Các báo cáo trường hợp lâm sàng tiếng anh và tiếng việt phân tích dựa vào thể loại

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES ***** NGUYEN THI TUYET MAI MEDICAL CASE REPORTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A GENRE – BASED ANALYSIS (Các báo cáo trường hợp lâm sàng tiếng Anh tiếng Việt: Phân tích dựa vào thể loại) A dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics HANOI – 2019 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES ***** NGUYEN THI TUYET MAI MEDICAL CASE REPORTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A GENRE – BASED ANALYSIS (Các báo cáo trường hợp lâm sàng tiếng Anh tiếng Việt: Phân tích dựa vào thể loại) MAJOR: ENGLISH LINGUISTICS CODE: 9220201.01 A dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics Supervisor: Assoc Prof Dr Le Hung Tien HANOI – 2019 DECLARATION I certify my authority of the study project report submitted entitled: MEDICAL CASE REPORTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A GENRE-BASED ANALYSIS In fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics at Vietnam National University, Hanoi Except where the reference is indicated, no other person’s work has been used without due acknowledgement in the text of the dissertation Hanoi,2019 Signature Nguyen Thi Tuyet Mai ACKNOWLEDGEMENTS Firstly, I would like to express my deep gratitude to my supervisor, Associate Professor Doctor Le Hung Tien, for his continuous constructive suggestions, guidance, help and encouragement over the last few years Thanks to his constant presence and aid, I can overcome many obstacles and hurdles along the stressful writing stages of this dissertation and find the motivation to keep moving on my own work Secondly, I would also like to thank Doctor Huynh Anh Tuan from VNU, Hanoi University of Languages and International Studies, Faculty of Post Graduate Studies and Doctor Pham Hien from Vietnam Institute of Lexicography and Encyclopaedia who contributed to this dissertation Their valuable and thoughtprovoking comments and feedback have helped me to enhance this work in its style and content Thirdly, I would like to give many thanks to all the professors and teachers from the VNU, Hanoi University of Languages and International Studies whom I had during my coursework years for acting as members of the examination committee and for their constructive questions, suggestions and comments about this research Next, I express my sincere and deepest gratitude to my friends and colleagues from Faculty of Foreign Languages, Vietnam Military Medical University who has patiently listened to all my problems and helped me at different stages of this research over the last few years Thank them for all the vivid discussions we have had Most importantly, I would not have been able to complete this work without the support of my family; Many thanks to my parents, my mother-inlaw, my sisters, my brothers and my lovely children who have always been there for me and supported me in all of my decisions I would like to thank them for their unconditional, unselfish love and support I also would like to give special thanks to my big friend, my husband who even not knowing anything about this research, has motivated me endlessly ABSTRACT The current study used ESP approach to genre analysis with the emphasis on move analysis based on Swale’s theory (then developed by Nwogu, 1997, Hylan, 2002 and Mendéz-Cedón, 2009) to analyze English and Vietnamese medical case reports (MCRs) encompassing Abstract, Introduction, Case presentation and Discussion sections The study was carried out with two main aims: (i) to explore how the moves and lexical signals of the moves work in English and Vietnamese MCRs and (ii) to compare these moves to establish the similarities and differences between the two corpora The moves were analyzed in terms of frequency, length and steps while the lexical signals were examined concerning typical linguistic features such as words, phrases and reporting verbs (RVs) The study was designed as a descriptive, qualitative, quantitative and comparative study The results obtained from the analysis of 80 MCRs in English and Vietnamese published within 2010 and 2015 lent weight to the following general conclusions: First, the genre of the MCRs was made up of twelve conventional moves with 22 