1. Lý do chọn đề tài Tên đề tài: “Vấn đề tác quyền trên báo mạng điện tử”. Báo mạng điện tử là loại hình báo chí “sinh sau đẻ muộn” so với những loại hình báo chí khác như báo in, phát thanh và truyền hình. Thế nhưng, với thế mạnh vượt trội về tính thời sự và khả năng cập nhật thông tin nhanh, khả năng đa phương tiện và khả năng tương tác, báo mạng điện tử đã nhanh chóng “lấy lòng” công chúng trong lĩnh vực thông tin. Dựa trên sự hỗ trợ đắc lực từ internet toàn cầu, thông tin trên báo mạng điện tử được truyền tải đến người đọc vô cùng nóng hổi. Thế nhưng, đi liền với việc đảm bảo tính thời sự, báo mạng điện tử cũng nảy sinh những vấn đề phức tạp hơn so với những loại hình báo chí khác. Nổi cộm nhất là vấn đề tác quyền trên báo mạng điện tử. Một bài báo, khi xuất hiện trên một tờ báo mạng, rất có thể lại được gọt sửa, cắt ghép, xào nấu, đổi tít, rồi lại tiếp tục xuất hiện trên một tờ báo mạng khác. Có không ít vấn đề, đăng trên nhiều báo, nhưng rồi bài nào cũng giống như bài nào, tạo nên một hiện tượng “na ná nhau” trong báo mạng điện tử. Một bài báo mạng “sau một giờ tồn tại trong cơ thể báo mạng Việt Nam, có thể tự nhân lên thành hàng trăm nghìn cá thể khác tương tự” ( trích “Đưa báo mạng Việt Nam vào sách đỏ thế giới” – tinkhotin.com). Tại hội thảo “Đạo đức nghề báo trong khai thác và xử lý nguồn tin” do Hội nhà báo Việt Nam và Học viện Báo chí và Tuyên truyền đồng tổ chức ngày 11102012 tại Hà Nội, tác quyền báo chí trên báo mạng điện tử là một trong những vấn đề được nêu ra và được tranh luận sôi nổi. Trong đó, đại diện các cơ quan báo chí, các nhà báo tham dự đưa ra những biểu hiện của việc vi phạm tác quyền trên báo mạng điện tử, các hình thức lách luật, nguyên nhân và những quan điểm nhằm khắc phục vấn đề này. Thực tế báo mạng điện tử nhiều năm nay cho thấy, đây không phải là vấn đề mới nổi, nhưng càng ngày càng tràn lan và khó kiểm soát. Nó làm giảm đi phần nào sức hấp dẫn và uy tín của báo mạng điện tử. Đồng thời nó cho thấy những hạn chế của đội ngũ người làm báo mạng hiện nay, đặc biệt là những người trẻ. Muốn nâng cao chất lượng báo mạng điện tử Việt Nam hiện nay, một trong những vấn đề cấp thiết cần phải giải quyết chính là vấn đề tác quyền báo chí trên báo mạng, để đưa báo mạng thoát khỏi tình trạng “na ná, giông giống và nhàn nhạt”.
Phần mở đầu Lý chọn đề tài Tên đề tài: “Vấn đề tác quyền báo mạng điện tử” Báo mạng điện tử loại hình báo chí “sinh sau đẻ muộn” so với loại hình báo chí khác báo in, phát truyền hình Thế nhưng, với mạnh vượt trội tính thời khả cập nhật thông tin nhanh, khả đa phương tiện khả tương tác, báo mạng điện tử nhanh chóng “lấy lòng” cơng chúng lĩnh vực thông tin Dựa hỗ trợ đắc lực từ internet tồn cầu, thơng tin báo mạng điện tử truyền tải đến người đọc vô nóng hổi Thế nhưng, liền với việc đảm bảo tính thời sự, báo mạng điện tử nảy sinh vấn đề phức tạp so với loại hình báo chí khác Nổi cộm vấn đề tác quyền báo mạng điện tử Một báo, xuất tờ báo mạng, lại gọt sửa, cắt ghép, xào nấu, đổi tít, lại tiếp tục xuất tờ báo mạng khác Có khơng