Luận án làm rõ các phương tiện biểu hiện mạch lạc trong văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Việt, qua đó tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt về mạch lạc giữa hai loại văn bản này để đưa ra những giải pháp hữu hiệu cho việc giảng dạy, soạn thảo và biên dịch hợp đồng kinh tế. Mời các bạn cùng tham khảo.
Trang 1Đ I H C QU C GIA HÀ N I Ạ Ọ Ố Ộ
TR ƯỜ NG Đ I H C KHOA H C XÃ H I VÀ NHÂN Ạ Ọ Ọ Ộ
VĂN
Nguy n Hễ ương Giang
M CH L C TRONG VĂN B N H P Đ NGẠ Ạ Ả Ợ Ồ KINH T : SO SÁNH Đ I CHI U TI NG ANHẾ Ố Ế Ế
Trang 2Công trình đ ượ c hoàn thành t i khoa Ngôn ng ạ ữ
h c, tr ọ ườ ng Đ i h c Khoa h c Xã h i và Nhân văn ạ ọ ọ ộ – Đ i h c Qu c gia Hà N i ạ ọ ố ộ
Ng ườ ướ i h ng d n khoa h c: GS.TS. Nguy n Văn ẫ ọ ễ
Vào h i gi ngày tháng năm ồ ờ
Trang 3Có th tìm hi u lu n án t i: ể ể ậ ạ
Th vi n Qu c gia Vi t Nam ư ệ ố ệ
Trung tâm thông tin – Th vi n, Đ i h c Qu c ư ệ ạ ọ ố gia Hà N i ộ
M Đ UỞ Ầ
1 Lý do ch n đ tàiọ ề
Th nh t, m ch l c là m t yêu c u không thứ ấ ạ ạ ộ ầ ể thi u đ i v i t t c các th lo i văn b n. Trongế ố ớ ấ ả ể ạ ả văn nói cũng nh văn vi t, n u n i dung giao ti pư ế ế ộ ế không được trình bày m ch l c thì hi u qu giaoạ ạ ệ ả
ti p s không cao, th m chí có th gây ra hi u sai,ế ẽ ậ ể ể
hi u l m. Tuy nhiên, m ch l c không ph i là m tể ầ ạ ạ ả ộ
v n đ d n m b t. Do tính m h và ph c t pấ ề ễ ắ ắ ơ ồ ứ ạ
c a đ i tủ ố ượng nên ch a có nhi u công trìnhư ề nghiên c u sâu v v n đ này.ứ ề ấ ề
Th hai, h p đ ng kinh t đóng vai trò quanứ ợ ồ ế
tr ng trong vi c quy t đ nh s phát tri n và thànhọ ệ ế ị ự ể công c a các doanh nghi p vì nó không ch làủ ệ ỉ
nh ng th a thu n v nghĩa v th c hi n gi a cácữ ỏ ậ ề ụ ự ệ ữ bên mà còn là m t văn b n có giá tr pháp lý cao.ộ ả ị Tuy nhiên, làm th nào đ có đế ể ược m t h p đ ngộ ợ ồ kinh t rõ ràng, chính xác và m ch l c l i là đi uế ạ ạ ạ ề
mà r t nhi u doanh nghi p, giáo viên và h c viênấ ề ệ ọ băn khoăn. H thọ ường th y khó khi so n m t h pấ ạ ộ ợ
Trang 4đ ng kinh t b ng ti ng Anh hay d ch m t h pồ ế ằ ế ị ộ ợ
đ ng kinh t t ti ng Anh sang ti ng Vi t choồ ế ừ ế ế ệ chu n và ngẩ ượ ạc l i. Nguyên nhân này có th doể
h ch a hi u rõ nh ng đi m gi ng và khác nhauọ ư ể ữ ể ố
v c u trúc và ngôn ng trong văn b n h p đ ngề ấ ữ ả ợ ồ kinh t ti ng Anh và ti ng Vi t b i các tiêu chu nế ế ế ệ ở ẩ
