MỘT số BIỆN PHÁP TU từ cần nắm VỮNG

Vế B, từ so sánh có thể linh hoạt thay đổi vị trí Thí dụ: - Tình anh như nước dâng cao, - Tình em như tấm lụa đào tẩm hương - Ca dao - Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da - Nguyễn Du

MỘT SỐ BIỆN PHÁP TU TỪ CẦN NẮM VỮNG - Minh Chính11/25/2010 2:56:59 PM

I SO SÁNH

Cần nhớ rằng: Khi chúng ta nói: “Con hơn cha là nhà có phúc” thì chúng ta có một phép so sánh logic hay được gọi là so sánh chính xác Phương thức so sánh mà chúng ta đang trao đổi ở đây là

so sánh hình ảnh, hay còn được gọi là so sánh nghệ thuật

I.Khái niệm:

So sánh là sự đối chiếu hai hay nhiều đối tượng khác loại cùng có một dấu hiệu chung nào đấy nhằm biểu hiện một cách hình tượng, đặc điểm của một trong những đối tượng đó So sánh tu từ

có tác dụng tạo sắc thái biểu cảm, tạo cảm xúc cụ thể, sinh động, tạo tính hình tượng.

Thí dụ:

-Tiếng suối trong như tiếng hát xa - Hồ Chí Minh - Cảnh khuya

- Mặt ngay như cán tàn - Thành ngữ

Đó là một sự so sánh có giá trị hình tượng và biểu cảm Phương thức so sánh là một hình thức biểu hiện đơn giản nhất của lời nói có hình ảnh Có thể nói rằng hầu như bất cứ sự biểu đạt hình ảnh nào cũng có thể chuyển thành hình thức so sánh

II Cấu tạo của phép so sánh:

Về mặt hình thức, so sánh khác với các cách chuyển nghĩa, ở chỗ bao giờ cũng gồm hai đối tượng lập thành hai vế Các đối tượng này có thể là sự vật, tính chất hay hoạt động Hai đối tượng gắn với nhau để tạo nên một hình thức so sánh Mô hình đầy đủ của một phép so sánh thường là

* A + từ so sánh + B trong đó gồm:

- vế A nêu tên sự vật, sự việc được so sánh

- vế B nêu tên sự vật, sự việc dùng để so sánh với sự vật, sự việc nói ở vế A

- Từ ngữ chỉ phương diện so sánh

-Từ ngữ chỉ ý so sánh (từ so sánh): như, giường như, chừng như, hơn, thua, kém

Trong thực tế mô hình trên có thể biến đổi Các từ ngữ chỉ phương diện so sánh và từ ngữ chỉ ý

so sánh có thể được lược bớt Vế B, từ so sánh có thể linh hoạt thay đổi vị trí

Thí dụ: - Tình anh như nước dâng cao,

- Tình em như tấm lụa đào tẩm hương - Ca dao

- Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da - Nguyễn Du - Truyện Kiều

-Có khi mô hình trên đổi thành:

*Như B + A:

-Như chiếc đảo bốn bề chao ngọn sóng,

Hồn tôi vang vọng cả hai miền - Tế Hanh

Trong thơ ca nhờ cấu trúc cân đối và do sự cô động của ngôn ngữ thơ, nên nhiều khi giữa A và B không có từ so sánh:

Thí dụ: -Gái thương chồng (A)đương đông buổi chợ(B)

Trai thương vợ (A)nắng quái chiều hôm (B)- Tục ngữ

- Người ngồi đó lớn mênh mông,(A)

Trời xanh, biển rộng, ruộng đồng, nước non.(B) - Tố Hữu

*A bao nhiêu B bấy nhiêu

Thí dụ: Ai ơi, đừng bỏ ruộng hoang,

Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu - Ca dao

* A là B: Từ là ở đây có giá trị tương đương với như, nhưng có sắc thái khác Nhưmang sắc thái

giả định, còn là mang sắc thái khẳng định.

Thí dụ: Nhân dân là bể,

Văn nghệ là thuyền - Tố Hữu - Việt Bắc

Thí dụ:- Họ là những chiến sĩ trẻ (họ như là những chiến sĩ trẻ)

- Chủ nghĩa Lê nin là cái cẩm nang thần kỳ (… như là cái cẩm nang )

(Hồ Chí Minh – Con đường dẫn tôi đến chủ nghĩa Lê nin) Xét về mặt nội dung, đối tượng nằm ở hai vế của phép so sánh là khác loại, nhưng lại có những

nét nào đó giống nhau, nét giống nhau này có thể hoặc nổi hoặcchìm.