vấn đề, đăng nhiều báo, giống nào, tạo nên tượng “na ná nhau” báo mạng điện tử Một báo mạng “sau tồn thể báo mạng Việt Nam, tự nhân lên thành hàng trăm nghìn cá thể khác tương tự” ( trích “Đưa báo mạng Việt Nam vào sách đỏ giới” – tinkhotin.com) Tại hội thảo “Đạo đức nghề báo khai thác xử lý nguồn tin” Hội nhà báo Việt Nam Học viện Báo chí Tuyên truyền đồng tổ chức ngày 11/10/2012 Hà Nội, tác quyền báo chí báo mạng điện tử vấn đề nêu tranh luận sôi Trong đó, đại diện quan báo chí, nhà báo tham dự đưa biểu việc vi phạm tác quyền báo mạng điện tử, hình thức lách luật, nguyên nhân quan điểm nhằm khắc phục vấn đề Thực tế báo mạng điện tử nhiều năm cho thấy, vấn đề nổi, ngày tràn lan khó kiểm sốt Nó làm giảm phần sức hấp dẫn uy tín báo mạng điện tử Đồng thời cho thấy hạn chế đội ngũ người làm báo mạng nay, đặc biệt người trẻ Muốn nâng cao chất lượng báo mạng điện tử Việt Nam nay, vấn đề cấp thiết cần phải giải vấn đề tác quyền báo chí báo mạng, để đưa báo mạng khỏi tình trạng “na ná, giông giống nhàn nhạt” Lịch sử nghiên cứu đề tài Đây đề tài nhiều nhà báo khai thác Đã có nhiều báo nói vấn đề tác quyền hay vi phạm quyền báo chí nói chung báo mạng điện tử nói riêng, có nhiều nghiên cứu lớn nhỏ vấn đề Đây vấn đề khơng khó để phát hiện, nhiên lại gian nan cách xử lý khắc phục Những nghiên cứu, viết trước khiếm khuyết tác quyền tác phẩm báo chí báo chí nói chung báo mạng điện tử nói riêng Trong phạm vi tiểu luận đưa kết khảo sát thực tế để làm rõ vấn đề Giới hạn phạm vi nghiên cứu đề tài khoa học Người thực đề tài nghiên cứu làm sáng tỏ khái niệm trung tâm “Tác quyền” Theo Wikipedia tiếng Việt, tác quyền (quyền tác giả), tiếng anh copyright, độc quyền tác giả cho tác phẩm người Quyền tác giả dùng để bảo vệ sáng tạo tinh thần có tính chất văn hóa (cũng gọi tác phẩm) không bị vi phạm quyền, ví dụ viết khoa học văn học, sáng tác nhạc, ghi âm, tranh vẽ, hình chụp, phim chương trình truyền Quyền bảo vệ quyền lợi cá nhân lợi ích kinh tế tác giả mối liên quan với tác phẩm Một phần người ta nói sở hữu trí tuệ (intellectual property) đặt việc bảo vệ sở hữu vật chất sở hữu trí tuệ song song với nhau, khái niệm tranh cãi gay gắt Quyền tác giả khơng cần phải đăng kí thuộc tác giả tác phẩm lưu giữ lại lần phương tiện lưu trữ Quyền tác giả thông thường công nhận sáng tạo mới, có phần cơng lao tác giả có tính Cơng ước Berne bảo hộ tác phẩm văn học nghệ thuật (mà Việt Nam gia nhập ngày 26/10/2004) cho phép tác giả hưởng tác quyền suốt đời cộng thêm tối thiểu 50 năm sau đó, quốc gia tn thủ cơng ước phép nâng quyền hạn dài Căn theo khái niệm tác quyền, cần tìm hiểu thêm khái niệm có liên quan trực tiếp dùng để thay quyền Bản quyền (theo Từ điển Tiếng Việt) quyền tác giả hay nhà xuất tác phẩm luật pháp quy định Bản quyền tác phẩm báo chí quyền tác giả chủ sở hữu tác phẩm báo chí quan báo chí, phát thanh, truyền hình, mạng điện tử sử dụng, trả nhuận bút pháp luật bảo hộ Như vậy, hiểu theo nghĩa này, tác phẩm báo chí có quyền khơng định phải tác phẩm đăng kí quyền Vi phạm (theo Từ điển Tiếng Việt) phạm