Luận văn thạc sĩ Hiện tượng lệch chuẩn chính tả tiếng Việt trên Facebook hiện nay

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG  - HIỆN TƯỢNG LỆCH CHUẨN CHÍNH TẢ TIẾNG VIỆT TRÊN FACEBOOK HIỆN NAY LUẬN VĂN THẠC SỸ NGỮ VĂN Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Văn Tình HẢI PHỊNG, NĂM 2016 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng tơi Các số liệu, kết luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác TÁC GIẢ LUẬN VĂN Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping ii LỜI CẢM ƠN Luận văn hoàn thành cố gắng thân, có quan tâm giúp đỡ thầy cơ, đồng nghiệp, bạn bè gia đình…Trước hết tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến PGS.TS Phạm Văn Tình, ngun Phó Viện trưởng Viện Từ điển học Bách khoa thư Việt Nam, người tận tình hướng dẫn, giúp đỡ tơi suốt thời gian thực đề tài Tôi xin chân thành cảm ơn thầy giáo, cô giáo Trường Đại học Hải Phòng, Viện Ngơn ngữ học, Viện Từ điển học Bách khoa thư Việt Nam nhiệt tình giảng dạy, cung cấp cho vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu, đóng góp ý kiến quý báu cho luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn đồng chí lãnh đạo Trường Đại học Hải Phòng tạo điều kiện giúp đỡ tơi q trình học tập nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn gia đình, người thân, người bạn đồng nghiệp động viên, tạo điều kiện để tơi hồn thành luận văn Xin chân thành cảm ơn! Hải Phòng, ngày 22 tháng 12 năm 2016 Tác giả iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Những vấn đề chung chữ viết chuẩn tả tiếng Việt 1.1.1 Chữ viết chữ viết tiếng Việt 1.1.2 Chuẩn ngôn ngữ chuẩn tả 1.1.3 Quy định tả tiếng Việt 13 1.2 Giới thiệu facebook 17 1.2.1 Khái niệm Facebook 17 1.1.2 Sự phát triển tác động mạng xã hội Facebook 18 1.2.3 Những tác động mạng xã hội facebook 19 1.2.4 Facebook tiện ích thuận lợi cho hoạt động giao tiếp người 23 1.2.5 Chữ viết tiếng Việt facebook 25 1.3 Tiểu kết 26 CHƯƠNG 2: KHẢO SÁT THỰC TRẠNG LỆCH CHUẨN CHÍNH TẢ TRÊN FACEBOOK TIẾNG VIỆT HIỆN NAY 28 2.1 Biến đổi âm cấu trúc âm tiết từ 28 2.1.1 Một số tượng sai lệch tả phần phụ âm đầu 28 2.1.2 Một số lệch chuẩn tả phần vần 34 2.1.3 Một số tượng lệch chuẩn tả phần điệu 47 2.2 Lệch chuẩn việc sử dụng dấu câu 50 2.3 Về mặt hình thức chữ viết 51 2.3.1 Sử dụng chữ số để tạo thành chữ từ 51 2.3.2 Các hình thức kéo dài âm tiết 52 iv 2.3.3 Sử dụng yếu tố vay mượn tiếng nước 52 2.3.4 Hiện tượng viết tắt 53 2.4 Hiện tượng viết hoa chữ 53 2.5 Tiểu kết 54 CHƯƠNG 3: MỘT VÀI NHẬN XÉT VỀ XU HƯỚNG LỆCH CHUẨN CHÍNH TẢ TIẾNG VIỆT TRÊN FACEBOOK HIỆN NAY 57 3.1 Một vài nhận xét xu hướng lệch chuẩn tả số facebook tiếng Việt 58 3.1.1 Mặt tích cực 59 3.1.2 Mặt tiêu cực 60 3.2 Lệch chuẩn tả facebook với việc “giữ gìn sáng tiếng Việt” 64 3.2.1 Phong trào giữ gìn sáng tiếng Việt 64 3.2.2 Xu hướng lệch chuẩn tả facebook với việc “giữ gìn sáng tiếng Việt” 65 3.3 Tiểu kết 73 KẾT LUẬN 76 TÀI LIỆU THAM KHẢO 79 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Giao tiếp mạng vấn đề thời nóng bỏng Đây kênh giao tiếp thực phát triển khoa học công nghệ Khoa học kỹ thuật, khoa học cơng nghệ đóng vai trò đặc biệt mặt đời sống xã hội người Do giai đoạn nào, lồi người ln quan tâm phát triển khoa học cơng nghệ với mục đích phục vụ, nâng cao chất lượng sống Tính đến thời điểm tại, nói, internet (interconnected system of network – hệ thống mạng kết nối toàn cầu) bước tiến vượt bậc khoa học kỹ thuật Internet mạng thơng tin liên quốc gia, hình thành sở kết nối máy tính, websile, trang thơng tin điện tử khắp hành tinh Internet ví xa lộ thơng tin siêu tốc, kết nối tồn cầu thơng qua thiết bị điện từ ngày nhỏ gọn: máy vi tính, điện thoại Nhờ khả lưu trữ truyền tải dung lượng thơng tin khổng lồ, nói vô hạn định với tốc độ siêu nhanh, nhờ người khắp hành tinh dể dàng kết nối chia sẻ, trao đổi với cách nhanh chóng tiện lợi Đồng hành với phát triển internet, trang