1.Đôi nét về Olympic Bắc Kinh 2008Thế vận hội Olympic Bắc Kinh, hay còn được biết đến với tên gọi “Thế vận hội mùa hè 2008”, là một sự kiện thể thao quốc tế vô cùng trọng đại diễn ra tại thủ đô Bắc Kinh của Trung Quốc, diễn ra từ ngày 08082008 cho đến ngày 24082008. Thế vận hội đã có sự tham gia của hơn 11.000 vận động viên tranh tài với hơn 300 nội dung thi đấu thuộc 28 môn thể thao khác nhau.
SỰ KIỆN OLYMPIC BẮC KINH 2008 Đôi nét Olympic Bắc Kinh 2008 Thế vận hội Olympic Bắc Kinh, hay biết đến với tên gọi “Thế vận hội mùa hè 2008”, kiện thể thao quốc tế vô trọng đại diễn thủ đô Bắc Kinh Trung Quốc, diễn từ ngày 08/08/2008 ngày 24/08/2008 Thế vận hội có tham gia 11.000 vận động viên tranh tài với 300 nội dung thi đấu thuộc 28 mơn thể thao khác Biểu tượng thức Olympic Bắc Kinh 2008 “Bắc Kinh nhảy múa”, lấy cảm hứng từ chữ “Jing” “Beijing” (Bắc Kinh), ám thủ đô Trung Quốc Năm linh vật kiện năm “Bé Phúc”, mà “Bé Phúc” có màu sắc tương ứng với vòng tròn Olympic, đồng thời biểu tượng văn hóa Trung Hoa Khẩu hiệu Thế vận hội “One World, One Dream” (Chung giới, chung ước mơ) Bài hát Olympic 2008 trình bày nhiều nghệ sĩ Trung Quốc tiếng, có tựa đề “Beijing Huan Ying Ni” (Bắc Kinh chào đón bạn) Olympic 2008 khơng đơn giải đấu thể thao mang tính tồn cầu, mà sàn đấu quốc gia tham dự sức mạnh mềm Sự kiện nơi quốc gia phơ diễn nét đẹp văn hóa xứ, đồng thời huy chương vàng giành mơn thể thao góp phần thể mạnh thể chất, trí tuệ người nước Các hệ giá trị văn hóa Trung Quốc thông qua Olympic 2008 2.1 Trân trọng khứ Nhắc đến đất nước Trung Quốc, ta nghĩ đến giá trị văn hóa đa dạng, phong phú đặc biệt tồn từ lâu đời Và điều mà người Trung Quốc tự hào, văn hóa có truyền thống lâu đời với bề dày lịch sử đáng kinh ngạc Chính lẽ đó, người Trung Quốc tơn trọng, giữ gìn phát huy giá trị lịch sử Họ khéo léo kết hợp thứ cổ xưa, truyền thống với mẻ, đại Video ca nhạc Olympic 2008 với tựa đề “Bắc Kinh chào đón bạn” minh chứng tiêu biểu tư tưởng trọng khứ Phần lớn phân cảnh video không lấy từ khu đô thị xa hoa, lộng lẫy, mà lại quay từ danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử cổ xưa gắn liền với tên tuổi Trung Quốc Vạn Lý Trường Thành (thời Chiến Quốc), Thiên An Mơn (có từ thời nhà Minh) Tử Cấm Thành (có từ thời nhà Minh) Ngồi ra, người xem dễ dàng bắt gặp giá trị văn hóa truyền thống khác Trung Hoa nghệ thuật trà đạo, biểu diễn kinh kịch hay nghệ thuật ẩm thực với hình ảnh người đầu bếp kì cơng chuẩn bị vịt quay Bắc Kinh trứ danh, mỳ Zha Jiang Mian Bên cạnh đó, năm linh vật Olympic 2008 - gồm có Bối Bối (BeiBei), Tinh Tinh (JingJing), Hoan Hoan (HuanHuan), Nghênh Nghênh (YingYing) Ni Ni (Nini) – lấy cảm hứng từ giá trị văn hóa truyền thống lâu đời Trung Quốc Chiếc “mũ” đầu Bối Bối thiết kế dựa hình tượng cá sóng nước, trang trí phổ biến Tết Nguyên Đán Trung Hoa Đặc biệt, cá chép lấy cảm hứng từ đồ tạo tác có từ thời kì đồ đá mới, khai quật từ Bàn Pha, làng thời đồ đá văn hóa Ngưỡng Thiều Tinh Tinh giống với gấu trúc có bơng hoa sen đầu mà thiết kế lấy cảm hứng từ họa tiết trang trí gốm sứ thời nhà Tống Hoan Hoan tượng trưng cho lửa Olympic lại mang dấu ấn lửa từ hang đá Mạc Cao, kiến trúc chạm khắc đá tiếng Trung Quốc UNESCO cơng nhận Di sản văn hóa Thế giới năm 1987 Chiếc mũ Nghênh Nghênh kết