vào điều Vi phạm quyền tác phẩm báo chí chép lại tác phẩm người khác mà không xin phép, không trả nhuận bút, chí cơng bố cơng trình sáng tạo Như vậy, tác quyền (bản quyền) tác phẩm báo chí báo mạng điện tử quyền tác giả tác phẩm báo chí quan báo mạng điện tử đăng tải, sử dụng, trả nhuận bút tác phẩm pháp luật bảo hộ Có thể dễ dàng nhận thấy rằng, đặc trưng báo mạng điện tử, bên cạnh việc tạo lợi đặc biệt báo mạng điện tử so với loại hình báo chí khác, đồng thời dao hai lưỡi, tạo điều kiện thuận lợi cho báo mạng điện tử việc vi phạm tác quyền tác phẩm báo chí Nhắc lại đặc trưng báo mạng điện tử, là: tính đa phương tiện, khả tức thời phi định kỳ, tính tương tác, khả lưu trữ tìm kiếm thơng tin Vì đặc trưng trội nên việc tìm viết vấn đề, kiện trang báo định, copy đăng tải trang báo khác việc đơn giản, thực nhanh chóng Trên phát thanh, truyền hình hay báo in, riêng việc tìm viết, copy thành việc khó Báo mạng điện tử, có tính đa phương tiện, nên có khả copy tin loại hình báo chí khác, khó có điều ngược lại Tính tức thời phi định kỳ nhân tố vấn đề vi phạm tác quyền tràn lan báo mạng điện tử Nếu báo in, phát truyền hình, khối lượng thơng tin hạn chế có hạn chế định số lượng mặt báo thời lượng phát sóng, tin, phải phù hợp với mảng vấn đề quy định theo chức năng, nhiệm vụ, có muốn tăng lượng thơng tin khó Ngược lại, báo mạng điện tử, thời gian khối lượng tin, không bị hạn chế, nên tin, họ, bên cạnh việc đáp ứng nhiệm vụ, chức họ hồn tồn mở rộng thơng tin Mặt khác, độc giả báo mạng điện tử lại muốn có thơng tin đa dạng trang mà họ truy cập, nên trang báo có thơng tin phong phú, cơng chúng lựa chọn trang báo nhiều Và điều kiện mà độc giả có nhiều lựa chọn vậy, trang đáp ứng nhu cầu bạn đọc tốt nhất, trang báo giành chiến thắng Do vậy, để cung cấp thông tin thuộc nhiều lĩnh vực, phù hợp thị hiếu người đọc, nguồn nhân lực khả tài hạn chế, nhiều báo mạng chọn cách “khai thác” thông tin trang khác Nghiên cứu khoa học tập trung nghiên cứu tác phẩm báo chí đăng báo Dân trí (dantri.com.vn), tất chuyên mục (trừ chuyên mục Diễn đàn Blog) Khảo sát vòng 15 ngày, từ ngày 1/10/2014 đến ngày 15/10/2014 Tổng quan tình hình nghiên cứu Trong thực tế, trường hợp vi phạm quyền tác phẩm báo chí báo mạng điện tử vấn đề chung báo mạng điện tử Tuy nhiên, phản ứng liệt trước vấn đề Thực tế điều phụ thuộc nhiều vào luật quy định sở hữu trí tuệ quốc gia sát hay chưa, công tác quản lý quyền báo chí, đặc biệt báo mạng điện tử tốt hay chưa, đặc biệt ý thức nhà báo – người vay mượn hay người bị vay mượn – nhận thức đắn trách nhiệm quyền lợi vấn đề hay chưa Một điều dễ nhận thấy tình trạng trang web vi phạm quyền giới chắn có diễn ra, song thái độ họ với vấn đề liệt Một mặt, họ ý thức cao vấn đề quyền quyền lợi đáng Mặt khác, cơng tác quản lý quyền luật quyền chặt chẽ Lấy ví dụ trường hợp cơng ty Dow Jones thuộc tập đồn truyền thơng News Crop cáo buộc trang web Briefing.com dùng tin nóng mà khơng xin phép Tuy nhiên, Việt Nam, tình trạng chép nói phổ biến Thế nhưng, điều đáng tiếc vấn đề chưa quan tâm mực