Hệ thống văn bản quản lý hình thành trong hoạt động của một số loại hình doanh nghiệp ở việt nam

ĐAI HỌC Q l / ố c GIA HẢ NỘI TRI Ó N G ĐAI HỌC K H O A HOC XÀ H Ò I V A N H A N VÀN HỆ THỐNG VĂN BAN QUAN LÝ HÌNH THÀNH TRONG HOẠT ĐỘNG CỦA MỘT s ố LOẠI HÌNH DOANH NGHIỆP ỏ VIỆT NAM Mã sỏ : QX 99 - 08 Chù trì đế tài : TS Vũ Thị Phụng Cán phối hợp nghiên cứu : + M ột số cộng tác viên cán Học viện Hành Quốc sia Cạc Lưu trữ nhà nước + Một sô' sinh viên năm thứ - Khoa Lun trữ học Quán trị vãn phòns ( k40, k41, k42 k43 ) ịìTịíCi F ĩ Hà N ộ i tháng - 2003 MỤC LỤC LỜI MỞ ĐẦU PH Ầ N M Ộ T : Một số đặc điểm tổ chức hoạt động loại hình doanh nghiệp Việt Nam Doanh nghiệp nhà nước Doanh nghiệp tư nhân 15 Công ty 17 Các doanh nghiệp có vốn nước ngồi 23 Doanh nghiệp hình thức hợp tác xã 24 PH Ẩ N H AI : Hệ thống văn quản lý hình thành hoạt động doanh nghiộp Nhóm văn đến ba 26 1.2 Về số lượng 35 1.3 Về loại hình 36 1.4 Về ngơn ngữ 37 37 2.1 v ề mặt số lượng 37 2.2 Loại hình nội dung văn 39 2.3 Thể thức vãn doanh nghiệp ban hành 54 2.4 Về cách trình bày diễn đạt 62 2.5 Về quy trình soạn thảo ban hành vân 64 : Nhận xét kiến nghị DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC 26 1.1 Nguồn văn đến Nhóm văn PH Ẩ N 25 66 72 74 LỜI MỎ ĐẨU 1-/ Tính cấp thiết đề tài : - Trong thời gian vừa qua, sách đổi kinh tế Đảng Nhà nước, nhiều doanh nghiệp thành lập vào hoạt độns Trons qúa trình hoạt động, doanh nghiệp hình thành nên hệ thống văn bán vừa nhiều số lượng, vừa đa dạng loại hình, phong phú nội dung Nhận thức tầm quan trọns hộ thống văn với tư cách công cụ hoạt động quản lý, hầu hết doanh nghiệp có nhữns quy định vấn để soạn thảo, ban hành quản lý ván Tuy nhiên, chưa có quy định chung thống nhất, nên hệ thống vãn doanh nghiệp nhiều vấn để chưa thống : vấn đề thẩm quyền ban hành vãn bản, thể thức vân bản, quy trình ban hành Sự chưa thống gây khó khăn cho doanh nghiệp hoạt động sản xuất - kinh doanh, khó khán cho quan nhà nước việc quản lý hoạt động; doanh nghiệp Vì việc nghiên cứu hệ thống vãn cúa doanh nghiệp giúp quan nhà nước để biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp lĩnh vực quản lý hành - Khoa Lưu trữ học Quản trị văn phòng thuộcTrường Đại học Khoa học Xã hội Nhàn văn nơi đào tạo cán có trình độ đại học sau đại học để bổ sung cho đội ngũ cán vãn phòng quan nhà nước, tổ chức xã hội doanh nghiệp Trong chương trình đào tạo, mơn học “ Cơng tác ván thư - lưu trữ doanh nghiệp “đã đưa vào giảng dạy từ nhiều năm cho sinh viên năm thứ tư Đế học tốt môn sau trường có thẻ đảm nhận còng tác văn phòng nói chung, còng tác ván thư lưu trữ nói riêng doanh nghiệp, sinh vièn phải nám vữns nhữne đặc điếm cùa hệ thòng vãn hình thành hoạt động cùa doanh nghiệp Những nãm trước đây, chúns tơi chưa có điều kiện khảo sát kỹ nhiều doanh nghiệp hình thành nên văn chưa nhiều, điều kiện tiếp cận vào doanh nghiệp