hợp yếu tố trang phục Tây Tạng Tân Cương Chú chim én mũ Ni Ni biểu tượng văn hóa Trung Quốc, người Trung Quốc coi loài vật báo hiệu mùa xuân mang đến hạnh phúc Ngoài chữ “Yến” (chim én) ám Yến Kinh, tên gọi cũ Bắc Kinh Ngoài ra, môn Đua xe đạp Olympic 2008, Ban Tổ chức khéo léo lựa chọn đường đua dựa theo Vạn Lý Trường Thành Tử Cấm Thành, hai địa danh vô tiếng gắn liền với văn hóa Trung Quốc vốn có bề dày lịch sử hàng ngàn năm 2.2 Giá trị Triết học Trung Hoa cổ đại Một giá trị tiêu biểu Triết học Trung Hoa cổ đại mà nhiều ý nghĩa ứng dụng thời đại ngày phải kể đến Thuyết Ngũ hành Tư tưởng Ngũ hành có xu hướng vào phân tích cấu trúc vạn vật quy chúng yếu tố khởi nguyên với tính chất khác tương tác chúng với (tương sinh, tương khắc) Và năm yếu tố: Kim – Mộc – Thủy – Hỏa – Thổ Thật không khó để nhận năm “Bé Phúc” đại diện cho năm yếu tố tương ứng Ngũ hành Bối Bối với hình tượng cá nước đại diện cho Thủy Tinh Tinh giống với gấu trúc có biểu tượng hoa sen màu xanh lục, đại diện cho Mộc Hoan Hoan với lửa cháy đỏ rực đại diện cho Hỏa Nghênh Nghênh sơn dương Tây Tạng, có tơng màu vàng chủ đạo đại diện cho Thổ Và cuối cùng, Ni Ni đại diện cho yếu tố lại Kim Năm Bé Phúc – Olympic Bắc Kinh 2008 2.3 Chủ nghĩa tập thể Đối với Trung Quốc, chủ nghĩa tập thể ln đề cao, hay nói cách khác, ý niệm cá nhân ln mơ hồ, cá nhân ln chìm vào tập thể Ca khúc “Bắc Kinh chào đón bạn” minh chứng khắc họa rõ nét chủ nghĩa tập thể mà người Trung Quốc muốn thể Bài hát sáng tác 100 ngày đếm ngược đến Olympic Bắc Kinh 2008, với phần trình bày 100 nghệ sĩ tiếng đến từ nước Trung Hoa đại lục, Đài Loan, Hồng Kông, Hàn Quốc, Nhật Bản Singapore Xuyên suốt toàn hát, khán giả khơng thể tìm thấy đâu ca sĩ hát Bởi lẽ với 100 ca sĩ thể hiện, câu hát trình bày nhiều ca sĩ khác Mỗi ca sĩ có vai trò nhau, góp giọng để làm nên ca khúc này, thành công hát không đến từ cá nhân mà phải chung tay góp sức cộng đồng Các ca sĩ đến từ nhiều nước khác nhau, thay có ca sĩ Trung Quốc, điều phần khẳng định Trung Quốc muốn bạn bè quốc tế nhìn nhận theo chiều hướng tích cực hơn, hình ảnh Trung Quốc thân thiện, cởi mở đoàn kết với nước láng giềng Ngoài ra, chủ nghĩa tập thể thể qua cách mà Trung Quốc sáng tạo ngũ linh vật đại diện cho Olympic Bắc Kinh 2008 Phần lớn mùa Olympic quốc gia khác, linh vật thường có một, đơi nhiều Nhưng với Trung Quốc, số lượng linh vật mùa Olympic 2008 lên tới linh vật, mang sắc thái khác nhau, số lượng linh vật cao từ trước đến Như vậy, chủ nghĩa tập thể thấm nhuần người Trung Quốc, suy nghĩ, hành động cử chỉ, lẽ chi tiết linh vật, người Trung Quốc không biểu tượng trở nên đơn lẻ mà phải theo số đông 2.4 Quan niệm hài hòa giới Người Trung Quốc quan niệm rằng, “vũ trụ hiểu thể mà phận tham gia vào q trình tạo nên thể; tượng tự nhiên xã hội tham gia vào trình tạo thành hệ thống thống tất ảnh hưởng lẫn nhau” Câu slogan thức Olympic Bắc Kinh 2008: “One World, One Dream” (Chung giới, chung ước mơ) nói lên tinh thần “đại đồng” người Trung Quốc Khẩu hiệu vừa nêu cao tinh thần Olympic – bình đẳng tinh thần đồn kết quốc gia châu lục – đồng thời vừa nói lên ý chí, nguyện vọng mơ ước giới nói chung Trung Quốc nói riêng Và ước mơ Trung Quốc tất quốc gia khác giới chung sống hòa thuận, tương trợ lẫn để tiến tới giới hòa bình hữu