steps Second, the Vietnamese MCRs were longer because of the amount of the information presented in the reports Third, the typical phrases used in the Vietnamese MCRs were not as diversified as in the English MCRs due to a repetitive use of the same expressions in the reports Finally, more reporting verbs were used in the English MCRs because the writers may lack judicious use of the RVs, efficiency in using the verbs, or creativity of successful academic discourse The study acknowledged some limitations: First, the order of the moves was still neglected and second, it would be better if the thesis dealt with reporting verbs in some depth, taking into consideration the interpersonal function of language Despite these limitations, the study is hoped to provide some pedagogical implications for teaching ESP in Vietnamese settings to help students to be aware of the moves and steps when writing a MCR TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS EAP: English for Academic Purposes EMP: English for Medical Purposes ESP: English for Specific Purposes ICD: International Classification of Diseases IMRD: Introduction – Methods – Results – Discussions M1: Move M2: Move M3: Move M4: Move M5: Move M6: Move M7: Move M8: Move M9: Move M10: Move 10 MCR: Medical Case Report MRA: Medical Research Article RCT: Randomised Controlled Clinical Trials RGS: Rhetoric Genre Studies RV: Reporting verb SFL: Systemic Functional Linguistics VMMU: Vietnam Military Medical University VNU: Vietnam National University LIST OF TABLES LIST OF FIGURES AND CHARTS 10 Thêm_vào_nữa Koide cộng_sự nêu tính_chất ung_thư biểu mơ dạ_dày có tăng AFP gây nên hoạt_động tăng_sinh mạnh giàu mạch_máu tân_tạo [ ] Ishikura H cộng_sự : nêu lý_do tương_tự , ngoài_ra xâm_nhập tế_bào u vào tĩnh_mạch có_thể yếu_tố gây nên tỷ_lệ di_căn cao tiên_lượng xấu [ ] Shatoshi_Inagawa cộng_sự [ 12 ] thống_kê khoảng 1985-1999 có 85 trường_hợp thơng_báo , tuổi trung_bình 63,5 , tỷ_lệ Nam/Nữ 58/25.Trong_đó bệnh_nhân chủ_yếu đến với triệu_chứng mệt_ mỏi , chán_ăn , đau vùng thượng_vị , thiếu máu , xuất_huyết tiêu_hoá , giảm cân , nuốt khó , đa_số bệnh_nhân không triệu_chứng cụ_thể , số bệnh_nhân sờ thấy khối_u bụng bệnh_nhân chúng_tôi có bệnh_nhân Nói_chung triệu_chứng lâm_sàng tương_đối nghèo_nàn Các tác_giả nhận thấy : AFP tăng triệu_chứng điển_hình loại u , AFP trung_bình 51130 ng/ml ( thấp 1.0 , cao 700000 ) Là ung_thư biểu_mô dạ_dày , phát_triển thành khối to phim chụp CT khơng điển_hình , thấy khối vùng hạ sườn phải khơng đẩy lồi vào lòng dạ_dày mà_lại , kèm nốt di_căn gan Tỷ_lệ di_căn gan loại ung_thư cao Cũng theo Shatoshi_Inagawa cộng_sự 85 bệnh_nhân có tới 40 bệnh_nhân có di_căn gan Trường_hợp chúng_tôi lâm_sàng cận_lâm_sàng khó có chẩn_đoán ban_đầu ung_thư dạ_dày , bởi_vì lý_do : thứ nhất_là bệnh_nhân xuất_hiện khối_u to hạ sườn phải , , di_động kém , thứ không có xét_nghiệm cận_lâm_sàng nói u có liên_quan đến dạ_dày vì_vậy phẫu_thuật_viên chẩn_đốn chưa loại_trừ GIST tiêu_hố di_căn gan , chèn_ép vào dạ_dày gây hẹp môn_vị 225 Theo Shatoshi_Inagawa cộng_sự : 85 trường_hợp kích_thước khối_u trung_bình 6,5 cm ( lớn 14x13x0 ) , bệnh_nhân chúng_tôi có khối_u to nhiều 20 x 18 x cm Điều tình_trạng chung bệnh khác Việt_Nam , bệnh_nhân đến với thầy_thuốc giai_đoạn muộn Về vị_trí tổn_thương trường_hợp chúng_tơi u xuất_phát từ vùng hang môn_vị , phù_hợp với thống_kê Inagawa có 60,2% u nằm vùng hang_vị Về mặt đại_thể mổ chúng_tơi chẩn_đốn u xuất_phát từ dạ_dày khơng thấy rõ tính_chất ung_thư biểu_mơ dạ_dày , nên chẩn_đoán mổ GIST dạ_dày di_căn gan Đối_với KDD thể , theo Shatoshi_Inagawa cộng_sự : có 30/85 trường_hợp cắt dạ_dày Chỉ_định cắt gan hạn_chế thường di_căn nhiều khối 4/40 trường_hợp Inagawa thống_kê có di_căn gan cắt gan Trường_hợp chúng_tơi cắt gan lý_do nhân di_căn vỡ gây chảy_máu kết_luận Đây trường_hợp đầu_tiên chúng_tôi thông_báo Việt_Nam : bệnh_nhân nam , 59 tuổi , có khối_u lớn sườn phải , xuất_phát từ hang_vị dạ_dày , có di_căn gan , phẫu_thuật cắt 4/5 dạ_dày cắt gan hạ phân_thuỳ II Giải_phẫu_bệnh khẳng_định KDD kết_hợp dạng tế_bào gan với dạng tế_bào nhỏ Loại ung_thư dạ_dày có đặc_tính nồng_độ AFP tăng cao máu giảm đi_sau cắt bỏ u Y_văn ghi_nhận loại KDD có tiên_lượng xấu , chiếm tỷ_lệ từ 1,3 đến 15% KDD Tài_liệu tham_khảo Aoyagi_Keishiro et al : Primary small cellofthestomach , reportofacase.Stomach