mạng xã hội xuất hiện: Yahoo, Gmail, Zingme, facebook, zalo, viber, tango, twitter… đời nhận quan tâm đặc biệt đơng đảo người Trong đó, facebook trang mạng xã hội sử dụng phổ biến thu hút quan tâm đông đảo “cư dân mạng” Đặc biệt vào tháng 10/2015, Chính phủ Việt Nam thức sử dụng, cơng bố thông tin, văn trang mạng facebook khẳng định vị trí, tầm ảnh hưởng facebook đời sống thường nhật Mạng xã hội facebook trang mạng ưa chuộng Nó tích hợp nhiều tiện ích khác Thơng qua facebook, người truy cập cập nhật thông tin đời sống, kinh tế, xã hội, chia sẻ tâm tư tình cảm, gặp gỡ bạn bè khắp năm châu Như mạng xã hội facebook góp phần mang lại cho lồi người khơng gian giao tiếp vô rộng lớn Đây diễn đàn mang tính cộng đồng khơng phân biệt độ tuổi, giới tính, miễn sử dụng Internet trở thành thành viên trang mạng Và dù muốn hay không, ngang qua facebook, người lại dấu ấn cá nhân riêng có thơng qua hoạt động qua phương tiện giao tiếp: âm thanh, hình ảnh, biểu tượng, chữ viết Các phương tiện giao tiếp thường kết hợp với để mang lại hiệu tốt Trong phương tiện biểu đạt thơng tin, ngơn ngữ dạng chữ viết có vai trò đặc biệt Đây phương tiện đắc lực giúp người giao tiếp Nó lưu giữ, truyền đạt thơng tin cách xác, cụ thể hóa nội dung từ trừu tượng tới tâm tư tình cảm khó nắm bắt người mà không bị giới hạn không gian, thời gian Hiện nay, ngôn ngữ facebook chứa đựng nhiều đặc trưng riêng biệt khơng ngừng biến đổi ngày lan truyền rộng rãi xã hội đặc biệt giới học sinh, sinh viên, giới nhân viên văn phòng Khơng có ngạc nhiên hàng loạt ý kiến trái ngược việc sử dụng ngôn ngữ xuất mặt báo, phương tiện thông tin số diễn đàn nói ngơn ngữ facebook Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu, nhiều báo khoa học đề cập tới đặc điểm ngơn ngữ facebook, nói thời điểm này, chưa có tài liệu đề cập cách khái quát, toàn diện, đầy đủ tượng ngơn ngữ đáng lưu ý, có vấn đề lệch chuẩn tả tiếng Việt facebook Đây lí mà chúng tơi lựa chọn đề tài “Hiện tượng lệch chuẩn tả tiếng Việt facebook nay” nhằm phản ánh trung thực tranh ngôn ngữ facebook nay, sở đưa số nhận định, đánh giá riêng tác động ngơn ngữ facebook đến phát triển tiếng Việt; đồng thời đưa vài định hướng khắc phục, đẩy lùi lệch chuẩn góp phần vào q trình giữ gìn, phát huy, phát triển tiếng Việt – tâm hồn tính cách dân tộc Việt Nam Lịch sử nghiên cứu Facebook sản phẩm Internet xuất phát triển mạnh mẽ Việt Nam vài năm trở lại Ngôn ngữ facebook vấn đề nhiều người quan tâm tìm hiểu Chỉ cần tra cứu Internet với cụm từ “ngôn ngữ facebook” ta có nhiều viết, ý kiến đánh giá người hoạt động ngành ngôn ngữ người quan tâm tới tiếng nói, chữ viết dân tộc Tuy nhiên số người nghiên cứu ngôn ngữ cách sâu sắc, hệ thống lại chưa thực nhiều Qua tìm hiểu, chúng tơi có thu thập tác giả tìm hiểu cách sâu sắc ngơn ngữ facebook sau: - Đề tài: “Bước đầu nghiên cứu thực trạng ngôn ngữ giới trẻ nay”, Phan Vĩnh Phúc, Luận văn tốt nghiệp Khoa Ngôn Ngữ học, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn ĐHQG HN, 2011 - Đề tài: “Tìm hiểu số phương tiện giao tiếp mạng facebook nay”, Nguyễn Thị Vân Anh, Khoá luận tốt nghiệp ngành Ngữ văn, Đại học Thái Nguyên, 2015 Trong hai tác phẩm này, tác giả chủ yếu tập trung sâu vào tìm hiểu biến đổi ngơn ngữ facebook mặt hình thức ngữ nghĩa từ ngữ, phương tiện giao tiếp trang mạng facebook Từ rút nhận xét chung cách sử dụng từ ngữ giới trẻ facebook Ngồi nhiều tác phẩm báo chí khoa học, báo xã hội đề cập đến đặc điểm ngôn ngữ thời @, ngôn ngữ teen, ngôn ngữ mạng khác Tuy nhiên vấn đề tả tiếng Việt facebook chưa đề cập tới cách thật kĩ lưỡng với nhìn đầy đủ Đây có lẽ điều thiếu sót vấn đề giữ gìn chữ viết quốc gia, dân tộc quan trọng Vì vậy, luận văn chúng tơi tập trung nghiên cứu đặc điểm tả ngơn ngữ tiếng Việt facebook, từ có đưa tác động ngôn ngữ facebook đến phát triển tiếng Việt, đồng thời đưa kiến nghị định hướng phát triển ngôn ngữ facebook - tượng