河内国家大学下属外语大学 研究生系 ========== 阮氏水 绞“丝”旁汉字字义研究 NGHIÊN CỨU NGHĨA CỦA NHỮNG CHỮ HÁN CÓ CHỨA BỘ MỊCH 硕士学位论文 专业编号：60220204 学科专业：汉语语言 2016 年于河内 河内国家大学下属外语大学 研究生系 ========== Nguyễn Thị Thuỷ 绞“丝”旁汉字字义研究 NGHIÊN CỨU NGHĨA CỦA NHỮNG CHỮ HÁN CÓ CHỨA BỘ MỊCH Luận văn thạc sĩ Chuyên ngành：Ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành：60220204 Giảng viên hướng dẫn：TS Nguyễn Đin ̀ h Hiền Hà Nội, 2016 独创性声明 本论文是我个人在导师指导下独立进行研究工作取得成果。除了文中 已经注明引用的内容之外，本文都根据考察结果和研究过程进行分析和总 结，不包含任何其他人或集体已经发表或撰写过的作品成果。其他同志对 本研究的启发和所作的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。 作者签名： 日期： _ 论文使用授权声明 本人完全了解河内国家大学下属外国语大学有关保留、使用学位论文 的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允 许论文被查阅和借阅。本人授权河内国家大学下属外国语大学研究生院可 以将学位论文的全部内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 作者签名： _导师签名： 日期： _ i 致谢 这篇硕士学位论文是在导师阮廷贤博士的悉心指导下完成的。导师渊 博的专业知识，严谨的治学态度，精益求精的工作作风，诲人不倦的高尚 师德，严以律己，宽以待人的崇高风范，朴实无华、平易近人的人格魅力 对我影响深远。不仅使我树立了远大的学术目标、掌握了基本的研究方法， 还使我明白了许多为人处世的道理。本论文从选题到完成，每一步都是在 导师的指导和鼓励下完成的，倾注了导师大量的心血。在此，谨向导师表 示崇高的敬意和衷心的感谢！ 本论文最终得以顺利完成，也离不开河内国家大学下属外国语大学研 究生院的各位老师、各位同学的关心和帮助，在此，谨向诸位表示深深的 谢意！ 阮氏水 2015 年 07 月 ii 摘要 绞丝旁是现代汉语中常见的偏旁，由绞丝旁构成的汉字中有不少的是常用 字。由于绞丝旁具有不同的形式，再加上其与丝织有关的内涵，因此必须要考 虑到绞丝旁汉字的字义变迁、字源、词及其文化含义等内容。本文在总结前人 研究基础上，试图对现代汉语常用的绞丝旁汉字的相关问题进行研究。全文共 分五个部分： 前言：包括选题理由、研究任务、研究对象及范围、研究步骤及方法、研 究综述、理论依据和文章结构等七个小部分。 第一章,其中主要在词类、造字法、汉越音、自由语素或不自由语素（也叫 成词语素或不成词语素）、语体色彩的附属义和义项数量等方面进行考察，其 次对成词的字进行词性分类。第二章,具体阐述绞丝旁汉字的本义以及绞丝旁常 用汉字字义演变。第三章，从绞丝旁汉字分析中国古代丝织文化以及颜色观。 第四章,指出“丝”与“tơ”在词性、意义方面的不同以及对带“丝”的词语和含“tơ” 的词语提出一些相对应的翻译。 结论：对论文的内容进行全面总结，同时指出文中不足之处。 我们希望本文将是越南汉语学习者的一份有益的参考资料，越南汉语学习 者在学习绞丝旁汉字时应从其字源出发，了解字义演变所蕴藏的文化意义。 关键词语：绞丝旁；汉字；字义；字形；形符；声符；文化内涵 iii 目录 前言 1 选题理由 研究任务 研究对象及范围 研究步骤及方法 研究综述 理论依据 6.1 汉字发展的演变 .4 6.2 许慎的《说文解字》及“六书”说 6.3 理论基础 第一章：绞丝旁汉字考察 19 1.1 绞丝旁汉字统计与分类 19 1.2 考察结果与分析 .22 小结 25 第二章：绞丝旁汉字字义流变 27 2.1 绞丝旁汉字所表达的本义 .27 2.1.1 表示丝麻线或绳索 27 2.1.2 表示丝麻制品 28 2.1.3 表示丝麻的加工 30 2.1.4 表示与线、绳有关的动作行为 31 iv 2.1.5 表示与丝麻特性有关的性质状态 33 2.1.6 表示丝麻经熏染形成的各种颜色 