nghị tương lai Ngồi ra, hát thức Olympic 2008 với tựa đề “You and Me” (Bạn Tơi), trình bày ca sĩ người Anh Sarah Brightman ca sĩ Trung Quốc Lưu Hoan, lần khẳng định mong muốn giới đại đồng: “Bạn tôi, tim chung nhịp đập, ta sống hành tinh Theo đuổi ước mơ, ta vượt qua ngàn dặm, hội ngộ Bắc Kinh Lại bạn ơi, nắm lấy tay Bạn tôi, tim chung nhịp đập, ta gia đình.” Thực tiễn ngoại giao văn hóa Trung Quốc qua Olympic 2008 3.1 Cơng nghiệp văn hóa Trong thảo luận nằm tìm cốt lõi sức mạnh mềm Trung Quốc nằm đâu, đại đa số cho lịch sử lâu đời văn hóa truyền thống Trung Quốc thứ thu hút, hấp dẫn giới Điều thể rõ ràng lẽ phim ảnh, văn học ẩm thực Trung Quốc,… bạn bè quốc tế đón nhận hào hứng Nắm lợi mình, Trung Quốc coi Olympic 2008 hội thuận lợi để khuếch trương sức mạnh văn hóa đến với tất người giới Lại lần ta nhắc đến ca khúc “Bắc Kinh chào đón bạn”, MV ca khúc có tham gia 100 ca sĩ cảnh quay bao quát biểu tượng văn hóa lĩnh vực Vạn Lý Trường Thành, Tử Cấm Thành, nghệ thuật thư pháp, kinh kịch, vịt quay Bắc Kinh,… Nếu đơn để thể tinh thần đại đồng, có lẽ đạo diễn mời người dân thường với số lượng lớn hơn, thay mời ngơi có tên tuổi Các nghệ sĩ mời tham gia (Thành Long, Huỳnh Hiểu Minh, Jang Na-ra, Trần Khôn, Hà Nhuận Đơng,…) có tên tuổi có lượng người hâm mộ khơng nhỏ, họ có sức ảnh hưởng lớn thời điểm Bằng cách khéo léo đưa nghệ sĩ vào cảnh quay đầy yếu tố văn hóa truyền thống, Trung Quốc có “công cụ” hữu hiệu giúp tăng sức phát tán văn hóa Thay Chính phủ trực tiếp quảng bá văn hóa, họ lựa chọn ngơi có tầm ảnh hưởng lớn thay họ làm việc Như vậy, hình ảnh đất nước Trung Quốc với văn hóa truyền thống lâu đời hòa quyện với tinh thần cởi mở chào đón giới dễ dàng khán giả tiếp nhận 3.2 Công nghiệp truyền thông a) Nhật báo China Daily Về kiện Olympic Bắc Kinh 2008, phần lớn báo China Daily tập trung vào phản ánh niềm hân hoan người dân Trung Quốc kiện này, tình cảm yêu mến cởi mở chào đón bạn bè quốc tế nêu cao tinh thần Olympic Trong báo “Smiles Without Borders” (Những nụ cười vượt qua biên giới) có viết: “Being a volunteer has meant a great personal sacrifice Once she was accepted, Dou resigned from her corporate accounting job without hesitation, as this allowed her to devote herself to the volunteer work "Many people asked me, 'Is it worth it? Volunteers don't get paid.' I just realized that I had never thought about whether it would be worthwhile or not The only thing on my mind was: I will feel fulfilled as long as I get this opportunity to contribute to the country and the society." Tạm dịch: “Trở thành tình nguyện viên cho Olympic có nghĩa cá nhân có cống hiến tuyệt vời Một chấp nhận trở thành tình nguyện viên tức Đậu phải bỏ cơng việc kế tốn mà khơng chút ngần ngại, để cống hiến cho cơng việc tình nguyện Nhiều người hỏi tơi có đáng phải làm khơng, làm tình nguyện đâu trả lương đâu Tôi nhận chưa nghĩ xem có đáng khơng Trong tâm trí tơi có suy nghĩ nhất, tơi cảm thấy mãn nguyện có hội đóng góp cơng sức cho đất nước cho xã hội này.” Trong báo khác với tiêu đề “Beijingers cool with the world’s new attention” (Bắc Kinh hấp dẫn lạ mắt giới), có viết: "Beijingers want foreigners to like them That is the most obvious thing about being here for the Games This impression comes most obviously from the