SỰ DUNG HỢP GIỮA CHẤTSỬTHIVÀCHẤTTIỂUTHUYẾT TRONG "MỘT CHUYỆNCHÉPỞBỆNH VIỆN" CỦA ANH ĐỨC Thể loại tiểuthuyếtsửthi ( Roman - épopée ) hình thành Nga vào kỷ XIX sang kỷ XX phổ biến rộng rãi nước XHCN Thể loại mang cấu trúc phức tạp, có kết hợp hai tính chất trái ngược lửa với nước, "chất sử thi" "chất tiểu thuyết" Trong lịch sử văn học giới, "chất tiểu thuyết" đấu tranh để loại bỏ "chất sử thi" khỏi hình thức tự để bước mở đường cho thống lĩnh tiểuthuyết Đến đầu kỉ XIX, sau thắng lợi "chất tiểu thuyết" quay lại bắt tay "chất sử thi" để tạo thể loại "tiểu thuyết-sử thi" Người ta chứng kiến hình thành phát triển tiểuthuyết sở phá bỏ phong cách cao tính khn mẫu sửthi tiếng cười carnaval Nhưng dung hòa trở lại hai tính chất tạo nên "bi kịch thể loại" Trong đời sống văn học Việt Nam thời chiến tranh, diễn nhiều vụ phê bình quy chụp, uốn nắn làm cho nhiều tác phẩm bị thăng trầm bắt đầu tư việc xử lý chưa hợp thời mối tương quan chấtsửthichấttiểuthuyết nhà văn Nhà văn trẻ Anh Đức số gương mặt tiêu biểu phận văn học miền nam Việt Nam thành công với tác phẩm mà vấn đề xử lí mối quan hệ "chất tiểu thuyết" "chất sử thi" cách hiệu tác phẩm TiểuthuyếtMộtchuyệnchépbệnh viện, sáng tác 1957 số tác phẩm Anh Đức TiểuthuyếtMộtchuyệnchépbệnhviện kể lại câu chuyện tác giả quen chị Tư Hậu hoàn cảnh hai người nằm viện Chị Tư Hậu bị lao hạch cấp tính Đó người phụ nữ trẻ, giàu nghị lực Chị kể cho tác giả nghe đời -1- Là cô gái mồ côi nghèo khổ, lớn lên, chị Tư Hậu lấy anh Tư Khoa Bãi Sao, thuộc tỉnh Châu Thành, quê anh Khoa, để sống Chị bị tên Tôma, đồn trưởng đồn Hiệp Hưng làm nhục trận càn, sau ngày chị sinh đứa gái chưa Thương con, thương chồng, thương cha chồng, chị cắn chịu đựng, tiếp tục sống nuôi con, nuôi cha Tư Khoa thăm nhà an ủi, khuyến khích tỏ tình nghĩa đằm thắm với vợ Tin đến với chị chồng hi sinh khiến chị bàng hồng tưởng khơng sống Chị Ba Dương, bí thư phụ nữ huyện, an ủi, bước dìu dắt chị đường cơng tác, giúp cho Tư Hậu hiểu rõ ý nghĩa cao đẹp hi sinh anh Khoa Chị cho Tư Hậu đường phải tới ngày để trả thù cho chồng Cha chồng bị giặc sát hại Đau thương chồng chất, chị không gục ngã Chị kết nạp Đảng đợt chống càn ác liệt Bọn giặc, tên phó đồn trưởng Tư Bửu bày mưu, bắt hai chị Ngọc Thủy thằng Nhã, để buộc chị đầu hàng Đau khổ thấy bị hành hạ, đầy đoạ, chị sai lầm viết thư cho giặc dù khẳng định khơng hàng đề nghị bọn giặc tha, giết tùy chúng, đừng đánh đập chúng tội nghiệp Chị Ba Dương kịp thời vạch rõ tác hại, Tư Hậu hối hận Vừa lúc ấy, huyện bố trí cứu hai cháu đưa vùng du kích, mẹ lại sum họp Hòa bình lập lại, chị Tư Hậu hai tập kết Các cháu đưa sang Liên xô học tập Chị Tư Hậu trở thành công nhân dệt giỏi Bệnh lao hạch bột phát, chị phải vào viện Được chăm sóc nhiệt tình đội ngũ y, bác sĩ bệnh viện, chị vượt qua hiểm nghèo Cuộc sống đầm ấm, u thương mà chị qn chờ đón chị Mộtchuyệnchépbệnhviện khắc họa