả đả - đả đả - Đả đả h i ên Vi gi n hản động ng nh u h h ại cống Linh - Đả đả - đả đả - đả đả [Tr 53] VD 22: - Đ nh ỏ ch ng n Qu n độc c điêu ng Hinh ch Ngọ cô T Hin ch h ảng hố chạy v ới nhảy ên n n hậu cung đ ng sậ c đòn g nh ớc ới - Ch ng - ố c ại Mộ đ àn u n với né ớc ặ ố uần xé ả đ ờng ch y ồi chui ọ ặ hầ hầ ng ng gậy Nghĩ giọng hẫn nộ: ày giấu c i u n hốn i Nghĩ đ ng ng y -N ch Độ đ u hông n i đ c c u nà ng hậu cung – Ch Hinh n i Đ àn ng ời xô đậ hậu cung ầ - Mở c ầ ng y - Gi ch ch ng n - Cắ i c ch ng n - Kho n Tấ h n – Ch Vạn ậ giữ s n u Mọi ng ời đ ng ặng nh n ch Vạn - Đ y S ng đ y- Ch Vạn né C c ng ời ễnh x ch s ng đ ng hẩu s ng xuống đống giữ s n- uốn ả hù ch giận h ắn Nguyễn Vạn đ y – Nguyễn Vạn cởi c c h nh ng c đầy s 107 ng ổ nh n ọi ng ời [Tr 65 - 66] VD 23: - Th Đông x c n àng Đông – Giọng ông H v ng ên - Làng n yc uy n hống đ nh giặc giữ n ớc T ớc h hải i u ơng đồng ch Nguyễn Vạn ng ời chi n sỹ Đi n iên nh hùng… Nghĩ nh n g ơng ạng Hạnh đ ng h hầ …Ch ng đà ớn ặ ch Vạn g đ với v c s ng ên u Giọng ông H x c động: nh n ộng h giới: he HCN ch ng ạnh Đ ng đầu c c n ớc đàn Quốc…Đ uốc Mỹ đ ng hu đ u giống nh c n ch cắn càn Ngày ng ng nhiên đe đầu ắn ắn h y y hản ỗng ới nh đ n nh nh ên chi n ồng nă ờng h ng i n ắc Qu n Liên ô T ung i nN v n đ ng ên Ch ng u ch ng đã ậ chi n công c Mỹ nh Quảng Ninh n Thu Hà Rồng… Ti ng n - Th ng c n nhà ôi n Quảng Ninh - c i àng ễ c nh c n nhà Quảng Ninh - Đ ng đàn uen ngồi x chả hi u g V n iđ n đạn s vãi đ i ng Th nh v n iv - V ng Ai chả i giọng i – Th ch e hản nhiên nhổ ông nh hùng u Nh ngồi cạnh ông Th nh n i hồi đ nh ố Linh ông ại ng ời s u é s u h nữ [Tr 95- 96] 108 PHỤ LỤC CÁC CUỘC HOẠI RONG IỂU HUYẾ DƢỚI CH N NG RỜI” Độc tho i nội tâ VD 1: H àng Kỳ T ung nh hải giữ ch h òng ộc H àng Kỳ nhà [Tr 47] ớc nh nh VD 2: hỏi àng Đ ài T ần Tăng ên đê đ v u n huy n Mộ uồng gi ạnh Rố y ả ả nh hi h ảng ại c nh n inh s ơng T ần Tăng ấn n hông đ T ên đời hông c Ch ch g Đ àh ch hối ữ s Nh nàng C ng T c nh ầy đ đ sông đ ch ả ăn hông hải u ch c ng ời sống ng ời h ê n sống c un Đ hần h nh ò đ ng s é ên en he g đ c Hồn cố h đ c đ n Ch c ng ời sống đ ng yêu v Kinh ối n y h i chả c ch nh h ng H àng Kỳ T ung n uốn yêu Đ ng àv h nh hơng cịn đ ờng sống [Tr 98] VD 3: Răn đe H h nh ng T ần Tăng h c s huy h c gi đ nh c T nh hấ hải nh ng y ới chuy n s x y Ai ch cậu H h c v ch h iđ hành hố c ốv T s Kinh đ ng ấ h c n Măng s h g ng T c h c ch ại nhà c h v ch c n Măng i c ch ại Không h h ạch ỏ hội ng gi đ nh ch c n Măng huận ch Chàng uy n uy đ ch gi đ nh ng ời H ộ c ch h h i xe ơng i Đà Đối