Thí dụ:

Nổi: Dù ai nói ngã nói nghiêng

Lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân - Ca dao

Chìm: Trẻ em như búp trên cành,

Biết ăn ngủ, biết học hành là ngoan - Hồ Chí Minh

(vắng mặt phương diện so sánh - làm cho người đọc có thể liên tưởng ở nhiều phương diện; tươi non, đầy sức sống, chứa chan hy vọng (gần với ẩn dụ)

Nét giống nhau nổi hoặc chìm này là cơ sở để cho phép so sánh có thể hình thành được và tạo nên hạt nhân nội dung của phép so sánh Đó cũng là căn cứ để bình giá so sánh.

Một phép so sánh được xem là tốt, là “đắt” phải đồng thời thoả mãn được cả hai điều kiện sau đây:

a Đối tượng đưa ra so sánh là khác loại

b Phát hiện được nét giống nhau giữa hai đối tượng khác loại, đó chính là tài năng của người sử dụng so sánh bộc lộ ra ở chỗ phát hiện đúng những nét giống nhau mà ít ai hoặc không ai để ý đến

Thí dụ: Còn duyên thì gắn như keo

Hết duyên nghễnh ngãng như kèo đục vênh - Ca dao

Phải chăng câu ca dao này là lời trách móc của một người con gái đối với người con trai nào đó! Sự gắn bó của tình yêu so sánh với sự gắn bó của keo với nhau, hoặc của keo với một vật khác thì đó là một sự so sánh không phải không hay, vì người so sánh đã phát hiện rất đúng đắn nét giống nhau giữa hai đối tượng khác loại ( tình yêu và keo); nhưng cách so sánh này

không phải là thật ‘mới mẻ”,bất ngờ Song khi câu ca dao so sánh sự không gắn bó của tình yêuvới sự “nghễnh ngãng” của cái kèo nhà bị đục vênh thì quả là một sự so sánh vừa độc đáo,

vừa mang sắc thái dân tộc, bởi vì cách so sánh này không phải dễ dàng nhận thấy và phát hiện ra, cho nên nó luôn luôn mới mẽ, gợi hình và gợi cảm

Từ sự phân tích trên đây cho thấy so sánh là phương tiện giúp ta nhận thức sâu sắc hơn những phương diện nào đó của sự vật, là phương tiện giúp ta bày tỏ lòng yêu ghét, ý khen chê, thái độ khẳng định hoặc phủ định đối với sự vật Do đó so sánh là phương tiện được dùng trong nhiều phong cách ngôn ngữ: trong khẩu ngữ cũng như văn viết, trong phong cách nghệ thuật cũng như phong cách chính luận

So sánh mang phong cách đặc trưng của của thời đại, phong cách dân tộc, phong cách tác giả Tìm hiểu sự khác nhau giữa cách so sánh trong văn học cổ điển với văn học hiện đại, giữa cách so sánh trong ca dao với thơ ca bác học, giữa cách so sánh của nhà thơ này với nhà văn khác là một điều thú vị Có người ưa dùng cách so sánh mang tính chất trí tuệ, có người ưa so sánh mộc mạc, chân chất, chính xác và pha màu hài hước như văn chương dân gian

III Đối tượng so sánh:

a.So sánh đồng loại:

- So sánh người với người:

Thí dụ: Lúc ở nhà mẹ cũng là cô giáo

Khi tới trường cô giáo như mẹ hiền - Lời bài hát

- So sánh vật với vật:

Thí dụ: Từ xa nhìn lại, cây gạo sừng sững như một tháp đèn khổng lồ- Vũ Tú Nam

b.So sánh khác loại:

- So sánh vật với người:

Thí dụ: Ngôi nhà như trẻ nhỏ

Lớn lên với trời xanh - Đồng Xuân Lan

- So sánh cái cụ thể với cái trừu tượng và ngược lại:

Thí dụ: Trường Sơn: chí lớn ông cha

Cửu Long: lòng mẹ bao la sóng trào - Lê Anh Xuân

Công cha như núi Thái Sơn

Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra - Ca dao

IV.Các kiểu so sánh

1.So sánh ngang bằng: A là B ( những từ so sánh chỉ ý ngang bằng)

Thí dụ: Ba mẹ là lá chắn

che chở suốt đời con - lời bái hát

2.So sánh không ngang bằng: A chẳng( chưa) bằng B ( những từ so sánh chỉ ý không ngang

bằng)

Thí dụ: Con đi đánh giặc mười năm

Chưa bằng khó nhọc đời bầm sáu mươi –Tố Hữu

Là, như, y như, giống như, tựa

như, tựa như là, bao nhiêu…

bấynhiêu

So sánh ngang bằng

Hơn, không bằng, kém, chưa

bằng, chẳng bằng…

So sánh ngang khôngbằng

V.Luyện tập:

1.Tìm hiểu cấu tạo của so sánh trong các ví dụ mục II.III rồi điền vào bảng sau:

Vế A

(sự vật được

so sánh)

Phương diện so

Vế B (sự vật dùng để so sánh)

