Tiểu luận Ngôn ngữ Báo chí - Tác phẩm báo chí đa phương tiện

Nghiên cứu chung về tác phẩm báo chí đa phương tiện. Đưa ra hệ thống lý luận chung về ngôn ngữ báo chí trên tác phẩm báo chí đa phương tiện. Dựa trên khảo sát thực tiến báo điện tử VTC News, rút ra đặc điểm, thành công và hạn chế về ngôn ngữ báo chí trong các tin, bài đăng tải trên VTC News

MỤC LỤC

4 Một số lỗi ngôn ngữ thường gặp trong tác phẩm báo chí 6 CHƯƠNG II: KHẢO SÁT NGÔN NGỮ BÁO CHÍ TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ

1 Khảo sát về loại ngôn ngữ sử dụng trên báo điện tử VTC News 7

2 Khảo sát việc sử dụng các thành phần ngôn ngữ trong đảm bảo đặc trưng của ngôn ngữ báo chí trên báo điện tử VTC News 10

4 Đánh giá vai trò ngôn ngữ báo chí và đưa ra bài học và nhiệm vụ cho

CHƯƠNG I

LÝ LUẬN CHUNG VỀ NGÔN NGỮ BÁO CHÍ

1 Khái niệm ngôn ngữ báo chí

Từ điển tiếng Việt giải nghĩa: “Ngôn ngữ là hệ thống những âm, những từ và

những quy tắc kết hợp chúng mà những người trong cũng một cộng đồng dùng làm phương tiện giao tiếp với nhau”[1]

Trên báo chí phục vụ cho cách tiếp cận sự thật của báo chí Dựa vào việc nghiên cứu thực tế sử dụng ngôn ngữ trên các tác phẩm báo chí cụ thể mà có nhiều ý kiến về khái niệm ngôn ngữ báo chí

Theo sách Ngữ văn nâng cao lớp11 tập 1: “Ngôn ngữ báo chí là ngôn ngữ

dùng để thông báo tin tức thời sự trong nước và quốc tế, phản ánh chính kiến của

tờ báo và dư luận quần chúng, nhằm thúc đẩy sự tiến bộ xã hội.”[2]

Sách Thuật ngữ Báo chí – Truyền thông giải nghĩa: “Ngôn ngữ báo chí

(journalistic language) là ngôn ngữ đặc trưng cho quá trình chuyển tải thông tin báo chí “[3] Sách này cũng giải thích thêm là sự đa dạng của thể loại báo chí dẫn đến sự đa dạng của ngôn ngữ báo chí

Về vấn đề này, tác giả Nguyễn Thị Thoa và cộng sự trong Giáo trình Tác

phẩm báo chí đại cương đã đưa ra quan niệm: “Ngôn ngữ báo chí là toàn bộ các

tín hiệu và các quy tắc kết hợp chúng mà nhà báo dùng để chuyển tải thông tin trong tác phẩm báo chí.”[4]

1 Từ điển tiếng Việt (1995), NXB Đà Nẵng, tr.666

2 Ngữ văn nâng cao lớp 11 (2007), NXB Giáo dục Việt Nam, tập 1, tr.173

3 Thuật ngữ Báo chí – Truyền thông (2007), NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, tr.115

4 Giáo trình Tác phẩm báo chí đại cương (2012), NXB Giáo dục Việt Nam, tr.72

Dựa vào phần giải nghĩa trong Từ điển tiếng Việt, kết hợp với việc tham khảo

các ý kiến trước đó cùng thực tế báo chí hiện nay, có thể khái quát khái niệm ngôn ngữ báo chí như sau: “Ngôn ngữ báo chí là hệ thống các thành tố (những

âm, tiếng, từ, kí hiệu, hình ảnh,…) và cách kết hợp chúng, nhằm chuyển tải thông tin báo chí đến công chúng.”

2 Đặc trưng cơ bản của ngôn ngữ báo chí

Chức năng cơ bản nhất, khởi nguồn của báo chí là thông tin – giao tiếp, báo chí ra đời vào phát triển trước hết là nhằm thỏa mãn nhu cầu thông tin ngày càng cao của con người và xã hội Trên cơ sở đảm bảo báo chí thực hiện chức năng thông tin và nhận thức được “phong cách khuôn mẫu hoạt động trong lời nói, được hình thành từ những thói quen sử dụng ngôn ngữ có tính chất truyền thống

và chuẩn mực trong việc xây dựng các lớp văn tiêu biểu”[5], ngôn ngữ báo chí có phải có những đặc trưng cơ bản

Khi nói về đặc trưng của ngôn ngữ báo chí, tác giả Phạm Thành Hưng của

Thuật ngữ Báo chí – Truyền thông cho rằng: “Nếu đặc trưng của ngôn ngữ văn

học là tính nghệ thuật và hiệu quả thẩm mỹ, thì đặc trưng của ngôn ngữ báo chí

là tính chính xác, hàm xúc, khách quan và hiệu quả truyền thông tối ưu, tức là nhằm chuyển tải trọn vẹn và nhanh chóng thông tin tới ngưới nhận.”[6]

Bên cạnh tính chính xác, ngôn ngữ báo chí còn cần phải rõ ràng mạch lạc, dễ dàng đem lại ý nghĩa của nó cho công chúng, do vậy, ngôn ngữ báo chí còn tính hàm súc, tính đại chúng và tính biểu cảm

2.1 Tính chính xác

Sự chính xác là yếu tố quan trọng nhất đối với bất kỳ bài báo nào, bất kể loại hình, thể loại báo chí Phải chính xác trong từng chi tiết, mọi cái tên đều phải viết thật chuẩn xác, mọi câu trích dẫn đều phải đúng với những gì đã được nói, mọi con số đều phải xác thực Dù là sử dụng ngôn ngữ văn bản hay phi văn bản (hình ảnh, âm thanh, đồ họa,…) thì tác phẩm báo chí đều phải dễ đọc, dễ hiểu, không đa nghĩa, không gây hiểu lầm cho công chúng Bất kì một sai sót nào trong thông tin báo chí đều có thể gây ra hậu quả khó lường

5 Phong cách học tiếng Việt (1997), NXB Giáo dục Việt Nam, tr.19

6 Thuật ngữ Báo chí – Truyền thông (2007), NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, tr.115

Nhà báo muốn đảm bảo tính chính xác cho ngôn ngữ báo chí cần đáp ứng những yêu cầu sau.Thứ nhất, cần hiểu rõ tiếng mẹ đẻ, những quy tắc ngữ pháp,

từ vựng, hiểu biết về ngôn ngữ địa phương của quốc gia dân tộc Thứ hai, phải bám sát hiện thực để phản ánh, không hư cấu, thêm các chi tiết không có thực Thứ ba, trong trường hợp dịch, tìm hiểu thông tin quốc tế, cần phải thông thạo ngoại ngữ đang sử dụng để tránh sai lầm đáng tiếc do lỗi dịch thuật

Ngôn ngữ báo chí sẽ không phản ánh được sự thật nếu thiếu sự khách quan Chính xác và khách quan liên quan đến nhau nhưng chúng không phải là một Khách quan cũng chỉ có tính tương đối Nhà báo cần biết lựa chọn góc độ tiếp cận và đưa tin thích hợp và khách quan nhất có thể, qua đó ngôn ngữ trong bài sẽ không bị tác động bởi định kiến của nguồn tin, tác giả hay độc giả

Sử dụng chính xác ngôn ngữ báo chí còn giúp phổ biến, tạo điều kiện cho ngôn ngữ được phát triển và hoàn thiện

2.2 Tính hàm súc

Công chúng của báo chí hiện đại thường không có nhiều thời gian để nghiên cứu cặn kẽ bài báo Do đó, khi viết bài, tác giả phải biết dồn nén lượng thông tin tối đa vào một lượng ngôn ngữ hạn hẹp, phải biết lựa chọn chi tiết, từ ngữ phù hợp nhất, ngắn gọn nhưng rõ ràng, súc tích Tính hàm súc của ngôn ngữ báo chí cần đi kèm với tính thẩm mỹ trong bài báo

Tính hàm súc của ngôn ngữ báo chí không có nghĩa là quên mất nhiệm vụ giúp công chúng xác định cụ thể bối cảnh, hoàn cảnh của thông tin, sự kiện Không để công chúng nghi ngờ tính chính các của tác phẩm báo chí

2.3 Tính đại chúng

Báo chí là phương tiện truyền thông đại chúng Mục tiêu của đầu tiên của báo chí là tiếp cận được đến công chúng, có thể nói không có báo chí Vậy nên, yêu cầu ngôn ngữ báo chí cần rõ ràng, dễ hiểu để tối đa công chúng hiểu được nội dung, ý nghĩa của bài báo, hạn chế dùng thuật ngữ, biệt ngữ xã hội, từ địa phương,… mà không giải thích, gây khó hiểu cho độc giả