lúc khó khăn Vì chúng tơi chọn đề tài đế có điều kiện khảo sát sâu hơn, ròng hè thốn ,2 văn doanh nshiệp Kết đề tài bổ sung cho giảng, phục vụ cho việc biên soạn giáo trình mòn học tư liệu phục vụ cho việc nghiên cứu giáo viên, sinh viên cũns quan, tổ chức khác 2-1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề : - Thời gian vừa qua, Việt nam chưa có nhiểu cơng trình nghiên cứu vấn đé Gần đây, Tạp chí Lưu trữ Việt Nam, để cập đến công tác lưu trữ vấn đề xác định giá trị tài liệu có vài viết giới thiệu sơ qua số loại văn hình thành hoạt động doanh nghiệp ( đáng ý viết tác giả Nguyễn Trọng Biên, Nguyễn Thị Huệ, Hổ Văn Quýnh ) - Ngoài ra, sách chuyên khảo “Soạn thảo quẩn lý văn doanh nghiệp ", xuất nãm 2000, tác giả Tạ Hữu Ánh có đề cập đến thẩm quyền ban hành vãn doanh nghiệp - Mặc dù chưa sâu phân tích hệ thống vãn bản, cơng trình nghiên cứu cung cấp cho số tư liệu cần thiết trình thực đề tài -/ Mục tièu cuả đề tài : Đế tài tập trung giải vấn đề sau đây: - Tìm hiểu chức năng, nhiệm vụ , cấu tổ chức đặc đêm hoạt động doanh nghiệp để lv giải hình thành hệ thống vãn - Khảo sát vân đ ể hệ thốhg văn quàn ly hình thành hoạt động doanh nghiệp như: sỗ lượng, loại hình, còng dụng, thể thức quy trình ban lùnh v*n - Trên sở nhóm nghièn cứu đưa nhận xét kiến nshị nhãm aiúp doanh nshiệp hoàn thiện hệ thống vãn 4-/ Phạm vi nghiên cứu : - Đề tài tập trung nghiên cứu vấn đề hộ thống vãn doanh nghiệp Vấn đề quản lý lưu trử văn khôns thuộc phạm vi nghiên cứu đề tài - Phạm vi nghiên cứu tất loại hình doanh nghiệp, phạm vi toàn quốc Nhưng điều kiện thời gian kinh phí nên chúng tơi định chọn số địa bàn khảo sát đại diện cho loại hình doanh nghiệp khác nhau, chù yếu địa bàn Hà Nội số doanh nghiệp mién Truns, miền Nam 5-1 Nguồn tư liệu phương pháp nghiên cứu : Trong trình thực đề tài, tham khảo nguồn tư liệu sau : - Các vãn pháp luật quy định địa vị pháp lý nguyẻn tắc hoạt động doanh nghiệp : Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư nứơc ngồi Việt Nam - Các cơng trình nghiên cứu, giới thiệu doanh nghiệp cơng bố - Tư liệu khảo sát từ thực tế gần 80 doanh nghiệp Đề tài sử dụng phương pháp nghiên cứu nsành khoa học : vãn học, hành học áp dụng phương pháp cụ thể phương pháp hệ thống, so sánh, phương pháp khảo sát thực tế, vấn sâu Ơ-! Bơ cục đề t i : Ngoài phần mở đầu, kết luận, nội dung đề tài chia thành phán : - Phần : Một số đăc điểm tổ chức hoat đôn ,2 loai hình • L doanh nshiệp Việt Nam - Phần : Hệ thốna ván hình thành hoạt độns cúa số loại hình doanh nghiệp - Phần : Nhận xét kiến nghị Ngồi đề tài có phần phụ lục, giới thiệu số loại vãn doanh nghiệp để người đọc tiện theo dõi Trong trình thực đề tài, nhận ơiúp đỡ nhiểu quan, doanh nghiệp Tuy nhiên nhóm đề tài củng ơặp khơne lchó khăn quy định chặt chẽ doanh nghiệp việc hạn chế khai thác tiếp cận loại văn Mặc dù có nhiều cố gắns, song đề tài