Thời gian gần đây chúng ta vẫn nghe "Không mày đố thầy dạy ai" thay vì " Không thầy đố mày làm nên". Hay " Một con ngựa đau cả tàu được ăn thêm cỏ" mà không phải " Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ". Vậy những câu nói ấy là gì? Hiện nay, ngoài vốn tục ngữ cổ truyền của ông cha còn xuất hiện một bộ phận tục ngữ mới, đó là tục ngữ tuổi trẻ. Nguồn tục ngữ này đã đi sâu vào thực trạng giao tiếp của một bộ phận không nhỏ giới trẻ. Thế nhưng xung quanh sự xuất hiện và mau chóng phát triển của tục ngữ tuổi trẻ còn có rất nhiều ý kiến trái chiều. Một bộ phận cho rằng tục ngữ tuổi trẻ là "thảm họa ngôn ngữ", nó đang giết chết sự trong sáng của tiếng Việt. Lại có ý kiến cho rằng tục ngữ trẻ đang làm cho tiếng Việt trở nên có sức sống hơn, chứng tỏ tiếng Việt vẫn đang sống, đang phát triển.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ VĂN HỌC DÂN GIAN VIỆT NAM ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU TỤC NGỮ CỦA TUỔI TRẺ TP.HCM, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU TỤC NGỮ CỦA GIỚI TRẺ Phần 1: MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tục ngữ kho tàng văn hóa - văn học dân gian vơ phong phú đa dạng Tuy nhiên, thời gian gần nghe "Không mày đố thầy dạy ai" thay " Khơng thầy đố mày làm nên" Hay " Một ngựa đau tàu ăn thêm cỏ" mà " Một ngựa đau tàu bỏ cỏ" Vậy câu nói gì? Hiện nay, ngồi vốn tục ngữ cổ truyền ông cha xuất phận tục ngữ mới, tục ngữ tuổi trẻ Nguồn tục ngữ sâu vào thực trạng giao tiếp phận không nhỏ giới trẻ Thế xung quanh xuất mau chóng phát triển tục ngữ tuổi trẻ có nhiều ý kiến trái chiều Một phận cho tục ngữ tuổi trẻ "thảm họa ngơn ngữ", giết chết sáng tiếng Việt Lại có ý kiến cho tục ngữ trẻ làm cho tiếng Việt trở nên có sức sống hơn, chứng tỏ tiếng Việt sống, phát triển Chính tranh cãi mà theo tục ngữ tuổi trẻ chưa thể tìm chỗ đứng xứng đáng Với mong muốn tìm cho tục ngữ trẻ vị trí nghĩa, góp phần phát triển tiếng Việt ngày xứng đáng quốc ngữ, định thực đề tài Giới hạn phạm vi nghiên cứu Trong khuôn khổ đề tài này, xác định giới hạn, phạm vi sau: - Đối tượng nghiên cứu: Tục ngữ tuổi trẻ Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ - Phạm vi nghiên cứu: Những câu tục ngữ sưu tầm khoảng 10 năm trở lại Mục đích nghiên cứu, nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu - Khái quát sơ lược đặc điểm nội dung, hình thức tục ngữ tuổi trẻ từ tìm giá trị tục ngữ trẻ đời sống đương đại - Sưu tầm phân loại sơ lược tục ngữ tuổi trẻ - Bảo vệ phát huy giá trị tốt đẹp tục ngữ tuổi trẻ đồng thời phân tích rõ mặt tiêu cực nhằm hạn chế ảnh hưởng tục ngữ tuổi trẻ đến sáng Tiếng Việt văn hóa giao tiếp tuổi trẻ thấp 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Sưu tầm câu tục ngữ tuổi trẻ từ sách báo, tranh ảnh, - Nghiên cứu, phân tích tài liệu để khái quát đặc điểm, phân loại nêu lên đóng góp tục ngữ trẻ Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp phân tích: Phân tích câu tục ngữ sưu tầm nhằm khái quát đặc điểm, phân loại tục ngữ tuổi trẻ - Phương pháp tổng hợp: Tổng hợp đặc điểm chung nội dung hình thức tục ngữ tuổi trẻ nhằm nêu đầy đủ đặc điểm tục ngữ tuổi trẻ.Trên sở đưa nhận định để đánh giá đóng góp tích cực tiêu cực tục ngữ tuổi trẻ - Phương pháp thống kê - phân loại: Sau sưu tập câu tục ngữ tuổi trẻ, dùng phương pháp để tìm đặc điểm cung nhằm xếp chúng vào mục tương ứng Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ - Phương pháp so sánh: So sánh tục ngữ tuổi trẻ tục ngữ cổ truyền nhằm tìm điểm kế thừa đặc biệt điểm đáng ghi nhận tục ngữ tuổi trẻ Ý nghĩa khoa học thực tiễn 5.1 Ý nghĩa khoa học - Nghiên cứu tục ngữ trẻ Việt Nam góp phần bảo vệ gìn giữ nguồn sống phong phú Tiếng Việt Góp phần vào việc bảo tồn phát triển nguồn văn học dân gian dân tộc 5.2 Ý nghĩa thực tiễn - Giúp người nghe người sử dụng tục ngữ trẻ hiểu biết vốn tục ngữ mà sử dụng - Phát huy mặt tích cực hạn chế tối đa mặt tiêu cực Tổng quan 6.1 Tình hình nghiên cứu Hiện nay, có tài liệu nghiên cứu tục ngữ tuổi trẻ Hầu hết cơng trình nghiên cứu tục ngữ trọng đến tục ngữ cổ truyền.Chỉ có số sưu tầm tục ngữ tuổi trẻ trang báo mạng: - vnexpress.net có loạt Ca dao tục ngữ thời đại: sưu tầm đầy đủ câu tục ngữ ca dao giới trẻ thường xuyên sử dụng lĩnh vực - m.tuoitre.vn có loạt thành ngữ tục ngữ: giải thích số câu tục ngữ, thành ngữ tuổi trẻ cách hài hước 6.2 Nhận xét Chúng tơi mong muốn đề tài có thể: - Khái quát sơ lược đặc điểm tục ngữ tuổi trẻ nội dung hình thức - Phân loại câu tục ngữ sưu tầm Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ - Tìm hướng cho tục ngữ tuổi trẻ thông qua việc tìm mặt tích cực tiêu cực tục ngữ tuổi trẻ Phần 2: NỘI DUNG Chương 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN Những khái niệm đề tài nghiên cứu Khái niệm tục ngữ Khái niệm tục ngữ cách xác, chuẩn mực đến ẩn số (đang có nhiều tranh cãi), có nhiều khái niệm khác tục ngữ như: Từ điển thuật ngữ văn học, Trần Đình Sử, Lê Bá Hán, Nguyễn Khắc Phi Theo sách “Từ điển thuật ngữ văn học” tục ngữ định nghĩa: “Tục ngữ thể loại văn học dân gian thuộc loại hình lời ăn tiếng nói ngày, có chức chủ yếu đúc kết kinh nghiệm, tri thức hình thức câu nói ngắn gọn, xúc tích, giàu vần điệu hình ảnh, dễ nhớ dễ truyền.” (tr.8) (Từ điển thuật ngữ văn học, Trần Đình Sử, Lê Bá Hán, Nguyễn Khắc Phi) Trong “Việt Nam văn học sử yếu” Dương Quảng Hàm, tục ngữ ông định nghĩa ngắn gọn sau: “Một câu tục ngữ tự phải có ý nghĩa đầy đủ, khuyên răn bảo điều gì?” (tr.10) Hay tác giả Vũ Ngọc Phan cơng trình “Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam”, năm 1965 ơng định nghĩa sau: “Tục ngữ câu tự diễn đạt trọn vẹn ý, nhận xét, kinh nghiệm, lý luận, cơng lý, có phê phán” (tr.14) Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ Còn theo Đinh Gia Khánh, Chu Xuân Diên, Võ Quang Nhơn, “ Văn học dân gian Việt Nam” Nxb Giáo dục phát hành năm 1998 lại có định nghĩa khác : “Tục ngữ câu nói ngắn gọn, có ý nghĩa hàm xúc, nhân dân lao động sáng tạo nên lưu truyền qua nhiều kỷ.” (tr.289) Còn với ý kiến riêng chúng tơi tục ngữ ta hiểu là: Tục ngữ câu nói dân gian ngắn