Tùy thuộc vào giới tính, lứa tuổi, nghề nghiệp, địa vị xã hội,… mà công chúng tìm đến tờ báo, chương trình phát thanh, truyền hình phù hợp với bản

thân Tuy cần có một số điều chỉnh để thích hợp đối tượng phục vụ, nhưng ngôn ngữ báo chí vẫn phải là ngôn ngữ của tất cả Đồng thời cũng phải hiểu rằng ngôn ngữ mang tính đại chúng không có nghĩa là thô tục, thấp kém

Ngôn ngữ báo chí đảm bảo tính đại chúng sẽ giúp báo chí thực hiện được chức năng tạo ra dư luận xã hội và phản biện xã hội, đảm bảo hiệu quả truyền thông của cơ quan báo chí

2.4 Tính biểu cảm

Ngôn ngữ báo chí báo chí có tính chính xác nhưng không có nghĩa là khô khan, khó lắng đọng lại trong lòng công chúng Tác giả phải biết sử dụng ngôn ngữ để biểu đạt trạng thái cảm xúc của con người (buồn, vui, lo sợ, phấn chấn,

…), biểu đạt thái độ yêu – ghét, quan điểm chính trị và một phần nào đó quan điểm của bản thân tác giả

Tính biểu cảm có thể đem lại sự hấp dẫn cho tác phẩm báo chí và chính nó là yếu tố tác động sâu sắc, mạnh mẽ đến tâm hồn người tiếp nhận, từ đó hiệu quả tác động và phản biện xã hội được nâng cao

Trong Một số vấn đề về sử dụng ngôn từ trên báo chí, tác giả Hoàng Anh cho

rằng: “Tính biểu cảm trong ngôn ngữ gắn liền với việc sử dụng từ ngữ, lối nói mới lạ, giàu hình ảnh, in đậm dấu ấn cá nhân, và do đó sinh động hấp dẫn hay ít nhất cũng gây được ấn tượng đối với độc giả."[7]

3 Các thành phần ngôn ngữ trong tác phẩm báo chí

Việc phân chia các thành phần ngôn ngữ báo chí tùy thuộc vào góc độ tiếp

cận Ở đây, đồng ý với cách tiếp cận từ góc độ đơn vị lời nói của các chủ thể

phát ngôn trong một sự việc, của tác giả Nguyễn Thị Thoa trong Giáo trình Tác phẩm báo chí đại cương, gồm có: sự kiện; nhân vật trong sự kiện; nhà báo – vừa

là nhân chứng khách quan, (đôi khi) vừa là nhân chứng trong cuộc Dựa trên căn

cứ này, chia ngôn ngữ báo chí gồm ba thành phần chính: ngôn ngữ sự kiện; ngôn ngữ nhân vật; ngôn ngữ tác giả[8]

- Ngôn ngữ sự kiện: Sự kiện không thể “tự kể” được, mà nhà báo phải sử

dụng “vỏ ngôn ngữ” của con người để phản ánh sự kiện, sao cho sự kiện còn

7 Một số vấn đề về sử dụng ngôn từ trên báo chí (2003), NXB Lao động, tr.78

8 Giáo trình Tác phẩm báo chí đại cương (2012), NXB Giáo dục Việt Nam, tr.74 – tr.76

nguyên dạng, không bị hiểu sai về bản chất Có thể hiểu, ngôn ngữ sự kiện chính

là phát ngôn vô chủ thể, bao gồm: tên đất, tên người, thời gian, không gian, con

số, bảng biểu, hồ sơ, chi tiết,…

- Ngôn ngữ nhân vật: Là lời nói của các nhân chứng trực tiếp và gián tiếp

trong sự việc Lời nói của nhân chứng thường mang đậm phong cách vùng miền,

“khẩu khí” cá nhân và thể hiện rõ địa vị xã hội của người nói

- Ngôn ngữ tác giả: Nhà báo tái hiện sự kiện – những điều mắt thấy, tai nghe,

những trải nghiệm – bằng lời kể của mình, có thể trực tiếp, có thể gián tiếp Ngôn ngữ tác giả đóng vai trò tổ chức và chỉ đạo các thành phần ngôn ngữ khác

4 Những lỗi ngôn ngữ thường gặp trong tác phẩm báo chí

- Lỗi chính tả.

- Lỗi viết câu không đúng ngữ pháp.

- Lỗi dùng từ không đúng về ý nghĩa.

- Lỗi thiếu chủ ngữ,vị ngữ,bổ ngữ cần thiết.

- Lỗi thiếu từ, lặp từ, thừa từ.

- Lỗi diễn đạt thiếu chặt chẽ, hành văn lủng củng

- Từ ngữ thô tục, nói quá, khó hiểu

- Từ ngữ sáo mòn, rập khuôn.