34 2.2 常用绞丝旁汉字字义演变 35 2.2.1 名词词类的常用汉字字义演变 .35 2.2 动词词类的常用汉字字义演变 42 2.2.3 形容词词类的常用汉字字义演变 48 小结 52 第三章：绞丝旁汉字文化含义 53 3.1 绞丝旁汉字所体现的古代丝织文化特点 .53 3.1.1 从绞丝旁汉字看中国古代的丝织品种 53 3.1.2 从绞丝旁汉字看中国古代的丝织加工工艺 54 3.2 绞丝旁汉字所体现的古代颜色观 55 3.2.1 绞丝旁颜色字“红”及其文化含义 .56 3.2.2 绞丝旁颜色字“绿”及其文化含义 57 3.3 绞丝旁汉字义项最多的“经”字文化阐释 58 小结 60 第四章：汉语“丝”与越南语“tơ”对比 61 4.1 汉语“丝”字与越南语 “tơ”字对比 61 4.1.1 汉语“丝”字的词性与字义演变分析 61 4.1.2 汉语“丝”字与越南语里“tơ”字对比 62 4.2 汉语带“丝”的词语越南语带“tơ”的词语对比 65 4.2.1 汉语带“丝”的词语意义分析 .65 v 4.2.2 汉语里带“丝”的和越南语里带“tơ”的词词义对比 69 小结 72 结语 73 参考文献 75 附录 I vi 前言 选题理由 改革开放以来，中国与世界其他国家的文化交流日益频繁，不仅交流方式、 渠道及交流舞台逐渐增多，传播手段也不断发展。作为“汉文化圈”国家之一的越 南，是与中国山水相连的邻国。汉语言文字对越南语言和文字的影响是全方位 的。近二十多年以来，越南汉语学习者日益增多，他们中的许多人都深感中国 文化的博大精深。汉语的研究对越南语的研究具有借鉴作用。 追溯到几千年前，以农业为主的中国和越南在生活、文化上，丝织活动都扮 演着重要角色，因此绞丝旁汉字的出现能够体现人们对丝织过程的具体描述， 同时也概括了丝织品类的名字。此外，在丝织活动的基础上，运用绞丝旁汉字 来描写染色阶段，因而专门表示颜色的绞丝旁汉字也一一出现。至今，绞丝旁 汉字不仅表示有关上述活动的意思，而且还引申成许多常用的意义。因此本人 拟定“绞丝旁汉字字义研究”作为硕士论文题目，加深对越南语和汉语言文化的 理解，为汉语教学研究工作提供一份参考资料。 研究任务 本文主要有以下四项研究任务： （1）对汉字相关理论进行阐述。 （2）对绞丝旁汉字的字形、字义和词性进行考察分析，进而指出各层字义 之间的关系。 （3）阐述该类汉字的文化内涵。 （4）对汉语“丝”字与越南语“tơ”字进行对比，在字义、词类、用法上，指 出它们之间的共同点和不同之处。 研究对象及范围 本文的题目已经说明了研究对象，即绞丝旁汉字。绞丝旁共有三种写法： 繁体为“糸 mì”，港澳地区编写成“糹” 。本文的研究范围是简体“纟”的绞丝旁汉 字。 研究步骤及方法 本文的研究步骤是“考察、阐述分析问题、做出对比、下结论”。为了充分 体现这四个步骤的内容，本论文同时采用相应的研究方法，具体如下： （1）划定要考察的范围，并进 这步骤采用统计、分类法做出 绞丝旁汉字考察表以及绞丝 旁汉字词性分类表。 行考察、分析结果。 （2）分析绞丝旁汉字的基本 字义并按词类对常用字的其 他字义进行阐述。 这两个步骤都运用描述、分析 法，说明绞丝旁汉字字义流变 过程及其文化内涵。 （3）了解绞丝旁汉字的文化 含义及其作用。 （4）把汉语“丝”和越南语 “tơ”字在字义、词性以及带 “丝”、“tơ”的词语方面进行 对比，进而得出结论。 通过对比法，把“丝”与 “tơ” 的共同点和不同点展示出来。 -出现在 不自由（非语 guān： “纶巾 素字） （名）” 13 纶 形声 luân -（书）青 丝带子； lún： 不自由（3） 钓鱼用的 线 14 纼 名 会意 名 15 纹 自由 自由（1） 形声 văn 不自由（1） -出现在 不自由（非语 16 纭 形声 vân “纭纭 素字） （形）” -（书）纺 17 纴 形声 nhâm 不自由 织 名 18 纱 自由（2） 形声 sa 不自由（2） 19 纬 形声 vĩ 不自由 形声 自由 形声 bì,phi 自由 形 20 纯 副 21 纰 动 III 名 22 纲 自由（1） 形声 cương 不自由（2） 动 23 纳 自由（1） 形声 nạp 不自由（4） （ - 书）连： 名 表示纵然 动 24 纵 自由 形声 tung, túng 形声 phân 不自由 形声 自由 形 连 25 纷 名 26 纸 量 动 27 纺 自由（1） 形声 phưởng 不自由（1） 名 28 纽 自由（1） 