Khơng khó để hành vi vi phạm quyền tác phẩm báo chí diễn tràn lan, cơng khai lĩnh vực thông tin điện tử, từ việc chép nguyên văn báo điện tử báo in thống, không ghi rõ nguồn tin, cắt xén, xào nấu, làm biến dạng chí sai lệch chất thông tin Điều này, đáng tiếc, không xảy trang thông tin điện tử tổng hợp mà xuất tờ báo lớn, báo thống Mặc dù tờ báo mạng thống, với đầu tư nghiêm túc, hạn chế dẫn nguồn, trích tin lại từ báo, tượng không Thị trường đọc mạng Internet Việt Nam dễ dãi, điều lại tạo điều kiện cho chép dễ dàng báo mạng Sự vi phạm quyền nghiêm trọng dẫn đến đua không đẹp độc giả quảng cáo tờ báo mạng điện tử trang thông tin điện tử Trong để trì hoạt động tờ báo, với trang báo thống, cần khoản chi phí nhiều Vậy mà có số trang khác, việc copy, giật tít, câu khách có lượng độc giả quảng cáo khẩm Bên cạnh đó, nhà báo chưa coi trọng vấn đề quyền Họ tặc lưỡi cho qua viết bị nhân tràn lan mà thân khơng hưởng lợi ích kinh tế hợp pháp Họ vô tư không quan tâm đến việc sản phẩm bị đưa dùng “của chùa” Luật sở hữu trí tuệ có quy định: tác phẩm công bố mà sử dụng lại tác giả chủ sở hữu tác phẩm nhận nhuận bút Thế nhưng, liệu có tòa soạn báo hay trang tin tổng hợp có ý định trả nhuận bút cho tác giả viết mà họ lấy nguồn hay khơng? Có tác giả hay tòa soạn lên tiếng đòi nhuận bút cho viết lấy nguồn hay khơng? Và đạo đức, chữ “tâm” phận phóng viên trẻ chưa thật nhận thức đắn vấn đề tác quyền thông tin, hình ảnh, video, viết báo mạng điện tử, dẫn đến tình trạng copy tràn lan, dẫn nguồn bát nháo, đưa báo mạng Việt Nam đến “na ná giông giống” nội dung loạt tít khác đơi ba chữ, vấn đề vi phạm quyền tác phẩm báo chí báo mạng điện tử Việt Nam tượng bình thường, chuyện đương nhiên khơng cần phải nhắc đến Tại hội thảo “Đạo đức nghề báo khai thác xử lý nguồn tin” Hội nhà báo Việt Nam Học viện Báo chí Tuyên truyền đồng tổ chức diễn ngày 11/10/2012 Hà Nội, vấn đề bảo vệ tác quyền báo mạng điện tử vấn đề giành nhiều quan tâm Tại hội thảo, nhiều ý kiến xoay quanh vấn đề này, thực trạng, nguyên nhân, giải pháp nhà báo nêu Phó Tổng biên tập thường trực báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Công Dũng nêu thực trạng xúc liên quan tác quyền báo chí báo mạng điện tử, có nhiều trang điện tử “núp bóng” đưa viết lên mạng cuối dẫn nguồn (theo báo này, báo kia) thực tế trang hồn tồn khơng có Đây tượng “lách luật” vấn đề quyền chưa ngăn chặn, xử lý Phó Tổng biên tập báo điện tử Đài tiếng nói Việt Nam, bà Nguyễn Thúy Hoa, cho tượng báo trích tin nhau, dẫn đến việc báo na ná báo nào, tượng cần xóa bỏ Còn nhiều ý kiến xoay xung quanh vấn đề Và số giải pháp nhà báo tham gia hội thảo đưa Nhìn chung, vấn đề tác quyền báo mạng điện tử Việt Nam nhiều rắc rối, khẽ hở luật pháp, đạo đức nhận thức người làm báo Vấn đề cuộn rối, khó gỡ, khơng biết gỡ từ đâu, gỡ chỗ lại mắc chỗ Muốn gỡ cuộn cần nhiều thời gian, tâm huyết nhận thức tự giác bên liên quan Mục tiêu ý nghĩa nghiên cứu đề tài Tiểu luận nhằm vấn đề tác quyền báo mạng điện tử, lý luận khảo sát thực tế báo Dân trí, đánh giá liệu Dân trí thực tốt việc tơn trọng tác quyền hay chưa, từ nhấn mạnh thêm tầm quan trọng vấn đề tác quyền tác phẩm báo chí báo mạng điện tử Về ý nghĩa đề tài, thứ nhất, đề tài có ý nghĩa lý luận đóng góp cho nghiên cứu vấn đề tác quyền vi phạm quyền tác phẩm báo chí Đồng thời đề tài có ý nghĩa thực tế việc nâng cao chất lượng báo mạng điện tử, cụ thể nâng cao ý thức trách nhiệm cá nhân, tổ chức tơn trọng tác quyền tác phẩm báo chí báo mạng điện tử, từ giảm thiểu tình trạng vi phạm quyền tràn lan, khiến báo mạng điện tử trở nên hấp dẫn trước trình độ nhận thức thị hiếu ngày nâng cao công chúng Hệ phương pháp nghiên cứu - Phân tích tài liệu: phân tích tài liệu liên quan đến đề tài, bao gồm sách tham khảo phần lý thuyết, viết vấn đề nghiên cứu - Khảo sát: khảo sát viết đăng từ 1/10 đến 15/10/2012 - Thống kê: thống kê số lượng đăng, số lượng dẫn nguồn, thể qua bảng số liệu biểu đồ - Phân tích tổng hợp: Phân tích số liệu chi tiết thu thập trình khảo sát, từ đưa giải pháp đề xuất Kết cấu nội dung cần nghiên cứu Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, Phụ lục, đề tài nghiên cứu gồm phần nội dung: Nội dung Lý luận chung 1.1 Những định nghĩa cần thiết 1.1.1 Báo mạng điện tử 1.1.2 Tác quyền 1.2 Quy định pháp lý quyền tác phẩm báo chí 1.3 Đặc trưng báo mạng điện tử liên quan đến vấn đề tác quyền 1.4 Nhận thức chung tác quyền báo mạng điện tử Khảo sát thực tế 2.1 2.2 2.3 Khảo sát Phân tích Đề xuất giải pháp Những vấn đề cần tiếp tục nghiên cứu Thiết nghĩ, giải vấn đề tiêu cực xã hội, phải giải lần lượt, trước, gốc sau Trong vấn đề này, tác động khách quan từ bên ngồi, cụ thể luật pháp; gốc ý thức tác quyền bên liên quan, bao gồm: quan báo chí, nhà báo độc giả Đầu tiên, xét đến giải pháp trước mắt, đóng vai trò “ngọn”, hệ thống pháp luật quyền sở hữu trí tuệ Rõ ràng pháp luật quy định vấn đề có, song chung chung, chưa có quy định riêng dành cho báo mạng điện tử, báo mạng điện tử môi trường mà vi phạm tác quyền có khả phát triển mạnh Một ví dụ từ cam kết liên quan đến vấn đề quyền tờ báo: Lao động, Sài Gòn giải phóng, Thanh niên, Tiền phong Tuổi trẻ Liệu hình thức phối hợp nguồn tin liệu có ổn khơng? Bởi cần tờ báo thường xuyên trao đổi tin làm nên tượng báo mạng điện tử “na ná, giơng giống” Tương tự, hình thức liên kết, phối hợp làm tin khác liệu có chấp nhận hay khơng? Khi hình thức phát triển, báo mạng điện tử chẳng khác nhóm cá thể dùng chung đồ, có đồ để “diện”, có đồ để khoe, xác định đồ riêng cá nhân lại mờ nhạt, khó phân định Đó giải pháp đóng vai trò Cũng đốn cây, người ta cần tỉa cành sum suê, để trở nên gọn thoáng đốn gốc, vấn đề Muốn xử lý gốc có hiệu phải làm sau xử lý mạnh tay kiên giải pháp “ngọn” Sau làm tốt pháp luật quản lý vi phạm đến việc nâng cao ý thức tác quyền cho bên liên quan Trước hết bạn đọc Vì cơng chúng mục tiêu, động lực thúc đẩy tòa soạn báo cách phải làm phong phú nguồn tin, nên công chúng đối tượng cần tác động Phải tăng cường tuyên truyền để công chúng ý thức vấn đề tác quyền tác phẩm báo chí, để cơng chúng tơn trọng tác phẩm có quyền, tẩy chay hành vi