với Đà Kinh ch h ng nhà uê ngốc ngh ch Số hận Đà Kinh uôn n ng y … [Tr 272] VD 4: N Hô ô n y c n đành hấ h i đà hậ C n ạy h nh i c n ạy ch với ch C n hải ch ch u Thuận ộ đội ch 109 Sống ng ời ch u hông h chui c n hạ v x xôi ội ù đày ắ i ãi ãi x Th nh hông i C n hận đàn à ới huy n đ sống ch nh àng Đ ài xã Chi n Thắng huy n… nh C n h ng ổ iên nhà nghĩ ng ời n s vi c hắng h ng Mỹ đấ n ớc yên ngày ỗi với nh Đà Kinh uê ng ông ổ iên h ng ời chă C n in ch u Thuận n i s u n ớc đành c chồng với c n T n y c n xin g i h n S u ch u Thuận ộ đội v c Chồng àđ n vi c n ớc v n ội g nh v c hờ ng n hấu hi u đạ àn ch đ nh nh… [Tr 202] Song tho i VD 5: - M ch u Ngọc L n H àng Kỳ N n i nhỏ i c n ch chuy n K ông Đà Kinh ch c ên Mỹ v h ới s ng đ y ch ch u i s h c ọi i Ngọc L n ch nh ch u nội ông - Rõ ội nghi hông đ n ãi ên Mỹ v c nhận nh u s -M c nh ĩnh H àng Kỳ N V ơng với ại Th ơng Huy n u ch c n ông ch u ậ đ n i chuy n c n hải àn với n đ ng nh hông ễ g n i c [Tr 37] VD 6: - Anh Đà Kinh ôi ọi chuy n nhà ông cậy vào anh! Đà Kinh n i: - Cậu ch c n vững ớc Tôi h hầu hạ cô ch suố đời [Tr 47] VD 7: - Thầy đ ng v Thầy đ ng v 110 ớc ời đấ ận H àng Kỳ ắc gh c ơng chi c xe ng àu x nh ng ngàng nh n ng ại ông vén ấ n Quyên h ng ch u đ ch ôn ông hỏi: - C chuy n g c n - Thầy ốn Đội đ ng nh ắ hầy H àng Kỳ ắc uắc nh nhung giậ -T c ắ giậ nh h g s i ên y c ơng c n ng ộ i ng v ng ời hải s T c g s i c ộ ng ng v àng Đ ài hải s [Tr 53] VD 8: - Ch u ạy ch Kinh ch đ ng ắn ch u đ ng ắn ch u Cả nhà ch u hông i c - Th ng nh c ội ày h i g n i ơng h đị ch ộ h y [Tr 57] VD 9: - Th ơng Huy n Đỗ H àng n i ng n ng nh ng nh c àn y Ch x đặ Ngày đầu iên ch ng ạn hy vọng s u ch ng nhau, c đ - T ung u giỏi chuy n h cặ c nh gặ ố đ – Th ơng Huy n c ời ng i ng ắ đen huy n nh n Đỗ H àng - Anh n i hi ng ời c n g i c nh uyên ặn - T ung u đ ng c đ c gặ e ữ n y ần đầu iên nh gặ đ c ộ nh e ộ ơng i s ng ngời hi u g c c cô g i xinh v y u nh - Anh n i hi Mộ c nh n h Đỗ H àng văn nh e ạnh ạn nắ ại xinh đ cổ y Th ơng Huy n – đ n h nhi u ng ời hông ới [Tr 47] VD 10: Đồng ch T ần Tăng in n i – Cô hải i u chă công chồng hông h 111 ởng ỗi gi đ nh nh – Đà Kinh s c T ần Tăng chu đ G ic i - M nh hải ạy – Cô C ại c ời nh n sắc c n ộ hông đ cđ c n ng i ng- đ y n i ch n Quyên n xỏ ũi nh - T ần Tăng c n ộ ậ ờng ởng vững nh n i - Đà Kinh c ời x x - Tôi i ỏng ng đàn ông c c ng ời hấy nà chê - Đ ng đàn đ i hông u cỏ – Đà Kinh h i ch c ời hầng hậc – Đồng ch T ần Tăng v hen gi ộc H àng Kỳ ắc s iêu tan [Tr 81] VD 11: - ố c n ộ cải c ch giống T ần Tăng ố N n u y ố hỏi ố c n ộ cải c ch N đ ng