gọn, ổn định, có nhịp điệu, hình ảnh, thể kinh nghiệm nhân dân mặt (tự nhiện, lao động, sản xuất, xã hội, ), nhân dân ta vận dụng vào đời sống, suy nghĩ lời ăn tiếng nói ngày, thể loại văn học dân gian VD : Ăn nhớ kẻ trồng Sơ lược hình thành phát triển tục ngữ: 2.1 Sơ lược hình thành tục ngữ Như chúng tơi định nghĩa phần ta hiểu tục ngữ Việt Nam Nó sản phẩm sáng tạo quần chúng nhân dân trình lao động, biết trình lao động trình phát triển khoa học văn nghệ Trong q trình lý trí người phát triển cảm quan thẩm mỹ luyện; sáng tác dân gian đời sở Thời xưa, chưa có khoa học, kinh nghiệm, tổ tiên ta nắm chừng mực định qui luật thiên nhiên, tập thể đúc kết câu xuôi tai vần vè từ phổ biến dân gian Nhằm để phục vụ cho đời sống sản xuất người dân Như câu tục ngữ nói về: thời tiết, cấy cày, trồng trọt, chăn ni Mục đích theo hiểu biết mà nhận biết tự nhiên, thuận lợi khó khăn để người dân hiểu rõ để tận dụng hay có biện pháp tránh khó khăn mà tự nhiên đưa đến Ví dụ: Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ Về khí tượng: - Giả mù sa mưa - Sương sa hoa nở - Đơng nắng, vắng mưa, v.v… Về lao động sản xuất: - Một lượt tát, bát cơm - Nắng tốt dưa, mưa tốt lúa, v.v… Trong quan hệ xã hội, người với người, xuất câu tục ngữ rút từ sinh hoạt ngày, có tính chất nhận xét, giải thích, khuyên răn, theo luân lí giới quan định Ví dụ: - Vỏ quýt dày có móng tay nhọn - Cõng rắn cắn gà nhà, v.v… 2.2 Sự phát triển tục ngữ Tục ngữ sản phẩm sáng tạo quần chúng nhân dân trình sản xuất nhận thức giới khách quan Do trải dài theo thời gian dấu ấn lịch sử xã hội, tục ngữ nhiều lưu lại Trên thực tế, để xác định thời gian đời tục ngữ dễ Nhiều câu tục ngữ bay xa, mang lớp vỏ bọc ngữ âm mới, có câu tục ngữ đến ngày hơm khơng phù hợp với sống Nhưng phần chung tục ngữ, phận nhỏ để góp phần làm nên kho tàng tục ngữ Việt Nam Trong kho tàng văn học Việt Nam, tục ngữ xem viên ngọc quý Quý chổ trình phát triển văn học Việt Nam từ xưa đến nay, luôn Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ giữ vai trò quan trọng việc hình thành phát triển tiếng nói dân tộc, phản ánh sinh hoạt nhân dân công đấu tranh thiên nhiên, đấu tranh xã hội, xây dựng đất nước Từ cách mạng tháng đến nay, văn học dân gian nói chung tục ngữ nói riêng ngày phát triển mạnh mẽ Trong trình dựng hình mình, tục ngữ trải qua sàn lọc nghiêm khắc quy luật mặt nội dung hình thức để sản phẩm cuối có tính dân tộc tính nhân dân, phản ánh thực tế Việt Nam cách trung thực biết sử dụng phần ưu tú ngôn ngữ dân tộc Tục ngữ giới trẻ: Ngày xưa ông bà ta sử dụng tục ngữ để truyền kinh nghiệm nhân dân mặt (tự nhiên, lao động, sản xuất, xã hội…) Giới trẻ ngày sử dụng tục ngữ với mục đích có phần táo bạo hơn, ngơn từ mạnh mẽ gắn với xã hội đại Hiện tượng tràn lan diễn đàn, mạng xã hội Facebook, twitter… Trong khoảng chưa đến 10 năm đổ lại đây, câu tục ngữ văn học Việt Nam giới trẻ sáng tạo lại thành câu mang ý nghĩa hoàn toàn khác với tác phẩm gốc Hiện câu thành ngữ cải biên bạn trẻ sử dụng rộng rãi lời ăn tiếng nói hàng ngày Chúng