Nghiên cứu phương pháp dạy học văn bản văn học theo đặc điểm thể loại và loại hình cho sinh viên chuyên pháp

DAI HOC QUOC GIA HA NOI TRLTCJNG DAI HOC NGOAI NGU' DE TAI NGHIEN ClTU KHOA HOC CAP DAI HOC QUOC GIA NGHIEN CUtJ PHlTONG PHAP DAY-HOC VAN BAN VAN HOC THEO DAC DIEM THE LOAI VA • • • LOAI HINH CHO SINH VIEN CHUYEN PHAP MA SO: QN.03.07 CHUYEN NG; A N H : P H U O N G PHAP G I A N G DAY CHU NHIEM DE TAI DEA NGUYEN THI HUYEN-KHOA NN VA VAN HOA PHAP NHUlMG N G U O I P H O I HOP THl/C HIEN: _ NCS NGUYEN THI BINH DHNN-DHQGHN ', > n O C Q U O C GIA > _• [RUNG TAM THONG TIN THU VIEN DTieo^ HA NOI - 2005 MUC LUC tr PHAN M d DAU CHU'ONG VAN BAN VAN HOC VOfI GIANG DAY TIENG PHAP CHO NGUOI NU*6C NGOAI 1.1 Van ban van hoc la gi ? y 1.1 Nguon goc cua van hoc gdn lien v&i khdi niem chit viet / 1.2 Tinh da nghia cua van ban van hoc 1.1.3 Tinh khep kin cita van ban van hoc 10 1.1.4 Vein hoc la mot the che van hod 11 1.2 Van ban van hoc vdi giang day tieng Phap cho ngirai nuffc ngoai 11 1.2.1 Van ban van hoc gidng day truyen thong 12 1.2.2 C Yic plmong phcip nghe nhin: thai ky suy ihoc'd 13 1.2.3 Phu'ong phdp giao tiep: cjuan niem mai ve van ban van hoc 14 1.3 Day van ban van hoc a khoa Ngon ngu* va Van hoa Phap, DHNN, 18 DHQG Ha noi 1.3.1 SInh vien 18 1.3.2 Gido vien 19 1.3.3 CInrang trinh, gido trinh 19 Ti^u kk 20 CHUONG II : PHUONG PHAP TIEP CAN VAN BAN VAN HOC 23 THEO DAC DIEM THE LOAI VA LOAI HINH 2.1 Phan bict the loai van hoc va loai hinh van ban 23 2.1.1 The loai van hoc (genres litteraires) 23 - rieii ihiiyet 24 - Kjeh 25 - Tho 26 2.1.2 Loai hinh van ban (types de textes) 27 - Van ban ke chuyen 27 - Van ban mieu ta 28 - Van ban lap luan 28 2.1.3 Phdn biet giua the loai vo loai hinh 30 2.2 Tam quan cua day van ban van hoc theo dac trirng the 31 loai va loai hinh 2.3 Phu'ffng phap giang day theo dac trirng the loai va loai hinh 32 2.3.1 Vai trd cua von hoa gidng day van hoc 33 - Nang luc van hoa cua nguoi doc 33 - Chang duong doc 34 2.3.2 Bcii doc theo phuang phdp 35 - Bai doc theo phuang phdp la gi? 35 - Muc dich cua bdi doc theo phuang phdp 36 - Tam quan cua bdi doc theo phuang phdp 37 -Thiphap 38 - Phep lu tu moi 39 2.3.3 Cdc cong cii (outils ) phdn tich van ban 40 - Hop cong cu phan tich van ban (le referentiel d'analyse) 40 - Cae mau cau hoi khai thac van ban (les grilles de lecture) 47 Cac niau cau hoi chung cho moi van ban 49 Cac mau cau hoi cho tirng the loai 50 Cdc can hoi cho van ban tieu thuyet 51 Cdc cau hoi cho van ban kich 53 Cdc cau hoi cho van ban tlia 55 Tieu kct 57 CHUONG HI: CAC VI DU MINH HOA 60 3.1 Van ban tieu thuyet 61 Vi du " Quan tro cua ba Vauquer " Honore de Balzac 61 Vi du " Trai tim c6 ta lai tro nen rdng" Gustave Flaubert 63 Vi du "Hai trieu ke dien anh diing va thoat xieng" 65 Louis-Ferdinand Celine Vi du "Mot phan tu qua ca chua" Alain Robbe-Grillet 68 Vi du "Can ho ggi lai cho toi nhirng ky niem xa xua" 70 Patrick Modiano 3.2 Van ban kjch 73 Vi du Canh dau Suxdo trd cita Scapin Moliere 73 Vi du Truong thoai ve cai mui cua Cyrano 75 Edmond Rostand Vi du " Hay la minh tu treo c6 di? " Samuel Beckett 79 3.3 Van ban tho' 82 Vi du Ngay mai, tir liic binh minh Vicior Hugo 82 Vi du 10 " Duong cong doi mat em " Paul Eluard 84 Vi du 11 Con so Francis Ponge 86 Vi du 12 " Louis Cure! vung Sorgue " Rene Char 88 I ieu ket 90 KET LUAN 93 DANH MUC SACH THAM KHAO 95 PHAN MO DAU Tinh cap thiet va cai mai cua de tai Hien o truong ta cung nhu o cac truong c6 giang day tieng Phap, van hoc Phap dugc giang day theo cac dong van hoc, tac gia, lac pham tieu bieu Viee giang day van hoc chi gioi han muc doc hieu Nhung dac diem cua lung the loai van hoc khong dugc de cap den chuong trinh Tinh da ngliTa cua van ban van hoe bj bo qua Hau qua la sinh vien doe tac pham mot each Ihu dong, tham chi ral ngai doc sach Ngoai bai giang cua thay, sinh vien khong eo kha nang tu kham pha cai hay, cai dep cua mot tac pham van hoc, tham chi doi voi nhung van ban ral don gian ca ve tu ngij" Ian ngii phap Viec doc cac tieu thuyet cua Phap tro nen ral kho khan ca doi voi nhiing nguoi doe thong viet Ihao bang lieng Phap Mot nen van hoc so voi ca mgl be day lich su c6 nguy co cang cang it dugc biel den a Viet nam Dung Iriroc tinh hinh do, viec Ihay doi phuong phap giang day la can Ihiet nham giup hoc sinh c6 kha nang tiep can van ban mot each doc lap Cung cap nhung khai niem co ban ve the loai va loai hinh van ban chinh la Irao cho nguoi hoc chiec chia khoa giup ho doc sach moi each de dang va khong cam ihay van hoc la qua kho nhu iruoc nua Dong gop moi ve mat khoa hoc ciia de tai De