ng ng ố văn hòng u n ố c ời nắ y Nam - V c n Nhà nh đ c ả ại ồi [Tr 100] VD 12: - Đ ngh e g v h i nh n vậ ch Muôi đ ng ậy ả ời c u hỏi: “e ậu Ngh Qu ng c hẩ c nhận xé đè c Ngô Tấ Tố ” - C i Muôi đ ng ậy h nh n N hốn h nhà - Th nh n n i ng: hầy H àn cảnh nhà ch giống y h àn cảnh nhà e nhà e ng ngh Nhà ch ậu ậu ngh hải cày huê cuốc H àng Kỳ N i gi n nhà gi đ nh ạn N ới c ồi ấ ngờ iên h ới h àn cảnh Th hầy đ n [Tr 121] 112 ng hải c hẩ nc n Tắ Đ n n ch ớn ch ông ố y nhà e ạn hải nhờ VD 13: - N c i Thu C c à i u đ àn nh ặ sắ ch hông ngờ ởng ồi – V ơng n i – Th y ới i đàn hậ hi - Th ông y chẳng é i đ ờng đ ờng sĩ u n u n ch c hẳn u n nh đội [Tr 147] VD 14: - in ch c cô Th ơng Huy n uối s ng ố ành Giọng đại ng n ng Cô hấy õ ản chấ c ngã ới c nà v độ nhậ chi n ồi Cô nghe in h nh ớn nghi c uổi s ng ch Cộng u n ại ấn Tiên Sơn g y ổn hấ ớn ch đồng đ y đ u c ổn hận đ c g đ ch Mỗi ch ng ổ Quốc ch đấ nh Phải i nén ại nh iêng…Ch nh cô ch ng iên gi y h ng ời nh c hông i ôi ồi đ h ơng ng ời nh hấy ôi h hi n ản ĩnh c vấn c u g hông ôi gặ giọng Đỗ Hi n v ng ên cô điên hùng đ s nh nh hi n cô hậ h nà yên ởng ôi Th ơng ắ nh ng Cịn ch ù ngài cố nên ỏ u Ch ng hải y nữ Ch c ch ng ời ạn ớn - Đại - Cả yên ôi uôn i nh hải ơn cô Th ơng Huy n g ữ n y cô hông hải cô ngày ngh ố ành Tôi đ ng c công chuy n hải giải uy [Tr 168-169] VD 15: - Nghe n i hồi Đà Kinh ê ối u uốn e - Ng ời v hă gi đ nh cậu Kinh ê ối hải hôi Tội nh – Đ ng ẻ đinh nh đẩy ng ời ộ c i nh ại ớc ấ - Tấ nhiên c c v hải hông Anh ộ ng ời hần v nh c uy n với ên ấ 113 uy n ồng ộng ồi đùng ặ với n àng ố Nh ng c i ch nh v e n àng… [Tr 186] n Quyên n i – ng ời VD 16: - C nh ôi đ vấ vả nh ng hải ộ ng ời nữ h ch n h ng Thuận - Tôi hi u ồi Ch ngại g c n i h s g h n với ch đ hậ với ch ôi ỏ nhà chẳng nh Tôi ngại ngại ch ch hôi h ng Thuận ên c n huy n ngày đê c chẳng i in ch c ôi ênh đênh sông n ớc c giữ g n nh - Tôi chả cần i in – Mặ M i ại đỏ ng – Chồng ôi ù chẳng i c sống đ Phận đàn c v h y ũ x ơng nhà ù ỏng nh c nh chuồn gặ gi vọng h ng Thuận c n sống ch i ôi Giờ n ãi ch ại x Th nh x xôi Tôi sống ch hy ng h n nơi đạn i h nà [Tr 200] VD 17: - in chà đồng ch ch nhi c i – V nh n hấy - Tôi v n Qun Kinh chạy y hơng cịn ch nhi hải s n vồn vã chà nữ ồi ời n Quyên n i ôi x v đ ng cịn - Mời n Qun Mời đồng ch uống n ớc n Quyên c nhà uống n ớc – Kinh nhi ớc ên h nh đ nhà [Tr 222] VD 18: - Cậu sống ông c ng cậu h ài ớc ới ớc àn hờ hắ h ơng nh n h i ấ C ờng h i g ơng hông s cầ hắ ch ông Đ c C ờng nén nh ng L c òng Đ c C ờng c g đ ặ s ng ngời hạnh h c ên àn hờ N ng hông - ng Đ c C ờng - ảnh