形声 nữu 不自由（3） -（书）解 29 纾 形声 thư 不自由 除 30 纮 形声 hoành 不自由 -（书）指 31 纻 形声 trữ 不自由 苎麻纤维 织的布 IV 32 经 jīng 形声 kinh 自由（3） -（书）上 12 吊 动 33 练 自由（2） 形声 luyện -（书）白 不自由（2） 娟 名 自由（4） 34 线 量 形声 tuyến 不自由（） 35 绂 会意 phất 不自由 -（书）同 “” 36 绀 形声 cám 不自由 -（书）绳 37 绁 形声 tiết 不自由 索；捆、 拴 名 动 38 组 自由（3） 形声 tổ 量 不自由（1） 39 绅 40 细 41 织 形声 thân 不自由 形 形声 tế 自由 动 形声 chức,chí, xí 自由 V 副 42 终 自由（1） 形声 chung 不自由（3） 43 绉 44 绊 45 绋 46 形声 trứu 不自由 动 形声 bán 自由 名 形声 phất 自由 形声 truất, chuyết 绌 -（书）不 不自由 够，不足 -（书）继 47 绍 形声 thiệu 不自由 续；继承 -（书）抽 出或理出 48 绎 形声 dịch 不自由 事物的头 绪 -（书）欺 49 绐 形声 đãi 不自由 哄 -同“裤”， 50 绔 形声 khố 不自由 用于“纨 绔” 51 绑 动 形声 bảng 名 52 绒 自由 自由（1） 形声 nhung 不自由（2） 53 结 jié 名 形声 kết VI 自由（5） 动 不自由（1） jiē：动 自由（1） 54 绕 动 形声 nhiễu 自由 55 绗 动 形声 hàng 自由 56 绘 动 形声 hội 自由 gěi： 动、 57 给 自由（9） 形声 cấp 11 介、助 jǐ： 不自由（2） 58 绚 形声 huyến 不自由 59 绛 形声 giáng 不自由 形声 lạc 动 60 络 自由（2） 不自由（2） 动 形 61 绝 自由（4） 会意 tuyệt 副 不自由（4） 动 62 绞 形声 giào,hào 自由 形声 thống 自由（1） 量 动 63 统 副 VII 不自由（2） 64 绖 形声 điệt 不自由 65 绤 形声 khích 不自由 -（书）粗 葛布 -汲水用 66 绠 形声 cảnh 不自由 的绳子 -（书）生 67 绡 形声 tiêu 不自由 丝；生丝 织的绸子 68 绢 名 形声 quyên 动 69 绣 自由 自由（1） 形声 tú 不自由（1） 70 71 绥 会意 绦 形声 不自由 thao 不自由 连 72 继 -（书）安 tuy,thỏa, nhuy 好；安抚 自由（1） 形声 kế 不自由（1） -（书）厚 tí： 73 绨 形声 đề 不自由 形声 trù, thao 不自由 自由 绸子 tì： 74 绸 75 绱 动 形声 VIII -（书）事 76 绪 形声 tự 不自由 业；工业 动 77 绹 自由 形声 đào -（书）绳 不自由 索 -出现在 不自由（非语 78 绻 形声 “缱绻 素字） （形）” zōng 79 综 zèng： 不自由（1） 形声 tống, tông 自由（1） 名 80 绽 动 形声 trán 自由 81 绾 动 形声 oản 自由 82 绿 形 形声 lục 自由 动 83 缀 自由（1） 形声 xuyết, chuyết -（书）组 不自由（2） 合字句篇 章 -（书）黑 84 缁 形声 truy 不自由 色 85 缍 名 形声 自由 IX 动 名 86 绬 自由（2） 形声 不自由（1） 动 87 绩 自由（1） 形声 tích 不自由（1） 88 绫 形声 lăng 动 89 续 不自由 自由（2） 形声 tục 不自由（1） 90 绮 形声 khỉ, ỷ 不自由 91 绯 形声 phi 不自由 chāo： 自由（1） 动 92 绰 形声 xước （ - 书） （体 chuò 不自由（3） 态）柔美 动 自由（1） -（书）织 93 绲 形声 cổn 不自由（2） 成的带 子；绳 名 94 绳 自由（1） 形声 thằng -（书）纠 不自由（2） 正，约束； X 继续 名 95 维 自由（1） 形声 不自由（3） 96 绵 会意 miên 不自由 97 绶 形声 thụ 不自由 bē ng 98 绷 bě ng bè ng 动 自由（5） 不自由（2） 动 自由（1） 形声 banh, băng 11 