Nghiên cứu tên người trung quốc việt nam và đôi điều suy nghĩ khi chuyển dịch

ứ ‘— 1 W N: ± ì è X (N G H IÊ N CỨU T Ê N N GƯỜI TRU N G Q U Ố C - V IỆT NAM VÀ ĐÔI Đ IÈ U SUY N G H Ĩ K H I CH U Y ỂN D IC H ) r Õ A I HOC OUÕC_GIA HÁ NO' ! TRUMỈS 1ÀMIHQIỊGỊỊNỊíỊUỵSií! th c o ò ú o e tti — í# T ? ộ fr t ỈU s I M M I M & m m w ' t M ' ó i i W m x.m:/l^Jjj!irj?r/2;- 10 1.4 “ fclii&ft •” 12  ^ Í I < J « 12 À M j- Ô J r të 14 K W t i H W 15 õ i K  R  À t t f l A W i Ỵ J i 16 ' 111'il ỳX À (rị; Ÿx IÌ W 16 5.2 tỀ \'< > iỉầ A & & r t W M 17 5.3 *| ' W 5.4 ■I ' Uil À M .19 tfjÀiMi f t l'i'j lAi tW À fn ttr M À * i.:* i w 20 i-jimximx& 23 u cí t t i M M A & :!X 'R ià ïJ j 'Ằl ' f l 'J W j 24 6.2)1 lij À À 'ìỉHí ỳy £ Ä 26 /h £ ¿: 28 »Z1* 2.1 + 28 29 i lïj ije «Ể A & ^ 111ÍI'J U X Ỵ k ' g M 30 Z.J> II wrxJ& A S $ lia À( «5 A À ^ Ẳ' f M 11%& w ? - 31 2.4 ' t ' I i M & À t f c 35 2.4.1 ‘IW  À Mi/1$iMÀĩỵ£A Í!-JM-:,%£ it z fti]iftttl Inj¿ 35 2.4.1.1 .35 2.4.1.1.1 35 2.4.1.1.2 ;li¿M‘f:li\l>\ift 35 2.4.1.1.3& 36 37 2.4.l.3¿ft&& 37 2.4.2 'H H l ỷ ỵ & À S i M ^ À í ỉ V / ị :Ÿ M 2.4.2 k Z U ï ï i 'JÏMZtỈ 38 m 38 >\ 2.4.2.1.1 38 39 Ÿ\ Jjx K 2.4.2.3 ^ Ỳ ^ ỉ ỉ ĩ ề 2.5 111Llil vX jft- -fl IM IÝJ h i Hk Ÿ\ IỊKỊ&.íKl H A tfj" b t 2.5.1 1111:Hl vX ifc À íri jtj ; j XJ$c ;l i l Xiỗt 7VJ.-ầIft M r i J ¿ i í : Ỉ U Ÿ J S  2.5.1.2 M l - ; / xK 2.5.1.2.1 v X Y k W M 2.5.1.2.2 m VAV.ŸiM \: .40 2.5.1.2.4 43 2A.2A.2 2.4.2.1.3 & 2.4.2.2 Jü \.2 W ' %U X \ \ m s c 1111J>l u 2.5.2 2 2 M U M iïxÀ fn ỈÈ ivj iji fik K & Ÿ\ I|y #+: / / A il'J /■ 39 40 41 41 41 43 43 43 43 .44 44 .44 45 í n m I*jM ỉfckOùỲ, J£W'J, AÜd f t * * & iir Z £h 47 .48 Ỉd 2.6.2 2& *5fó ||i& .49 2.7 ’ ya À f p / ü i£i À fft c&ÍÉ Ik) ¿ i Xí t t 52 2.7.1 'l'ÍJsl Ằ > M i & À u $ W : M f l < J + l |n ] ;t f c h .52 2.7.1.1 i W ị |ì < J & W 52 Ij'W tim ttM M M 52 J U | A | + A J & |A |l f i J i Ä 53 111liil Ằ Í P i ỉ í i À tò Í Ẻ H 111iX «m 69 72 79 BU rỉ -, 'ì j ä ü g w a it ij t ỉt tìr - ttíÊ í^ ,? , 'È ttii« tftä iiM i.a a t A Wifi; iW^iáSJftnMA i i m ĩ ^ m t í E « n » J À K J J M < : & t ë » J À fl:At!í'l'«!S¡iJ;llWffií|íJ«í M t ĩ , '¿M'ftiísíil: iâ'i'VtZiflŸ.-mïi 1' l'f'f-'IÍÍJÍl'jfú) ÍW W kW « M K ' l k m i i H í i :±K kklW ì y t(W «t A w lólittülK iW U liW +ftí^ffiM /iiiíS ttíip Ằ ík fl« fn # ífM M V W J lỉ!.* ttttÌ Ĩ « » ? , W A Ỵ Ïjœ ft+ IIT i.K S IR -iU m W W MkŸ.^M -SSïfKji.fj«v * 'A Ei •!• ff i w il; »FÄ H f V' I’ * * *J « R « fi '1'MÍ “tt-Ä- SỄiMH » ] ) C - # ¿ » r í i » t t w r M t f i t t t t f f K M M ®:Xi!¿ -I'M W.i¿HiM¿¿'¡ jỷ h lloàn g /0 /2 0 “ K ” *ỉế “W” o Thanh T h ú v 1 W” Ì:H 'Áfk À llằ n tíN e a Nguyễn : 532-19, “ ® H , Hi ện T h ị Ilư n g “ H " 10 Ĩíĩ / 'í X ; ^ o G iang & li: • “ Dung m ìf- l& / '4 “ Nhã W” ỉ húy M jYí # 4* - ftỉ Hỉ : %i UẾ ìiH45 m /0 /2 0 , “ Thúy i? f ũ / - , J Ẩ M t 'Ỷ '“ Thị c t ” i ẳ ') a £ m “ T hú y /K ” / M i$ IK '7 : 03766 “ Thúy /K ” “ Thủy “ Thủy / K ” t i i í r & E : 11 , 0rW ẹ ” , /K ” w >j “ Thúy W” M “ Thúy/K” » 12 Nguyền Văn Khá k Ẳ ‘ ítf: ở, i:ỉ T rần T h ị } ỉuyền l& iẨ « J W ifc t tlfK - Ơ if i* ô i* , Đ i& - f t ỉ 037511 , m : * ố& ìjH m 2 /0 /2 0 , ® ” l ĩ fl9 i * iL ã / mt V & m /fr / » “ Huyền 70 “ Khá” Ễ Ế Í « & ! r -g & f õ *Đ : M J& “ Tuyền i) ỉf ” lÃ" “ l l uyền Ậ “ Huyền ủtmViẢ'MỊ