nhiều người quan tâm Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích luận văn cung cấp bạn đọc nhìn khái qt tồn diện tượng lệch chuẩn ngơn ngữ tiếng Việt facebook Qua chúng tơi muốn vai trò, tầm ảnh hưởng ngôn ngữ facebook tới tiếng Việt Đồng thời mong muốn đưa số định hướng, khắc phục tình trạng lệch chuẩn ngơn ngữ facebook phù hợp với cơng giữ gìn phát triển ngôn ngữ dân tộc 3.2 Nhiệm vụ Để đạt mục đích trên, để tài cần giải nhiệm vụ sau: - Hệ thống hóa vấn đề lý thuyết có liên quan đến đề tài - Khảo sát thực trạng lệch chuẩn ngôn ngữ tiếng Việt facebook nay; - Đánh giá, nhận định ảnh hưởng số tượng lệch chuẩn ngôn ngữ tiếng Việt facebook xã hội; - Trên sở đưa định hướng khắc phục tượng lệch chuẩn ngôn ngữ facebook nhằm giữ gìn, bảo vệ sáng tiếng Việt Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn chữ viết tiếng Việt facebook Phạm vi nghiên cứu: Để đánh giá, nhận định luận văn đảm bảo khách quan, tiến hành khảo sát khoảng 100 – 150 tài khoản facebook Việt trang mạng www.facebook.com năm 2015, 2016 hoàn tồn khơng phân biệt người nước ngồi hay người Việt Nam, miễn tài khoản facebook sử dụng tiếng Việt làm công cụ để viết trao đổi Phương pháp nghiên cứu Để tiến hành làm luận văn này, sử dụng phương pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp phân loại, thống kê ngôn ngữ học; - Phương pháp miêu tả ngôn ngữ học; - Phương pháp đối chiếu điển mẫu (prototype) Ngoài ra, sử dụng số thủ pháp so sánh, đối chiếu, … Trong trình nghiên cứu, phương pháp, thủ pháp sử dụng linh hoạt tùy vào trường hợp cụ thể Đóng góp vủa luận văn 6.1 Về mặt lý luận Đây công trình nghiên cứu tương đối đầy đủ, sâu sắc tượng lệch chuẩn tả tiếng Việt trang mạng facebook Kết luận văn góp phần làm phong phú cho kho tư liệu ngôn ngữ Đồng thời luận văn đóng góp thêm cách nhìn nhận việc sử dụng ngôn ngữ trang mạng facebook 6.2 Về mặt thực tiễn Kết nghiên cứu luận văn giúp ích cho việc định hướng sử dụng ngơn ngữ facebook theo hướng giữ gìn, bảo vệ phát triển tiếng Việt nay, cụ thể cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt học sinh, sinh viên nhân viên khối văn phòng facebook Bố cục luận văn 67 tình cờ vào số facebook bạn, teen, tơi hồn tồn khơng hiểu chủ khoản viết dù cố gắng Vì khơng hiểu gì, không đủ kiên nhẫn thời gian nên nhiều lần tơi bỏ qua, chấp nhận “bó tay” khơng thể đọc hết, "giải mã" hết viết Những cách biến đổi kết hợp với nhiều phương thức rút gọn, viết tắt, bỏ dấu khiến cho người đọc phải đau đầu, loạn óc việc luận giải văn làm khơng người phải khó chịu Tiếng Việt giống tất ngôn ngữ khác giới, ln vận động, phát triển có nhiều đổi đời sống tư duy, tình cảm, khoa học kĩ thuật không ngừng phát triển Tuy nhiên, phải để phát triển tiếng Việt diễn cách vững sở vốn cũ Vì vậy, khái niệm “giữ gìn sáng tiếng Việt” mong muốn giữ gìn nét đẹp tiếng ta đồng thời phát triển nó, mở rộng theo hướng tích cực để làm cho ngày giàu hơn, đẹp giữ phong cách, sắc tinh hoa vốn có Trở lại vấn đề lệch chuẩn tả facebook Hiện tượng gây nhiều tranh cãi nhà ngôn ngữ học với tất người quan tâm tới ngôn ngữ mẹ đẻ xã hội Xung quanh vấn đề sáng tạo chữ viết facebook có nhiều ý kiến khác Qua tìm hiểu số diễn đàn Internet, chúng tơi thấy có hai xu hướng sau: Thứ nhất, có người phản ứng gay gắt kiểu chữ viết “lạ” Internet – ngôn ngữ @, ngôn ngữ teen Họ cho thứ ngôn ngữ @ khơng đáng có, đáng lên án phải loại bỏ làm sáng tiếng Việt Hầu hết tất ý kiến bày tỏ thái độ khơng đồng tình với cách viết internet có facebook Và chí có ý kiến gay gắt: “Thật mà nói, nhìn dòng chữ kiểu @ đấy, cảm thấy thật phản cảm Và với tơi, nhận 68 dòng tin nhắn theo kiểu @ chẳng thể chấp nhận người sử dụng tiếng Việt cách tệ hại đến Ngôn ngữ vừa thời gian cho người đọc, lại vừa gây khó chịu cho người nhận Theo tơi, cho sáng tạo tuổi teen sáng tạo ngốc nghếch, sáng tạo kẻ rảnh rỗi chẳng biết làm Nếu bảo sáng tạo, khơng sáng tạo có ý nghĩa, hữu dụng, lại sáng tạo thứ làm hoen ố tiếng Việt thế?” (Thaole) Tuy nhiên bên cạnh đó, có ý kiến người tán thành với xuất thứ ngôn ngữ lạ Một bạn có nick name Blue Ha cho rằng: “…Hãy cho người trẻ quyền sáng tạo phá cách Ai chẳng người trẻ có suy nghĩ “phá luật” khơng nào?”