andintestine 2000 ; 35 : 246-250 226 Bourreille J , Metayer P , SaugerF , Fondimare A Existence d ’ alpha fetoprotein au cours d ’ un cancer secondaire du foie d ’ origine gastrique AlsPressMed 1970 ; 78 : 1277 - Ishikura H , FukasawaY , Ogasawara K , Natori T , Tsukada Y , Aizawa M An AFP – producing gatric carcinoma with features of hepatic differentiation : acasereport Cancer1985 ; 56 : 840 - Ishikura H , Kirimoto K , Shamoto M , Miyamoto Y , Yamagiwa H , Itho T , et al Hepatoid adenocarcinoma of the stomach : ananalysiancsofsevencases.Cancer1986 ; 58 : 119-26 Kodama T , Kameya T , Hirota T , Shimosato Y , Ohkura H , Mukojima T , etal.Production of AFP , normal serum proteins , and human chrionich gonadotropin in stomac : : histology andimmunohistochemical analysis of 35 case.Cancer1981 ; : 1647-55 Koide N , NishioA , Igarashi J , Kajikawa S , Adachi W , Amano J AFP-producing gastric cancer : histochemical analysisofcellproliferation , apoptosisandangiogenesis.AmJGastroenterol 1999 ; 94 : 1658-63 M Hussein , Christian L.Otrakji andBernardina T Hussein.small cell of the stomach , casereport andreview of the literature Digestive_Diseasesand Sciences1990 ; 35 : 513-518 McIntire KR , Waldmann TA , Moertel CG , Go VLM Serum alpha - fetoprotein inpatients withneoplasms ofgastrointestinal tract CancerRes1975 ; 35 : 991 - Nagai E , Ueyama T , YaoT , TsuneyoshiM.Hepatoid adenocarcinomaofthestomach Cancer1993 ; 72 : 1827-35 10 Pasternack MS , Eisen HN A novel serum esterase expressed bycytotoxic T lymphocytes Nature1985 ; 314 : 743 - 227 APPENDIX 3.4 A SAMPLE OF AN ENGLISH MOVE (MOVE IN 80 INTRODUCTIONS) A01 A04 A15 A181 A182 A183 A185 A75 B00 B55 C07 C08 C171 C172 C181 C182 C22- We report an unusual presentation of typhoid fever revealed by cutaneous leukocytoclastic vasculitis (CLV) with splenic abscess and pleural effusion NONE NONE However, localized hepatic tuberculosis is a rare clinical form of tubercular infection It may involve in primary and secondary form of tuberculosis It presents with non specific symptoms and a high index of suspicion is needed to reach a diagnosis of hepatic tuberculosis Here we report the case of a patient with rheumatoid arthritis on methotrexate therapy, who developed spinal tuberculosis The role of methotrexate in increasing the risk of active tuberculosis is discussed Here we report a case of both intrathoracic and intraabdominal TB lymphadenitis in a HIV-negative patient, who immigrated from Haiti to the united states years prior to the onset of the disease We are reporting a case of sputum positive pulmonary tuberculosis who presented with dilated cardiomyopathy with severe left ventricular dysfunction and improved with antitubercular and decongestive therapy NONE We describe a patient with MS who developed bilateral facial Herpes Simplex (HSV) Type infection during treatment with fingolimod 0.5mg OD We report a case of primary laryngeal leishmaniasis presented with hoarseness and confirmed with the histopathological examination of the tissue taken from direct laryngoscopic biopsy from right arytenoids and aryepigltotic fold In this paper, we report a case of MPNST arising from the buccal mucosa along with available review of literature Here, we report a new case of central mucoepidermoid carcinoma within the mandible in a 41- year female Here we are reporting first case of periampullary adenocarcinoma in association with synchronous jejunal GIST NONE We report a fatal case of early and rapid manifestation of DCBM accompanied by DIC, which was developed after surgically treatment of sigmoid colon cancer causing bowel obstruction NONE We describe a patient with MS who developed bilateral facial Herpes 228 C25 C3 C341 C342 C343 C344 C382 C48 C49 C501 C502 C67 C72 C75 Simplex (HSV) Type infection during treatment with fingolimod 0.5mg OD The purpose of this study is to report a case and review the current clinical, radiological and pathological characteristics of GP related to groove pancreatic carcinoma NONE NONE We present herein the case of a 63-year-old woman with advanced lung cancer who developed painful swelling of joints after the first session of chemotherapy with pemetrexed/cisplatin combination Clinical features and serology fulfilled the 2010 American College of Rheumatology (ACR) and European League Against Rheumatism (EULAR) classification criteria for the diagnosis of RA [1] Her syndromes resolved after the off of chemotherapy and by the use of disease-modifying antirheumatic drug (DMARD) NONE We report a unique case of sarcoidosis that was complicated by UIP resulting in end-stage respiratory failure that was successfully treated by lung transplantation NONE This report would help draw attention for PPC to be considered in the working diagnosis when patients present similarly Here, we discuss a case of malignant peritoneal mesothelioma (MPM) and provide brief review of literature Here we present our experience with a patient with diffuse lytic bone lesions; renal dysfunction, anemia and thrombocytopenia, initially suggestive of a plasma cell disorder but found to be the first manifestation of metastatic breast cancer We report a case of CNV and tractional membrane secondary to Candida chorioretinitis using SD-OCT In this study, we present a case of bladder urothelial carcinoma coexisting with renal oncocytoma and PA in the same kidney Here we present our experience with a dural plasmacytoma as the initial sign of disease recurrence in a patient with systemic multiple myeloma We report two cases where both patients presented with simultaneous diagnosis of primary hyperparathyroidism and metastatic cancer The first case demonstrates the already known association with breast cancer with the second case involving oesophageal malignancy which has not been reported However, in both of the cases, a cause of their primary hyperparathyroidism was not identified as they were too unwell for further radiological imaging to identify the presence of the parathyroid adenoma and they eventually died from their primary malignancy 229 C81 C951 D19 D27 D69 D75 I21-2 I32 I35 I36 I42 I49 I62 I67 I7112 I77-1 We report this young patient who had Astrocytoma, pulmonary tuberculosis, Mantle cell lymphoma, Hepatitis B Virus infection and immunodeficiency after the previous diagnoses of EV represent an interesting uncommon occurrence of these diseases together Here, we present a case of plasmacytoma atypically placed on the forehead of a patient with MM A 41 year old man saw his primary care physician for abdominal pain of two days duration associated with bright red rectal bleeding We now report a 72- year-old woman with a benign cystic teratoma Our case presented simultaneous features of both SLE and TTP who reinforce the importance of early diagnosis, early aggressive treatment and careful follow-up for patients with TTP not only to ensure diagnosis and treatment of a relapsed episode of TTP, but also to ensure better outcomes in the patient’s physical and mental health due to its high morbidity We herein present a case of a patient who was under follow-up with immune thrombocytopenic purpura for years She was considered to have Bernard–Soulier syndrome but afterward was diagnosed with immune thrombocytopenic purpura again NONE In this article, we report a case of IE caused by Abiotrophia defectiva in an immunocompetent patient, with no known history of heart valve disease We aim at making both the clinician and the microbiologist aware of this source of infection and discussing the related diagnostic and therapeutic difficulties NONE Here, we report the first case of an adult female presenting with coaraction of aorta and supravalvular pulmonary stenosis, violating this fetal flow pattern hypothesis NONE We present a case where one year of oral anticoagulation with dabigatran failed to prevent development of left atrial clot in a patient with atrial fibrillation We would like to emphasize careful attention to abnormalities in neurological events, which can enable better evaluation and management We report the first case of CO2 gas embolism causing multiple diffuse bilateral strokes in a patient undergoing CO2 angiogram for thrombosed AV fistula Endovascular treatment is an attractive and well established alternative in selected Patients In particular endovascular stent grafts have been used successfully as a less invasive procedure for patients with surgical indications for chronic type B aortic dissections [4] The patient was a previously healthy 38-year old Caucasian male, with a BMI of 25, who was an avid bike rider He exercised five times weekly, had no previous cardiac risk factors, no