2 Đọc, tìm, ghi lại những đoạn văn có chứa phép so sánh trong các văn bản đã học hoặc đã đọc

mà em thích

Viết thành những đoạn văn trình bày lại cảm thụ của em

3.Tìm các vế B của vế A- “Quê hương” trong bái hát “Quê hương” của Đỗ Trung Quân và

phân tích giá trị biểu cảm của phép tu từ so sánh được sử dụng trong đó

Gợi ý:

Trong bái hát “ Quê hương” Đỗ Trung Quân đã đem so sánh vế A(sự vật được so sánh) : Quê hương với rất nhiều vế B(sự vật dùng để so sánh):

- Chùm khế ngọt

- Con diều biếc

- Cầu tre nhỏ

- Con đò nhỏ

- Là đường đi học

- Như là chỉ một mẹ thôi!

Vế A là một khái niệm trừu tượng, chỉ có một và lặp lại được đem so sánh ngang bằng

mà lại không ngang bằng với rất nhiều vế B là những hình ảnh, sự vật cụ thể rất đỗi thân quen, gần gũi gợi nhớ chất chứa kỷ niệm, tình cảm thiêng liêng Có thể nói Đỗ trung Quân đã “định nghĩa” Quê hương- một nội dung trừu tượng bằng những hình ảnh rất cụ thể Một sự so sánh bề ngoài thì “nổi” thì “ngang bằng” nhưng thực ra lại là “ chìm”, là “không ngang bằng”, quê hương

là tất cả làm cho mỗi người đọc tự do liên tưởng, cảm nhận về quê hương theo những cảm xúc

ký ức riêng Vì thế mà lời hát sinh động, gần gũi, mà vô cùng hàm súc và luôn tươi mới Tác giả

đã phát hiện ra hình ảnh và cách so sánh độc đáo gây được chú ý của nhiều người

Nhờ thế mà lời thơ, bài hát đã nhanh chóng đi vào lòng người được giới trẻ thuộc lòng và hát say mê

II NHÂN HOÁ

1 Khái niệm:

Nhân hoá là gọi hoặc tả con vật, cây cối, đồ vật…bằng những từ ngữ vốn được dùng để gọi hoặc

tả con người; làm cho thế giới loài vật, cây cối, đồ vật trở nên gần gũi với con người, biểu thị được những suy nghĩ, tình cảm của con người

Nhân hoá có tác dụng làm cho các sự vật trở nên sống động gần gũi với con người

Có thể nói thêm rằng:

Nhân hoá hay nhân cách hoá là một biến thế của ẩn dụ, ở đó người ta chuyển đổi ý nghĩa của các

từ ngữ chỉ thuộc tính của con người sang đối tượng không phải con người

Có người cho nhân hoá thực ra là nhân vật hoá, tức là cách biến mọi vật thành nhân vật đối thoại hay như là một nhân vật của mình

2.Các kiểu nhân hoá:

Về mặt hình thức, nhân hoá có thể được tổ chức bằng cách:

a.Dùng những từ vốn gọi người để gọi sự vật:

Dùng những từ vốn gọi người ( cô, dì, chú, bác, anh, chị) để gọi sự vật.

Thí dụ:

Có con chim vành khuyên nhỏ Dáng trông thật ngoan ngoãn quá Gọi “dạ” bảo “vâng”.Lễ phép ngoan nhất nhà Chim gặp bác chào mào, “chào bác!” Chim gặp cô Sơn Ca, “ chào cô!” Chim

gặp anh chích choè, “ chào anh!” Chim gặp chị Sáo Nâu, “chào chị!”- lời bài hát

b Dùng những từ vốn chỉ hoạt động, tính chất của người để chỉ hoạt động tính chất của vật:

Thí dụ:

Dùng các động từ thuộc về hoạt động của con người để miêu tả sự tồn tại và vận động của trời -núi - trăng- hoa:

Vì mây cho núi lên trời

Vì chưng gió thổi hoa cười với trăng.

Dùng các tình từ miêu tả, các động từ hành vi của người, khoác lên cho các đối tượng không phải người:

Lúa đã chen vai đứng cả dậy - Trần Đăng

Hoặc: Súng vẫn thức Vui mới giành một nữa,

Nên bâng khuâng sương biếc nhớ người đi.- Tố Hữu

Nhờ nhân hoá mà cảnh vật trở nên sinh động lạ thường!

c.Trò chuyện, xưng hô với vật như đối với người

Coi các đối tượng không phải người mà như là người và tâm tình nói chuyện với chúng

Thí dụ:

Đêm qua ra đứng bờ ao

Trông cá cá lặn trông sao sao mờ

Buồn trông con nhện chăng tơ

Nhện ơi, nhện hỡi, nhện chờ mối ai?