…Họ cho xuất ngôn ngữ @ xu tất yếu, đôi với phát triển xã hội, cần sử dụng lúc khơng có vấn đề Như thấy, số lượng người thấy phản cảm với cách viết nhiều Sở dĩ chúng vừa làm thời gian cho người viết lại gây khó hiểu cho người đọc Cũng phải thừa nhận, có biến đổi, sử dụng kí hiệu để thay cho chữ viết hồn hảo facebook phải vận dụng đầu óc, liên tưởng cao độ Tuy nhiên, với phong cách “mỗi người vẻ”, biến đổi khơng thống nhất, tất tạo nên hỗn độn, rối rắm cho tả facebook nói riêng ngơn ngữ facebook nói chung Mặc dù teen đua sử dụng cách viết này, lẽ theo bạn ngôn ngữ @ nhìn ngộ ngộ, lạ xì-tin Vẫn biết xuất phát triển ngôn ngữ @ facebook nói riêng số ứng dụng cơng nghệ thơng tin nói chung (e-mail, tin nhắn SMS…) tất yếu Song, việc sử dụng chữ viết tiếng Việt cho chuẩn mực, quy tắc ứng dụng lại vấn đề cần xem xét quan tâm mức Vẫn biết, xuất cách viết lạ giới trẻ không 69 diễn Việt Nam mà xu hướng chung tồn giới Tuy nhiên ngôn ngữ sản phẩm chung tồn xã hội, nhân loại sử dụng chúng, ta phải tuân thủ quy tắc chung cộng đồng Cũng có ý kiến cho rằng: khơng có đáng trách việc sử dụng ngơn ngữ @ họ chấp nhận đọc kiểu viết gửi cho người chấp nhận đọc (Ngọc Đạt) Nếu nói vậy, cách viết lạ, khơng tn thủ quy tắc chấp nhận chúng chấp nhận người tham gia giao tiếp? Tuy nhiên, điều phạm vi hai người hay vài người Còn facebook, loại nhật kí trực tuyến có tính chất mở, có đơng đảo người tham gia, bình luận, việc sử dụng chữ viết, sử dụng ngơn ngữ cho mực, quy tắc lại “một vấn đề cần phải cân nhắc” Ngôn ngữ facebook nói riêng ngơn ngữ @ nói chung hình thành tảng tiếng Việt sống kí sinh lòng tiếng Việt Nó kết sáng tạo hệ người trẻ, khơng thể phủ nhận tính trẻ trung, lạ độc đáo thứ ngôn ngữ Tuy nhiên lạ quá, độc đáo đơi lại dẫn tới khó hiểu Ngơn ngữ trẻ người trẻ hiểu Với cách viết từ ngữ facebook nay, người cuộc, đặc biệt bậc phụ huynh, tiếng Việt thực hệ thống mật mã khó có lời giải PGS.TS Hà Quang Năng cảm thấy kinh hãi đọc dòng facebook teen, theo ơng: “Đó khơng phải sáng tạo mà biến âm, biến dạng, méo mó mặt ngôn ngữ Các bậc phụ huynh thật lo lắng giao lưu với bạn bè thứ ngôn ngữ mà họ khơng thể hiểu Điều dựng tường khổng lồ chắn hệ gia đình” Sở dĩ thứ ngơn ngữ khó hiểu khơng có thống việc quy ước biến đổi Từ biến đổi phần cấu trúc âm tiết, tới thay đổi hình thức từ ngữ, viết tắt, viết hoa… tất không thống Mỗi 70 người vẻ, người cách biến đổi khác làm cho trang facebook trở nên thật rối rắm, khó hiểu Những tượng lệch chuẩn tả khơng diễn facebook mà tồn ngơn ngữ nói hàng ngày, ngơn ngữ chat ngôn ngữ nhắn tin Giới trẻ thời “phát minh” tiếng lóng hệ thống ký tự riêng Điều đáng người tơn trọng chấp nhận Sẽ khơng có vấn đề hệ thống kí tự dùng riêng mơi trường giao tiếp họ người trẻ với tức ngôn ngữ sử dụng lúc chỗ Tuy nhiên nay, tượng khơng xảy facebook mà “len lỏi” vào học đường, chí mơi trường công sở Sử dụng ngôn ngữ @ lúc chỗ khơng có vấn đề cách biện minh người sử dụng cách viết lệch chuẩn Theo chúng tôi, việc sử dụng cách sáng tạo dường trở thành thói quen giới trẻ Thói quen khơng ảnh hưởng giới trẻ sử dụng thứ ngôn ngữ hỗn hợp giao tiếp với đời sống hàng ngày, facebook tin nhắn Tuy nhiên vấn đề đặt họ sử dụng thứ ngôn ngữ dùng để tán gẫu đời thường vào học đường Cô Kim Loan, giáo viên dạy môn Văn quận Tân Bình (TP Hồ Chí Minh) chia sẻ: từ ngữ em thường xuyên dùng sai “rồi” biến thành “rùi”, “i” thành “j”…Hay nhận xét cô Huỳnh Thu Nguyệt, giáo viên phàn nàn chấm thi tốt nghiệp: Nó lấy ngơn ngữ chat, chít … vơ thi ln Thứ tình trạng viết tắt thi điều “cấm kỵ” (“k”= không, “wa”= qua, “đ”=được …) Thứ hai chữ sai mà viết sai trầm trọng (biến dạng