giới trẻ sử dụng phổ biến câu thành ngữ gốc ông bà ta để lại từ lâu đời Có lẽ chúng phù hợp với bối cảnh thực tế câu nói gốc Qua phần giới thiệu chung tục ngữ trẻ phần ta rút khái niệm tục ngữ giới trẻ là: “Tục ngữ giới trẻ câu nói phận giới trẻ sáng tạo nên từ câu tục ngữ xưa, cách mô phỏng, triển khai, mở rộng hay chuyển đổi câu tục ngữ truyền thống thành câu tục ngữ mới, phù hợp với bối cảnh xã hội đại, chủ yếu mang tính chất Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ châm biếm Tuy nhiên giữ chức tục ngữ từ xưa đến truyền đạt lại kinh nghiệm” Chương 2: GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ Đánh giá thực trạng 1.1 Tính phổ biến tục ngữ giới trẻ Tục ngữ truyền thống đời phát triển dựa đúc kết kinh nghiệm ông cha ta mặt: tự nhiên, lao động sản xuất, xã hội, vận dụng vào đời sống, lời ăn tiếng nói hàng ngày Tuy nhiên, trải qua nhiều thời kì, đặc tính cố hữu ngơn ngữ ln ln vận động biến đổi Điều dẫn đến hệ tất yếu không khác "cựa quậy" tục ngữ truyền thống để phát triển thành dạng tục ngữ mới, biểu đạt mặt sống tại: tục ngữ tuổi trẻ Tục ngữ tuôỉ trẻ khởi nguồn từ giới trẻ, hệ đầy sáng tạo, thích khám phá tìm tòi Sau đó, câu nói sáng tạo nhờ động, kết nối, giao lưu với tuổi trẻ, đại thiết bị công nghệ thông tin mà dần lan truyền, biết đến sử dụng cách rộng rãi thục Có thể nói, tục ngữ tuổi trẻ sử dụng ngày phổ biến lời ăn tiếng nói ngày giới trẻ, trang mạng xã hội, diễn đàn lớn với lượng người truy cập sử dụng cao Chỉ cần lướt nhanh vòng facebook, trang báo mạng cho giới trẻ kenh14.vn, tiin.vn, ta khơng khó để phát câu tục ngữ teen như: "Đi ngày đàng tốn mười ngàn tiền cơm", "Không thầy đố mày dạy ai", Không lưu hành phát triển giới trẻ, tục ngữ tuổi teen bắt đầu mon men ảnh hưởng đến giới trung niên, nhà nghiên cứu nhiều Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ lĩnh vực: văn học, nghệ thuật, văn hóa, Ts Nguyễn Văn Khang, Phó Viện trưởng Viện Ngơn ngữ học nhận xét: "Ngơn ngữ teen lạ, có đặc điểm riêng Giữ gìn sáng tiếng Việt phải chuẩn hóa tiếng Việt Chuẩn hóa khơng phải đưa khuôn cứng nhắc, bất di bất dịch lấy để phê phán sai " Quan trọng cả, phổ biến rộng rãi mình, tục ngữ tuổi trẻ bắt đầu ghi nhận lại cách thức sách, báo, tạp chí, Ví dụ điển hình sách "Sát thủ đầu mưng mủ" hoạ sĩ Thành Phong xuất năm 2011 Mặc dù sách tập hợp thành ngữ, tục ngữ tuổi teen nhận nhiều luồng ý kiến tranh luận trái chiều, gây nên sốt lớn, nhiều bạn đọc đón nhận tái chỉnh sửa vào năm 2013 với tên gọi "Phê tê tê" Tóm lại, nói tục ngữ tuổi trẻ đời sử dụng giới trẻ, sau ngày phổ biến hệ khác bắt đầu nhận quan tâm, nghiên cứu nhà chuyên môn ghi nhận vào sách báo 1.2 Ảnh hưởng tục ngữ giới trẻ xã hội Bất kì vấn đề, việc nảy sinh đón nhận có tác đơng, ảnh hưởng hai mặt tích cực tiêu cực đến xã hội hữu Tục ngữ trẻ khơng ngoại lệ 1.2.1 Tích cực Tục ngữ trẻ cho thấy chiều hướng tích cực phát triển ngôn ngữ, thể vận động biến đổi không ngừng ngôn ngữ thơng qua phản ánh cách nhìn nhận giới trẻ thực trạng sống ngày nay, chất tục ngữ câu nói đúc