- Sử dụng biệt ngữ mà không giải thích ý nghĩa hoặc sử dụng quá nhiều trong

một tác phẩm báo chí

- Dùng thành ngữ, tục ngữ sai hoàn cảnh.

CHƯƠNG II KHẢO SÁT NGÔN NGỮ BÁO CHÍ TRÊN BÁO

ĐIỆN TỬ VTC NEWS

Thời gian khảo sát: Từ ngày 10/11/ 2015

đến ngày 10/12/2015.

Tổng số bài báo đã khảo sát: 426 bài Các mục tiến hành khảo sát: Xã hội, Kinh

tế, Quốc tế, Pháp luật, Giáo dục, Thể thao, Sức khỏe, Phóng sự - Khám phá.(

http://vtc.vn/)

1 Khảo sát về loại ngôn ngữ báo sử dụng trên báo điện tử VTC News

Ngôn ngữ báo chí thường được hiểu là văn bản, nhưng báo chí còn sử dụng loại ngôn ngữ phi văn bản Sau đây là kết quả khảo sát cho thấy ngôn ngữ phi văn bản hình ảnh, đồ họa, video được sử dụng để bổ trợ thêm cho ngôn ngữ văn bản trong các bài viết trên báo điện tử VTC News

Mục

Số lượng bài

Bài có sử dụng hình

ảnh

Bài có

sử dụng

đồ họa

Bài có

sử dụng video

Ảnh chụp (sự kiện, nhân vật,

…)

Ảnh minh họa

Giáo dục 35 15 12 0 11

Thể thao 46 20 12 1 26

Phóng sự - Khám phá 40 30 15 0 0

1.1 Ưu điểm

Hầu hết các bài viết sử dụng hình ảnh chụp (sự kiện, nhân vật, hiện tượng,…) hoặc ảnh minh họa Một số tin bài sử dụng đồng thời cả ảnh chụp và ảnh minh họa Do đặc điểm của từng mục mà sử dụng ảnh chụp hay ảnh minh họa nhiều hay ít, như mục Kinh tế sử dụng chủ yếu là hình ảnh minh họa cho các bài Hình ảnh phù hợp làm cho bài báo sinh động, hấp dẫn hơn, củng cố thêm tính chính xác, biểu cảm cho ngôn ngữ viết, người đọc cũng dễ dàng hiểu được nội dung bài báo

Ví dụ: Phóng sự Bí ẩn quanh ngôi nhà cổ của Tổng Cóc và bà chúa thơ Nôm (Dương Phạm Ngọc, đăng ngày 11/11/2015)[9] có sử dụng nhiều hình ảnh chụp cận cảnh kiến trúc ngôi nhà cổ của ông Kiều Văn Phú ở xã Sơn Dương (Lâm Thao – Phú Thọ) Đây là ngôi nhà được công bố từng là nhà ở ông Tổng Cóc và

bà Hồ Xuân Hương

Video được sử dụng chọn lọc Phần lớn các video xuất hiện trong tin bài đã

có sự liên quan đến phần nội dung, góp phần bổ sung thông tin, tăng sự khách quan cho thông tin được đưa ra Dựa trên đặc điểm của bài mà tác giả đã lựa chọn có dẫn video hay không Tỉ lệ bài sử dụng video trong mục Thể thao cao hơn các mục khác, chủ yếu là video tóm tắt trận đấu, giúp bạn đọc dù không theo dõi hoặc muốn coi lại có thể nắm bắt được diễn biến chính của trận đấu

Ví dụ: Trong bài Giroud lập hat-trick, Arsenal lách khe cửa hẹp vào vòng

loại trực tiếp (Nguyễn Văn Long, đăng ngày 10/12/2015)[10], thay vì tường thuật lại diễn biến trận đấu, tác giả đã sử dụng hình ảnh cầu thủ nổi bật nhất và video bàn thắng trong trận đấu giữa Arsenal với Olympiacos

http://vtc.vn/giroud-lap-hat-trick-arsenal-lach-khe-cua-hep-vao-vong-loai-truc-tiep.252.584919.htm

Một số bài sử dụng kết hợp cả văn bản, hình ảnh chụp, hình ảnh minh họa và video một cách hợp lý

Ví dụ: Trong bài Mẹo nhận biêt thịt lợn sề, trâu chết ‘đội lốt’ thịt bò (Huyền

Trân, đăng ngày 10/12/2015)[11], khi nói về cách làm giả thịt bò, tác giả đã viết