Buồn trông chênh chếch sao mai,

Sao ơi, sao hỡi, nhớ ai sao mờ? - Ca dao

Trò chuyện với sự vật, hô - gọi sự vật như trò chuyện với con người, hô gọi con người:

Thí dụ:

Núi cao chi lắm núi ơi ? Núi che mặt trời chẳng thấy người thương - Ca dao

3 Nội dung, cơ sở và tác dụng của nhân hóa:

Về mặt nội dung, cơ sở để tạo nên nhân hoá là sự liên tưởng, nhằm đi đến phát hiện ra những nét giống nhau giữa người và đối tượng không phải là người Ở đây đòi hỏi một sự quan sát tinh vi, một sự hiểu biết chính xác về những thuộc tính của con người cũng như thuộc tính của đối tượng không phải con người Như vậy, sự thống nhất giữa tính chính xác của việc rút ra nét cá biệt giống nhau và tính bất ngờ của sự liên tưởng trong nhân hoá là căn cứ để bình giá nó

Từ sự phân tích về hình thức và nội dung của nhân hoá như trên cho ta thấy cơ sở chung để cấu tạo nên nó, cũng như đối với so sánh và ẩn dụ, là rút ra những nét giống nhau giữa hai đối tượng khác loại Nhưng nhân hoá khác so sánh ở chỗ chỉ có một vế còn vế kia ngầm thừa nhận Và nó khác ẩn dụ ở chỗ nó là phương tiện để trực tiếp miêu tả đối tượng không phải con người, còn ẩn

dụ là một cách gọi tên khác cho đối tượng định miêu tả

Tác dụng chủ yếu của nhân hoá đối tượng với sự biểu đạt là miêu tả và trữ tình.

Trước hết, nhân hoá là cách đưa các đối tượng không phải con người sang thế giới con người Khi các đối tượng không phải con người được khoác áo con người thì thường tạo nên một không khí mới, sinh động, chúng trở nên gần gụi hơn, dễ hiểu hơn đối với chúng ta, mở rộng trường liên tưởng…

Thí dụ: Chủ nghĩa cá nhân khéo dỗ dành người ta đi xuống dốc, mà ai cũng biết: xuống dốc dễ

hơn lên dốc - (Hồ Chí Minh- Đạo đức cách mạng)

Nhờ sử dụng nhân hoá mà đối tượng được nói đến ở đây trở nên thật sinh động Qua sự nhân hoá này, chúng ta thấy chủ nghĩa cá nhân vốn có tài ẩn náu, nay hiện ra rất cụ thể, như một con người, tưởng như cũng hành động, cũng nói năng khôn khéo, cũng biết len lõi vào chỗ yếu của con người để tìm nơi dung thân

Sự liên tưởng rút ra nét giống nhau giữa người và đối tượng không phải người thường gắn với cách nhìn, với thái độ của người nói Cho nên, bằng nhân hoá, người ta có thể bộc lộ tâm tư của mình một cách kín đáo Trong nhiều trường hợp, người nói dùng nhân hoá vừa là để miêu tả đối tượng không phải con người, làm phương tiện, làm cái cớ để thể hiện tình cảm riêng, sâu kín của mình Thí dụ câu ca dao nói với nhện, với sao được trích ra ở trên cho chúng ta thấy đằng sau lời hỏi nhện, nghe sao tha thiết, thoáng hiện lên một nỗi buồn nhớ không nguôi giữa cảnh đêm khuya của một tâm hồn

Do có cả chức năng nhận thức và tình cảm, cho nên nhân hoá được sử dụng rộng rãi trong nhiều phong cách ngôn ngữ khác nhau: khẩu ngữ tự nhiên, trong phong cách ngôn ngữ nghệ thuật, trong ngôn ngữ chính luận

Bên cạnh nhân hóa, phải kể đến vật hoá hay vật cách hoá, ở đây người ta chuyển đổi ý nghĩa của

những từ ngữ chỉ thuộc tính của vật để biểu thị về con người Vật cách hoá thường được dùng trong văn châm biếm, đùa vui, nhưng nó không phải không có giá trị biểu cảm

Thí dụ:

Gái chính chuyên lấy được chín chồng,

Vo viên bỏ lọ gánh gồng đi chơi

Ai ngờ quang đứt lọ rơi,

Bò ra lổm ngổm chín nơi chín chồng - Ca dao

Hoặc:

Người tình ta để trên cơi,

Nắp vàng đậy lại để nơi giường thờ

Đêm qua ba bốn lần mơ,

Chiêm bao thì thấy dậy sờ thì không - Ca dao

Đằng sau sự đùa vui ta cảm thấy một tình yêu tha thiết và một nỗi buồn cô đơn, thấm thía vì sự cách trở với người thương

4 Luyện tập:

1 Phép nhân hoá sau đây được tạo ra bằng cách nào?

a Núi cao chi lắm núi ơi ?