history of substance abuse and no cardiac family history He presented after pulseless arrest during a bike race 230 I77-2 J44-1 J44-2 J98 K01 K05 K081 K082 CPR was performed immediately for 10 minutes until defibrillation for pulseless ventricular tachycardia could be delivered Herein, we report a case along with review of literature where left coronary artery originating from the right sinus of valsalva along with right coronary artery, initially diagnosed on conventional coronary angiography and the course of LCA was confirmed by CT coronary angiography Our case report highlights a rare scenario looking into the incidental rare association between MM and PE We describe case of a young child who presented as PAH secondary to pulmonary thromboembolism, and had isolated protein S deficiency with subsequent fatal outcome NONE We are reporting a case of a young male who presented with progressive productive cough and shortness of breath, which turned out to be a case of “descending necrotizing mediastinitis” with favorable outcome This article in the form of a clinical case report describes a clinical technique that allows a clinician to establish the exact amount of vertical increase in the final restoration without any arbitrary adjustment on the articulator NONE This clinical case report presents a rare case of extreme dehiscence which was perpetuated by lack of opposing occlusion An alternative mechanism of such adaptation has also been discussed This case was successfully treated using topical application of a K14 commercialized oral tablet (PC-320TM, 32% fucose chewable tablet; Daiichi-Sangyo, Osaka, Japan) This is the first report describing topical use of PC-320 for SIT Herein, we present a case of a man who presented with symptoms of K63 intestinal obstruction in which a diagnosis of idiopathic EPS was made preoperatively, and was conﬁrmed by a laparotomy and the histopathology In this article, 28-year-old female patient who had late-onset OTC deficiency with severe acute hyperammonemia resulting coma and death K72 after cesarian section is described In addition, treatment of hyperammonemia including sodium benzoate, arginine, and hemodialysis were discussed K75 We present a 32 year-old female with a rare combination of two autoimmune diseases and congenital deficiency of Factor VII Here we report laboratory-acquired, gonococcal infection as aresult of L02 accidental needlestick injury Here we report an interesting case of acute pain abdomen due to pancreatitis, L86 the cause of which was detected later to be due to systemic lupus erythematosus L93-1 Herein we report cases and highlight the contribution of thoracic MRI in 231 the diagnosis of SLS L93-2 NONE To report an incidental finding of duplicated IVC coexisting with pancreatic N28 divisum and duplicated collecting system of the right kidney Q04 We report the case of CCA revealed at adulthood by hyperhidrosis attacks Q28- In this article we present a patient with abdominal mass and acute abdominal pain caused by torsion of AVM of gastroepiploic arteries A search at the medical literature did not yield any similar case report Q28- To the best of our knowledge, this is the first case report of the association of Moyamoya disease with Ebstein anomaly Q30 Q55 Q67 Q89 S05 T18 T24 T39 T63 T81 In this article, we describe a case in which the supernumerary nostril with a small accessory nasal cavity, which did not communicate with the normal nasal cavity on the same side, appeared in a 15 year old boy who also had a dermoid cyst first noticed by the the patient years back This article will describe the presentation, investigation and eventual diagnosis of identical twins diagnosed with Klinefelter’s Syndrome A study on 350 dry specimens of vertebrae was done on the different features of specimens They were also checked for variations from normal anatomy The embryological and clinical significance due to variations are discussed Here we report a 27-year-old female RTS patient diagnosed with fever of unknown origin (FUO) with psychiatric complaints in order to underline the importance of physical examination including oral cavity in patients with difficulties in expressing their physical complaints This provides the rationale for the use of single antibiotic with broad spectrum coverage in cases of endophthalmitis