thành cơng hình ảnh người phụ nữ Nam Bộ dịu hiền, giàu lòng yêu thương đức hi sinh, -2- kiên cường sống gia đình công tác cách mạng Chủ đề Mộtchuyệnchépbệnhviện trình giác ngộ cách mạng phụ nữ lao động Nam bình thường Nhờ giáo dục Đảng, giúp đỡ, dìu dắt tận tình của đồng chí phấn đấu mãnh liệt thân chị Tư Hậu nên qua nhiều khó khăn, cuối chị tìm thấy chân lí Bước đầu đến với cách mạng chị Tư Hậu có nhiều khó khăn Đây khơng phải khó khăn khách quan mà chủ yếu khó khăn chủ quan, trình độ nhận thức trị non nớt chị gây Hễ nghĩ đến "nỗi cay đắng thân thể bị ô nhục, đau đớn chồng chết", chị muốn nhận công tác mà chị Ba Dương giao cho Nhưng nỗi băn khoăn, lo lắng trước nhận làm công việc lạ xâm chiếm lấy chị, làm chị ngần ngại, dự Sau nhiều đêm suy nghĩ, chị hiểu, thêm vào đó, lời chồng dặn văng vẳng bên tai chị: "Cái nghề Tư giúp đỡ cho bà con, làm cơng tác, đồng chí đặt vấn đề đỡ đẻ kết hợp với cơng tác ngụy vận Tư nhận" Chị bắt đầu dùng nghề đỡ đẻ sâu vào quần chúng, giác ngộ họ, gây sở cho kháng chiến, đồng thời làm công tác địch ngụy vận Mộtchuyệnchépbệnhviện có sức truyền cảm mạnh mẽ, thẳng vào tình cảm người đọc, Bùi Đức Ái xây dựng thành cơng nhân vật chị Tư Hậu từ khía cạnh đời thường cách chân thật Nhà văn sâu vào tâm lí nhân vật, miêu tả đấu tranh, dằn vặt tâm hồn com người Nỗi căm hờn, tủi nhục xen lẫn xấu hổ, lo sợ người đàn bà bị giặc hiếp; giằng co tình u chớm nở với lòng thương nhớ chồng chết người đàn bà góa; suy nghĩ hai đường nhận cơng tác hay khơng người phụ nữ bước đầu giác ngộ; đấu tranh tinh thần trách nhiệm người cán lòng thương người mẹ; để cơng tác lên hay để -3- tình thương lên Có thể nói rằng, Mộtchuyệnchépbệnhviện dung hòa hai chủ đề lịch sử dân tộc, kiện hoàn kết dân tộc, khứ tuyệt chủ đề sự, đời tư tiểuthuyết cách hài hòa Nhân vật Ưu điểm tiểuthuyết sau năm 1954 viết đề tài chiến tranh cách mạng bước đầu kết hợp tranh cận cảnh viễn cảnh, kết hợp hình tượng đám đơng quần chúng với chân dung đậm đặc, tạo hình vài ba tính cách cá nhân, tiến lên bước trình điển hình hóa hình tượng người chiến sĩ chống đế quốc Q trình điển hình hóa giúp cho nhân vật trung tâm mang vẻ đẹp hình mẫu thể loại tiểuthuyếtsửthi Sau chị Tư Hậu bị giăc làm nhục nỗi đau chồng chị hi sinh "Tơi gục khóc lặng người Lòng tơi nặng trĩu đơn Chưa lúc nỗi đau đớn đơn xâm chiếm lòng tơi cách cực mạnh lúc Cha mẹ hồi tơi chưa biết khóc thương Lớn lên tơi biết số phận mồ côi, bơ vơ lạc lồi đứa trẻ khơng cha khơng mẹ Tôi sống qua phút tê tái nhục hờn người vợ, người mẹ, bị kẻ địch làm trinh tiết Song tất khổ não, chưa dằn vặt cấu xé tâm hồn tin buồn bất ngờ đến với tơi hơm Là người vừa hơm người dìu dắt tơi khỏi chỗ bơ vơ, người làm an dịu vết thương tủi nhục người tôi" Sau đêm mưa gió hãi hùng ấy, người đàn ơng đánh xe ngựa đến rước chị Tư Hậu đỡ đẻ Bó chồng từ chối nói dâu vừa có tang khơng Người đàn ơng thở