“Chỉ cần pha "bảo bối" với nước rồi nhúng thịt lợn vào trong vòng 1 phút, thịt lợn sẽ đổi màu sang màu đỏ đậm, tươi như thịt bò thật, khó có thể biết được đó là thịt lợn Ngoài việc dùng bột hoa hiên, người ta còn thường dùng chất phụ gia có tên gọi maltol, chỉ cần một lượng rất nhỏ là đã có thể triệt tiêu được những mùi khó chịu đặc trưng của thịt lợn.” Bổ sung thêm là hình ảnh thịt bỏ giả bị phát hiện ở Giang Tô (Trung Quốc) Tiếp đó, khi nói đến cách phân biệt thịt bò thật tác giả sử dụng hình minh họa với chú thích ảnh là “Miếng thịt bò tươi ngon có

bề ngoài khô ráo, màu đỏ thẫm nhưng vẫn có độ sáng tươi, thớ thịt không mịn, gân trắng nhỏ và mỡ màu vàng nhạt” Kết bài là video cách nhận biết thịt bò giả

cụ thể

Đồ họa được sử dụng hạn chế vì không phải tin bài nào cũng có thể dựng đồ họa Tuy nhiên, VTC News đã sử dụng hợp lý

đồ họa để đưa thông tin đến công chúng

Ví dụ: Bài Messi vua làm bàn, Ronaldo

thánh phạt đền ở siêu kinh điển Real vs Barca (bài dịch từ Goal.com, đăng ngày

20/11/2015)[12], đã đưa thông tin dưới dạng

đồ họa, để bạn đọc dễ theo, tiếp nhận những chỉ số khi so sánh hai đội Real Madrid và Barcelona, và các cầu thủ trong những trận Siêu kinh điển từng diễn ra trong lịch sử

1.2 Hạn chế

http://vtc.vn/messi-vua-lam-ban-ronaldo-thanh-phat-den-o-sieu-kinh-dien-real-vs-barca.200-581881.htm

Bên cạnh những ưu điểm, việc sử dụng ngôn ngữ hình ảnh, đồ họa, video vẫn trên VTC News vẫn còn những hạn chế sau đây:

Thứ nhất, chọn lựa hình ảnh chưa phù hợp với nội dung bài viết

Ví dụ: Trong bài Pique hả hê ra mặt trước viễn cảnh Real Madrid bị loại

(Phan Nguyên, đăng ngày 3/12/2015)[13], nội dung bài nói về chuyện Real

Madrid có khả năng vị loại khỏi Cup Nhà vua Tây Ban Nha vì sử dụng tiền đạo Cheryshev đang bị cấm thi đấu, trước tin này hậu vệ Pique đã bày tỏ thái độ vui mừng mà như trong bài viết “Khả năng Real Madrid bị loại rất dễ xảy ra và trung

vệ Pique rất hả hê vì điều này Pique chế nhạo Real Madrid trên trang Twitter cá nhân bằng một loạt biểu tượng mừng phát khóc.” Tuy nhiên, để đảm bảo có liên kết chặt chẽ giữa phần văn bản và hình ảnh, tác giả nên chụp màn hình lại đoạn trạng thái của Pique trên twitter làm hình minh họa thay vì sử dụng hình

Cheryshev

Thứ hai, trong một số bài viết video được dẫn vào minh họa chưa thực sự hắn kết chặt chẽ với nội dung bài

Ví dụ: Bài Ngư dân liên tục câu được cá sủ vàng giá hàng trăm triệu

(B.Hương, đăng ngày 25/11/2015)[14] nói về việc thời gian gần đây ngư dân thường xuyên câu được loại cá giống cá sủ vàng có giá trị cao, nhưng cuối bài lại dẫn video nói về cá trê ba mắt

Thứ ba, một số bài có thể tổng hợp thông tin và tiến hành dựng đồ họa để người đọc dễ hiểu, dễ nắm bắt nội dung vấn đề hơn, nhưng tác giả tác phẩm không sử dụng, mà đơn giản chỉ tổng hợp lại thông tin đã được đăng tải trước đó

Ví dụ: Bài Khủng bố ở Pháp: Diễn biến chi tiết từng địa điểm khủng bố

(Nhạc Dương, đăng ngày 14/11/2015)[15] được viết sau khi có thông tin về diễn biến khủng bố ở Paris ngày 13/11, tác giả có thể tiến hành dựng đồ họa để độc giả dễ theo dõi hơn, thay vì liệt kê thông tin

2 Khảo sát việc sử dụng các thành phần ngôn ngữ trong đảm bảo đặc trưng của ngôn ngữ báo chí trên báo điện tử VTC News