nguyên âm: bít = biết, rùi= rồi, chiên= chuyên, …) đừng kể đến nội dung làm Tơi khơng có “cảm tình” với làm thế! Trường hợp hay rơi vào nhóm có học lực trung bình Đây điều gây nhức nhối lo ngại cho xã hội Nó thực tín hiệu xấu, cho thấy thứ ngơn ngữ kì qi ăn sâu vào tiềm thức giới trẻ Việt Nam Việc sử dụng yếu 71 tố lệch chuẩn lâu dài ảnh hưởng đến vốn từ mẹ đẻ em - tiếng Việt Và tình trạng tiếp tục xảy tiếng Việt tương lai mà giới trẻ - mầm non đất nước ngày tiếp nhận thứ ngôn ngữ “rối rắm”, “đầy sáng tạo” quên cách viết chuẩn mực tiếng mẹ đẻ? Ngôn ngữ @ ngôn ngữ giới trẻ, giới trẻ tạo Tuy nhiên, không hệ teen sử dụng kiểu ngơn ngữ này, mà cả…người lớn nhiễm chúng Báo điện tử VN Express đăng loạt “Người lớn nhiễm ngôn ngữ @”, nhận nhiều phản hồi từ độc giả Thứ ngôn ngữ thực theo người lớn tới tận…công sở: "Okie iem A gửi lại Sr ckam trễ nak nhoa " (Được em Anh gửi lại Xin lỗi chậm trễ nha.) Tác giả viết cho rằng, cách viết “ảnh hưởng” tới người lớn tuổi họ chat nhiều với giới tuổi teen nên dần cảm thấy ngơn ngữ trở nên bình thường Có người coi cách viết “xì – tin” để giải trí làm giảm căng thẳng q trình trao đổi cơng việc Nhưng đa phần tỏ dị ứng cho họ khơng phải dân chơi qua tuổi nhí nhảnh Trước thực trạng trên, vấn đề “giữ gìn sáng tiếng Việt” lại trở nên cấp thiết hết Bởi lẽ cách viết lệch chuẩn tả tiếp tục xảy ra, nét đẹp vốn có tiếng Việt dần bị mai dần trở thành thứ ngơn ngữ “kì dị, méo mó” Xét cho cùng, cách viết facebook nói riêng hay ngơn ngữ @ nói chung ngơn ngữ nhóm xã hội, phải đặt nhóm xã hội Hơn chúng ngôn ngữ cá nhân đưa lên mạng, sử dụng rộng rãi giới trẻ nên trở thành ngơn ngữ xã hội, ngồi chúng lại thực phạm vi giao tiếp khơng thức Vì vậy, “khơng nên có thái độ cực đoan, phê phán gay gắt, kịch liệt “dung túng”, a dua” (Nguyễn Văn Khang) Những tượng “biến tấu” mặt tả facebook thể lạ, sáng tạo giới trẻ Nó tạo hiệu bất ngờ 72 viết loại hình nhật kí trực tuyến này: bắt mắt, trẻ trung, vui nhộn… Tuy nhiên, việc lạm dụng yếu tố chệch chuẩn tả lại gây phản cảm cho người đọc, đặc biệt người không sử dụng cách viết Thực tế, cách viết chệch chuẩn facebook tạo thành xu hướng, trở thành đặc trưng cho ngôn ngữ facebook Đây điều nguy hiểm, chệch chuẩn trở thành thói quen ảnh hưởng nghiêm trọng tới ngôn ngữ mẹ đẻ của em Các tượng lệch chuẩn tả ngôn ngữ: chat, facebook, nhắn tin sở thích ngơn ngữ mang tính cá nhân Tuy nhiên, ngôn ngữ nhắn tin hay ngôn ngữ chat, số lượng người tham gia giao tiếp hai, tượng lệch chuẩn tả diễn quy ước riêng hai người nên họ hiểu Còn facebook – loại hình trực tuyến, có số lượng người tham gia giao tiếp lớn u cầu tơn trọng chuẩn mực tả chuẩn mực khác tiếng Việt điều cần thiết Hơn cách viết “lệch chuẩn” tả sử dụng facebook, có khả “phát tán” “lây lan” rộng rãi cho nhiều người khác nữa, lo ngại việc ảnh hưởng tới sáng tiếng Việt hồn tồn xảy Để định hướng cho niên phải viết facebook khó, chí nói muốn khơng Vì vậy, điều cần thiết chuẩn mực hóa tiếng Việt dùng phạm vi giao tiếp thức, trước hết nhà trường, phương tiện thơng tin đại chúng, văn hành chính… Có vậy, chủ tài khoản facebook nói riêng tồn thể người dân Việt Nam nói chung có ý thức sử dụng chữ viết, ngơn ngữ dân tộc phạm vi giao tiếp khơng thức Mặt khác, khác với ngôn ngữ SMS, giao nhóm cá nhân khác, facebook mang tính “mở” nhiều người đón nhận, sử dụng Chính 73 chủ tài khoản phải tự ý thức tầm quan trọng việc sử dụng ngôn ngữ facebook cần phải phù hợp với chuẩn tả tồn dân Có viết, thông điệp, quan điểm thân tiếp nhận cách rộng khắp Tính tương tác viết cao, hiệu giao tiếp nâng lên Tóm lại, muốn giữ gìn sáng tiếng Việt, tài khoản facebook tham gia viết facebook phải có nhiệm vụ sử dụng tiếng Việt theo chuẩn mực vốn có nó, có chuẩn mực tả Làm vậy, tiếng Việt ngày hoàn thiện trở thành ngơn ngữ văn hóa với phẩm chất cao quý công cụ tư giao tiếp xã hội Tuy nhiên bên cạnh đó, người tiếp nhận không nên khắt khe với việc sử dụng yếu tố phương ngữ facebook Bởi lĩnh vực ngữ âm, ngôn ngữ tiếng Việt có tồn tại, diện miền phương ngữ khác Đây tượng ngôn ngữ phổ biến không tiếng Việt mà nhiều ngơn ngữ khác giới Thiết nghĩ, tồn dung hòa với thực tế bởi, tượng đa phương ngữ thể phong phú, đa màu sắc văn hóa người Việt Nam Đây xem niềm tự hào, cao đẹp ngơn ngữ Việt Sự phong phú khiến cho tiếng Việt ta trở nên phong phú hơn, rực rõ hơn, hấp dẫn Chính thế, chữ viết facebook chứa đựng yếu tố phương ngữ điều nên chấp nhận Chẳng hạn: tui (tôi), thúi (thối), nhứt (nhất), ngửng cao đầu (ngẩng cao đầu), hun (hôn), lun (luôn), nà (nè), nhoa (nha), 3.3 Tiểu kết Hiện tượng lệch chuẩn tả tiếng Việt diễn phổ biến facebook Và nhận định lệch chuẩn lại nhiều ý kiến khác Người đồng tình người khơng đồng tình ủng hộ cho 74 méo mó, làm nguy hại tới phát triển ngơn ngữ tiếng Việt, làm cho tiếng mẹ đẻ bị mai một, quên lãng Sự lệch chuẩn tả tiếng Việt xuất phát từ nhiều nguyên nhân Facebook trang mạng xã hội vừa mang tính mở, song đậm tính cá nhân, riêng tư Đây trang mạng phục vụ cho nhu cầu chia sẻ tâm tư, tình cảm, truy cập thơng tin, giải trí với kho âm nhạc, phim ảnh, âm nhạc Cuộc sống ln hối buộc người phải gấp gáp hơn, nhanh nhạy Do phương tiện giao tiếp cần phải gọn nhẹ hơn, giản lược Vì ngơn ngữ facebook biến đổi dựa giản lược yếu tố cho gọn nhẹ nhất, đơn giản giúp cho người giao tiếp cách nhanh nhất, tức thời Tuy nhiên, bên cạnh phương thức giản lược hình thức chữ viết ngơn ngữ facebook biến đổi theo cách phức tạp hóa chữ viết nhằm gây ý cho người đọc Dù biến đổi theo phương thức nào, rõ ràng, biến đổi từ chuẩn ngơn ngữ tiếng Việt vốn có cộng đồng cơng nhận, sử dụng Thực chất, người tạo biến đổi phương diện tả người hiểu biết sâu sắc, có tình u, niềm đam mê với ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ Tuy nhiên việc sử dụng biến đổi nào, mức độ nào, theo điều quan trọng, đáng bàn Theo tôi, người viết xác định đối tượng tiếp nhận viết ai, sử dụng từ ngữ biến đổi mức độ định phù hợp với đối tượng, với hồn cảnh mang lại hiệu cao giao tiếp, người viết người đọc hiểu trọn vẹn nội dung giao tiếp Còn ngược lại, người viết q mải mê thể tính cách mà không quan tâm khả tiếp nhận người đọc đến đâu viết trở nên khó hiểu, vướng víu, mang lại khó chịu cho người Một biến đổi chữ viết có nguyên nhân sâu xa từ việc phản ánh chân thực sống, thời xung quanh người viết Sự lệch chuẩn có phản ánh yếu tố xuất sống thường nhật Chẳng 75 hạn vấn đề liên quan đến lĩnh vực khoa học công nghệ thông tin, vấn đề kinh tế Thì rõ ràng lĩnh vực mẻ, thiếu vắng hẳn lớp từ tiếng Việt, lớp từ lại dài nên cần khái niệm mới, từ ngữ bù đắp Và giao lưu, học tập nước tiên tiến thông qua trang mạng xã hội mở facebook mang lại lớp từ bù đắp cho thiếu hụt Chẳng hạn: maketing, sale, style, modem, model, status, coment, Bên cạnh đó, lệch chuẩn tả tiếng Việt xuất phát từ việc phản ánh đời sống văn hóa Việt Cụ thể tồn vùng phương ngữ Vì tiếng Việt tồn nhiều phương ngữ khác nên chữ viết thể rõ yếu tố phương ngữ phương diện tả Chính thế, cần có nhìn tổng qt, khách quan khơng nên khắt khe với tượng Tuy nhiên, giữ gìn sáng tiếng Việt trách nhiệm yêu cầu chưa hết cần thiết Giữ gìn sáng tiếng Việt khơng phải cố thủ với có, mà phải tiếp nhận có chọn lọc yếu tố giúp cho tiếng Việt ngày trở nên phong phú hơn, đại Để tiếng Việt phát triển “khỏe mạnh” phương tiện tư duy, phương tiện giao tiếp đầy tự hào người Việt khơng trách nhiệm nhà quản lý xã hội, nhà ngơn ngữ học, hay Đó trách nhiệm chung toàn xã hội 76 KẾT LUẬN Qua q trình khảo sát, chúng tơi thấy tượng lệch chuẩn tả facebook diễn phổ biến, đặc biệt giới trẻ Hiện tượng biểu nhiều mặt: biến đổi âm cấu trúc âm tiết từ; biến đổi hình thức; tượng viết tắt; viết hoa; sử dụng kí hiệu, hình vẽ thay cho chữ viết…Ở khía cạnh, lệch chuẩn tả lại có đường hướng biến đổi khác Facebook phản ánh phần tâm tư, tình cảm, cá tính, phong