Núi che mặt trời chẳng thấy người thương - Ca dao

b Chủ nghĩa cá nhân khéo dỗ dành người ta đi xuống dốc, mà ai cũng biết: xuống dốc

dễ hơn lên dốc (Hồ Chí Minh- Đạo đức cách mạng)

Gợi ý câu 1

a)- Gọi: núi ơi ? - Trò chuyện với sự vật, hô - gọi sự vật như trò chuyện với con người, hô gọi con người:

b) Chủ nghĩa cá nhân khéo dỗ dành - Dùng những từ vốn chỉ hoạt động, tính chất của người để chỉ hoạt động tính chất của vật.

2 Viết một đoạn văn với nội dung tự chọn trong đó có dùng phép nhân hóa Nêu tác dụng mà

em mong muốn có được trong đó

III HOÁN DỤ

1.Khái niệm:

Hoán dụ là gọi tên sự vật, hiện tượng, khái niệm bằng tên gọi của một sự vật, hiện tượng, khái niệm khác có quan hệ gần gũi với nó nhằm tăng sức gợi cảm cho sự diễn đạt.

Có thể nói thêm rằng:

Hoán dụ là cách chuyển đổi lâm thời tên gọi ở đối tượng này sang biểu thị một đối tượng khác, dựa trên mối quan hệ khách quan, vật chất hoặc logic có tính chất gần gũi nhau giữa hai sự vật (Vì vậy, nói chung, có bao nhiêu mối quan hệ thì có thể có bấy nhiêu phương thức hoán dụ nhỏ)

2 Các kiểu hoán dụ:

a Lấy bộ phận để gọi toàn thể

Ví dụ: Đầu xanh có tội tình gì

Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi - Nguyễn Du

Đầu xanh: con người ở độ tuổi trẻ trung, tuổi trẻ, thanh niên

Má hồng: người con gái đẹp, người đàn bà sống kiếp lầu xanh

b.Lấy vật chứa đựng để gọi vật bị chứa đựng

Thí dụ: Cả nước ôm em khúc ruột của mình Tố Hữu

Cả nước( vật chứa đựng) biểu thị: “ đồng bào cả nước ta” (vật bị chứa đựng)

Hoặc: Vì sao trái đất nặng ân tình,

Nhắc mãi tên người Hồ Chí Minh - Tố Hữu

Trái đất( vật chứa đựng) biểu thị: “đông đảo những người sống trên trái đất” (vật bị chứa đựng)

c.Lấy đặc điểm, tính chất (dấu hiệu) của sự vật để chỉ sự vật

Thí dụ: Áo chàm đưa buổi phân li,

Cầm tay nhau biết nói gì hôm nay - Tố Hữu

áo chàm: áo bằng vải thô nhuộm màu chàm của đồng bào các dân tộc ở Việt Bắc - biểu thị

đồng bào các dân tộc ở Việt Bắc

d Lấy cái cụ thể để gọi cái trừu tượng

Thí dụ: Một cây làm chẳng nên non

Ba cây chụm lại nên hòn núi cao - Ca dao

Một cây( số lượng cụ thể- biểu thị số ít); Ba cây( số lượng cụ thể- biểu thị số nhiều)

3 Mục đích và tác dụng của hoán dụ:

Mục đích của hoán dụ là nhấn mạnh vào một dấu hiệu, một thuộc tính nào đó của đối tượng được nói đến: dấu hiệu hoặc thuộc tính này được dùng làm cái đại diện, cái thay thế cho đối tượng

Về mặt hình thức, hoán dụ giống ẩn dụ ở chỗ chỉ có một vế (vế biểu hiện), còn vế kia(vế được biểu hiện) bị che lấp đi Nhưng trong khi ẩn dụ lâm thời biểu hiện mối quan hệ giống

nhau giữa hai sự vật, thì hoán dụ biểu thị mối quan hệ gần gụi, có thực giữa đối tượng biểu hiện

và đối tượng được biểu hiện Như vậy, xét về mặt nội dung, cơ sở để hình thành hoán dụ là sự liên tưởng phát hiện ra mối quan hệ khách quan có thực có tính chất vật chất hoặc logic giữa các đối tượng

Nhờ được xây dựng trên mối quan hệ khách quan có thực giữa các đối tượng, cho nên hoán dụ có khả năng khắc hoạ đặc điểm của đối tượng định nói đến Nhấn mạnh đặc điểm nào, khắc hoạ đặc điểm nào của đối tượng định nói là tuỳ thuộc vào năng lực phát hiện và ý định chủ quan của người nói Nói cách khác, tài năng của người nói thể hiện ở chỗ biết phát ra mối quan

hệ khách quan có thực một cách chính xác, tiêu biểu và bất ngờ với mọi người Những hoán dụ tốt, làm đọng lại trong lòng người đọc nhiều suy nghĩ mới mẻ chính là những hoán dụ thoả mãn được những điều kiện nói trên