ông Đ c c gi c N hấy c i ch x c động c ông nh h ờng ấ v nh ng ời già ôi i s - Ch Thu C c hồi c nh g đ c h ẻ hông - Kh ẻ chồng ồi h i v chồng ận công c ối ngày 114 [Tr 288] VD 19: - C hu h ại đ u h ng đàn ông Giọng Tuy đ c c i đầu c c y nghi hần c – Đ ng hải đổ n hải cày huê cuốc hôi sôi n ớc uộng cấy cày c c T chỗ cày cấy ẻng nhà đồng đê ả nông hôn đ ng hi n hạ c u nh nă nh hông hấy ăn ấ Còn ặc s xã đ n nhà n s ng hu h ại ” hơng c c s cịn i ại ả họ ấ c ch hồi ch ăng nhăng Tơi hấ vọng v h cịn hơng đ ng Căn c đ u nh nh nh nên ò ống g Anh ng c i N c i M n àng Ch ng hông đ nh ng ch ng c ch i n h i y ng ời ộ h c i ò vi ắ đ ng Đà V ơng nhà ch Kinh c n ông Mậ h ạn hổ ch ớn ch đ ch ng u n đội chẳng hi u nh sống h nà ơn Đ n c i “ch nh cg - ắ Đồng đấ àng Đ ài x ăn iêng ởng u đ c i đầu nh h hỏng hậ ồi Ngày ông nhà nh nên nh n c đ nh h hỏng ngu đần h đ ng Là ỗi c i vi c ng với v hơng x ng cịn hần ng ời nông nông nguyên nh n ch y u ê hỏi Tuy - đ ng nông hôn ngày n y đ ng ần ấ cội nguồn gốc ễ he e đ u -N x ấ nhi u ng ời ch c học hành hấn đấu Đảng Nghĩ ắ é ng nh xấu nh… [Tr 310-311] VD 20: - C n gi i c ảy c vải c nđ y C n in n ắ ch ch xã T ung uy uy n c n nh hùng c ặc h chi c Đ ộ số hận Đ đ u chi c i ành ặn nh H àng Kỳ N ng àu x nh h C n chẳng vi c g y chẳng uà 27 h ng s hải uồn Mỗi ng ời v nhà Cả đ n ới ch c ớng H àng Kỳ nh hiên hạ đ n ngày v cày uộng với cô Quyên hôi C n c vui vẻ sống Ngẩng c 115 nh đầu n sống ch s ớng c i h n Nhà n ớc s nuôi c n đ n đ cđ c n Mỹ Đ ài c -M i ng ời đ c ch đ u s u n c vinh ùs đời c n c Mỹ u y v ố Cả àng nh c n hông hải n i - M ch n i s h c [Tr 389] ng h ng hùng – N VD 21: nh hổ ọi ng ời ng ời ố đẻ gắ ông hông nhận ng hổ ch nh ng hông chấ nhận nh nuôi ông hôn ớn hành ng ời - Thành ng ời h đ y – V ơng vùng v ng – C ng ng hông hi u ngày hô hành n y ngồi ên chi c xe ôi uốn h điên - Đã i g ông – N gắ ên – ng c nhận i hô n y đ n với ông hông V ơng ngơ ng c nh n N - Ai? - Th ơng Huy n ơng hơng cịn nhận đ ng cạnh - Th ơng Huy n hậ s ch ng - Ch cuống u : T ông h c u đ ôi n i õ hông ch iêng Th ơng Huy n c n g i ông hông N he chồng c n n v ông c x nh i ông ại ch đẻ ch ng tho i VD 22: - Mày ỏ ại ày 116 ộ ọi chuy n hông Tôi c c n Ngọc L n ên Mỹ v đ y ộ h ng hùng Tới [Tr 445 - 446] Ta ng n i g với nàng nh ng c nhận ch ng ch yN L c ông c đồng n i đ ông i nữ Nàng đ ng ông i V ơng ấ ngờ n u chặ chuy n c nàng s nh s ng c - C n hông nhà ông ng ng ố c ch đ i - C n ại học h i ch nh chu c h hỏi sớ ày T n i hôi ày c i àng Đ ài ên đ y h c ồi c n - Ch Kinh Măng y c uống số ch – H i c Măng hàng ng nh ởng c ắ hàng ăn u nh h e - Giỏi s - Giờ ố hải v với c n àng Đ ài – c n Măng c ời ên giọng huyên Kinh – C n s chu cấ đầy đ ch n y i nh V ơng v - Mày nh hông đ h n ày T ố ọi h ố ỏ nhà ố yên đ u h hông h v àng Đ ài [Tr 256] VD 23: H i v chồng Thu C c h H hỏi hòng Th ơng Huy n đọc Đ c Th nh ới àn xe c Th nh - - Ch u c u nữ h ch s ng đ uốn ch u s ng Mỹ ăng h ch đ c c Thu C c c n ộ c n ch u s ng Mỹ - Ngọc L n c n Huy n n i c n Ngọc L n học ài hông - Mỹ ẻ hù c ăng ại c c Th nh v học ch ố chuy n đ đ ên nhà e uốn àn iêng với nh – Th ơng c chuy n [Tr 284] VD 24: Ng ời h nữ - Ti ng uen ch ởc ả hô ời Kinh nhà u ch - in ỗi ôi đ ảng u i ên ch uên hỏi ên nh - Tôi ên Kinh - Cịn un ch u g i đ y ên Thuỳ c ố ch u ch ồi Tôi uộc h i nh ăn - Tôi hải c h ng ù Ch ời nă ơn ch Giờ h ôi chẳng cần giấu ch v đ c h gặ ch uyên ng ngàng nh n Kinh 117 g ôi -H nh u nă chẳng ễ àng g Tại s - Ch i Ch ối u nh hông ôi h ng ù uyên c ời g Kinh c ời ng c n Thuỳ ô - Vậy ội ch u hi u ch c hạ n i u đ ôi gi hông c đ ẻ Lớn ên ch u s i ội g - Thuỳ c n hông đ -Tẻc n ù ch n Kinh hỏi: ớc c u hỏi ngu ngơ c - Đi ù hạ hăn M ời nă i u ch c c Kinh ù c vui hông - h ng h c hỗn nà ch C đ ch u n nhiên c ắc ội gi ng ời ốn n ớc ng ài ch u [Tr 371] Đa tho i VD 25: Mấy vặ ới ngớ gi c C nă - ng v nghe c nh đàn ông nhắc đ n Đà Kinh v : n y ã Kinh ới v s ởng hôn õ hậ à…chẳng ch đ y nà ày xung h ng nh nguy n ch - ng i ắ – T ởng hôn Đ h n giải - Thôi vi c đ ch e ôi - C c ng ời chả i g sấ Mà c v ng y ã Kinh v c ã ng nhà đ u uốn ng nhà cậu V ơng hông ch ng hấy Đà Kinh xe với n i họ ên huy n ng c n Ch L c ối huy ôi xuống hố huy n Nghe ng nhà h ch c u h nhi độ chả s ớng - Thậ s C i cậu V ơng õ gàn Th hỏi àng xã huy n nh i Đà Kinh M i h hỏi ăn giàu c hà h ng ố nhiêu c n ộ ch c 118 ng đ c nh ớc ớn nhỏ àng vênh v ng v ắ vơ vé i n nhi u c ộc ăn chặn c i đãi àng đ c ữ nà h y ch giỏi n [Tr 453 - 454] V 26: Th c n ỏng ngày vui hô n y ôi đ ngh ấ ch ng n ng cốc ch c s c h ẻ đại u Đà V ơng Đ y ch nh nh nh hùng c hô : - Ch c ng đại u Đà V ơng Ch c - Ch c ng đại u nă - C ới v ch s cv nh nguy n Đà V ơng àng s đ ng uyên ố hùng hồn ởng hôn hải ố Đà Kinh ngồi i ch ng ố x y nhà ầu ch hông ch ũ c n g i Đ ài đ ch n vạn h ng c n ng n y – T ởng hôn Đ - Chẳng đ n - Đ ng h n y c ới đ ng ch c hông - G i àng Đ ài nà hô àng Đ ài Mọi ng ời nhấ ổ ch c ăn ới h c s nà vớ đ i h ẻ ạnh c Đà V ơng chả s ớng c đ i ã họng chẳng nên công c n g - Không cần đ n ọi ng ời – Đà V ơng c đ - Ai yêu ng ời hùng - Ng ời i c ng ời hầ nđ ối đ u – ng ài s n c yêu ộ nhớ ồi h nh nhấ xã Chi n Thắng ch i nữ [Tr 458 – 459] 119 i đ n i chõ