kết kinh nghiệm từ mặt Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ nhân sáng tạo ra, lưu truyền dân gian nên để xác định tác giả là việc dường tiến hành 6.1.4 Về thi pháp tục ngữ đại tục ngữ truyền thống Dù hay ngày nay, hay khứ kết cấu tục ngữ khơng có thay đổi Có thể nói hình thức kết cấu gọn, nhẹ, thể loại Văn học dân gian nói chung Việc người trẻ ngày yêu thích sử dụng tục ngữ rộng rãi lĩnh vực đời sống ngày có lẽ điều dễ hiểu Bởi ngồi việc tục ngữ có hình thức kết cấu riêng biệt khn mẫu mang tính mẫu mực việc chọn lọc, hạn chế sử dụng từ ngữ đến mức tối đa đạt nhiều hiệu cao giao tiếp xã hội Với tục ngữ nói ý nhiều mà lại gói lượng lời ít, tiết kiệm ngơn ngữ đến mức tối đa, ngun tắc lớn nhất, đặc điểm bật sáng tạo tục ngữ Tục ngữ ưa nói ngắn, quen nói ngắn, nói ngắn cách thường xuyên, nội dung nói ngắn hay Về chặt chẽ, đọng, súc tích thể loại Văn học dân gian M.Gorki nói "Bàn văn học" sau: "Tục ngữ ép chặt từ xiết ngón tay thành đấm, dè sẻn tiếng làm cho lời nói cô đọng giàu ý nghĩa” Một đặc điểm quan trọng không nhắc đến thể loại Văn học dân gian nói chung tục ngữ nói riêng là: tính đa nghĩa Đó yếu tố thiếu gắn liền với tục ngữ Dù có cách tân cải biên đến tục ngữ ln mang kết hợp hài hòa cụ thể khái quát, trực tiếp trừu tượng Ngoài nghĩa tường minh thể rõ ràng, dễ hiểu chữ câu tục ngữ đằng sau ln thấp thống ẩn ý quan niệm, cách đánh giá người nói Khơng dừng lại 98 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ đó, nội dung, ý nghĩa ban đầu mà người sáng tác chủ đích tạo sau tùy thuộc vào hoàn cảnh sử dụng mà xuất thêm nhiều ý nghĩa phát sinh cho phù hợp Và vậy, nghĩa vốn có, tục ngữ có nới rộng nghĩa Trong tục ngữ đại lẫn tục ngữ truyền thống câu tục ngữ thuộc thể loại đa nghĩa chiếm tỷ lệ lớn hẳn so với câu đơn nghĩa Tục ngữ nảy sinh từ nhu cầu khái quát kinh nghiệm rút từ quan sát suy ngẫm việc, kiện thực tế đúc kết kinh nghiệm để sử dụng hoạt động thực tế Cũng thể loại khác sáng tác nghệ thuật truyền miệng dân gian, tục ngữ thể cách đánh giá nhân dân thực tế, tượng đời sống Không phân biệt thời điểm hay khứ, kinh nghiệm tục ngữ chứa đựng kín lộ thái độ, quan điểm, cách đánh giá nhân dân tượng nói đến Về mặt thi pháp, chất biểu cảm tục ngữ 6.2 Những điểm khác 6.2.1 Nguyên nhân dẫn đến khác tục ngữ đại tục ngữ truyền thống Chúng xin trích câu nói mà TS Ngơn ngữ học Mai Xn Huy, Viện nghiên cứu ngơn ngữ học nói để mở đầu cho phần "Với tư cách người nghiên cứu ngôn ngữ, nhiều người yêu tiếng Việt khác, tơi ln mong muốn cho tiếng nước phát triển khỏe mạnh sáng Cái lo dựa mặt cảm tính lý tính Cảm tính lòng u nước, u tiếng Việt Nhưng mặt lý tính, nên nhìn nhận tượng cách khách quan quy luật xã hội ngơn ngữ Xã hội thay đổi 99 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ ngôn ngữ biến đổi, đến lượt mình, ngơn ngữ tác động trở lại sống" Quả thật, có nhiều nguyên nhân dẫn đến khác tục ngữ đại tục ngữ truyền thống có lẽ nguyên nhân quan trọng là: Hồn cảnh xã hội Hồn cảnh xã hội có ảnh hưởng đến tục ngữ sâu sắc Bởi lẽ hồn cảnh