qu c t v h p đ ng kinh t v n còn là m t lĩnhố ế ề ợ ồ ế ẫ ộ
v c khá m i Vi t nam Tuy đã có m t vàiự ớ ở ệ ộ nghiên c u đ c p đ n v n đ này nh ng đ n nayứ ề ậ ế ấ ề ư ế
ch a có m t nghiên c u nào so sánh và đ i chi uư ộ ứ ố ế
m ch l c trong văn b n h p đ ng kinh t ti ngạ ạ ả ợ ồ ế ế Anh và văn b n h p đ ng kinh t ti ng Vi t.ả ợ ồ ế ế ệ
Th ba, m c dù các h p đ ng kinh t đứ ặ ợ ồ ế ượ ccoi là văn b n ngôn ng có s c nh hả ữ ứ ả ưởng và chi
ph i l n đ n các ho t đ ng kinh doanh, h u quố ớ ế ạ ộ ậ ả kinh t và trách nhi m pháp lý gi a các bên thamế ệ ữ gia ký k t h p đ ng nh ng v n có r t nhi u v ánế ợ ồ ư ẫ ấ ề ụ kinh t x y ra do vi ph m h p đ ng kinh t màế ả ạ ợ ồ ế
ch y u là các h p đ ng h p tác kinh doanh và cácủ ế ợ ồ ợ
h p đ ng xu t nh p kh u gi a các đ i tác thu cợ ồ ấ ậ ẩ ữ ố ộ các nước nói ngôn ng khác nhau. Thi t nghĩ, m tữ ế ộ
ph n nh ng vi ph m này thu c v di n ngônầ ữ ạ ộ ề ễ trong văn b n h p đ ng. Trong nhi u trả ợ ồ ề ường h p,ợ ngôn t và c u trúc ng pháp cũng nh nh ngừ ấ ữ ư ữ quan h ý nghĩa gi a các b ph n l n h n câuệ ữ ộ ậ ớ ơ
được s d ng trong văn b n h p đ ng kinh tử ụ ả ợ ồ ế không đ tủ ường minh và m ch l c đ ngạ ạ ể ườ ế i ti p
Trang 5thu văn b n này hi u đúng đ th c hi n; ho c cóả ể ể ự ệ ặ
r ng c n ph i có nh ng nghiên c u khoa h c đằ ầ ả ữ ứ ọ ể
đ a ra nh ng gi i pháp h p lý cho v n đ này.ư ữ ả ợ ấ ề
Nh ng lý do nêu trên chính là đ ng l c đữ ộ ự ể chúng tôi làm đ tài nghiên c u “M ch l c trongề ứ ạ ạ văn b n h p đ ng kinh t : so sánh đ i chi uả ợ ồ ế ố ế
ti ng Anh v i ti ng Vi t” v i hy v ng k t quế ớ ế ệ ớ ọ ế ả
c a nghiên c u khoa h c này s gi i đáp nh ngủ ứ ọ ẽ ả ữ
vướng m c c v m t lí lu n và m t th c ti nắ ả ề ặ ậ ặ ự ễ
c a v n đ , đ ng th i đóng góp ph n công s củ ấ ề ồ ờ ầ ứ
h u ích này vào s nghi p phát tri n chung c aữ ự ệ ể ủ
đ t nấ ước
2 Đ i tố ượng và ph m vi nghiên c uạ ứ
2.1 Đ i t ố ượ ng nghiên c u ứ
Đ i tố ượng nghiên c u c a lu n án là m chứ ủ ậ ạ
l c và nh ng phạ ữ ương th c bi u hi n c a m chứ ể ệ ủ ạ
l c trong các văn b n h p đ ng kinh t ti ng Anhạ ả ợ ồ ế ế
và ti ng Vi t. Lu n án so sánh đ i chi u đ tìm raế ệ ậ ố ế ể
nh ng đi m tữ ể ương đ ng và khác bi t bình di nồ ệ ở ệ
Trang 6m ch l c gi a hai văn b n này, đ ng th i ch raạ ạ ữ ả ồ ờ ỉ
nh ng phữ ương ti n t o m ch l c hi u qu choệ ạ ạ ạ ệ ả
vi c so n th o và biên d ch văn b n h p đ ngệ ạ ả ị ả ợ ồ kinh t ti ng Anh và văn b n h p đ ng kinh tế ế ả ợ ồ ế
nh ng đ c đi m này trong văn b n h p đ ngữ ặ ể ả ợ ồ
ti ng Anh và ti ng Vi t đ làm c s cho ph nế ế ệ ể ơ ở ầ
Trang 7ng d ng vào so n th o, d ch thu t và gi ng d y
th lo i văn b n này.ể ạ ả
3 M c đích và nhi m v nghiên c uụ ệ ụ ứ
M c đích chính c a lu n án này là làm rõụ ủ ậ các phương ti n bi u hi n m ch l c trong vănệ ể ệ ạ ạ
b n h p đ ng kinh t ti ng Anh và văn b n h pả ợ ồ ế ế ả ợ
đ ng kinh t ti ng Vi t, qua đó tìm ra nh ng đi mồ ế ế ệ ữ ể
tương đ ng và khác bi t v m ch l c gi a haiồ ệ ề ạ ạ ữ
lo i văn b n này đ đ a ra nh ng gi i pháp h uạ ả ể ư ữ ả ữ
hi u cho vi c gi ng d y, so n th o và biên d chệ ệ ả ạ ạ ả ị
h p đ ng kinh t ợ ồ ế
T m c đích trên, lu n án s t p trung vàoừ ụ ậ ẽ ậ
nh ng nhi m v nghiên c u sau:ữ ệ ụ ứ
Tìm hi u di n ngôn c a văn b n h p đ ngể ễ ủ ả ợ ồ kinh t ti ng Anh và văn b n h p đ ng kinh tế ế ả ợ ồ ế
ti ng Vi t đ xác đ nh đế ệ ể ị ược nh ng đi m gi ngữ ể ố nhau và khác nhau v di n ngôn c a hai lo i vănề ễ ủ ạ
b n này.ả
Phân tích các phép liên k t và các m i quanế ố
h t o m ch l c xu t hi n trong văn b n h pệ ạ ạ ạ ấ ệ ả ợ
đ ng kinh t ti ng Anh và văn b n h p đ ng kinhồ ế ế ả ợ ồ
t ti ng Vi t.ế ế ệ
T k t qu phân tích này, chúng tôi s soừ ế ả ẽ sánh đ i chi u nh ng bi u hi n c a m ch l cố ế ữ ể ệ ủ ạ ạ trong văn b n h p đ ng kinh t ti ng Anh và vănả ợ ồ ế ế
b n h p đ ng kinh t ti ng Vi t đ đ xu t cácả ợ ồ ế ế ệ ể ề ấ
Trang 8gi i pháp hi u qu cho vi c gi ng d y, so n th oả ệ ả ệ ả ạ ạ ả
và biên d ch hai lo i văn b n này.ị ạ ả
Phương pháp phân tích di n ngôn đễ ể nghiên c u vi c s d ng ngôn ng c p đ trênứ ệ ử ụ ữ ở ấ ộ câu, c th nghiên c u này là các văn b n h pụ ể ở ứ ả ợ
đ ng kinh t ti ng Anh và ti ng Vi t.ồ ế ế ế ệ
Phương pháp so sánh đ i chi u đ tìm raố ế ể
nh ng đ c đi m tữ ặ ể ương đ ng và khác bi t vồ ệ ề
m ch l c trong hai văn b n h p đ ng kinh tạ ạ ả ợ ồ ế
ti ng Anh và ti ng Vi t.ế ế ệ
Phương pháp đi u tra kh o sát đ đ a raề ả ể ư
nh ng gi i pháp phù h p giúp cho vi c gi ng d y,ữ ả ợ ệ ả ạ
so n th o và biên d ch các h p đ ng kinh t qu cạ ả ị ợ ồ ế ố
t hi u qu ế ệ ả
K t qu thu t p t công vi c nghiên c u tàiế ả ậ ừ ệ ứ
li u, th ng kê s li u, so sánh đ i chi u và đi uệ ố ố ệ ố ế ề tra kh o sát s đả ẽ ược x lý theo hai d ng: đ nh tínhử ạ ị
và đ nh lị ượng
5 Ý nghĩa và đóng góp
Trang 9V ph ề ươ ng di n lí lu n, lu n án góp ph n làm ệ ậ ậ ầ sâu s c lý thuy t m ch l c d a vào k t qu phân tích ắ ế ạ ạ ự ế ả
và t ng h p các ng li u thu c văn b n h p đ ng kinh ổ ợ ữ ệ ộ ả ợ ồ
t ti ng Anh và ti ng Vi t, đ ng th i minh ch ng cho ế ế ế ệ ồ ờ ứ
nh ng nh h ữ ả ưở ng quan tr ng c a lý thuy t này trong ọ ủ ế
t o l p văn b n và phân tích di n ngôn ạ ậ ả ễ
V ph ề ươ ng di n th c ti n, k t qu nghiên c u ệ ự ễ ế ả ứ
c a lu n án này s đ ủ ậ ẽ ượ c s d ng làm tài li u h ử ụ ệ ướ ng
d n và tham kh o cho vi c gi ng d y, biên so n và ẫ ả ệ ả ạ ạ biên d ch các văn b n h p đ ng kinh t ti ng Anh và ị ả ợ ồ ế ế
ti ng Vi t. Lu n án s là ngu n tài li u tham kh o ế ệ ậ ẽ ồ ệ ả
h u ích cho vi c nghiên c u chuyên sâu v các th ữ ệ ứ ề ể
lo i văn b n h p đ ng ạ ả ợ ồ
Cái m i c a lu n án là phân tích và t ng h p t t ớ ủ ậ ổ ợ ấ
c nh ng bi u hi n c a m ch l c trong văn b n h p ả ữ ể ệ ủ ạ ạ ả ợ
đ ng kinh t ti ng Anh và văn b n h p đ ng kinh t ồ ế ế ả ợ ồ ế
ti ng Vi t theo đ ế ệ ườ ng h ướ ng phân tích di n ngôn, t ễ ừ
đó so sánh đ i chi u các bi u hi n m ch l c trong hai ố ế ể ệ ạ ạ
th lo i văn b n h p đ ng kinh t ti ng Anh và ti ng ể ạ ả ợ ồ ế ế ế
Vi t đ ch ra các y u t t ệ ể ỉ ế ố ươ ng đ ng và khác bi t v ồ ệ ề
đ i t ố ượ ng này. K t qu so sánh đ i chi u này đ ế ả ố ế ượ c h ệ
th ng rõ ràng theo t ng hình th c bi u hi n c a m ch ố ừ ứ ể ệ ủ ạ
Trang 10t vì h p đ ng kinh t là y u t quy t đ nh k t qu ế ợ ồ ế ế ố ế ị ế ả kinh doanh c a các t ch c kinh t ủ ổ ứ ế
Trong ph n t ng quan, chúng tôi ầ ổ đánh giá
nh ng nghiên c u trong nữ ứ ước và ngoài nước có liên quan đ n đ tài lu n ánế ề ậ , đó là: các nghiên c uứ
v m ch l c và văn b n h p đ ng kinh t lĩnhề ạ ạ ả ợ ồ ế ở
v c ngôn ng h c.ự ữ ọ
Ph n c s lí lu n s t p trung vào lí thuy tầ ơ ở ậ ẽ ậ ế chính c a lu n án, bao g m: m ch l c, vai trò c aủ ậ ồ ạ ạ ủ
m ch l c đ i v i văn b n, các y u t t o m chạ ạ ố ớ ả ế ố ạ ạ
l c trong văn b n, khái ni m v h p đ ng kinh tạ ả ệ ề ợ ồ ế
và các đ c tr ng c a h p đ ng kinh t ti ng Anhặ ư ủ ợ ồ ế ế
và ti ng Vi t. Thông qua vi c tóm t t các côngế ệ ệ ắ trình nghiên c u v m ch l c trong văn b n trênứ ề ạ ạ ả
th gi i và trong nế ớ ước, đ ng th i tham kh o m tồ ờ ả ộ
s ng d ng c a lý thuy t phân tích di n ngônố ứ ụ ủ ế ễ vào nghiên c u m ch l c trong văn b n, chúng tôiứ ạ ạ ả
đ xu t cách áp d ng lí thuy t phân tích di n ngônề ấ ụ ế ễ vào trong nghiên c u các bi u hi n c a m ch l cứ ể ệ ủ ạ ạ trong văn b n h p đ ng kinh t ti ng Anh vàả ợ ồ ế ế
ti ng Vi t.ế ệ
Trang 11Các thành t u c a phân tích di n ngôn, đ cự ủ ễ ặ
bi t là m ch l c, có th ng d ng t t vào vi cệ ạ ạ ể ứ ụ ố ệ xem xét m c đ hoàn ch nh c a văn b n. Tuyứ ộ ỉ ủ ả nhiên, lý thuy t m ch l c không ph i là v n đế ạ ạ ả ấ ề
d n m b t và có đễ ắ ắ ượ ự ồc s đ ng thu n c a t t cậ ủ ấ ả các nhà ngôn ng h c. Do đó, m ch l c và cácữ ọ ạ ạ nhân t tham gia t o m ch l c v n đang c n đố ạ ạ ạ ẫ ầ ượ choàn thi n và kh ng đ nh b ng nh ng minh h aệ ẳ ị ằ ữ ọ
c th các th lo i văn b n và các phong cáchụ ể ở ể ạ ả
di n ngôn khác nhau. Chính vì v y, nh ng trìnhễ ậ ữ bày v t ng quan tình hình nghiên c u khoa h c vàề ổ ứ ọ
c u v văn b n h p đ ng kinh t và c s lí lu nứ ề ả ợ ồ ế ơ ở ậ
c a văn b n h p đ ng kinh t ti ng Anh và ti ngủ ả ợ ồ ế ế ế
Vi t cũng trình bày rõ l ch s hình thành c a h pệ ị ử ủ ợ
đ ng kinh t qu c t và h p đ ng kinh t t i Vi tồ ế ố ế ợ ồ ế ạ ệ nam, khái ni m v h p đ ng kinh t , nh ng yêuệ ề ợ ồ ế ữ
c u v n i dung và hình th c c a h p đ ng kinhầ ề ộ ứ ủ ợ ồ
t , nh ng nghiên c u khoa h c v h p đ ng kinhế ữ ứ ọ ề ợ ồ
t đã đế ược công b cho t i th i đi m này. Ph nố ớ ờ ể ầ trình bày này gi i quy t s m h trong cách hi uả ế ự ơ ồ ể
v ngu n g c c a các h p đ ng kinh t c a Vi tề ồ ố ủ ợ ồ ế ủ ệ Nam b ng nh ng d n ch ng l ch s rõ ràng: H pằ ữ ẫ ứ ị ử ợ
Trang 12đ ng kinh t ti ng Vi t không ph i là s sao chépồ ế ế ệ ả ự hay “theo m u” c a h p đ ng kinh t ti ng Anh.ẫ ủ ợ ồ ế ế Đây là c s lí lu n quan tr ng cho nh ng nghiênơ ở ậ ọ ữ
c u v h p đ ng kinh t ti ng Anh và h p đ ngứ ề ợ ồ ế ế ợ ồ kinh t ti ng Vi t t nay v sau.ế ế ệ ừ ề
Ch ươ ng 2: Ph ươ ng th c th hi n c a m ch ứ ể ệ ủ ạ
l c qua các phép liên k t trong văn b n h p đ ng ạ ế ả ợ ồ kinh t ti ng Anh: So sánh đ i chi u v i ti ng ế ế ố ế ớ ế
Vi t ệ
Chương này trình bày các bi u hi n c aể ệ ủ
m ch l c trong h p đ ng kinh t ti ng Anh vàạ ạ ợ ồ ế ế
ti ng Vi t qua các phép liên k t, g m: phép quyế ệ ế ồ chi u, phép n i, phép th , phép t nh lế ố ế ỉ ược, phép
l p, và phép liên tặ ưởng.
T nh ng phân tích và t ng h p v các bi uừ ữ ổ ợ ề ể
hi n c a m ch l c trong h p đ ng kinh t ti ngệ ủ ạ ạ ợ ồ ế ế Anh và ti ng Vi t qua các phép liên k t, chúng tôiế ệ ế
s so sánh đ i chi u đ ch ra nh ng tẽ ố ể ể ỉ ữ ương đ ngồ
và d bi t v m ch l c trong hai lo i văn b n này.ị ệ ề ạ ạ ạ ả
Đ i v i s th hi n c a m ch l c qua cácố ớ ự ể ệ ủ ạ ạ phép liên k t, chúng ta có th tìm th y nh ngế ể ấ ữ
đi m tể ương đ ng gi a văn b n h p đ ng ti ngồ ữ ả ợ ồ ế Anh và ti ng Vi t phép n i, phép liên tế ệ ở ố ưởng, phép th , phép t nh lế ỉ ược, và phép l p. M c dùặ ặ
nh ng đi m tữ ể ương đ ng các phép liên k t nàyồ ở ế
gi a hai văn b n ti ng Anh và ti ng Vi t khôngữ ả ế ế ệ
gi ng nhau hoàn toàn nh ng cũng đem l i nh ngố ư ạ ữ
Trang 13thu n l i cho công vi c so n th o và biên d ch cácậ ợ ệ ạ ả ị văn b n h p đ ng kinh t này.ả ợ ồ ế
Tuy nhiên, nh ng đi m d bi t l i xu t hi nữ ể ị ệ ạ ấ ệ các tr ng h p m ch l c th hi n qua phép quy
chi u và theo ki u suy lu n quy k t. Trong khi vănế ể ậ ế
b n h p đ ng kinh t ti ng Anh dùng phép quyả ợ ồ ế ế chi u đ t o m ch l c thì l i không dùng ki uế ể ạ ạ ạ ạ ể suy lu n quy k t; còn văn b n h p đ ng kinh tậ ế ả ợ ồ ế
ti ng Vi t thì ngế ệ ượ ạc l i, dùng ki u suy lu n quyể ậ
k t nh ng không dùng phép quy chi u. Ý th cế ư ế ứ
được nh ng đi m khác bi t này gi a các văn b nữ ể ệ ữ ả
h p đ ng kinh t ti ng Anh và ti ng Vi t s giúpợ ồ ế ế ế ệ ẽ
nh ng ngữ ười gi ng d y, so n th o và biên d chả ạ ạ ả ị các văn b n này ch đ ng h n trong công vi cả ủ ộ ơ ệ
th c t c a mình.ự ế ủ
Ch ươ ng 3: Bi u hi n c a m ch l c qua các ể ệ ủ ạ ạ
ki u quan h trong văn b n h p đ ng kinh t ể ệ ả ợ ồ ế
ti ng Anh: So sánh đ i chi u v i ti ng Vi t ế ố ế ớ ế ệ
ch ng này, chúng tôi ti p t c kh o sát
nh ng bi u hi n c a m ch l c qua các m i quanữ ể ệ ủ ạ ạ ố
h trong các h p đ ng kinh t C th là m chệ ợ ồ ế ụ ể ạ
l c bi u hi n trong các m i quan h gi a các tạ ể ệ ố ệ ữ ừ
ng trong m t câu, quan h v ch đ gi a cácữ ộ ệ ề ủ ề ữ câu, quan h th i gian, quan h không gian, quanệ ờ ệ
h nhân qu , quan h l p lu n, quan h đi uệ ả ệ ậ ậ ệ ề
ki n, quan h ngo i chi u, quan h thích h p gi aệ ệ ạ ế ệ ợ ữ các hành đ ng nói.ộ
Trang 14D a vào k t qu kh o sát các trự ế ả ả ường h p cợ ụ
th nêu trên, chúng tôi cũng so sánh đ i chi u để ố ế ể tìm ra nh ng tữ ương đ ng và d bi t v bi u hi nồ ị ệ ề ể ệ
c a m ch l c qua các m i quan h trong văn b nủ ạ ạ ố ệ ả
h p đ ng kinh t ti ng Anh và văn b n h p đ ngợ ồ ế ế ả ợ ồ kinh t ti ng Vi t.ế ế ệ
M ch l c bi u hi n qua các m i quan h r tạ ạ ể ệ ố ệ ấ
đa d ng và phong phú, th hi n t t c các m iạ ể ệ ở ấ ả ố quan h ng nghĩa và m i quan h ch c năng gi aệ ữ ố ệ ứ ữ các t ng trong câu đ n các câu/ m nh đ trongừ ữ ế ệ ề văn b n. Khi phân tích và so sánh đ i chi u nh ngả ố ế ữ
bi u hi n c a m ch l c qua các m i quan h cònể ệ ủ ạ ạ ố ệ
l i trong văn b n h p đ ng kinh t ti ng Anh v iạ ả ợ ồ ế ế ớ văn b n h p đ ng kinh t ti ng Vi t, chúng tôiả ợ ồ ế ế ệ
t ng k t l i nh ng đi m tổ ế ạ ữ ể ương đ ng và d bi tồ ị ệ sau:
Ph n l n s th hi n c a m ch l c trong cácầ ớ ự ể ệ ủ ạ ạ
m i quan h hai văn b n h p đ ng này là gi ngố ệ ở ả ợ ồ ố nhau. Đi m khác nhau l n nh t là trong h p đ ngể ớ ấ ợ ồ kinh t ti ng Vi t có trế ế ệ ường h p m ch l c thợ ạ ạ ể
hi n trong quan h ngo i chi u – n m ph n xácệ ệ ạ ế ằ ở ầ
đ nh giá tr pháp lý c a h p đ ng – ph n này đị ị ủ ợ ồ ầ ượ c
đ t đo n cu i trong các h p đ ng kinh t ti ngặ ạ ố ợ ồ ế ế Anh nh ng l i đư ạ ược đ t đo n đ u (ngay sauặ ở ạ ầ
ph n tiêu đ h p đ ng) trong các h p đ ng kinhầ ề ợ ồ ợ ồ
t ti ng Vi t. Ngoài ra, trong các văn b n h pế ế ệ ả ợ
đ ng kinh t ti ng Vi t không xu t hi n các c mồ ế ế ệ ấ ệ ụ
Trang 15t vi t t t theo quy đ nh nh trong các văn b nừ ế ắ ị ư ả
h p đ ng kinh t ti ng Anh.ợ ồ ế ế
ch ng này, chúng tôi trình bày t t c các
m i quan h t o m ch l c cho văn b n v i nh ngố ệ ạ ạ ạ ả ớ ữ
ví d minh h a c th , k c các m i quan hụ ọ ụ ể ể ả ố ệ không xu t hi n trong các h p đ ng kinh t ti ngấ ệ ợ ồ ế ế Anh và ti ng Vi t nh : quan h không gian, quanế ệ ư ệ
h l p lu n, quan h nhân qu , và quan h gi aệ ậ ậ ệ ả ệ ữ các hành đ ng nói.ộ
Ch ươ ng 4: Nh ng ng d ng trong gi ng ữ ứ ụ ả
d y, so n th o và biên d ch h p đ ng kinh t Anh ạ ạ ả ị ợ ồ ế – Vi t ệ
T k t qu nghiên c u m ch l c trong h pừ ế ả ứ ạ ạ ợ
đ ng kinh t so sánh đ i chi u ti ng Anh v iồ ế ố ế ế ớ
ti ng Vi t chế ệ ở ương 2 và chương 3. Chương này
đ a ra nh ng l u ý v vi c s d ng các phư ữ ư ề ệ ử ụ ươ ng
ti n ngôn ng t o m ch l c cho các văn b n h pệ ữ ạ ạ ạ ả ợ
đ ng kinh t ti ng Anh và ti ng Vi t, c th là:ồ ế ế ế ệ ụ ể
Các phép liên k t t o m ch l c, các m i quan h ế ạ ạ ạ ố ệ
t o m ch l c, danh hóa t o m ch l c, dùng t ạ ạ ạ ạ ạ ạ ừ
ng và d u câu h p lý t o m ch l c ữ ấ ợ ạ ạ ạ ng d ngứ ụ vào gi ng d y, so n th o và biên d ch các h pả ạ ạ ả ị ợ