Thí dụ:

Bàn tay ta làm nên tất cả,

Có sức người sỏi đá cũng thành cơm.- Hoàng Trung Thông

Đặc trưng khéo léo của bàn tay, công cụ kỳ diệu của lao động, làm chúng ta liên tưởng đến sức sáng tạo phi thường của sức lao động, điều mà người nói nhận thức như là một quy luật muốn khẳng định, muốn khắc hoạ trước mọi người

Chức năng chủ yếu của hoán dụ là nhận thức Nó được dùng trong nhiều phong cách ngôn ngữ khác nhau; nhưng trong khi ẩn dụ được dùng nhiều trong ngôn ngữ thơ ca, thì hoán dụ thường đắc dụng trong văn xuôi nghệ thuật, vì sức mạnh của nó vừa ở tính cá thể hoá và tính cụ thể, vừa ở tính biểu cảm kín đáo và sâu sắc

4.Luyện tập:

1 Xác định kiểu hoán dụ, phân tích ý nghĩa biểu thị trong các câu thơ sau:

a Đầu xanh có tội tình gì,

Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi

(Nguyễn Du)

b Áo nâu liền với áo xanh,

Nông thôn liền với thị thành đứng lên

(Tố Hữu)

c Vì sao Trái Đất nặng ân tình

Nhắc mãi tên người Hồ Chí Minh

(Tố Hữu)

Gợi ý:

a Kiểu hoán dụ: Lấy bộ phận để chỉ toàn thể

Đầu xanh:con người ở độ tuổi trẻ trung,( tuổi trẻ, thanh niên)

Má hồng: người con gái đẹp, người đàn bà sống kiếp lầu xanh

Biểu thị tình cảm nuối tiếc của tác giả gây ấn tượng cho người đọc đối với nàng Kiều

b Kiểu hoán dụ: lấy đặc điểm của sự vật để chỉ sự vật

Áo nâu:( để chỉ) những người nông dân

Áo xanh:( để chỉ) những người công nhân

Nêu được đăc điểm riêng phổ biến về trang phục của người nông dân, công nhân nước

ta Thể hiện sự quan sát, miêu tả cụ thể, gần gũi ý nói: Các tầng lớp, giai cấp đang cùng nhau đứng lên xây dựng đất nước.

c Kiểu hoán dụ lấy vật chứa đựng để biểu thị vật được chứa đựng

Trái Đất - đông đảo nhân dân

Thể hiện tình cảm cao đẹp, thiêng liêng của nhân dân các nước trên thế giới đối với Bác Hồ

IV.ẨN DỤ

1 Khái niệm:

Ẩn dụ là gọi tên sự vật, hiện tượng này bằng tên sự vật, hiện tượng khác có nét tương đồng với

nó nhằm tăng sức gợi hình, gợi cảm, hàm súc cho sự diễn đạt.

Ẩn dụ là cách lấy tên gọi của một đối tượng này để lâm thời biểu thị của một đối tượng khác, trên cơ sở thừa nhận ngầm một nét giống nhau nào đấy giữa hai đối tượng

Thí dụ:

Gìn vàng giữ ngọc cho hay

Cho đành lòng kẻ chân mây cuối trời - Nguyễn Du - Truỵện Kiều

Vàng, ngọc là những vật quý được ví ngầm với nàng Kiều để biểu lộ sự quý trọng của

người nói (Kim Trọng) đối với tấm thân và cả phẩm giá của người yêu Kẻ chân mây cuối

trời cũng là một ẩn dụ, vì đây có sự khai thác những nét giống nhau trong cách so sánh ngầm

giữa ý “ xa vời cô quạnh” của thành ngữ này với tấm lòng người nói là Kim Trọng sắp xa cách

và cô đơn buồn nhớ người yêu

Người ta gọi ẩn dụ là một lối ví ngầm, vì cấu tạo của nó có những điểm gần gũi với so

sánh như sau:

Về mặt nội dung(cấu tạo bên trong), ẩn dụ cũng giống so sánh ở chỗ phải rút ra nét cá biệt giống nhau giữa hai đối tượng vốn là khác loại, không cùng bản chất Nét giống nhau là cơ

sở để hình thành ẩn dụ, đồng thời cũng là hạt nhân nội dung của ẩn dụ

Nhưng về mặt hình thức (cấu tạo bên ngoài) ẩn dụ khác so sánh ở chỗ chỉ công khai sử dụng một đối tượng (một về - đối tượng dùng để biểu thị) còn đối tượng được nói đến (đối tượng được biểu thị) thì giấu đi, ẩn đi, không phô ra như so sánh Người nghe dựa vào quy luật liên tưởng những nét tương đồng và dựa vào văn cảnh để tìm ra cái đối tượng được nói đến, nhưng đã

bị ẩn đi trong câu nói

2 Các kiểu, dạng ẩn dụ thường gặp:

- Ẩn dụ hình thức (dựa vào sự tương đồng về hình thức giữa các sự vật, hiện tượng)

Thí dụ: Về thăm nhà Bác làng sen,

Có hàng râm bụt thắp lên lửa hồng - Nguyễn Đức Mậu

Lửa hồng - màu đỏ

- Ẩn dụ cách thức (dựa vào sự tương đồng về cách thức thực hiện hành động).