chấn có hạn chế định Chúng mong nhận ý kiến góp ý để chúng tơi bổ sung hồn chinh q trình nghiên cứu Hà Nội, tháng - 2003 Chủ nhiệm đề tài TS Vũ Thị Phụng PHẨN MỘT M ỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM VỂ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐÔNG CỦA CÁC LOAI HÌNH DOANH NGHIỆP Ớ VIỆT NAM Trong khoảng chục năm trở lại đây, Việt Nam thực đườns lối phát triển kinh tế nhiều thành phần, theo chế thị trường có điều tiết nhà nước, nhiều loại hình doanh nghiệp thành lập vào hoạt động Theo điều 3- Luật Doanh nghiệp ( ban hành năm 1999 ) doanh nghiệp tổ chức kinh tế có tên riênẹ, có tài sản, có trụ sỏ giao dịch ổn định, đăn° ký kinh doanh theo quy định pháp luật nhằm thực hoạtt độn% kinh doanh Cho đến nay, Việt Nam tồn loại hình doanh nghiệp, bao gồm : - Doanh nghiệp nhà nước - Doanh nghiệp tư nhân - Các công ty ( Gồm : Công ty trách nhiêm hữu hạn, công ty cổ phần công tv hợp doanh ) - Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngồi ( gồm xí nghiệp liên doanh xí nghiệp 100% vốn nước n g o ài) - Các hợp tác xã Mỗi loại hình doanh nghiệp đây, đểu tiến hành hoạt động sản xuất kinh doanh, lại khác hình thức huy động vốn, quyền sở hữu vốn tài sản, chế độ chịu trách nhiệm lỗ, lãi Để giúp cho việc tìm hiểu hệ thống vãn hình thành hoat động doanh nghiệp ( trình bày phần hai ),dưới đây, chúng tu xin trình bày số đặc điểm tổ chức hoạt động loại hnh doanh nghiệp Việt Nam l.D oanh nghiệp nhà nước: Nsàv 20/11/1991 Hội Bộ trường ban hành Quy chế việc tiành lập siải thể doanh nghiệp nhà nước.Theo Quy chế nàv, đơn vị knh tế quốc doanh trước nhà máv, xí nshiệp, nòns trường, đểu ciuyển thành Doanh nghiệp nhà nước, thành lập , tổ chức hoạt ô n g theo quy chế 1.1 Địa vị pháp lý doạnh nghiệp nhà nước: Theo điều Nghị định 388 /HĐBT Hội đồng Bộ trường ban hình ngày 20/11/1991, Doanh nehiệp nhà nước định nghĩa "M ột tổ CIÚC kinh doanh nhà nước thành lập, đầu tư vốn quản lý với tư cách Cĩủ sở hữu” Địa vị pháp lý doanh nghiệp nhà nước quy định miều văn pháp luật nhà nước, đáng ý hai vãn siuđây : + Nghị định 388/HĐBT ngày 20/11/1991 Hội đồng Bộ trường, ban hình quy chế thành lập giải thể doanh nghiệp nhà nước + Chỉ thị số 113/CT ngày 25/11/1991 Chủ tịch Hội đồng Bộ tiưcng việc triển khai thực Quy chế thành lập giải thè doanh nghộp nhà nước Qua văn nói’trèn, nhà nước ta bước xố bỏ chế độ bao cípđối với Doanh nghiệp nhà nước áp dụng chế hạch toán kinh doanh Ngiy 7/3/1994, Thủ tướng phủ Quyết định số 91/TTG việc thàih lập tập đồn kinh tế để xố bỏ chế chủ quản doanh nghệp nhà nước Từ đến nay, doanh nghiệp nhà nước trao nhiều quvền chủ động sản xuất kinh doanh, đồng thời phải thực nhiều nghĩa vụ, cụ thể : * Về quyên chủ động: - Tron í: lTnh vưc kế hoạch hố: Nếu trước đâv kế hoạch doanh nshiệp nhà nước Íao sang Íai đoạn doanh nghiệp nhà nước có quvền chủ độns xây dựng thực kế hoạch sản xuất - kinh doanh, sau báo cáo với quan chủ quản - Trong lĩnh vực cung ứng vật tư, tiêu thụ sản phẩm : Nhà nước bỏ chè độ cấp phát vật tư giao nộp sản phẩm Các doanh nghiệp nhà nước hồn tồn chủ động việc tìm nguồn để mua vật tư, nguyên liệu phục vụ cho hoạt độns sản xuất Sản phẩm Doanh nghiệp nhà nước doanh nghiệp tự lo, tự tìm kiếm thị trường để tiêu thụ * v ề tô chức quản ỉ ý sử dụruị lao độnq : Doanh nghiệp nhà nước có quyền chù động việc tuyển chọn, đào tạo, sấp xếp, bơ trí lao động theo yêu cầu Doanh nghiệp nhà nước có quyền lựa chọn hình thức trả lương, trả thưởng sở thoả thuận với người lao động - Trong lĩnh vực tài : Doanh nghiệp nhà nước có quyền nghĩa vụ tạo thêm nguồn vốn ngồi sơ' vốn nhà nước giao, có quyền sử dụng quỹ doanh nghiộp cách linh hoạt; có quyền lập vốn tự có sở bảo toàn phát triển nguồn vốn nhà nước giao * Vè nghĩa vụ : Cũng loại hình doanh nghiệp khác, trình sán xuất, kinh doanh, doanh nẹhiệp nhà nước phải thực nghĩa vụ sau đây: - Kinh doanh ngành nghể đăng ký - u tiên sứ dụng lao động nước, đảm bảo quyền lợi ích người lao động theo luật lao động - Đảm bảo chất lượn? hàns hoá theo tiêu chuẩn đăng ký - Đảm bảo yêu cầu vè sinh mỏi trường trật tự an toàn xã hội - Đóng thuế đủ thực nshĩa vụ khác theo quv định pháp luật 1.2 Chức năng, nhiệm vụ doanh nghiệp nhà nước : Theo số liệu cùa Vụ Quản lý dự án thuộc Bơ Kế hoạch Đầu tư, tính đến năm 2002 Việt Nam có khoảng gần 6000 doanh nghiệp nhà nước.Tuv nhièn, sô' liệu không ổn định, thay đổi nhiều doanh nghiệp nhà nước chuyển sang hình thức cơng ty cổ phần, số doanh nghiệp lại thành lập bị giải thể Các doanh nghiệp nhà nước có chức nãng quản lý trực tiếp tiến hành hoạt động sản xuất - kinh doanh, lại khác lĩnh vực, phạm vi ngành nghề kinh doanh Ví dụ : - Tổng cơng ty Xi măng có chức quản lý nhà nước sản xuất kinh doanh xuất nhập loại xi mãng, clinke, thạch cao vật tư, thiết bị cho toàn ngành xi măng - Tổng cơng ty Than có chức quản lý nhà nước sản xuất, kinh doanh, xuất nhập loại than - Công ty Tái bảo hiểm Quốc gia Việt Nam thuộc Bộ Tài có chức nãng kinh doanh nghiộp vụ tái bảo hiểm từ doanh nghiệp ngồi nước - Cơns ty Thiết bị Y tế Trung ương I Hà Nội có chức nâng kinh doanh xuất nhâp loại thiết bị, dụng cụ y tế, hố chất phòng chống dịch bệnh hoá ch ất xét nghiệm cho cúc bệnh viện, sớ V tế tro n s nước Q ^ S t đ iịiẢ cJd> p Ị u £ i- k c d i Ị$ p ỦY B/VN NH À N ó c VỀ OỢPTÁCVÀDAUTƯ C Ộ N G HỊA XÁ H Ộ I CHÙ NG IIÍA VIỆT NAM Độc lập - Tự - H ạnh phúc Hà nội, ngày 28 tháng năm 1993 Sổ : 521/GP c n ủ NHIỆM ỬY BÀN NHÀ Nưóc VỀ H Ọ P TÁC VÀ ĐAU T - Cđii Luật dầu tư nước tai Việt nam dược Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nglv.ĩa Vỉệt nam [hông qua ngày 29 tháng 12 năm 1987 Luật sủa dổi, bổ sung số điều Luật dầu tư nước Việt nam Quốc hội nước Cộng hòa Xa hội Chù nghĩa Vĩệ'.t nam thơng qua ngày 30 tliáng năm 1990 ngày 23 tháng 12 năm 1992; Căn Nghị đinh sổ31-HDBTngày 25 tháng năm 1989 Hội dòng Bộ tniỏng (nay (Chính phù) quv định nhiệm vụ, quyền hạn tô chức ủy ban Nhà nước iiợp tác dần tư; - Xét dơn hồ sơ dư án Công tỵ LA PASSEMENTERIE NOƯVELLE(Pkáp) Cômg ty ÈMBRUNS INTERNATIONAL (Tunis■), nộp ngày26/12/1992; - QUYẾT Đ ỊN H D iê u 1: C ho p h ép C ông ty L A P A S S E M E N T E R IE N O U V E L L E (Pháp); trụ sỏ dặt tạ il3 -1 Ruie È tien n e , M arcel 75001 Paris, Pháp Ò ng C iaude D eclercq , q u ốc tịch Pháp, C hủ tịch, Tổing giám đ ố c làm dại diện Cõng ty E M B R Ư N IN T E R N A T IO N A L (T unis) trụ sỏ dặ t 25 R u e Fatm a F ehria-M utuelleville, Tunis Ô ng C laude D eciercq , quốc tịch Pháp, chiúc vụ G iá m đ ốc làm đại diện thành lập côn g ty 100% vốn nc ngồi đ ể sản xuất hàng dệt thêu trang trí xuất D iê u 2: C ơn g ty có tên gọi C Ơ N G T Y T H Ê U R E N H À N G T O TAM, tên giao dịch Q Ư R I R E D E SO IE; trụ sò đặt N ghia đơ, H u yện Từ liêm , H nội C ôn g ty có tu cách pháp nhân, có dáu riẽng phải m ò tài k h ốn ngân hàng th e o cáic quy đ ịnh pháp luật V iệt nam Đ iêu 3: a) T ổ n g vôn dầu tu C ôn g ty 0 (năm trãm sáu m uoi m ổt ngàn) F F (Franc£ Plháp) b ) V ó n pháp định C ôn g ty !à 561.000 (năm trăm sáu mươi m ốt ngàn) P'háp), tro n g đó: * /i «’ ị (> *( & - C ô n g ty E m b r u n s In tern ation al gópị 3 6 0 F F b ằ n g tiền n ố c n gồ i tv pr$ - C n g ty L a P a s s e m e n t e r i e N o u v e l l e e ó p 2 4.^ 00 F F , gồm :+! M y m ó c , thiết bị, trí giá 2 F F + 4^2 + T iề n n u ỏ c ngoài: 1 50 F F - S ĩ - *10 r ị/ ^ ^ Ó ỷ j'f0 D i ê u 4: T h ò i hạn hoạt đ ộ n g C ô n g ty 10 (m uòi) riãm k ế từ ngày đ u ộ c cấp giấy p h é p đầu tu Ị í Đrèu 5: : a) T o n b ộ sản p h ẩm c ủ a C ôn g ty d ể xuất k h ẩu v d o C ô n g ty tụ ch ịu trách n h iộ m vị t h ị t n i ò n g tiêu thụ b) C ô n g ty d u ợ c m iển th u ế nhập k hẩu đói vỏi: - T h iế t bị, m áy m ó c , phụ tùng, p hư ng tiện sản x u ấ t kinh d o a n h ( g m p h u n g tiện v ận tải) g ó p v o v ó n cùa C n g ty ’n < f •*• ] ••,) *t I ^I ; • •:■■ ‘ ’ ’ ỊH* - T h iế t bị, máy m óc, p hụ tùng vật tu d u ợ c n h ậ p k h ẩ u b ằ n g v ó n m ộ t p h â n cùa t vốn dầu tư Công ty dể tiến hành d âu tu xây dựng hình thành Công ty; - N g u y ê n liệu, b ộ phận ròi phu tù n e vật tư n h ậ p k h ẩ u đ ể sản x u ấ t h n g xuất lchẩu H n g h ó a trẽn n h ợ n g bán thị truòng V i ệ t n a m , p hải n ộ p th u ế d o a n h thu, thué tnhập theo qui dịnh pháp luật Việt oam , c) M y m ó c , thiết bị, p h o n g tiện vận tài d o C ô n g ty n h ậ p k h ẩ u p hải sả n p h ẩ m mỏi Đ i ê u 6: I C ô n g ty c ó hghĩa vụ n ộ p c h o N h nuót V iệt n a m : - T iề n th u ê đắt h àng n ã m vói THÚC u s đ ô la / m - n m d ố i v ó i d iệ n tích đ ấ t th u ê Nghỉ Đơ, Huyện Từ Liêm, Hà nội Tiền thuê đất dược điều chinh lại sau chu kỳ (nãm) nẫr có tỷ lệ gia tăng khơng vuọt q 15% (mi lăm phần trẫm) so vời lần công bổ truỏc dc - Thuế lọi túc 20% (hai miioi phàn trăm) lọi nhuận thu đuọc - T h u ế c h u y ể n lợi n h u ậ n b àng 5% (n ã m p h â n tr ă m ) s ố lọi n hu ận c h u y ế n k hỏi Vií nam - C c loại thuế khác t h e o quy dịn h h iện h àn h thòi d i ể m n ộ p th u ế h n g n âm Đ iê u 7: S a u nhận đuo-: G iấ y p h é p d â u tư này, C ô n g ty p hải th ụ c h iện đ y đ ù c c T h ô n g tư số / H T O T - V P ngày 17/5/1991 củ a ủ y b a n n h n u ỏ c v ê h ợ p d a n h m ụ c h àng n h ậ p k hẩu trình B ộ T h u o n g m ại x é t d u y ệ t c ấ p giấy p h é p t GP521/3 Điẽu 8: T r o n g q u trình h oat dộng, C ủ n g ty phải tuân thù p h p luật V iệt nam , quy định G iá }/ p h é p đ ầ u tư điều k h oả n Đ iề u lệ C n g ty , • M o i d iều k h oà n Đ iều !ệ C ô n g ty trái vôi nội d u n g cùa G iấv p h é p dầu tư phải đưọ«c h iểu th e o quy d ịnh G iấy p h é p đ ầ u tu , C n g ty p hải áp d u n g b iên p h p b o vệ m i trường, p h ò n g cháv, ch ố n g ch áy an lị toàm lao đ ộ n g th e o qui dịnh N h n u ổ c V iệ t n a m !j D iê u 9: ( G i ấ y p h é p d n g thòi có 'giá trị G iấy d ă n g ký Đ iề u lệ C Ò N G T Y T H Ê U R E N ! H À N G T Ớ T Á M cố hiệu lục k ể tù n g y ký - D iề u 10: G i ấ y p h é p đ ợ c lập thành b ố n bàn gốc; m ộ t b ản cấp c h o C Ô N G T Y La Pass e m is n t e r ie N o u v e ile , m ộ t cấp c h o C ô n g tv Embrurts In ternation al, m ột c ấ p c h o C Õ N G T Y T H Ê U R E N H À N G T O T Ằ M m ộ t d ã n g ký ủ y b an N h n u ỏ c h ọ p tác v/à đ ầ u tư K T BỘ T R Ư Ỏ N G -C IIỦ N H IỆM ỬY BAN NH À N Ư Ố C VỀ H Ọ P TÁC VÀ ĐAU T N guyễn M ại ; ỉ â * -í -kV w w ■ ữ V Ỷ c w v '* lL < te c t > ^ Kặ ) n q e â c Ổ V lù - A la U A < T LC^vuđ ctn y Arksun (Việt Nam) Co.LTD 164 Tơn Đức Thắng Tel : 84.4.8.512239 Fax : 84.4.8.233554 ị > ị Emaii : sales@arksun.vnn.vn VVebsite: www.arksun.com ị Ị ị ■1 •T' ỉ r CALTEX Caltex Lubricants Vietnam Limited c ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam Số 40 Cát Linh, Hà Nội, Việt nam Tel : (84-4) 7.332545 Fax : (84-4) 7.332555 f lễ o c a v o la Công ty TNHH nước Coca Cola -4 Ị Km17 , xã Duyên Thái, huyện Thường Tín tỉnh Hà Tây Tel : 84-34 8.53725 Fax : 84-34 8.53723 #ĨP- 'ề -4 » - Gx-IMữÝatlíì !i'ẮV?Jíì ti ° kc í './líans \ ^ ỉ 10) diu,' , i ị r(ĩ c \ Ọị \ /■';i/il;i Om X K ) ;ul C ;m ,ỈJ(J'li/ k / l I.j '■11 i'I.íí j\ 11111 I i■- I(I'In ị)< < ';irfn n s o í S ịìnlc hn\mi ẨÌLtv Cũẫt l / l ị '.III , oi U) :iU )( k lio ' ! , < / / ' IÌ.III I n IHNIV Ẵ'‘J,ị ! u r ( o ( h - ^ 'ìliMHỊí ' v o 0') ' I : | :UI1 Itì.i (■' ■ ! C 'Ỹ •/l y f r 11 oA / 01 i ' ' % 'U ĩ-ý y l l A Nl VÀ V À N T Ả I ■i$ • -I M I 1)1 í iý'ca , •■ 'U^CUC) ứ- /ỉ \ K i n h g ui: ô n g Lê T r u n g T h n h - G i m đ ố c chi n h n h HN C ô n g t y c ổ p h ẩ n mí a đ n g L a m S n 1';, \ N o : 04 s 60374 V/v : G i a o h n g rhe