tai neu len nhung dac diem chinh cua cac Ihe loai va loai hinh van ban chinh, Ihuang gap irong van hoe Due kel nhung dang cau hoi ihuong sir dung tiep can cac van ban van hoc Dua nhung duong huang cho viec giang day van ban van hoc Iheo dac diem Ihe loai va loai hinh De lai gop phan d6i mai phirong phaj-) giang day van hoc a khoa Ngon ngu va Van hoa Phap Do !a phuang phap giang day Iheo cac dong van hoc, lac gia, lac pham lieu bieu chiu anh huong ciia cac sikh giao khoa day van hoc Phap cho nguoi ban ngij* va cung la nguyen nhan gay tam ly chan nan va tranh xa viec doc sach cua sinh vien Viec xac dinh cac the loai va loai hinh giup nguoi doc tim cac Ihong tin irong vSn ban mot each de dang Trong van hoc, co ba the loai chinh: tieu thuyet, kich va tho Moi the loai co dac diem rieng va ket cau rieng Trong moi the loai co the xual hien cac loai hinh nhu ke chuyen, mieu la va lap luan Mot nguoi doc nhanh khong chi phat hien nhanh cac chii diem ma biet phan biel so (schema) cua lung Ihc loai va loai hinh van ban Nam dugc dac diem moi the loai hoac loai hinh cho phep ap dung doc hieu bat ky van ban nao ciing loai mot each de dang, tiel kiem ihoi gian giang day Iren lap, giam tai chuong trinh, lang thoi gian cho bai tap thue hanh va cac hoal dong khac Muc dich va nhicm vu ciia de tai De lai nham giup hoc sinh phan biel dugc nhung dac diem chinh cua cac Ihe loai va loai hinh van ban, dira nhung duong huong tiep can doi voi lung the loai van hoc, due ket nhung dang cau hoi dac trung cho tirng Ihe loai nham nang cao kha nang doe hieu va chat lugng giang day van hoc Phap Lam the nao de giup sinh vien ham doc sach hon, doc sach mot each chii dong, Ihi'i va de dang ban? Tu cai nhin long quat nguoi doc co ihe xac dinh van ban thuoc the loai nao sau c6 the ap dung nhung kien Ihi'rc ve the loai cua van ban de kham pha nhung net doc dao dan den viec hieu than dao nhung y nghla sau xa cua van ban Nghien ci'ru ve the loai va loai hinh van ban nham giup sinh vien: - lu bo Ihoi quen doc sach mot each thu dong ; - CO mot cai nhin moi viec tiep can van ban van hoc ; - loai bo lam ly ngai doc nhung tac pham van hoc Doi tuoiig va pham vi nghien cuu De tai di sfiu nghien cuu nhung dac diem chinh cua cac Ihe loai van hoe nhu -2 tieu thuyet, kjch, tho va cac loai hinh nhu ke chuyen, mieu ta va lap luan Cung cap cac cong cu phan tich van ban va cac dang cau hoi dac Irung cho lung loai hinh va the loai Trong de tai nay, ngon ngu dugc su dung cac trich doan minh hoa la tieng Phap Gia thiet khoa hoc Giao vien va hoc sinh tieng Phap gap rat nhieu kho khan day va hoc van hoc Mot nhung ly can tro la phuong phap giang day thien ve cac dong van hoc, tac gia, lac pham tieu bieu da lam cho chuong Irinh tro nen qua nang Giao vien dung truoc ganh nang phai ket thue het chuong trinh hoc sinh thi hoang mang Iruoc mot khoi lugog kien thue qua Ion Dieu da lam giam chat luong hoc tap moi each dang ke Nhat la thai gian gan day, chal lugng hoc tap cua sinh vien khoa tieng Phap dang muc bao dong Phuong phap nghien cuu Phuang phap nghien cuu cua chung toi la phan tich, long hgp cac dac diem chinh cua tirng the loai (lieu Ihuyet, kich, tho) va loai hinh van ban (ke chuyen, mieu ta, lap luan) Phan loai va he thong cac dang cau hoi chung co Ihe ap dung doi vai nhieu van ban va nhung cau hoi chuyen sau cho mot the loai Gia trj ly hian va thue tien ciia cong trinh nghien cuu z' / Gia Iri ly luan Cong Irinh cung cap nhung khai niem ve van ban van hoc noi chung va dac diem lung the loai va loai hinh van ban noi rieng Cong irinh gioi Ihieu moi each co he thong qua Irinh van ban van hoc dugc sir dung irong giang day va cung cap cho giao vien va sinh vien tieng Phap mot phuong phap day-hoc d*} cao tinh chii dong ciia nguoi hoc, coi nguoi hoc la Irung lam va ehu den ylu l6 van hoa ciia ngirai hoc nham nang cao chal lugng giang day, cung cap cac cong cu (outils) phan lich van ban bao gom hop cong cu phan lich van ban (le referenlicl d'analyse) va cac mau cau hoi khai thac van ban (les grilles de lecture) 7,2 Gid trj thue tien Voi each dan d^t cac cau hoi tu tdng quat den chuyen sau, cu the va phii hgp voi muc tilp thu va IK cua nguoi Viet, nguoi hoc hieu van ban de dang hon va sau hon, dan dan tao nen thu hoc tap Nam dugc dac di^m cua lung the loai van hoc cho phep ap dung doe hieu bai ky van ban nao cung loai mot each de dang, tiet kiem thoi gian giang day tren lop, giam tai chuong Irinh, tang thoi gian cho bai tap thue hanh va cae boat dong khac Nhung k^t qua thu dugc cong trinh co the dugc su dung de giang day mon ''Phdn