following trauma We present two cases of ingested metallic objects by two children which were expelled spontaneously within 24 hours of ingestion without any noticeable complications We report the case of a 30-year-old man who sustained partial thickness burns to his right leg and circumferentially to his right knee after the battery of an e-cigarette ignited in his pants pocket In this paper, we report one patient who presented with spontaneous extensive ecchymosis associated with diclofenac use and was diagnosed with a hematoma in the anterior chest wall despite normal coagulationparameters We report a case of viperine bite who developed Psoas hematoma after eight days of bite This article discusses a transient femoral nerve paralysis following a sutured inguinal hernia repair Mechanisms are discussed for this type of adverse event and the literature is reviewed for femoral nerve injury following open 232 T83 X45 Y61 inguinal hernia repairs To our knowledge, nothing has been described as to the potential side effects of calcified silicone granuloma (CSG) formation due to breast implants We describe a patient who presented with both a significant elevated anion gap and osmolar gap in whom the methanol and ethylene glycol assays were both negative The elevation in both the anion and osmolar Gaps were felt to be due to excessive Listerine consumption Of note, the patient had a history of chronic Listerine ingestion NONE 233 APPENDIX 3.5 A SAMPLE OF A VIETNAMESE MOVE(MOVE IN 80 INTRODUCTIONS) Text codes A07 A85 A87-1 A87-2 A91-1 A91-2 B77 B83 C08 C16-1 C16-2 C20-1 C20-2 C22-1 Evidences Chúng tơi trình bày hai ca bệnh có hội chứng tăng nhiễm ấu trùng giun lươn với biểu hội chứng dày lan tỏa điều trị thành công thiabendazole Khoa Khám bệnh chuyên ngành, Viện Sốt rét-Ký sinh trùng-Côn trùng Trung ương Chúng thông_báo trường hợp viêm não HSV phát Bệnh viện 103 Chúng giới thiệu trường hợp VMN A.cantonensis chẩn đoán điều trị Bệnh viện 103 NONE Trong báo_cáo giới thiệu trường hợp lâm sàng sốt xuất huyết Dengue có triệu chứng đau bụng cấp tính chẩn đoán xác định, theo dõi diễn tiến lâm sàng cẩn thận điều trị hợp lý, tránh sai lầm chẩn đoán bụng ngoại khoa có thể dẫn đến can thiệp phẫu thuật không cần thiết gây nguy hiểm cho bệnh nhân Chúng tơi muốn trình bày số đặc điểm bệnh nhân nhằm chia kinh nghiệm dạng lâm sàng đặc biệt có thể gặp SXH-D người lớn NONE Do_đó, nghiên cứu tiến hành với mục tiêu sau: Mơ_tả trường hợp lâm sàng Trình bày phương pháp chẩn đoán Điều trị đặc hiệu theo dõi đáp ứng với điều trị đặc hiệu Mục đích báo_cáo trường hợp gặp, có khối u bên mũi (T) có nguồn gốc từ xoang hàm, có chẩn đốn mơ bệnh học u tuyến nước bọt Chúng viết thông_báo nêu lại trường hợp UTDD tiến triển có đáp ứng tốt với phác đồ EOX Chúng viết thông_báo nêu lại trường hợp UTDD tiến triển có đáp ứng tốt với phác đồ EOX Chúng viết thông_báo ghi nhận trường hợp Việt Nam sử dụng Erbitux phối hợp hóa chất điều trịUTĐTT di Chúng thông_báo trường hợp u trơn trực tràng kích thước lớn chiếm tồn tiểu khung gây khó khăn cho chẩn đoán trước mổ mổ.Điều trị phẫu thuật gặp khó khăn u giầu mạch máu, dính chặt mạch máu vùng tiểu khung Bài viết nhằm giới thiệu hai trường hợp ung thư gan nguyên phát có huyết khối tĩnh mạch cửa mổ cắt gan lấy huyết khối tĩnh mạch cửa tìm hiểu vai trò củaphẫu thuật dạng tổn thương 234 C22-2 C22-3 C23 C25-1 C25-2 C26 C34-1 C34-2 C34-3 C34-4 C56 C69 C92 C94 Chúng thông_báo mổ thành công cắt gan S1l cho bệnh nhân có HCC khổng lồ thùy Spiegel ngày 21 tháng 11 năm 2011 bệnh viện Việt Đức NONE NONE Tại bệnh viện Việt Đức ngày 04.11.2011 thực mổ cắt lách, cắt thân đuôI tụycho bệnh nhân nữ 72 tuổi với chẩn đốn u thân tụy Kết hóa mơ miễn dịch trả lời ung thư trơn tụy Chúng tôI thông_báo trường hợp nhằm ghi nhận trường hợp ung thư trơn tụy điểm lại y văn chẩn đoán điều trị ung thư NONE NONE Tuy_nhiên chưa có báo_cáo phẫu thuật cắt thùy phổi thực hoàn toàn qua nội soi lồng ngực 8/2010, Bv Bình Dân, thực trường hợp cắt thùy phổi phải hoàn toàn qua nội soi Có trường hợp cải thiện triệu chứng lâm sàng nhanh hồn tồn sau thời gian điều trị khơng q tháng, chí sau 10 ngày điều trị Erlotinib, vì_vậy nhân trường hợp xin báo_cáo Trong nghiên cứu này, mô_tả BN nam 57 tuổi bị NHL độ ác tính cao loại tế bào T, có TDMP, màng tim, đồng thời tổng hợp y văn sinh bệnh học tràn dịch, bàn luận