ln nhân tố định, có ảnh hưởng mạnh mẽ chi phối toàn đến sự, việc người Khi người ta dùng chân thành, tình nghĩa để đối nhân xử thế, xã hội khơng bị đồng tiền bủa vây tục ngữ phản ánh thật nhẹ nhàng, sâu sắc Có tiếng cười ngạo đời, phê phán xấu người Qua đó, ta thấy cách nhìn đơn hậu, khiết, trẻo người xưa Phỏng theo motif tục ngữ cụ, hệ trẻ với nhiều lo toan vất vả “thực tế hơn” sáng tạo câu ca dao tục ngữ chế hài hước mà phản ánh sâu sắc đời sống xã hội, tình cảm sống như: "Thuốc đắng dã tật, nói thật việc làm", "Đi ngày đàng mười ngàn tiền cơm", "Tiền bạc trước, chức tước theo sau" hay "Sức khỏe vơ giá Hột xồn có giá", Tất điều xuất phát từ thực Cách nhìn người trẻ phản ánh chân thực bối cảnh thời đại, đời sống thực tại: đồng tiền làm chủ thứ; chân thành người trở thành điều xa xỉ; ngày xảy vấn đề làm "dậy sóng" dư luận, "nhức nhối" xã hội như: đập vỡ tim trẻ em, hiếp dâm, phẫu thuật thẫm mỹ ném xác người,…Tục ngữ đời phản ánh hình thành nhân dân Việt Nam nhiều phẩm chất Nội dung chúng phản ánh sống dân tộc ta 6.2.2 Về nội dung tục ngữ đại tục ngữ truyền thống Tục ngữ có quan hệ mật thiết với hầu hết lĩnh vực đời sống tinh thần vật chất nhân dân dù khứ hay Và khơng thể 100 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ loại văn học dân gian sử dụng thường xuyên tục ngữ Như biết, chức vốn có tục ngữ thơng báo nội dung tri thức nhằm để đạt mục đích q trình giao tiếp người như: Truyền đạt kinh nghiệm; giáo huấn điều tốt, răn đe, hạn chế xấu; bày tỏ thái độ, quan niệm, kiến trước tượng đó; tăng tính lập luận trình bày vấn đề, việc, biện giải mà khơng cần giải thích, biện luận nhiều lời,… Và lẽ dĩ nhiên tất tục ngữ truyền thống hoàn thành tốt sứ mệnh truyền đạt kinh nghiệm, tri thức Mỗi câu tục ngữ truyền thống có giá trị không ngoại lệ câu Nhiều năm sau này, vận động ngôn ngữ người trẻ nắm bắt nhanh kho tàng tục ngữ Việt Nam bổ sung thêm nhiều câu tục ngữ Có câu xuất sở cải biên, cách tân câu tục ngữ cũ, có câu giới trẻ sáng tạo hồn toàn Và vấn đề đặt liệu tục ngữ đại ngày hoàn thành trọn vẹn sứ mệnh tục ngữ truyền thống hay chưa? Câu trả lời có lẽ có chưa đủ, thiếu nhiều Chúng ta xem ví dụ sau đây: "Việc học ngán, việc nét siêng", "Bấm phím quen tay, ngủ ngày quen mắt, chơi game quên mình", "Yêu nhiều ốm, ơm nhiều yếu", "Hãy u chưa yêu", "Không mày đố thầy dạy thêm", "Muốn sang bắt cầu kiều muốn quay cóp phải yêu láng giềng", Dù tục ngữ tuổi trẻ mang chức dường chưa đủ Khi bắt gặp câu tục ngữ đại đó, chắn cảm thấy đùa, gây cười, châm biếm yếu tố thu hút ý, quan tâm đến câu tục ngữ chức vốn có Ở tục ngữ trẻ đem lại chủ yếu hài hước, dí dởm, đại, độc đáo chưa thật truyền đạt kinh 101 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ nghiệm, tri thức, thể nhân sinh sinh quan, cách đánh giá người viết, người nói việc, tượng Tục ngữ thể loại văn học phong phú, có lịch sử lâu đời có sức sống dẻo dai folkore (văn học dân gian) dân tộc giới nói chung Việt Nam nói riêng Văn học dân gian đa dạng nhiều màu sắc với thể loại khác Nếu ca dao thiên