tich van ban van hoc"' khung chuong Irinh bo mon van hoc Phap Nguon tai lieu sir dung Tai lieu ciia chung toi dua vao nhung nghien cuu mai nhal ciia J.M Adam, A SeoLide, M Nalurel, J Biard & F Denis, J -P Goldenslein, M Raimond, A Vaillant, B Valelte ve cac loai hinh van ban va giang day van hoc theo ihe loai, giang day van hoc cho nguoi nuac ngoai, cac lai lieu nghien cuu ve tho, kich, tieu Ihuyet Cau true ciia cong trinh Ngoai phan ma dau va kel luan, de lai bao gom ba chuong: van ban van hoc vai giang day lieng Phap cho nguoi nuac ngoai, phuong phap giang day van ban van hoc Phap Iheo dac diem loai hinh va the loai va cac bai tap minh hoa Chuong thir nhat djnh nghia nhu the nao la van ban van hoc, vai iro cua van ban van hoc Irong giang day tieng Phap cho nguoi nuac ngoai Chuong thu hai, phuang phap giang day van ban van hoc Phap Ihco dac diem loai hinh va the loai tren ca so bdi doc iheo phuang phdp, nham khac phuc each hieu theo chu quan cua mon trich giang van hoc Iruyen thong No cho phep liep can van ban mot each ky Ihiiat hon va kliach quan hon bang viec cung cap nhung cong -4 cu (outils ) phdn tich van ban Chuong thu ba, cac bai tap minh boa, dua chu yen vao cac Irieh doan hai giao trinh Van hoc Phdp thi ky 19 vd Van hoc Phdp the ky 20 hien dang dugc luu hanh khoa Ngon ngii va Van boa Phap 5- CHU'ONG VAN BAN VAN HOC VOI GIANG DAY TIENG PHAP CHO N G U d l NU^OC NGOAI 1.1 Van ban van hoc la gi? Trong Giao trinh Tiep can van ban van hoc, Laurence Vignes [50] cho rang CO the ma rong pham vi djnh nghia ve van hoc Tac gia dan cuon Dai tir dien cdc nen van hoc {Le Grand Atlas des litteratures de TUniversalis) de chung minh rang nguoi ta khong coi chau Au lam trung tam viec nghien cuu ve cac tac pham va tac gia ma xay dung khai niem van hoe theo nhung hinh thi'rc da dang ciia cac nen van hoa khac nhau."giong dieu ", "van viet ", "girong mai lac gia va ban doc", "van ban van hoe " vv la nhiing khai niem thuong xuyen dugc de cap den 1'ac gia cho rang: "Ngay nguoi ta it dung khai niem ngon ngu van hoc hay ITnh virc van hoc ma noi loi van ban van hoc No c6 the de dang nhan biet bai ket can rieng, luat rieng va boat dong rieng." M Nalurel {Ddnh cho van hoc Tir trich doan den toL- pham) cung Ihong nhal rang so nhieu '"cdc nen van hoc" ten cuon tu dien chung to van hoc khong dirge xcm nhu mot long the luyel doi ma nhu nhung hinh Ihuc lh6 hien da dang Khai niem Atlas thay the cho khai niem Lich sir noi len "u^m quan Irong ciia khong gian, ciia su so sanh cac nen van hoc each xa ve dia ly va co van hoa khac nhau" Vi vay, "nghien cuu van hoc khong chi gioi ban a cac kiet tac, ckn phai quan lam den nhung yen id lam nen lac pham: each viet, giong vidt, hinh ihi'rc, cac guong nial nhu nha van, nguoi doc, nha xuat ban, nguoi ban sach, nha phe binh, ihii ihu " [36 Ir Trong bai viet "Giang day van hoc? Quan niem ciia giao vien d6i vai van ban van hoc" Van hoc vd day lieng nuac ngoai [19.Tr.77-93], Dominique Bourgain da lien hanh dieu tra ve quan niem cua cac giao vien ve van hoc Dai da s6 cac giao 6- Neu nhGng phu am va nguyen am dugc lap lai va hieu qua am dal dugc Hay tim nhirng tir chi su cd don va budn chan Trang tir "Ngay mai" md diu bai tho am chi nao? (dugc bill ring Leopoldine mat thang chin nam 1847) Hay tim nhiing tir lam lien tudng den sir dau ddn va cai chet Nhirng dac diem eua ddng van hpc lang man dugc the hien nhu the nao irong bai tho nay? Neu vi du minh hpa Dung y ciia van ban la gi ? Ban bill gi ve Hartleur? VidulO van ban "La courbe de les yeux " (Gido trinh Vdn hpc Phdp the ky 20) ca nggi dudng cong ddi mat ngudi phu nir qua dd ndi ve tinh yeu ciia P Eluard ddi vdi ngudi yeu ciia minh "La courbe de tesyeux " Avec la douceur des sonoriles el des sentiments, La Courbe de te.s yeux e\l I'lm des plus celebres poemes d'amour d'Eluard La metaphore des yeux feminins elargii son eloge de la femme aimee au dimensions de I 'univers La courbe de les yeux fail le lour de mon coeur, Un rond de danse el de douceur Aureole du temps, berceau nocturne et siir, Et si je ne sais plus tout ce que j'ai vecu C'est que les yeux ne m'onl pas toujours vu Feuilles dejouret mousse de rosee, Rosseaux du vent, sourires parfumes, Ailes couvranl le monde de lumiere, Bateaux charges du ciel et de la mer, Chasseurs des bruits el sources des couleurs Parfums eclos d'une cotivce d'aurores Qui git toujours sur la paille des aslres, Comme la jour depend de I'innocence Le monde entier depend de les yeux purs El lout mon sang coule dans leurs regards I* i:iuard 84 Cdc cdu hdi gido trinh L Hay nghien