phương pháp kết điều trị Dưới đây, chúng tơi trình bày ba trường hợp đượclàm PET/CT để chẩn đoán theo dõi ung thư phổi Bệnh viện Việt Đức Phòng khám Viet Sing năm 2009 Vì lí do_đó báo_cáo trường hợp sarcoma vân đơn nguyên phát từ buồng trứng phụ nữ 45 tuổi, lan tràn tồn ổ bụng Chính lý nên bệnh có thể chẩn đốn muộn dễ bỏ sót Chúng tơi miêu_tả trường hợp u tủy cổ cao phẫu thuật thành cơng Khoa phẫu thuật thần kinh bệnh viện Việt Đức Chúng báo_cáo trường hợp AML bệnh nhân 61 tuổi có bệnh lý kèm thoát vị đĩa đệm chèn ép thần kinh BN có diễn tiến bệnh biểu lâm sàng bệnh lý AML, có tình trạng giảm tiểu cầu mức độ nặng đề kháng với điều trị truyền TCĐĐ Tuy_nhiên huyết tủy đồ khó phân biệt AML hay CML Ph- chuyển cấp Chúng nghĩ việc báo_cáo ca bệnh AML hữu ích không việc 235 D29 D30 D33-1 D43 D47 D48 D69 D75 I12 trường hợp chẩn đốn khó khăn mà việc điều trị bệnh AML BN lớn tuổi Việt Nam nói chung Bệnh viện Truyền Máu Huyết Học Tp.HCM nói riêng thật chưa nhiều Một số ca lớn tuổi báo_cáo hy vọng tạo tiền đề cho nghiên cứu lớn hơn, sâu hơn, dài sau nhóm bệnh nhân Chúng xin báo_cáo trường hợp tràn dịch ổ bụng sau cắt đốt nội soi NONE Đã có số báo_cáo phẫu thuật u não vùng tuyến tùng Bệnh viện Việt Đức, báo_cáo thông_báo trường hợp mổ thành công Khoa Phẫu thuật Thần kinh, Bệnh viện 103 Chúng tơi xin th«ng báo bệnh nhân (BN) chẩn đoán điều trị thành công Bệnh viện Trường Đại học Y Dược Huế nhằm bạn đồng nghiệp tham khảo rút kinh nghiệm Tháng - 2013, gặp trường hợp chẩn đoán bệnh Castleman điều trị Bệnh viện 103 Chúng ghi nhận, mô_tả đối chiếu với y văn để đồng nghiệp tham khảo Tháng - 2013 Bệnh viện E, BN chẩn đoán siêu âm chụp CT nang ống Nuck, sau_đó đối chiếu với kết phẫu thuật giải phẫu bệnh Nhân trường hợp xuất huyết giảm tiểu cầu miễn dịch bệnh nhân bạch cầu cấp dòng tủy hồn tất hóa trị liệu, nhận_thấy trường hợp hiếm, do_đó chúng tơi trình bàytrường hợp báo_cáo sau NONE Ca bệnh mơ_tả báo nhằm mục đích đánh giá bước đầu kết số vấn đề liên quan tới kỹ thuật Các thiết bị sử dụng triệt đốt thần kinh giao cẩm động mạch thận: Hệ thống máy chụp mạch kỹ thuật số: Do hãng Toshiba (Nhật Bản) sản xuất Hệ thống cho phép chụp ghi hình giai đoạn thủ thuật Máy phát lượng sóng tần số radio HAT-300 Smart Máy hãng Osypka sản xuất, có công suất phát lượng tối đa 75W Có khả kiểm soát lượng nhiệt độ với nhiều chế độ điều trị khác Hình Hệ thống đốt giao cảm mạch thận theo kỹ thuật điều trị RF thường quy Điện cực triệt đốt rối loạn nhịp (Ablation catheter) Ống thông có gắn điện cực đốt Biotronik, chiều dài đầu điện cực: mm, đường kính điện cực: Fr Điện cực đốt có cảm biến nhiệt độ, loại gập duỗi hướng (unidirectional) Hình 2: Ống thơng gắn điện cực điều trị rối loạn nhịp tim áp dụng 236 I21 I34 I35 I37 I46 I70 I79-1 I87 J98 K31-1 K31-2 K35-1 K35-2 K75 K76 L00 L23 triệt đốt thần kinh giao cảm động mạch thận điều trị THA kháng trị NONE Chúng tơi xin trình bày ca lâm sàng phân tích bệnh nhân dựa nghiên cứu lâm sàng Trong báo này, chúng tơi trình bày ca lâm sàng bệnh nhân hẹp chủ khít thay van động mạch chủ qua da, sử dụng van sinh học CoreValve (hãng Medtronic, Hoa Kỳ) NONE NONE Trong báo xin giới thiệu ca lâm sàng gặp kẹt mũi khoan cách xử trí tình lâm sàng NONE Chúng tơi thơng_báo trường hợp RĐTMMC sọ ác tính chẩn đốn điều trị can thiệp nội mạch thành công Bệnh viện Quân y 175 NONE Chúng báo_cáo BN ung thư tế bào nhẫn đoạn D IV tá tràng, cắt đoạn tá tràng bảo tồn tụy Nhân trường hợp dày đôi mổ Khoa ngoại bệnh viện Nhi Trung Ương điểm lại thông_báo y văn xin nêu vài nhận xét bệnh lý gặp Chúng xin giới thiệu với đồng nghiệp trường hợp gặp Bệnh nhân: Dương Thị Ch, 73 tuổi, nữ - SLT: 592 - 2014 Địa cư trú: Phường Phúc La, Quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội Vào viện: vào Khoa Khớp - Nội tiết (A11), Bệnh viện Quân y 103 lúc 30 phút ngày 03 - 03 - 2014 Đây trường hợp viêm ruột thừa túi thoát vị đùi gặp BN có nhiều bệnh lý kèm theo phức tạp đái tháo đường, tăng huyết áp, zona thần kinh Nhờ thăm khám tỉ mỉ, có kinh nghiệm lâm sàng kết hợp với siêu âm chẩn đoán xử trí kịp thời viêm ruột thừa chưa có biến chứng No introduction Bài viết nhằm mơ_tả tồn q trình thực ca ghép gan Trong tình gặp này, chúng tơi xin báo_cáo ca lâm sàng áp-xe gan thứ phát sau BN nuốt phải xương cá Dị vật xuyên qua dày vào cư trú gan trái gây nên ổ áp-xe độc đây, mà không gây nên biến chứng khác đường