vi phạm quyền Chúng ta làm tốt việc khuyến khích cơng chúng tơn trọng quyền tác phẩm nghệ thuật, nói khơng với “đạo”: đạo nhạc, đạo thơ, đạo tranh Thế “đạo báo” chưa quan tâm Vậy để độc giả coi trọng quyền tác giả tác phẩm báo chí nói chung tác phẩm báo chí báo mạng điện tử nói riêng Lại lần vai trò lớn thuộc chiến sĩ cầm bút mặt trận tư tưởng – người làm báo chân phải tuyên truyền để cơng chúng nói “khơng” với “đạo báo” Và điều này, lại liên quan hữu đến việc nâng cao nhận thức tác quyền cho hai bên liên quan lại: nhà báo quan báo chí Về phía thân nhà báo, cần phải giúp nhà báo hiểu rõ, nắm rõ luật báo chí, luật sở hữu trí tuệ luật xuất bản, để biết hành vi vi phạm quyền tác phẩm báo chí, quyền lợi hợp pháp mà thân người sáng tạo tác phẩm báo chí hưởng Bản thân người làm báo phải coi trọng quyền lợi mà họ đáng hưởng, tôn trọng tác phẩm Đứa tinh thần họ - thân họ phải người nâng niu Về quan báo chí, cần nâng cao trách nhiệm tiên phong việc tơn trọng bảo vệ tác quyền báo chí Các tòa soạn báo cần đổi tư cung cấp thơng tin “Vấn đề khơng có điều việc tuân thủ, thực chức năng, nhiệm vụ, không lấn sân, không tùy tiện Việc tơn trọng tòa báo khác sử dụng tin, tự tơn trọng Nếu có lĩnh trách nhiệm hoạt động báo chí, thân tòa soạn dù có thẩm quyền định đăng hay không đăng tin, vi phạm tác quyền Điều có nghĩa vai trò ban biên tập đặt lên hàng đầu” – theo ơng Phạm Tất Thẳng – Phó Tổng biên tập thường trực Tạp chí Cộng sản Bên cạnh đó, tòa soạn cần quan tâm đến việc cải thiện thu nhập cho đội ngũ phóng viên, tránh việc chạy theo số lượng mà khơng để ý đến chất lượng Tóm lại, nêu đầu, vấn đề tác quyền báo mạng điện tử cuộn rối, muốn gỡ cần nhiều thời gian, tâm huyết ý thức bên liên quan Những giải pháp “ngọn” mang tính chất ngắn hạn, trước mắt Muốn giải triệt để phải sử dụng biện pháp mang tính dài hạn, tác động sâu sắc vào ý thức, hình thành văn hóa đọc – viết văn minh, lành mạnh thị trường báo chí Việt Nam Và biện pháp “gốc” cần thực song song, đồng thời, kết hợp hài hòa phối hợp nhịp nhàng với quy phạm chặt chẽ pháp luật kiểm tra, xử lý sát quan chức TÀI LIỆU THAM KHẢO TS Nguyễn Thị Trường Giang [2011]: Báo mạng điện tử - vấn đề bản, NXB Chính trị - hành chính, Hà Nội TS Nguyễn Thị Thoa [2011]: Giáo trình Tác phẩm báo chí đại cương, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội Luật Sở hữu trí tuệ, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, tr 35-36 Bộ luật dân sự, NXB Tư pháp ... 1.1.1 Báo mạng điện tử 1.1.2 Tác quyền 1.2 Quy định pháp lý quyền tác phẩm báo chí 1.3 Đặc trưng báo mạng điện tử liên quan đến vấn đề tác quyền 1.4 Nhận thức chung tác quyền báo mạng điện tử Khảo... báo mạng điện tử so với loại hình báo chí khác, đồng thời dao hai lưỡi, tạo điều kiện thuận lợi cho báo mạng điện tử việc vi phạm tác quyền tác phẩm báo chí Nhắc lại đặc trưng báo mạng điện tử, ... báo mạng điện tử Việt Nam nay, vấn đề cấp thiết cần phải giải vấn đề tác quyền báo chí báo mạng, để đưa báo mạng khỏi tình trạng “na ná, giông giống nhàn nhạt” Lịch sử nghiên cứu đề tài Đây đề