ciru tinh nhac eua bai tho (assonances, alliterations) Tim nbu-ng ngir ndi ggi len binh anh dudng cong va dudng trdn Hinh anh dugc nhan manh cau true bai tho nhu thi nao? Hay phan tich clu true cii phap hai khd tho cudi (hai khd cudi lao nen mdt cau nhat) Hay giai thich vi d hai khd tho cae cau tho cd cung dp dai Bai Iho tao nen mdt chuoi hinh anh Hay lim cac tir va cac nguyen am lap (assonances) tao nen tinh lien tue va lien kit eiia bai tho Tim trudng tir vung anh sang Anh sang d day rpi sang dilu gi? Tam nhin dugc md rdng nhu the nao ? Ddi mil ngudi gai lac gia yeu cd kha nang gi? Tim cac bien phap tu lir (an du, synecdoque) Dau an ciia chii nghia sieu thue dugc the hien bai tho nhu the nao? Cdc cdu hdi chiing tdi de xudt Cdc cdu hdi chung van ban ndi ve cai gi? Ai ndi? Vdi ? C) dau? Nhu the nao? Trong bai lac gia sir dung loai cau Iho nao? Cd may khd tho Tim cac dai tir va tinh lir sd hiru chi sir ed mat ciia ngudi ndi Van ban sir dung ngdi Ihir may? Tim chii diem ciia lirng phan ciia bai tho Ban ed nhan xel gi vl diu chlm cau? Cd mIy cau ngir phap bai tho nay? ( \ic cdu hdi chuyen sdu Ba cau tho 12 am tilt khd tho diu lao hieu qua gi? Hay phan tich clu tnic cii phap Irong hai khd tho cudi (hai khd cudi lao nen mot cau nhIt) I lay giai thich vi d hai kho tho cac cau tho ed cimg dp dai Bai tho tao nen mdt chuoi hinh anh Dd la nhung hinh anh nao'?* 85 HSy tim cac tir va cac nguyen am lap (assonances) tao nen tinh lien tue va lien kit cua bai tho Tim nhiing ngii ndi ggi len binh anh dudng cong va dudng trdn kho tho diu Hinh anh dugc nhan manh cau true bai tho nhu tbI nao? Ddi mlt ngudi gai tac gia yeu cd kha nang gi? Bien phap tu tir nao dugc sir dung? Tim trudng lir vung chi thien nhien va anh sang Nhirng dac trung ciia ddng van bpc sieu thue dugc the hien nhu the nao bai tho nay? Vidull Con sd {Gido trinh vdn hpc Phdp the ky 20) la mdt bai tho van xudi nam tap Dinh kien ve dd vdi Francis Ponge giiip nbiing dd vat tam thudng nhal nhu chile banh my, qua cam kha nang "giai bay" va thiet lap mdi quan he tuong dong giira chirng va nghe viet van Nhd each mieu la chinh xac day chat tho, chiing trd chit lieu van bpc va ddi tugng ciia ngdn ngii Khdng chi don thuan la mpl vat, dd vat Con sd cdn la mdt thi gidi thu nhd dudi ngdi biit ciia Francis Ponge L 'Huitre Publie dans Le Parti pris des choses, "L 'Huilre " etait I 'un des poemes favoris de Ponge L 'evocation de I 'huilre fait appel d tons les sens, et le mollu.sque, a la fois animal el objet, devient un monde en miniature, un microcosme L'hiiTtre, de la grosseur d'un galet moyen, est d'une apparence plus rugueuse, d'une couleur moins unie, brillammenl blanchatre C'esl un monde opiniatrement dos Pourtant on peut Pouvrir; il faut alors la tenir au creux d'un torchon, se servir d'un couleau ebreche et peu franc, s'y reprendre a plusieurs fois Les doigts curieux s'y coupent, s'y casseni les ongles: c'est un travail grossier Les coups qu'on lui porte marquent son enveloppe de ronds blancs, d'une sorte de halos i A Pinlerieur Pon trouve tout un monde, a boire et a manger: sous un firmament (a proprement parler) de nacre, les cieux d'en-dessus s'affaissent sur les cieux d'en-dessous, pour ne plus former qu'une mare, un sachet visqueux et verdatre, qui Hue et refiue a Podeur et a la viie, frange d'une dentelle noiriatre sur les bords Parfois tres rare une formule perle a leur gosier de nacre, d'oii Pon trouve aussildi a s'orner , ^ ,, l-rancis Ponge, Le Parti pris des choses (1942), cd, Cialhrnard ' Voute celeste (littcralement soutien, appui) 86 Cdc cdu hoi gido trinh L M6i doan cua van ban tuong irng vdi dieu gi? Hay tim cac yeu td ggi len : - hinh dang - mau sic - chat lieu ciia sd Hay tim cac phu am dup Cac phu am dugc clu tao nhu thi nao? Ban cd cam giac gi nghe nbiing phu am dd? Hay tim nhij*ng phu am lap Ban binh dung dilu gi nghe nhirng am dd? Hay tim nhirng tir va ngir ddi lap Hay tim trudng nghia chat ve chat Idng va sir thd rap Theo ban, sd tugng trung cho dieu gi? Cd sir tuong ddng giira eon sd va van ban tho hay khdng? Vi sao? Cdc cdu hdi chiing tdi de xudt Cdc cdu hdi chung van ban ndi ve cai gi? Nhu the nao? van ban dugc trinh bay nhu thi nao? Bang van van hay van xudi? Kit clu bl mat bai tho: cd bao nhieu doan (paragraphes), moi doan tuong irng vdi cai gi? Hay tim chii diem ciia tirng doan Cd dac dilm cua loai hinh van ban nao? Cdc cdu hdi chuyen sdu Hay lim cac yeu td ggi len : - hinh dang - mau sac - chit lieu ciia eon sd 87 Hay tim nhung phu am lap, phu am diip, phu am tie (occlusives) ggi cam giac thd rap, san