不自由（1） 动 自由（2） 副 99 绺 量 形声 100 缐 名 形声 lữu 自由 自由 -出现在 不自由（非语 101 缂 “缂丝 形声 素字） （动）” 量 自由（1） -（书）穿 铜钱用的 102 缗 形声 mân 不自由（1） 绳子；用 于成串的 铜钱 XI -（书）浅 103 缃 形声 tương 不自由 黄色 动 104 缄 自由（1） 形声 giam 不自由（2） 动 105 缅 自由（1） 形声 miễn,diến 不自由（1） 动 106 缆 自由（1） 形声 lãm 不自由（2） -（书）橘 107 缇 形声 đề 不自由 红色 -出现在 不自由（非语 108 缈 形声 miểu,diểu “缥缈 素字） （形）” jī： 109 缉 不自由（1） 形声 tập qī：动 自由（1） -（书）碎 110 缊 ýn： 会意 ơn, uân, uẩn 麻；新旧 不自由 混合的丝 绵絮 -（书）同 111 缋 动 形声 hội 自由 “绘” 112 缌 形声 ti XII 不自由 -（书）细 麻布 113 缎 形声 đoạn 不自由 -出现在 不自由（非语 biàn： “草帽编 素字） 114 缏 形声 biền （名）” pián： 自由（1） 动 -（书）刀 115 缑 形声 câu 不自由 剑等柄上 所缠的绳 116 缒 动 形声 trúy 动 117 缓 自由 自由（2） 形声 hoãn 不自由（2） 118 缔 形声 đế 量 119 缕 不自由 自由（1） 形声 lũ,lâu 不自由（2） 动 自由（6） 120 编 量 形声 biên 不自由（2） -（书）因 121 缘 介 形声 duyên 自由（3） 为，为了； XIII 沿着，顺 着 -（书）因 连 为 不自由（3） 动 122 缠 自由（1） 形声 triền 不自由（2） -（书）用 123 缞 形声 不自由 粗麻布制 成的丧服 -（书）浅 124 缙 形声 不自由 红色的帛 125 缚 动 形声 phược,phọ c 自由 -（书）繁 126 缛 形声 nhục 不自由 琐 127 缜 128 缝 129 形声 chẩn 不自由 形声 phùng,phú ng 自由 缟 形声 cảo 不自由 130 缡 形声 li 不自由 131 缢 形声 ải 不自由 动 -（书）用 绳子勒死 132 缣 形声 kiêm XIV 不自由 -（书）由 多根丝线 并在一起 织成的丝 织品 -出现在 不自由（非语 133 缤 形声 tân “缤纷 素字） （形）” -（书）青 白色；青 piǎo： 不自由（2） 白色丝织 134 缥 形声 phiếu,phiê u 品 -出现在 不自由（非语 piāo： “缥缈 素自） （形）” -（书）没 135 缦 形声 man,mạn 不自由 有花纹的 丝织品 -出现在 不自由（非语 136 缧 形声 luy “缧绁 素字） （名）” 名 137 缨 自由（2） 形声 anh 不自由（1） XV -出现在 不自由（非语 sù： 138 缩 “缩砂密 形声 súc 素自） （名）” suō：动 自由（4） -出现在 miù 139 缪 “纰缪 形声 mâu, cù, mậu, mục 不自由（非自 （名）” 由语素） móu -出现在 “绸缪 （形）” 140 缫 动 形声 sào,tảo 自由 -（书）有 141 缬 形声 不自由 花纹的丝 织品 动 142 缭 自由（1） 形声 liễu 不自由（1） 143 缮 、 形声 thiện zēng 144 缯 zèng： 不自由 不自由（1） 形声 tăng 自由（1） 动 145 缰 146 缱 名 形声 cương 形声 khiển XVI 自由 不自由（非语 -出现在 素字） “缱绻 （形）” 147 缲 动 形声 sào 自由 -（书）绳 148 缳 形声 hoán 不自由 索的套 子；绞杀 动 149 缴 形声 chước,kiểu 自由 量 -（书）继 150 缵 形声 toản 不自由 承 XVII ...河内国家大学下属外语大学 研究生系 ========== Nguyễn Thị Thuỷ 绞“丝”旁汉字字义研究 NGHIÊN CỨU NGHĨA CỦA NHỮNG CHỮ HÁN CÓ CHỨA BỘ MỊCH Luận văn thạc sĩ Chuyên ngành：Ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên