Khái quát về tỉnh lược chủ ngữ trong tiếng Nhật và đối chiếu với tỉnh lược chủ ngữ trong tiếng Việt. Điều tra, khảo sát, phân tích làm rõ những vấn đề trong sử dụng và tỉnh lược chủ ngữ ngôi thứ nhất trong bài luận của sinh viên trường Đại học Phương Đông. Khảo sát tỉnh lươc chủ ngữ ngôi thứ nhất trong bài luận ở sách giáo khoa và ảnh hưởng của sách giáo khoa lên cách tỉnh lược chủ ngữ ngôi thứ nhất trong bài luận của sinh viên. Từ kết quả điều tra, khảo sát đưa ra các đề xuất trong phương pháp giảng dạy nhằm giúp sinh viên học tiếng Nhật tỉnh lược hợp lí chủ ngữ ngôi thứ nhất trong viết luận.
ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ BÙI THỊ HOÀNG HOÀ ハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ TỈNH LƯỢC CHỦ NGỮ TRONG TIẾNG NHẬT VÀ KHẢO SÁT TỈNH LƯỢC CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT TRONG BÀI LUẬN CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHƯƠNG ĐÔNG ハハハハ ハハハハ: ハハハハ ハハハハ: 60220209 ハハハ, 2015 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC BÙI THỊ HOÀNG HOÀ ハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ TỈNH LƯỢC CHỦ NGỮ TRONG TIẾNG NHẬT VÀ KHẢO SÁT TỈNH LƯỢC CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT TRONG BÀI LUẬN CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHƯƠNG ĐÔNG LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số chuyên ngành : 60220209 Giáo viên hướng dẫn : TS Đỗ Hoàng Ngân Hà Nội – 2015 ハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここ こ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ Do Hoang Ngan ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここ ハハハハ こここここここここ 38 ここここここここここここここここここここここここ 41 こここここここここここここここここここここここここここここ 43 ここここここここここここここここここここここここここここここここここ 44 こここここここここここここここここここここここここここ 45 こここここここここここここここここここここここここここここ 46 ここここここここここここここここここここここここここここ 50 こここここここここここここここここここここ 53 こここここここここここここここここここここここここここ 57 10 ここここここここここここここここここここここここここここここここ 58 11 こここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここ 59 ハハ ハハ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ .3 こ こ こ こ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 13 こ1.1.ここここここここここここここ 13 1.1.1.ここここここここここ 13 1.1.2 こここここここここ 1.1.3 こここここここここ 13 15 こ1.2 こここここここここここここここ 18 1.2.1 こここここここここここ 1.2.2 こここここここここここ 18 20 ここ1.2.3 こここここここここここここここ 21 こここ1.2.3.1.こここここここここここここここここ 21 こここ1.2.3.2.ここここここここここここここここ 22 こここ1.2.3.3.こここここここここここここここ 23 こここ1.2.3.4.ここここここここここここここ 23 こ1.3 ここここここここここここここ 25 1.3.1 ここここここここここここ 25 ここ1.3.2 ここここここここここここここ 25 1.3.3 ここここここここここここここ 26 こ1.4 こここここここ 36 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 38 こ2.1 こここここ 38 ここ 2.1.1.ここここここ 38こ ここ 2.1.2 こここここ 38 こここ2.1.2.1.こここここここここここここここここここここここ 38 こここ2.1.2.2.ここここここここここ 38 ここ 2.1.3 こここここ 40 こ2.2 こここここここ 40 ここ 2.2.1.こここここここここここここここここ 41 ここ 2.2.2.こここここここここここここここここ 43 こここ2.2.2.1.ここここここここここここここここここ 44 2.2.2.2.こここここここここここここここここここ 50 こ 2.2.3 こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ 52 2.3 こ こ こ こ こ こ こ こ こ 54 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 56 3.1 こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ ④ハハハハここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここ⑤ハハハハここここここここここここここ こここここここここここここ I ここここここここここここここここここ ここここここここここ 200 こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここ① こここここここここここここここここここここここここここここここここここ②③ここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここ④⑤ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ 3.2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここ こここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここ 3.2.1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここ2009ここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここ2002ここここここここここここ ここここここここここ ここここ(Anh) ăn cơm chưa? こ こここVâng, (tôi) ăn こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここ ここ ここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここ 3.2.2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここ Thương chồng nấu cháo le le ここNấu canh thiên lí, nấu chè hạt sen (ca dao) Anh anh nhớ quê nhà こここNhớ canh rau muống, nhớ cà dầm tương (ca dao) Anh hát Hết sức hát Gò ngực mà hát Há miệng to mà hát Hát cuốc kêu thương (Nguyễn Cơng Hoan) Bộ đội đói Mỏi Buồn ngủ Ngứa ngáy (Nguyễn Huy Tưởng) こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここ 3.2.3.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここ ここここハハこここここここここここここここここここここここここここここここ ハハここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここ こここここここここここここここここここここここ Iここここここここここここここここここここここここここここここ ここここハハこここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ こここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここ Iここここここここここここここここここ ここここハハハハハハこここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ こここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここ ここここここここここここここここ I ここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここ こハハこここここハハこここここここここここここここハハこここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここハハここここここここここここここここここここここここここここここここここ ハ ハここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここハハここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここ 3.2.4.