siii, khd khan Phu am nao ggi nen cau tao nhieu lap ciia vd sd? Hay tim trudng nghia chat ve chit Idng va sir thd rap Cd nhirng bien phap tu tir nao? Hay tim van ban nhiing tir ddi lap ciia : blanchatre, clos, rugeuse, sous, d'une apparence, rare, plus, en dessus, a boire, Podeur Hay tim vi du chirng minh ring eon sd la mdt sinh vat dpc lap (autonome), mdt vu tru thu nhd va rat khd md I lay lim nhung nghia khac eiia : formule, perle, gosier, orner Ngoai nghia den ra, nhung tir cd diem chung nao? Cd sir tuong ddng giua eon sd va van ban tho hay khdng? Vi sao? Vidu 12 Louis Curel d viing Sorgue nam lap Gian du vd bi dn (194S) cua R Char I'ac gia ca nggi net cao qui ciia ngudi chien sy cupc khang chien cua nhan dan Phap chdng lai ach dd hp ciia ehii nghia Phat-xil Louis Curel de la Sorgue Louis Curel de la Sorgue est pitnui les poemes rassemhles dans Seuls dcmcurcnt Publie en 1945, apres le long silence cause par la guerre, ce recueil de poemes cents dc 193H a 1944 exprinte I'engagement pour la vie du combaltant dc la Resistance Francis Curel est le compagnon de combat du poele contre I'envahisseur allemand tandis que Louis Curel, son pere, heros du poeme est un mililanl communiste contre le imzismc Le poele aimaif beaucoup ces deux hommes Louis representail pour lui Ic symbolc du Resistant, la figure de (lignite, de droilure de courage el dc respect dc soi ('om/uc les antes textes qui consliluenl Seuls demeurenl, ce lextc a une valcur symholiquc Sorgue qui t'avances derriere un rideau de papillon qui pctillent la faucille de doyen loyal a la main, la cremaillere du supplice en collier a ton cou pour accomplir ta journce d'homme, quand pourrai-je m'eveiller el me sentir heurcux au r\thine modele dc ton seigle irreprochable'? Le sang et la sueur out engage lein- combat qui sc poursuivra jusqu'au soir, jusqu'a ton retour, solitude aux marges de plus en plus grandes.l/arnie dc tes mattres, I'horloge des marees , acheve de pourrir La creation et la risee se dissocient L'air-roi s'annonce Sorgue, tes epaules comme un livre ouvert propagent leur lecture Tu as 6X6, enfant, le fiance de cette fleur au chemin trace dans le rocher qui s'evadait par un frelon Courbe, tu observes aujourd'hui Pagonie du persecuteur qui arracha a Paimant de la terre la cruaute d'innombrables fourmis pour la jeler en millions de meurtriers contre les tiens et ton espoir Ecrase done encore une fois cet oeuf cancereux qui resiste II y a un homme a present debout, un homme dans un champ de seigle, un champ pareil a un choeur mitraille., un champ sauve Rene Char, Seul demeurenl (1945), in h'ureur el My.stere, ed Ciallimard "le seigle irreprochable" signific qu'il esl delivrc des mauvaises herbes La Sorgue esl la riviere qui baigne Plsle-sur-Sorgue, village du poele el de Louis Curel "doyen" signille que Louis est vieux, "loyal" qu'il est franc "cremaillere du supplice": metaphore qui designe la corde ou pend le eoltm des laucheurs dans lequel ils rangent leur pierre a affuter "solilude aux marges de plus en plus grandes" a une double signification : a Le canlonnier communiste Tail figure de marginal, comme le resistant, mais ils sont rejoints par d'autres el leur nombre s'aceroit b Lorsqu'on lauche, la marge d'herbe coupee s'elargit peu a peu "L'arme dc tes maitres, I'horloge des marees": le fiux conqucrant des allemands vainqucurs grace a leur rapidilc l"air-roi" s'opposc a la marce hostile, de meme que Pair occuppe Pespace laisse vacant par les herbes lauchees Cdc cdu hdi gido trinh Ban cd nhan xet gi ve hinh thirc ciia van ban (dp dai cac doan, cac can, cii phap, dau chlm cau )? Van ban thupe the loai nao? Cach gpi "d viing Sorgue" cd y nghia nhu the nao ? Am nao tao nen su hai hda de chju d hai ddng dau eiia van ban? Am dd dugc gpi la gi ? 'Pim nhung lir ggi len sir phat triln cang Idn manli ciia viing dal da dirge eat cd Tim nhirng tir chi nguy co va sir thit bai eiia chii nghia Phat-xil Neu gia trj tirgng trung ciia van ban Tim cac bien phap tu tir (In du, hoan du, allegoric) Cdc cdu hoi chiing tdi de xudt Cdc cdu hoi cluing 89 Van ban ndi vl cai gi? dau? Nhan vat dugc mieu la nhu ihl nao? Ban cd nhan xet gi vl hinh thirc eua van ban (dp dai cac doan, cae cau, eu phap diu cham cau) Neu clu true va tim chii dilm tirng phln ciia van ban Trong van ban ngdi thir mIy dugc sir dung? Tim cac dai lir nhan xung, cac linh tir sd hiru Van ban ed dac dilm cua loai hinh van ban nao? Hay neu vi du minh hpa cau tra Idi cua ban Hay tim cae diu hieu phat ngdn tao nen linh thong nhIt ciia van ban Cd nhung trudng nghia nao? Cdc cdu hdi chuyen sdu van ban de cap tdi thdi ky ljch sir nao ciia nude Phap? Nhung gi dirge lap lai (lir vung, nhip, ngir am)? Y ciui lac gia la gi? Nguyen am nao dugc lap lai d hai ddng diu ciia van ban ? Viec lap lai nguyen am dd tao hieu qua gi? Neu nhirng yeu td tao nen chan dung ciia nhan vat Neu y nghia tirgng irung Hay lim nhung hinh linh dugc sir dung van ban 'Pim vi du ve an du, hoan di,i allegoric 'Pim nhirng lir minh hpa cho viec cang cang lang sd rudng dugc lam sach cd Dieu dd cd y nghia gi? 'Pim nhung vi du minh hpa cho nguy co va that bai ciia chii nghia phat xil Cach liic gia gpi ten nhan vat kem theo ten mdt dja danh mang dau an eua iruyen Ihdng dan gian nao? Dac trung ciia tho van xudi dugc the hien nhu the nao? Tieu kel Tren thue ll, khdng the ap dung mdt each cirng nhac lat ca cac cau hdi dugc neu mpl each ly Ihuyet Mdi van ban cd nhCrng dac linh rieng 90 nen d cimg mdt thi loai, khdng phai luc nao cung cd ihl ap dung cung mpt dang cau hdi Vi du nhu yeu clu phan biet cac dang thirc khac cua kl chuyen (kl chuyen, dpc thoai ndi tam, ndi true lilp vv ) trich doan "Trai tim cd ta lai trd nen trdng rdng" {Bd Bovary), cau hdi vl thdi dilm quan trpng nhIt "Can hp ggi lai cho tdi nhung ky niem xa xua" {Sd ho khdu), khdng thi ap dung ddi vdi cac van ban tilu thuyet cdn lai Tuong lu nhu vay, nhiing cau hdi vl chii thi, ddi tugng, ddi lap, trg giup, am chi den nhung sir kien xay trudc hoac xung dot kjch Suxdo trd cita Scapin khdng ihl ap dung dugc ddi vdi nhirng van ban kich cdn lai Qua cac vi du minh hpa neu tren cho ba ihl loai, cd thi thiy nhung dang cau hdi cd tan sd xual hien rit cao, cd thi dirge sir dung ddi vdi dai da sd cac vi du neu tren Nlm dugc cac dang cau hdi chung giao vien cd thi ap dung de phan tich bit ky van ban nao, tilu thuyet, kjch, tho Sir da dang ciia cac cau hdi cho phep hilu van ban dirdi nhilu goc dp khac Ngoai nhiing cau hdi long quat nhu van ban ndi vl cai gi ? quan sat ? d dau ? nao ? nhu thi nao ? la nhung cau hdi vl cac dai lir, linh tir, trang tir, tinh tir sd huu, qua khir phan tir, menh dl quan he, dau cham cau, thdi ciia ddng lir, cau tnic cau, clu triic van ban, loai hinh, trudng nghia, cac bien phap lu tir va dung y ciia van ban Tvong cac vi du minh hpa, nhirng cau hdi vl kl chuyen cd the dirge sir dung ddi vdi the lojii lieu thuyet va kjch"'Prai lim cd la lai tra nen trdng rdng", "Hai trieu ke dien anh dung va thoat xieng", "Can hp ggi lai cho tdi nhung ky niem xa xua", Canh dau Su xao ird cua Scapin Tuy nhien, khdng loai trir kha nang xual hicMi nhung yeu id kc chuyen tho nhu chiing tdi da neu tren Trong trudng hgp cung cd the ap dung nhung dang can hdi ve cae dang ihiic khac cua kc chuyen (ke chuyen, dpc thoai ndi lam, ndi true liep vv.) dien bien eiia cac su kien iheo trinh tu thdi gian, lien trien thdi gian cac mdc thai gian dien bien tam ly nhan vat, tinh each nhan vat, mdi quan he giira cac nhan vai, ngudi kl chuyen, cac giai doan kl chuyen, cac phln tham gia cau chuyen (chii tbI, ddi tugng, ddi lap, trg giup, thue dly, nhan) Nhimg cau bdi vl mieu ta cd thi gap d ca ba thi loai : tilu thuylt ("Quan trp ciia ba Vauquer", "Hai trieu ke dien anh dung va thoat xiing", "Mdt phln tu qua ca chua"), kjch ("Trudng thoai vl chile mui"), tha {Con sd, La courbe de les yeux , Louis Curel a viing Sorgue) f3d la nhung cau hdi vl diem nhin, khdng gian, nhung dd vat dugc mieu ta, chan dung, hinh dang, mau sac, chat lieu, miii vj, am thanh, trang thai, binh anh an du, hoan du va dung y ciia tac gia qua mieu ta dd Ddi vdi kjch cd the cd nhirng dang cau hdi vl hanh ddng kjch, ba diem nhan (canh dau, that mil, canh cudi) linh each, nghe nghiep cua cac nhan vat, xung dot giua cae nhan vat, cac td tham gia cau chuyen (chii the, ddi tugng, ddi lap, trg giiip ), lien trien (so sanh dau va cudi van ban), Idi ndi (Idi dap, ddi thoai, doe thoai, ndi rieng ), linh thdng bao ciia Idi ndi nhan vat, am chi sir vice xay trudc dd, dac irung eua inrirng doan, the loai nhd (kjch cd dien, lang man, dram, phi ly) Nhiing cau hdi ve tho bao gdm nhirng cau hdi ve lap (lir vung, nhjp, nguyen am, phu am) va hieu qua ciia nd Ngoai cdn phai ke din nhirng cau hdi ve loai cau tho (8,10,12 am liet), khd tha ; hinh anh an du, hoan du, phiing du (allegoric); dac trung the hien cua mot dong Iho (van xudi, lang man, sieu thue.) 92 KET LUAN Vdi tinh da nghTa, van ban van hpc la mdi trudng thuan Igi nhIt cho giao thoa van boa Moi van ban la mot thi gidi thu nhd, mdt chinh thi thdng nhll ma d dd mpi phln diu cd mpt vi tri va gin kit vdi Nd ed kha nang cung d p nhimg hilu bilt vl nhieu ITnh vuc, dd cd van boa, xa hdi va eon ngudi Nhd nd ma ngudi bpc cd thi kham pha mpi binh dien cua mdt tilng nude ngoai nhu ngir am, chir viet, cu phap, ngir nghia van ban van bpc cho phep ngudi hpc nlm dugc cimg mdt liic ca ngdn ngir va van hda Dk hieu dugc nd phai mil nhilu cdng sire kham pha y nghia ciia nhirng hinh anh, dac diem chir viet, am thanh, sd lugng am tilt, lap, clu triic ngu phap Neu nhu each day trudc day, sau mdn Lich sir vdn hpc Phdp la mdn trich giang van bpc dugc chia theo the ky vdi ciing mdt tiln trinh, da lam giam hirng thii hpc tap eiia sinh vien, su xuat hien eua bdi dpc theo phirong phdp dugc coi la mdt cupc each mang ve giao hpc phap Phuong phap tiep can van ban td khoa hpc va khach quan bon mdn trich giang van hpc truyen thdng Nd cung cap nhung cdng cu phdn tich vdn bdn ma hai phan chinh la hop cdng cu phdn lich vdn ban va cae mdu cdu hdi khai thdc vdn bdn Hop cdng cuphdn tich vdn bdn (le referenciel d'analyse) bao gdm mdt tap hgp kiln thirc sip xep theo he thdng cac dac diem ciia mdt loai hinh hoac mdt the loai van ban nhu cac bien phap lu tir, cac pham Irii ngdn ngir, ngu am, ke chuyen, san khiu, phong each, logic, my hpc vv Viec cung d p he thdng nhung kliai niem CO ban vl cac thi loai va loai hinh van ban giup ngudi bpc hieu cac phai ngdn mdt each de dang nhd nhung dac dilm dugc lap di lap lai nhieu van ban Nhung hilu bilt vl dac dilm ciia mdt loai hinh van ban cho phep ngudi hpc lan dau lien dpc mpl van ban hoan loan mdi van cd Ihl lien tudng tdi nhung khudn mau da tirng gap d nhirng van ban khac va bd din thdi quen thu ddng, phu thupe vao bai giang ciia giao vien 93 Ket hgp vdi hop cong cuphdn tich vdn bdn, cdc mdu cdu hoi khai thdc vdn hdn de xuat, ngoai nhung dang cau bdi chung cho mpi van ban la cac mau can hoi cd kha nang nghien ciru nhirng dac dilm rieng biet ciia lirng van ban va thich nghi vdi tirng loai Idi ndi, thi loai hoac loai hinh giup ngudi hpc xay dung din y nghia ciia van ban De giang day tdt van ban van hpc, d n giiip ngudi hpc y thirc dupe su meo md, sai lech each nhin van hda dich ciia minh, ddng vien ngudi hpc sir dung dac dilm van hda cua minh viec tilp nhan van ban, xay dung y nghia van ban theo the gidi quan van hda ciia minh va vach mdt chdng dudng doc cho rieng minh Giao vien khdng cdn giu vai trd giang giai va neu y nghia van ban ma la ngirdi tim nhung bai giang cd ndi dung phii hgp vdi nang lire ciia ngudi hpc giiip ngudi hpc tu kham pha y nghia cua van ban Thue le d khoa Ngdn ngir va Van hda Phap, DUNN DIIQCJ cho ihay, ngoai nd lire ciia giao vien va nang lire ngdn ngu ciia ngirdi hpc, ckn xcm xel mat bang chung ve van hda, nhung hieu biet ve van hoc Viel nam va the gidi cua sinh viOn Giao vien can ddng vien viec tu hpc, hpc mdt each chii dpng nhlm giiip ngirdi hoc hieu bai, ham dpc sach va yeu thich mdn van hpc hon CJiang day van hpc cho ngudi nude ngoai yeu cau giao vien phai ihuirng irirc dau y nghl rang ngudi hoc khdng phai liic nao cung hieu nhCrng yen id \an hda, nhung each ndi am chi xa xdi an chira van ban Vi vay, phirong phap so sanh, tim dugc mdi lien he giua nhung van ban thupe hai nen van hda khac nliau giua van ban va van canh, nhung yen td quanh van ban la can ihicl I'ren day la nhung gi chimg tdi da de xual nham gdp phan nang cao chat lugng giang day van ban van hoc d khoa Ngdn ngu va Van hda Phap DUNN DHQG Ha ndi Day chi la mdt phuang hudng mdi, dugc hinh qua qua irinh giang day vdi miic dich bd sung nhung kien thirc ve the loai vii loai hinh ma chung tdi da cung d p giao trinh Ddn ludn vdn ban vdn hoc va ddi mdi loan dien \c mat bo cue, ndi dung, phuang phap giang day bd mdn \ an hoc Phap 94 DANH MUC SACH THAM KHAO Tilng Vi|t L Lai Nguyen An (2004), 150 thudt ngit vdn hpc, NXB DHQG Ha ndi Phan Quy Bich (2005), "Sach giao khoa van chuong Nen day gi va day nhu thi nao", Vdn ngh$ tre, sd 27, thang Le Ba Han, Trin Dinh Su, Nguyin Khle Phi (1992), Tic diin thudt ngu vdn hpc, NXB Giao due, TrIn Viet, Vu Hiing bien tap ndi dung (1985), Ngu ngdn chon Ipc Fables choisies, NXB Van bpc Tieng Ph^p Adam J, -M (1992), Les Textes: types et prototypes, Nathan Albert M.-C, Souehon M (2000), Les textes litteraires en classe de langue, FLH, Hachette Amon E, Bomati Y (1993), Vocabulaire pour lo dissertation, Larousse Arrive M (1983), "Les cldtures du lexte", Cahiers de linguisiique sociale n" 6, Pratique praxematique, Mont-Saint-Aignant Barthes R (1953 et 1972), Le degre zero de I'ecriture, Ed du Seuil 10 Benac H (1993), Guide des idees litteraires, Hachette Education 11 Bernard V (1987), Esthetique du roman moderne, Nathan 12 Besse H (1974) "Poesie et expression" Lefrangais dans monde n" 103 Tr.70 13 Besse H (1982), "Elements pour une didactique des documents litteraires" in Litterature et classe de langue Collection LAL, Credif / Halier 14 Besse H (1982), "Quelques reflexions sur le lexte literaire et ses pratiques dans Penseignement du FLS ou LE, in Le Trefle, n"9 15 Besse H, (1993) "Cultiver une identite plurielle" Le franc;ais dans monde n" 254, Janvier 95 16 Biard J, Denis F (1993), Didactique du lexte lilteraire, Nathan 17 Boissinot A, Lassen« M.-M (1989), Technique dufrangais Argumenter Lire Rediger, Bertrand-Lacoste 18 Boni M, Hoppenot E, Sendre M (1998), BEPfrangais, Foucher 19 Bourgain D (1982), "Enseigner la litterature? Des enseignants face au lexte litteraire", in Litterature et classe de langue 20 Burgos J (1997), "Litterature inventaire ou Litterature a reinventer ? Regard sur le Second degre" dans L 'Enseignement de la litterature, crise et perspective, Ed.Nathan 21 Charaudeau P (1987), "L'intereulturel: nouvelle mode ou pratique nouvelle?", Lefrangais dans monde, n° special Vers un niveau 22 Cbulakorn S, Kaotipaya D, Kirpalani M.-C, Rangsiyanondha S, Simon D.-L, "Presupposes culturels et activites de lecture" Le frangais dans monde n" 292, octobre 1997 23 Coste D (1982), "Apprendre la langue par la litterature" in Litterature et classe de langue Collection LAL, Credif/ Halier 24 Dubois J (1978), L 'institution litteraire, Nathan, Ed, Labor 25 Gardes-Tamine J (2001), La Stylistiqiie, 2001, Armand Colin 26 Grand Atlas des litteratures Encyclopaedia Universalis, 1990 27 Goldenstein J.-P (1990), Entree en litterature, Hachette 28 Gruca I (1996), "Didactique du lexte litteraire, un parcours a etapes", FDM, N" 285, deeembre 29 Nguyin tbi Huyin (2000), Vdn hpc Phdp thi ky 20, Giao trinh van hpc, Khoa NN va VH Phap 30 Nguyen thj HuyIn (2003), Ddn ludn vdn bdn vdn hpc, Giao trinh van hpc, Khoa NN va VH Phap 31 Jakobson R (1963), Essais de linguistique generate, coll "Double" Ed de Minuit 32 Jarry A (1896), Ubits roi, Paris 96 33 Jeandillou J.-F {1991%Analyse textuelle, Armand Colin 34 Mauger (1953), Cours de langue et de civilisation francaise, Hachette 35 Mounin G (1976), Linguistique et traduction, Bruxelles, Dessart et Mardaga 36 Naturel M (1995), Pour la litterature De Pextrait a Poeuvre, Cle international 37 Pages A et alii (1992), Le Frangais en seconde Methodes Soutien Approfondissement, Nathan 38 Peytard J et alii (1982), Collection LAL, Credif/ Hatier 39 Peytard J (1982), Litterature et classe de langue, Didier 40 Picon, G (1960), Panorama de la nouvelle litterature frangaise en 1976, Gallimard 41 Ponge F (1942), L'HuTtre Le parti pris des choses, Paris, Gallimard 42 Porcher L, Manieres de classe, Hatier Didier (1967), Le FLE, Hachette (1995), Education et communication intercullurelle, PUF (1996), Les cahiers pedagogiques (1998) 43 Raimond M (2000), Le roman, Armand Colin 44 Ronsard, Derniers Vers, 1586 45 Sartre J.-P (1948), Qu'est-ce que la litterature? Gallimard, coll Folio / Essais 46 Seoud A (1997), Pour une didactique de la litterature, LAL Hatier / Didier 47 Textes officiels pour Penseignement du fran9ais en classe de Seconde Bulletin officiel de I'Education Nalionale, n° special 15fevrier 1987 48 Textes officiels pour Penseignement du fran9ais en classe de Premiere Supplement au BOEN n° 22-juin 1988 49 Todorov T, Bakhtine M (1981), Le Principe dialogique, suivi d'Ecrits du Cercle de Bakhtine, coll "Poetique", Le Seuil 50 Nguyen Nam Tudng (2002), Vdn hpc Phdp thi ky 19, Giao trinh van hpc, Khoa NN va VH Phap 51 Vaillant A (1992), La Poesie Initiation aux methodes d'analyse des textes poetiques, Nathan 97 52 Valette B (1987), Esthetique du roman moderne Le roman en France: XIX-X)^ sidcles Nathan 53 Vignes L (Annee Universitaire 1998-1999), Approche des textes litteraires en FLE, Centre de t61^-enseignement, Universite de Rouen 98 ... 47 Cac niau cau hoi chung cho moi van ban 49 Cac mau cau hoi cho tirng the loai 50 Cdc can hoi cho van ban tieu thuyet 51 Cdc cau hoi cho van ban kich 53 Cdc cau hoi cho van ban tlia 55 Tieu kct... Chang duong doc 34 2.3.2 Bcii doc theo phuang phdp 35 - Bai doc theo phuang phdp la gi? 35 - Muc dich cua bdi doc theo phuang phdp 36 - Tam quan cua bdi doc theo phuang phdp 37 -Thiphap 38 -... 1Yong so nhirng sinh vien do, chu yeu 18 la nbiing em hpc ylu vl mon tilng Co nhirng sinh vien nam thu ba khong noi noi mot cau tilng Phap dung ngir phap Theo cam nhan ciia chiing toi, sinh vien rat