cách riêng… bạn trẻ Vì vậy, facebook, hết, muốn để lại dấu ấn thân mình, khẳng định qua việc biến đổi ngơn từ mặt tả Chính tượng tạo nên tình trạng tả “hỗn mang”, bề bộn giới ảo – mạng xã hội facebook Điều gây khơng khó khăn cho người đọc, người tiếp xúc với loại hình nhật kí trực tuyến Ở khía cạnh đó, tượng lệch chuẩn tả phần tạo nên nét đặc trưng cho ngôn ngữ facebook Bởi lẽ cần nhìn vào mặt chữ ta thấy điểm khác lạ mà tiếng Việt chuẩn mực khơng có Bên cạnh đó, thể tìm tòi, sáng tạo cá nhân người viết facebook Sở dĩ nói họ tìm thay độc đáo từ yếu tố sang yếu tố khác Tuy nhiên, bên cạnh ưu điểm trên, tượng lệch chuẩn tả facebook nhiều mặt hạn chế Do sử dụng cách tùy tiện, lạm dụng tượng nên chúng gây phản cảm người đọc Khơng vậy, tượng có nguy trở thành “xu hướng” phận không nhỏ xã hội, tốc độ lan truyền khơng khác “cơn dịch” Sở dĩ nói vì, facebook loại hình nhật kí trực tuyến mang tính “mở”, đối tượng tiếp nhận thơng tin khơng phải có một, hai 77 người mà số lượng lớn Việc sử dụng yếu tố lệch chuẩn facebook vơ hình trung gây ảnh hưởng phát tán cho nhiều người Họ bỏ qua chuẩn mực, quy tắc kết hợp tả tiếng Việt Thậm chí, cách biến đổi ngược lại với quy tắc chuẩn mực tả tiếng Việt đưa vào học đường, cơng sở Và vậy, nguy làm chuẩn mực vốn có, sáng tiếng Việt có thật Nhìn nhận tượng lệch chuẩn tả facebook, có nhiều ý kiến khác nhau: có người đồng tình, có người phản đối gay gắt Tuy nhiên phải nhìn nhận cách khách quan tượng nói riêng ngơn ngữ facebook nói chung, ngơn ngữ giới trẻ, giới trẻ sáng tạo sử dụng, cần tơn trọng Vấn đề đặt phải làm cho giới trẻ hiểu sử dụng tượng lúc, chỗ Có hiệu giao tiếp đạt mong muốn Muốn giữ gìn sáng tiếng Việt, người dùng tiếng Việt phải có thái độ đắn với tiếng Việt Đây nhân tố quan trọng hàng đầu việc giữ gìn phát triển tiếng Việt cách tích cực Người tham gia facebook khơng nằm ngồi điều Người tham gia facebook phải nhận thức đắn vai trò, ý nghĩa trang mạng xã hội đầy sức hút mà khơng nguy tiềm ẩn Nó người làm truyền thông tốt, người gieo mầm thương yêu, thiện cảm với tiếng Việt cộng đồng Nhưng kênh tuyên truyền phản động ngôn ngữ tiếng Việt, tâm hồn Việt “nét chữ nết người” Mỗi người sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt facebook sứ giả ngôn ngữ cách chân trọng sử dụng tiếng mẹ đẻ mình, từ có cách sử dụng ngơn ngữ tiếng Việt thơng minh nhất, chẩn mực Bác nói: “Có tài mà khơng có đức người vơ dụng Có đức mà khơng có tài làm việc khó” Và cơng giữ gìn phát triển tiếng Việt Đức hiểu ý thức giữ gìn sắc dân tộc thơng qua giữ 78 gìn ngơn ngữ tiếng Việt Nhưng muốn giữ gìn phát triển ngơn ngữ tiếng Việt mà khơng có hiểu biết ngơn ngữ thật khó giữ gìn sáng ngơn ngữ dân tộc Nói có nghĩa, ngồi thái độ đắn với phát triển, giữ gìn sáng tiếng Việt người tham gia facebook phải trau dồi kiến thức lực ngơn ngữ, có kiến thức chuẩn hóa tả ngơn ngữ tiếng Việt Từ tránh sai sót vơ tình, khơng cố ý sai lệch tả phương tiện giao tiếp xã hội – facebook Những kết mà thu chưa phản ánh hết phong phú đa chiều tranh toàn cảnh cải biến mặt tả tiếng Việt facebook Nói cách khác, giản dị nét xu hướng lệch chuẩn tả, cách biến đổi nhiều facebookger lựa chọn sử dụng Thực đề tài “Hiện tượng lệch chuẩn tả tiếng Việt facebook nay”, chúng tơi hi vọng kết phần giúp cho độc giả có nhìn khách quan hơn, đắn ngôn ngữ facebook Đồng thời cung cấp thêm tư liệu cho người quan tâm nghiên cứu ngơn ngữ facebook nói riêng ngơn ngữ @ nói chung – dạng ngơn ngữ gây nhiều tranh cãi Trong trình thực đề tài, giới hạn thời gian, số vấn đề nằm tầm hiểu biết người viết nên luận văn không tránh khỏi thiếu sót, hạn chế Bên cạnh đó, chúng tơi chưa có điều kiện đặt vấn đề nghiên cứu mối quan hệ đối sánh với số loại ngôn ngữ @ khác ngôn ngữ email, ngôn ngữ chat ngơn ngữ SMS để có nhìn tổng quan ngôn ngữ giới trẻ Chúng hi vọng cơng trình nghiên cứu sau liên quan đến vấn đề lệch chuẩn tả facebook ngôn ngữ mạng, ngôn ngữ @ khảo sát trọn vẹn khắc phục hạn chế mà luận văn chưa đạt tới 79 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Nguyễn Trọng Báu (1998), “Chuẩn tả vấn đề viết hoa”, Ngôn ngữ & Đời sống, 2, tr.17-18 [2] Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2001), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội [3] Hữu Đạt, Trần Trí Dõi, Đào Thanh Lan (1998), Cơ sở tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội [4] Hữu Đạt (2001), Phong cách học tiếng Việt đại, NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội [5] Phạm Văn Đồng (1999), “Trở lại vấn đề: Vì sáng phát triển tiếng Việt”, Ngôn ngữ, 6, tr.1-8 [6] Phạm Văn Đồng (1980), “Giữ gìn sáng tiếng Việt”, Ngôn ngữ, 1, tr 1-5 [7] Thanh Đức (1999), “Về quy định viết hoa Văn phòng Chính phủ”, Ngơn ngữ & Đời sống, 3, tr 8-11 [8] Phạm Dũng (2003), “Ngôn ngữ Email”, Ngôn ngữ & Đời sống, 9, tr.40 – 41 [9] Nguyễn Hàm Dương (1975), “Mấy vấn đề chuẩn hố tiếng Việt”, Ngơn ngữ, 1, tr 26-34 [10] Nguyễn Thiện Giáp (2010), 707 thuật ngữ ngôn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội [11] Nguyễn Thiện Giáp, Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết (2002), Dẫn luận ngôn ngữ học, NXB Giáo dục, Hà Nội [12] Nguyễn Thiện Giáp (2008), Giáo trình ngơn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội [13] Hoàng Văn Hành (2000), “Những định hướng bình diện cơng giữ gìn sáng chuẩn hố tiếng Việt”, Ngơn ngữ, 2, tr.1-5 [14] Vũ Quang Hào (2004), Ngôn ngữ báo chí, NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội 80 [15] Nguyễn Hòa (2007), “Facebook – ý thức cá nhân trách nhiệm cộng đồng”, Tạp chí Tư tưởng Văn hóa, 12, tr 37- 41 [16] Nguyễn Quốc Huy (2007), Bước đầu khảo sát xu hướng sử dụng từ ngữ Facebook, Khóa luận tốt nghiệp, khoa Ngơn ngữ học, Trường ĐHKHXH&NV (ĐHQGHN), Hà Nội [17] Nguyễn Văn Khang (2003), Kế hoạch hố ngơn ngữ, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội [18] Vũ Đức Nghiệu, Nguyễn Văn Hiệp (2009), Dẫn luận ngôn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội [19] Lê Thị Hồng Nhung (2006), Khảo sát cách sử dụng từ ngữ lệch chuẩn báo Hoa học trò, Khố luận tốt nghiệp, khoa Ngơn ngữ học, Trường ĐHKHXH&NV (ĐHQGHN), Hà Nội [20] Nguyễn Thị Nhung (2004), Những lỗi thường gặp sử dụng ngôn ngữ báo chí đại, Khố luận tốt nghiệp, khoa Ngơn ngữ học, Trường ĐHKHXH&NV (ĐHQGHN), Hà Nội [21] Hoàng Phê (1979), “Vấn đề cải tiến chuẩn hóa tả”, Ngôn ngữ, 3+4, tr 2-12 [22] Ngô Văn Quyết (2001), “Hí tượng - Ngơn ngữ giao tiếp Internet”, Ngơn ngữ & Đời sống, 1+2, tr 62 [23] Nguyễn San (1999), “Ngơn ngữ cơng giữ gìn, phát huy sắc văn hố dân tộc thời kì mới”, Ngôn ngữ & Đời sống, 7, tr 25 – 27 [24] Đoàn Thiện Thuật (2007), Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội [25] Phạm Văn Tình (2009), “Ngơn ngữ facebook văn hóa facebook”, Ngơn ngữ & Đời sống, (167), tr 44 – 48 [26] Bùi Minh Toán, Lê A, Đỗ Việt Hùng (2005), Tiếng Việt thực hành, NXB Giáo dục, Hà Nội [27] Viện Ngơn ngữ học (1981), Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 81 [28] Viện Ngôn ngữ học (1999), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng – Trung tâm Từ điển học [29] Lương Quang Vũ (2003), hiểu cách dùng từ ngữ thiếu niên nay, Luận văn Thạc sĩ, khoa Ngôn ngữ học, Trường ĐHKHXN&NV (ĐHQGHN), Hà Nội ... lý luận Chương Khảo sát thực trạng lệch chuẩn tả facebook tiếng Việt Chương Một số nhận xét tượng lệch chuẩn tả facebook tiếng Việt CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Những vấn đề chung chữ viết chuẩn tả. .. trạng lệch chuẩn ngôn ngữ tiếng Việt facebook nay; - Đánh giá, nhận định ảnh hưởng số tượng lệch chuẩn ngôn ngữ tiếng Việt facebook xã hội; - Trên sở đưa định hướng khắc phục tượng lệch chuẩn. .. 3.2 Lệch chuẩn tả facebook với việc “giữ gìn sáng tiếng Việt 64 3.2.1 Phong trào giữ gìn sáng tiếng Việt 64 3.2.2 Xu hướng lệch chuẩn tả facebook với việc “giữ gìn sáng tiếng