Thí dụ trên: Thắp - nở hoa

- Ẩn dụ phẩm chất ( dựa vào sự tương đồng về phẩm chất giữa các sự vật hiện tượng).

Thí dụ: Anh đội viên nhìn Bác

Càng nhìn lại càng thương

Người Cha mái tóc bạc

Đốt lửa cho anh nằm - Minh Huệ

Người cha- Bác Hồ.

- Ẩn dụ chuyển đổi cảm giác ( Dựa vào sự tương đồng về cảm giác).

Thí dụ: Chao ôi, trông con sông, vui như thấy nắng giòn tan sau kỳ mưa dầm, vui như

nối lại chiêm bao đứt quảng - Nguyễn Tuân

(nắng) giòn tan-(nắng) to, rực rỡ

Đối tượng dùng để biểu thị và đối tượng được biểu thị có thể là cụ thể hoặc trừu tượng Như vậy,

trên lý thuyết, có thể có 4 dạng ẩn dụ:

Dạng 1: lấy đối tượng cụ thể biểu thị đối tượng cụ thể.

Dạng 2: lấy đối tượng cụ thể biểu thị đối tượng trừu tượng

Dạng 3: lấy đối tượng trừu tượng biểu thị đối tượng cụ thể

Dạng 4: lấy đối tượng trừu tượng biểu thị đối tượng trừu tượng.

Trong thực tế thường gặp hơn cả là hai dạng cấu tạo 1 và 2 bởi vì xu hưóng miêu tả thường là cụ thể hoá trừu tượng hoặc làm cụ thể hoá cái trừu tượng hoặc làm cụ thể hơn cái đã cụ thể Thí dụ:

Chim bay tung cánh chim bay

Ba mươi sáu triệu chim bầy gọi nhau - Tố Hữu

Hoặc:

Nhưng giữa bao nhiêu tối tăm dày đặc, ánh sáng vẫn ngời lên, ánh sáng của một tấm lòng

thương người và yêu đời vô hạn (Hoài Thanh - đọc “Nhật ký trong tù”)

Vấn đề được đặt ra trong cấu tạo của ẩn dụ là: nhân tố nào khiến cho người tiếp nhận liên tưởng đến đối tượng bị dấu kín như người thông báo đã liên tưởng? Có hai loại nhân tố: nhân tố logic

và nhân tố tâm lý-xã hội Thử lấy câu ca dao sau đây để phân tích:

Thuyền về có nhớ bến chăng,

Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền

Đứng về mặt logic, ta thấy quan hệ giữa người con trai và người con gái trong câu ca dao này có nét giống với quan hệ giữa thuyền và biển đó là quan hệ di động- cố đinh: Một bên thì đang ngược xuôi, đi lại; một bên thì đang đứng đấy đợi chờ bên kia Do đó, cứ theo luận lý thông thường, người ta có thể giả định người con trai đang đi về và người con gái đang ở lại cũng giống như bất cứ quan hệ trong một cặp di động- cố định nào Trong thực tế lựa chọn cặp nào

còn do tâm lý xã hội, thói quen xã hội quy định Ca dao đã chọn cặp di động-cố định thuyền-bến Sử dụng như vậy dễ rung động lòng người, bởi vì theo thói quen suy nghĩ, liên tưởng của

người bình dân Việt Nam xa xưa, hình ảnh “cây đa, bến cũ, con đò ” tồn tại như một dấu ấn quen thuộc, gần gụi Vì vậy, khi đọc câu ca dao cổ này, người ta nghĩ ngay đến tấm lòng rất mực thủy chung của người con gái

Như vậy, ẩn dụ không gọi thẳng lên đối tượng mà để người ta tự tìm đến đối tượng trong văn cảnh theo quy luật của logic, của tâm lý Quá trình liên tưởng đến đối tượng đó là quá trình phân tích logic-tâm lý để xác nhận sự cần thiết phải dùng tên gọi mới đó trong văn cảnh