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここ こここここここここ こここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ ここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここAnh cầu hôn tôiこここBạn mời dự tiệcここここ こここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここ’こここここここここここここここここここここ ここここ’こここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここ ここここ’’こここここここここここここここここここ ここここ’’こここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここ 3.3.ハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ハハ 1.ハハハハハハハハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここ1969ここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここ ここここ1978こここここここここここここここ2009こここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ 2.ハハハハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここ ハハハハ ハハハ ここここここここここ2011こここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここ こここここここここここ2001こここここここここここここここここここここここ こ―こここ―ここここここここここここ こここここここ1992ここここここここここここここここここ―ここここここここ ここここここここここここここ627, 122-129 ここここ2012ここここここここここここここここここここ―こここここここここここここここここここここここ ここここここ こここ 20, 1-13 こここここ2002ここここここここここここここここここここここここここここ こここ こここここ1994こここここここここここここここここ ここここここ1990ここここここここここここここここここここここここ18, 15-34 こここここ1996ここここここここ―ここここここここここここここ―ここここ ここここここここここここここここここここここ 311-320 こここここ2009ここここここここここここここここここここここここ ここここ 10 こここここ2004こここここここここここここここここVol.33(2) 24-31 11 Fu Gaihuaこ2014ここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここ 12 ここここここここここ1992ここここここここここここここここ 13 ここここ1970こここここここここここここここ 14 こここここ1996ここここここここここここここここここここここここここここ ここ こ こここここここここ2 129-136 15 こここここ2002ここここここここここここここここ 16 ここここ2010ここここここここここここここここここ―ここここここここここ こ こここここここここここここ―ここここここここここここここここここここ 17 ここここ2004こここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここ 10 ここここ 29-47こここここここここ こここ 18 ここここ2005ここここここここここここここここここここここ―ここここここ こここここ―こここここここここここ 11 ここここ 175–193ここここここここ ここここ ハハ 19 Halliday, M.A.K and Hasan, R (1976), Cohesion in English, Longman, London ハハハハハ 20 Diệp Quang Ban (1998), Văn liên kết tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 21 Diệp Quang Ban (1998) “Mạch lạc văn bản” Tạp chí Ngơn ngữ, số 22 Cao Xuân Hạo (1991), Tiếng Việt: Sơ thảo ngữ pháp chức năng, Nxb Khoa học xã hội 23 Huỳnh Công Minh Hùng (1998), “Tỉnh lược mạnh văn tiếng Nga”, Ngữ học trẻ ’98 4-7, Hội ngôn ngữ học Việt Nam, Hà Nội 24 Nguyễn Thượng Hùng (1992), “Tỉnh lược chủ ngữ câu tiếng Việt tiếng Anh”, Ngôn ngữ, số 52-56, Viện Ngôn ngữ học 25 Nguyễn Thượng Hùng (1997), “Đối chiếu tỉnh lược chủ đề câu tiếng Anh câu tiếng Việt”, Ngữ học trẻ ‘97 125-129, Hội ngôn ngữ học Việt Nam, Hà Nội 26 Nguyễn Thiện Nam (1997), “Hiện tượng tỉnh lược chủ ngữ tiếng Nhật lỗi giao thoa tiếng Việt người Nhật Bản”, Ngữ học trẻ ‘97 145-150, Hội ngôn ngữ học Việt Nam, Hà Nội 27 Phạm Văn Tình (1999), “Về khái niệm “Tỉnh lược”, Ngôn ngữ, số 56-68, Viện Ngơn ngữ học 28 Phạm Văn Tình (2001), “Cấu trúc giả định phát ngôn tỉnh lược”, Ngôn ngữ, số 74-79, Viện Ngôn ngữ học 29 Phạm Văn Tình (2002), Phép tỉnh lược ngữ trực thuộc tỉnh lược tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 30 Phạm Văn Tình (2003), “Tỉnh lược văn hố giao tiếp”, Ngơn ngữ đời sống, số (90) 22-24 31 Lê Đức Trọng (1993), Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ học (Việt - Anh - Pháp Nga, Nxb Hồ Chí Minh ハハハハハハハハハハハハ こ1998こここここここここここ I こここここここここここここここ こ1998こここここここここここ II こここここここここここここここ こ1998こここここここここここ I ここここここここここここここここここここここ こここここここ こ1998こここここここここここ II こここここここここここここここここここここ こここここここ こ1998こここここここここここ I ここここここここここここここここここ こ1998こここここここここここ II ここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここ ハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ①ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここ ハ ハハハハハハハハハハ’ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ こここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここCANONこPANASONIC ここここここここここここここここここ ここここここここ ハ②ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハ”ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ①ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここ ハハ ハハハハハハハハハハ’ハハハハハハハハハハハハハハハハハ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここ こ②ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ こ①ハハこここここ②こハハここここここここここここここここ ③こハハこここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここ ④こハハこここここここここここここここここここここここここここここここここここ ⑤ こハハこここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここ⑥ハハこここここここここここ ハハハハハハハハハハ’ハハハハハハハハハハハハハハハハハ こここここここここここここここ こ①ハハここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ②こハハここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここ ③ハハこここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ④ こハハここここここここここここ ハ③ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここ ハハハハハハハハハハ’ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ ここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここここ こここここ ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC BÙI THỊ HOÀNG HOÀ ハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ TỈNH LƯỢC CHỦ NGỮ TRONG TIẾNG NHẬT VÀ KHẢO SÁT TỈNH LƯỢC... SÁT TỈNH LƯỢC CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT TRONG BÀI LUẬN CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHƯƠNG ĐÔNG LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số chuyên ngành : 60220209 Giáo viên hướng dẫn... lại từ hay ngữ nói đến trước câu), lược sở mà tập trung ý người đọc hay người nghe vào thông báo Trong hoạt động ngôn từ, chủ ngữ thành phần dễ bị tỉnh lược câu Chủ ngữ kiểu câu tỉnh lược khơng