nó Chúng xin trình bày số trường hợp chẩn đốn SSSS điều trị Bệnh viện Da liễu Trung ương năm 2009 Chúng xin thông_báo ca bệnh quy trình chẩn đốn dị ứng thức ăn tiến hành Bệnh viện Nhi Trung ương 237 L50 L93 N00 N04 N05 N14 N19 N32-1 N32-2 N39-1 N39-2 N44 N50 Q22 Q26 Q45 S06-1 Chúng tổng hợp cập nhật y văn giới thông tin liên quan Chúng tơi xin trình bày trường hợp bệnh lý gây tổn thương đa quan, nghi ngờ Lupus đỏ hệ thống không đủ tiêu chuẩn chẩn đóan theo hiệp hội thấp khớp Hoa kỳ, đặc biệt xét nghiệm huyết học âm tính với kháng thể kháng nhân (ANA) Anti-ds DNA Chúng tơi xin trình bày trường hợp nhiễm trùng huyết staphylococcus aureus kháng methicilline (MRSA) bn viêm thận lupus Tổn thương gây suy thận cấp lupus mà VCTC hậu nhiễm MRSA Trong báo nầy, mô_tả bệnh cảnh lâm sàng, cận lâm sàng, giải phẫu bệnh điều trị theo dõi trường hợp bệnh thận IgA có biểu nặng Báo_cáo trình bày trường hợp VTBTSK có nhiều biến chứng nặng phát điều trị kịp thời bệnh viện Chợ Rẫy Tại bệnh viện Chợ Rẫy trường hợp cắt thận ngồi vá lỗ dò động tĩnh mạch Sau dó đem ghép trở lại vào hố chậu No introduction Chúng tơi xin trình bày trường hợp gặp Dò bàng quang âm đạo 50 năm gây nên hàng loạt hậu quả: sỏi bàng quang, ngược dòng bàng quang niệu quản bên, sỏi thận phải, thận trái ứ mủ bàng quang teo nhỏ(9) Chúng phối hợp nhiều phương pháp lúc để điều trị cho bệnh nhân NONE Đây báo_cáo trường hợp lâm sàng phẫu thuật Bệnh viện Nhân Dân 115 vào tháng 3/2012 NONE Nhân bốn trường hợp xoắn mấu phụ tinh hồn, chẩn đốn siêu âm xác trước mổ, bệnh cảnh lâm sàng nghi ngờ xoắn tinh hồn nên phẫu thuật, chúng tơi muốn mô_tả đặc điểm lâm sàngvà siêu âm Doppler màu, để có thể góp phần chẩn đoán tránh can thiệp ngoại khoa q mức Chúng tơi xin trình bày trường hợp tinh hồn di lệch vị trí chấn thương gặp bệnh viện Hữu Nghị Việt Đức bàn luận chế chấn thương, vị trí tinh hồn di lệch, vấn đề chẩn đốn, thái độ xử trí, phương pháp điều trị Bài viết nhằm thơng_báo trường hợp CCH có kèm TLT bất thường van ba lần chẩn đoán phẫu thuật thành công Bệnh viện Nhi Trung ương Việt Nam nhằm giúp thầy thuốc tim mạch ý đến loại bệnh TBS gặp NONE NONE Chúng báo_cáo trường hợp sonde foley lạc chỗ vào não biến chứng thủ thuật nhét mũi sau để cầm máu bn CTSN có vỡ sàn 238 S06-2 S22 T47 W59 Y15 Y45 Y48-1 Y48-2 Y61 sọ trước Nhân đây, chúng tơi xin trình bày ca lâm sàng có đặt PIC Nhân trường hợp đa chấn thương vỡ hồnh phải gây vị gan tai nạn giao thơng chẩn đốn điều trị Bệnh viện 87, chúng tơi xin trình bày để đồng nghiệp tham khảo NONE Trong báo_cáo này, chúng tơi trình bày trường hợp phụ nữ mang thai so sáu tháng bị rắn lục xanh cắn gây rối loạn đông máu nặng, thai chết lưu bong non Bệnh nhân có định mổ lấy thai thai chết lưu bong non Tuy_nhiên tình trạng rối loạn đông máu nặng bệnh nhân đặt vấn đề khó khăn cho việc phẫu thuật Hơn_nữa để bệnh nhân chuyển tự nhiên trường hợp bong non với khối máu tụ sau lớn, không có dấu xóa mở cổ tử cung trình chuyển có thể dẫn đến vỡ tử cung Việc theo dõi, xử trí đúng, kịp thời với phối hợp nhiều chuyên khoa sản khoa, huyết học, ngoại tổng quát, gây mê hồi sức bệnh nhiệt đới giúp điều trị can thiệp thành cơng Chúng tơi trình bày trường hợp lâm sàng ngộ độc rượu methanol điển hình dễ gây nhầm lẫn chẩn đốn có di chứng nặng nề đến muộn Kết CT sọ não khơng thấy khối chốn chỗ sọ, không ghi nhận giảm đậm độ bất thường nhu mơ não BN chẩn đốn theo dõi chấn thương sọ não kín – phù não chuyển đến bệnh viện Chợ Rẫy ngày vượt khả điều trị - Tiền thân uống rượu nhiều lít/ ngày 10 năm Tiền gia đình khoẻ mạnh NONE No introduction NONE Chúng xin minh họa bệnh án bệnh nhân lớn tuổi bị dị vật đường thở bị bỏ sót 09 tháng, nhằm rút vài kinh nghiệm lâm sàng 239 ... REPORTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A GENRE – BASED ANALYSIS (Các báo cáo trường hợp lâm sàng tiếng Anh tiếng Việt: Phân tích dựa vào thể loại) MAJOR: ENGLISH LINGUISTICS CODE: 9220201.01 A dissertation... the motivation to keep moving on my own work Secondly, I would also like to thank Doctor Huynh Anh Tuan from VNU, Hanoi University of Languages and International Studies, Faculty of Post Graduate... by Mai (2008) and “Lexical and morphological characteristics of medico-pharmaceutical texts” by Hanh (2008) In the world, in recent years, MCRs have been studied more extensively, such as “Medical

Định dạng
Số trang	239
Dung lượng	3,2 MB