dài, nói vợ có thai tám tháng, bị thằng xếp bốt đá vào bụng, chết hai mẹ Chị Tư Hậu thương người vợ bất hạnh cảnh ngộ, nén đau khổ lại, đội mưa gió Đến nơi, chị vợ vượt cạn mình, thằng bé chưa cắt rốn Người đàn bà đau thét, quằn quại cuống rốn còn, chưa được, để chậm "tính mạng người mẹ mười phần chết chín" Đỡ đẻ lúc súng đạn -4- giặc nổ chát chúa " Chúng bắn lung tung khơng ngớt Đạn bay véo véo mưa Thình lình nhiều viên đạn từ vách bên lọt sang vách bên nọ, cắm chen chét xuống đất ướt quanh nhà Tôi lúng túng day trở Cái chết kề bên tơi Muốn sống nhân tiếng súng vừa ngớt bỏ chạy may sống Tơi run lên Có thể viên đạn ghim vào người tơi, bắt tơi phải bỏ Mấy phen dậm chân muốn chạy anh Mà không chạy Cái buộc chân lại lúc lương tâm tôi, người mẹ giường em bé sơ sinh Chị ta bị đe dọa tơi gấp Tiếng súng nổ lúc dính người chị Đứa chị thân thể nhầy nhụa bẩn, ngóc đầu quờ quạng." Đáng lẽ chị Tư Hậu cần bấu víu vào khác để vơi bớt nỗi đau khổ đơn chị lại phải đứng làm chỗ dựa tinh thần cho người khác Và chị thấy nỗi đau không riêng ai, người dân nghèo xung quanh chị cực trăm chiều bị đồn bót giặc o ép "Trời, có riêng tơi đâu Trên khắp ngõ đường, chiến tranh đào thành hào hố thê thảm Bao hào hố lấp cũ?" Tính cách chị Tư Hậu đên chuyển qua bước ngoặt Người đàn bà từ chỗ nghĩ phải nhờ người đàn ơng giải cho khỏi nỗi đau khổ đến chỗ tự đứng dậy giúp người khác vượt qua đau khổ cuối đến chân lý: bị áp phải đấu tranh: "Làm để anh Mười, chị Mười hiểu người bị áp mà lặng lẽ cam chịu không chống cự lại người dại Bản thân trước tưng cam chịu đau đớn, chưa phải thấu hiểu lẽ đâu Nhưng tơi chớm hiểu sức mạnh người trỗi dậy lấn át đau thương" Chị Tư Hậu nghe lời chị Ba Dương tuyên truyền vợ chồng Mười Hợi, đưa cán Đảng vào hầm vùng hậu địch Cơng tác đồn thể giúp chị dịu dần đau đớn, cảm thấy già dặn sau lần thử thách: "Tôi nhận -5- không trơ trọi, cô đơn Xung quanh từ ngày băt đầu có bè bạn, đồng chí Cộng thêm nỗi lo lắng cơng việc đầu tiên, khiến tơi chan hòa thứ cảm giác mẻ" Qua sáu tháng đưa cán vào nằm vùng Hiệp Mỹ, Hiệp Lộ, chị Tư Hậu có lĩnh cán phụ nữ vùng địch hậu Chị kết nạp vào Đảng, ban chấp hành phụ nữ huyện tuyên dương Bị lộ, chị Tư Hậu phải gửi hai đứa con, rút vào hoạt động bí mật Hai người đàn bà ni chị người bị giết, người bị giặt bắt " Thời gian trôi qua thật nhanh Trong tám tháng kể từ nhà đi, có việc xảy đến làm thay đổi đời tơi Tính chuyến vừa sáu lần chịu trách nhiệm đưa anh em cán vào sở mà xây dựng lên Hiệp Mỹ Hiệp Lộ, nói chung sở chúng tơi tốt Sáu chuyến qua chưa có chuyến bị vỡ lở, có nơi phải chuyển Kết công việc khiến tin nơi tôi, tin nơi bà Cái công việc mà trước chị Ba Dương bàn với tơi, tơi cảm thấy khó khăn không gánh vác nổi, quen dần với tơi Chính cơng việc mang đến cho niềm vui nỗi sung sướng Đến hôm nay, tạm nghỉ việc để làm nhiệm vụ sinh con." Rồi bọn giặc bắt nhốt hai đứa chị vào đồn hành hạ "để đánh miếng đòn ghe gớm vào tâm não tơi, để bách tơi mà phải hàng, khai báo cho chúng tất sở vùng địch hậu" Với lĩnh vững vàng Đảng viên dày dạn thử thách, chị Tư Hậu giữ vững phẩm chất người trung với Đảng, với dân; từ người vợ, người mẹ hiền, chị trở thành người chiến sĩ " Từ sau bận cơng tác tơi ln, nhà thím Ba Nhiều lúc thấy tình cảnh xa xơi vất vả, tơi lo Nhưng công tác ngày phát triển, khơng thể vắng mặt, đành phải gởi chúng thế, cố vừa công tác vừa tranh thủ chăm sóc cho hay ấy" -6- Có thể thấy tính cách chị Tư Hậu đan xen người sửthi người tiểuthuyết Sau giác ngộ cách mạng, chị Tư Hậu lòng hết lòng cơng tác địch ngụy vận, kìm nén nỗi đau riêng chồng, cha, nhà cửa để làm cách mạng với tinh thần cao nhất, tưởng chừng khơng có cản nỗi uất ức lòng chị; hai đứa chị bị bắt, chị yếu mềm "Lúc tơi nghĩ bụng: "Phải chi khơng đảm nhiệm sở, để lo gìn giữ đâu này" Chị viết thư cho bọn giặc " Hai đứa tơi, người có tha tha, giết giết đi, đừng đánh đập tội nghiệp Còn tơi, tơi khơng hàng đâu " Đó phần yếu mềm người chị Tư Hậu, làm mẹ, tình mẫu tử thơi Đó khía cạnh người tiểuthuyết chị Tư Hậu Trong tiểuthuyếtsử thi, nhân vật người anh hùng, người sửthi chấp nhận nhược điểm nhỏ người tiểuthuyếtTiểuthuyếtsửthi miêu tả nét tự người cá nhân, phải phục tùng cộng đồng, nên phải chuyển hóa thành người sửthi cộng đồng Trong Mộtchuyệnchépbệnh viện, nhân vật chị Tư Hậu có chớm nở tình cảm đẹp kiểu tiểuthuyết với nhân vật Dũng " Vầng trăng lấp ló treo đầu ánh trăng chiếu vơ vòm lá, khiến lấp lống có thoa mỡ Rặng hứng lấy ánh trăng, buông rơi xuống mặt đường sỏi vắng vẻ đốm sáng lỗ chỗ Lúa tháng mười bên đường thoảng ngát mùi thơm sữa gạo đọng lại vỏ hạt Chúng lặng lẽ bên Vẫn chưa nói chuyện với câu Kể chuyến xe ngựa từ năm trước có lẽ tơi với anh tự nhiên nhiều Chưa quen biết mà lại dễ nói Chừng quen thân lại khó nói Người cán trẻ làm tơi khó chịu gặp, lâu thật người đáng sợ tơi Cái bóng dáng anh xen vào -7- đời tôi, muốn tháo gỡ mà tháo gỡ khơng xong, đành để xen vào Đơi lúc cảm thấy an ủi, cảm thấy bớt trống trải Song lẽ chốc chi tơi lại đâm lo ngại rồi" Nhưng tình cảm ấy, chị Tư Hậu anh Dũng gác lại, giấu lòng chẳng thổ lộ với Họ định đặt nhiệm vụ, lợi ích cách mạng lên Cho đến anh Dũng sang Liên Xô học luyện kim, họ giữ lòng thứ tình cảm đồng đội, đồng chí bỏ ngỏ "Trơng qua đơi mắt chị Tư Hậu, lòng tơi lấy làm bồi hồi Nhận thấy chị khơng nhắc đến Dũng, hỏi: - Chị Tư, câu chuyện chị đồng chí Dũng sao? Chị Hậu lặng thinh Chốc sau, thấy chị mỉm cười Rồi dập tắt nụ cười, chị nhìn nơi khác nói: - Anh Dũng à? Tôi quên anh tập kết sau đình chiến, trước đứa nhỏ tơi Từ tới nay, tơi biệt có gặp ảnh, thư từ Dũng học luyện kim Liên Xô anh Tập kết ra, tới Thư gởi nói - Trong thư, ảnh nói kiên không quên Bạn bè Liên Xô người ta hỏi anh có gia đình chưa, anh bảo có đưa người ta xem ảnh tơi Cái ảnh tơi gởi ảnh hồi năm xưa Đó thư anh nói thế, khơng biết " Như vậy, Bùi Đức Ái giải cách hài hòa chung riêng nhân vật anh hùng chị Tư Hậu, để giữ lại hình ảnh đẹp nhân vật anh hùng sử thi, vừa trọn vẹn tính cách nhân vật tiểuthuyết L Martin nói: "Trong giới sử thi, khơng có chỗ cho dang dở, chưa đốn, "có vấn đề" hết ( ) Tính hồn tất tuyệt đối khép kín thuộc tính đặc sắc khứ sửthi ( ) Tiểuthuyết tiếp xúc với môi trường đại chưa hồn thành, đặc điểm không cho phép thể loại bị đông cứng lại Người viết tiểuthuyết thiên tất chưa xong xi" Kết thúc tác phẩm, người đọc chưa có kết Dũng chị Tư Hậu -8- có đến với khơng, có kết thúc có hậu sửthi hay khơng, tác giả bỏ ngỏ để người đọc tự phán đốn Có thể nói tên tuổi Bùi Đức Ái bút trẻ có nội lực hứa hẹn khẳng định truyện ngắn Con cá song, thật chắn có hứa hẹn từ tiểuthuyếtMộtchuyệnchépbệnhviện Giới phê bình tìm thấy giọng điệu, mọt tiếng nói nghệ thuật văn xi đương thời Nhìn chung nhà nghiên cứu đánh giá cao đóng góp Bùi Đức Ái, qua tiểuthuyếtMộtchuyệnchépbệnh viện, tạo nên "một hình tượng mẻ người pụ nữ Việt Nam, chưa có văn xi cách mạng trước đó" (Phan Cự Đệ) Nhà thơ Trương Viết Lãm nhận định: "Câu chuyện chẳng có phi thường cả, việc nối trình tự định sẵn Nhưng phải lo nghĩ, vui, buồn theo nhân vật, chờ đợi kết thúc Chỉ lẽ đơn giản: thật cách mạng, sống nhân dân, ngày đau thương biết, phấn khởi có" Quả nhà nghiên cứu Lại Ngun Ân nhận xét "Nếu khơng có dung hợp chứa đựng thủ pháp "ngoài sử thi" văn học hấp dẫn, lôi cuốn" Điều với trường hợp Mộtchuyệnchépbệnhviện Có thể nói Bùi Đức Ái vốn sống kinh nghiệm chưa nhiều với tình yêu anh dành cho vùng đất người Nam bộ, giúp anh xây dựng thành công nhân vật chị Tư Hậu mẫu người anh hùng thời đại Bên cạnh đó, nhà văn biết cách dung hợp thể loại tiểuthuyếtsửthi cách nhuần nhị để Mộtchuyệnchépbệnh viện, nhận định Thiếu Mai "một thơ ca ngợi tinh thần chiến đấu dũng cảm người dân bình thường miền Nam kháng chiến", phản ánh chất người lao động trình giác ngộ -9- TÀI LIỆU THAM KHẢO Bùi Việt Thắng, Nguyễn Thị Năm Hoàng, Anh Đức nhà văn tác phẩm, Nxb GD, HN 2007 Thiếu Mai, Về chuyệnchépbệnhviện Biển xa Bùi Đức Ái, Tạp chí nghiên cứu văn học, số 12, 1962 Phan Cự Đệ, Mộtchuyệnchépbệnhviện Bùi Đức Ái, Tác phẩm văn học, NXB khoa học xã hội, HN, 1991) -10- ... thơi Đó khía cạnh người tiểu thuyết chị Tư Hậu Trong tiểu thuyết sử thi, nhân vật người anh hùng, người sử thi chấp nhận nhược điểm nhỏ người tiểu thuyết Tiểu thuyết sử thi miêu tả nét tự người... loại tiểu thuyết sử thi cách nhuần nhị để Một chuyện chép bệnh viện, nhận định Thi u Mai "một thơ ca ngợi tinh thần chiến đấu dũng cảm người dân bình thường miền Nam kháng chiến", phản ánh chất. .. cộng đồng, nên phải chuyển hóa thành người sử thi cộng đồng Trong Một chuyện chép bệnh viện, nhân vật chị Tư Hậu có chớm nở tình cảm đẹp kiểu tiểu thuyết với nhân vật Dũng " Vầng trăng lấp ló