Bởi vậy, ẩn dụ là một cấu tạo ngôn ngữ hết sức mềm dẻo Quy luật biểu hiện của nó là: câu nói

về vẻ xa xôi, bóng gió nhưng lại rất gần, rất cụ thể; câu nói có vẻ vòng vèo, quanh co nhưng lại rất thẳng, rất thực; câu nói có vẻ kín đáo, không lộ liễu nhưng lại công khai, rất rõ ràng, câu nói không gọi thẳng tên đối tượng, nhưng lại nói rất nhiều về đối tượng đó Tóm lại, đó là quy luật của một lối diễn đạt lấy cực nọ biểu hiện cực kia; lấy xa nói gần, lấy vòng nói thẳng, lấy kín nói

hở, lấy ít nói nhiều Cách tỏ tình trong câu ca dao sau đây thể hiện rất rõ quy luật diễn đạt của ẩn dụ:

Bây giờ mận mới hỏi đào Vườn hồng đã có ai vào hay chưa?

Mận hỏi thì đào xin thưa Vường hồng có lối nhưng chưa ai vào

Nói xa (chuyện mận đào) nhưng lại rất gần(chuyện đôi ta), nói vòng kín đáo (lối vào vườn hồng) nhưng lại rất thẳng thắn, rất công khai (muốn tỏ tình và sẵn sàng tỏ tình)

Ngoài giá trị hình tượng, giá trị chủ yếu của ẩn dụ là biểu cảm Paul (Paolơ): “ Sức mạnh của so sánh là nhận thức, còn sức mạnh của ẩn dụ là cảm xúc” Vì vậy, ẩn dụ được dùng nhiều trong thơ ca Tuy vậy, hiện nay ẩn dụ còn được dùng rộng rãi trong nhiều phong cách ngôn ngữ khác nhau, không những trong thơ ca, trong văn xuôi nghệ thuật mà cả trong phong cách chính luận nữa

Thí dụ:

Đất nước Việt Nam chìm trong bóng đêm kéo dài hàng thế kỉ, bỗng bừng lên buổi

bình minh của thời đại (Lê Duẩn)

Tác giả không gọi thẳng tên chế độ thực dân phong kiến để nói, nhưng lại nói rất nhiều, rất sâu sắc về nó, lên án nó rất mạnh mẽ (bóng đêm), đồng thời qua ẩn dụ buổi bình minh, tác giả cũng lại nói rất nhiều, rất sâu sắc với tất cả niềm tin, sự ca ngợi về thời kỳ cách mạng mới

do Đảng của giai cấp công nhân lãnh đạo dưới ánh sáng của chủ nghĩa Lê nin

Những điều phân tích về nội dung biểu hiện của ẩn dụ trên đây cho thấy chức năng của

ẩn dụ không phải là định danh mà là biểu cảm Tuy vậy không nên nghĩ rằng ẩn dụ chỉ tác động đến tình cảm, không tác dụng gì đến lý trí Bởi vì bất cứ một sự so sánh nào, dù là công khai hay ngầm hiểu, bao giờ cũng gắn với cách nhìn, cách đánh giá của con người ta đối với các sự vật

Thí dụ:

Đi chệch khỏi tính Đảng sẽ sa vào vùng bùn của chủ nghĩa cá nhân tư sản - Trường Chinh

Khi dùng vũng bùn làm ẩn dụ để chỉ hệ tư tưởng và quan điểm tư sản thì đồng thời tác giả cũng

phủ định, phê phán hệ tư tưởng và quan điểm tư sản

Khi sử dụng ẩn dụ, nên chú ý những điểm sau đây:

a Ẩn dụ là phương tiện biểu đạt, chứ không phải là mục đích của sự biểu đạt Không có nội dung biểu đạt nào khác ngoài cái nội dung chứa đựng trong cái tên gọi bình thường của nó thì không nên dùng ẩn dụ Không biến việc sử dụng ẩn dụ thành những lời văn sáo rỗng, không

có nội dung Mặt khác không biến ẩn dụ thành một câu đố Phải làm sao cho người nghe, người đọc có thể trở lại được với cái giả thiết không nói ra của tác giả Muốn vậy, như đã phân tích cấu tạo nội dung của ẩn dụ, phải tạo cho nó một cơ sở logic và cơ sở tâm lý chắc chắn

b Do được sử dụng khá rộng rãi, cho nên ẩn dụ cũng thuộc loại công cụ có thể biểu thị đặc trưng của phong cách thời đại, phong cách dân tộc, phong cách tác giả tập “ Từ ấy” Tổ Hữu thường lấy những hình ảnh thiên nhiên tươi sáng, đẹp đẽ, ấm áp để làm ẩn dụ: nắng hạ, mặt trời

chân lý (Từ ấy), tắm nắng xuân hồng (ý xuân), buổi xuân đào(Như những con tàu), mùi hương

chân lý vv.Những ẩn dụ này biểu thị lòng khát khao mãnh liệt với lý tưởng cộng sản chủ nghĩa ở một chiến sĩ trẻ rất mực yêu đời