hordes of volunteers, most of them students They are all still working hard and still smiling incessantly, even though the novelty has worn off Again, they are doing this not because they have been told to, but because they want to." There is also a changing of relationship between foreigners and Chinese Foreigners used to be strangers in China but the cool Beijingers see that as a thing of the past Beijing is full of foreigners, and nobody turns a head at tall, white, bearded, blue eyes from the other side of the earth.” Tạm dịch: “Bắc Kinh muốn hấp dẫn bạn bè quốc tế Đó điều dễ nhận thấy đến với Thế vận hội Những ấn tượng thể rõ ràng qua đồn tình nguyện, phần lớn sinh viên Họ làm việc chăm không ngừng nở nụ cười môi, Thế vận hội có dần đến bế mạc Một lần nữa, họ làm việc ép buộc mà họ muốn Quan hệ Trung Quốc nước giới có thay đổi Bạn bè quốc tế người xa lạ Trung Quốc, điều khứ Bắc Kinh hội tụ đông đúc bạn bè quốc tế, khơng cảm thấy q ngạc nhiên với người cao, da trắng, rậm râu, mắt xanh đến từ phía bên địa cầu.” b) Báo Xinhua Các báo Xinhua tập trung vào kiện bế mạc Olympic Bắc Kinh 2008, bày tỏ luyến tiếc Thế vận hội đến hồi kết, đồng thời khẳng định lại tinh thần Olympic lòng trân trọng, yêu mến Trung Quốc đến với bạn bè giới Trong báo “Beijing Games close, but Olympic spirit here to stay” (Thế vận hội khép lại, tinh thần Olympic đó) có viết: "I feel so sad I want to cry," said Wang Bin, a student from Beijing Language and Culture University and volunteer for the Games "I really wish these 16 days could start all over again." "Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever," Rogge said in a speech at the closing gala "Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world." Tạm dịch: “Tơi buồn tới mức muốn khóc”, Vương Bân, sinh viên đến từ Đại học Ngôn Ngữ Văn Hóa Bắc Kinh đồng thời tình nguyện viên Olympic cho biết “Tơi thật lòng ước 16 ngày vừa qua bắt đầu lại lần nữa.” “Tối nay, đến hồi kết cho 16 ngày huy hoàng vừa qua, ngày mà ta mãi trân trọng”, Ông Rogge phát biểu diễn văn bế mạc Thế vận hội “Qua Thế vận hội này, giới học hỏi nhiều từ phía Trung Quốc, Trung Quốc có thêm nhiều hiểu biết giới” • Nguồn tài liệu tham khảo: - Giáo trình “Ngoại giao văn hóa – Cơ sở lý luận, kinh nghiệm quốc tế ứng dụng”, PGS.TS Phạm Thái Việt, ThS Lý Thị Hải Yến 10 - Bài giảng “Ngoại giao văn hóa Trung Quốc” – Giảng viên Trần Thị Hương - Website Olympic Bắc Kinh 2008: https://www.olympic.org/beijing-2008 - Wikipedia – Thế vận hội mùa hè 2008: https://vi.wikipedia.org/wiki/Th %E1%BA%BF_v%E1%BA%ADn_h%E1%BB%99i_M%C3%B9a_h %C3%A8_2008 - Nhật báo China Daily - Báo Xinhua.net - MV “Beijing Huan Ying Ni” 11 ... giao văn hóa Trung Quốc qua Olympic 2008 3.1 Cơng nghiệp văn hóa Trong thảo luận nằm tìm cốt lõi sức mạnh mềm Trung Quốc nằm đâu, đại đa số cho lịch sử lâu đời văn hóa truyền thống Trung Quốc. .. diễn văn bế mạc Thế vận hội “Qua Thế vận hội này, giới học hỏi nhiều từ phía Trung Quốc, Trung Quốc có thêm nhiều hiểu biết giới” • Nguồn tài liệu tham khảo: - Giáo trình “Ngoại giao văn hóa –... cười môi, Thế vận hội có dần đến bế mạc Một lần nữa, họ làm việc ép buộc mà họ muốn Quan hệ Trung Quốc nước giới có thay đổi Bạn bè quốc tế người xa lạ Trung Quốc, điều khứ Bắc Kinh hội tụ đơng