việc phản ánh mối quan hệ tình cảm gia đình, mối quan hệ xã hội vơ phong phú, đa chiều, tục ngữ lại bao quát phạm vi phản ánh rộng lớn tự nhiên lẫn xã hội Cao Huy Đỉnh "Tìm hiểu tiến trình Văn học dân gian Việt Nam" nhận xét rằng: "Tất tri thức thiên nhiên, xã hội, điều thu hoạch địa lí, khinh tế, lịch sử, triết lí, văn nghệ, phong tục tập quán, người lao động ghi lại kết cấu đặc biệt dễ nhớ, dễ truyền, dễ bổ sung" Chính nhờ phạm vi phản ánh rộng lớn khiến cho tục ngữ có điều kiện sinh sơi, phát triển, lưu truyền ngày phong phú số lượng, có tác dụng to lớn khứ sống Nhưng có thật mà dễ dàng nhận thấy tục ngữ tuổi trẻ ngày lại hoàn toàn xa rời nội dung Lứa tuổi niên có lẽ lứa tuổi mà người thể rõ Ta thực thể độc lập, ta sống người khác ta phải làm để khẳng địn tồn thân cho người biết Với lý lẽ đưa mà tục ngữ chủ yếu tập trung nói lên tâm tư người trẻ, đa phần xoay quanh tình cảm cá nhân họ Đây điều tất yếu tiến trình đổi tục ngữ xưa Trong sống ngày nay, mà người biết quan tâm đến xúc cảm tinh tế thân tục ngữ thay đổi để phù hợp hơn, để phản ánh xác nguyện vọng thời đại Số lượng câu 102 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ tục ngữ nói vấn đề riêng tư chiếm số lượng khơng nhỏ tồn tục ngữ đại 6.2.3 Về hình thức lưu truyền thời gian tồn tục ngữ truyền thống tục ngữ đại Tục ngữ thể loại Văn học dân gian mà Văn học dân gian lại phận văn học Việt Nam di sản tinh thần văn hố Việt Nam Đó di sản tinh thần vơ hình cần phải lưu giữ, phổ biến từ người sang người khác, từ hệ sang hệ khác lưu giữ phổ biến chủ yếu đường truyền miệng Nhưng hình thức lưu truyền phù hợp nhắc đến tục ngữ truyền thống mà thơi Bởi ngày nay, mà phương tiện thông tin đại chúng phát triển, ngày xuất thêm nhiều cơng cụ truyền đạt thơng tin phương thức truyền miệng khơng giới trẻ lưu tâm thực Thay vào người trẻ họ làm mới, sáng tạo lưu truyền tục ngữ dựa vào phương tiện kĩ thuật đại hơn, thơng dụng như: sách, báo, tạp chí, diễn dàn website trang mạng xã hội như: Facebook, Zing, Blog, Twitter, Đây có lẽ điểm sáng, điểm tích cực người trẻ Họ biết sử dụng tiến thời đại vào việc trì phát triển tinh hoa văn hóa dân tộc Giữa tục ngữ truyền thống tục ngữ đại không khác hình thức lưu truyền mà khác khau thời gian tồn Tục ngữ ngày sáng tạo từ giới trẻ khơng có sức sống lâu bền dẻo dai tục ngữ ông bà ta Tục ngữ tuổi trẻ sinh tồn thời gian ngắn tồn thời điểm giới trẻ mà thơi Hay nói cách khác, tục ngữ đại người trẻ yêu thích sử dụng khoảng thời gian định sẽ khơng thể tồn suốt thời gian dài Hơn nữa, tục ngữ 103 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ giới trẻ câu tục ngữ thay đổi, làm mới, không cố định lưu truyền từ đời sang đời khác, từ hệ sang hệ tục ngữ truyền thống 6.3 Tiểu kết phần so sánh PGS.TS Phạm Văn Tình, Ủy viên BCH Hội Ngơn ngữ học Việt Nam, Phó Tổng biên tập Tạp chí Từ điển học & Bách khoa, ông đưa ý kiến suy nghĩ cẩn trọng "Áp lực thói quen sử dụng ngơn ngữ vơ lớn Gần tơi phải nhìn lại Chúng ta khơng nên tung hơ nhanh chóng, khơng phủ định nhanh chóng, mà phải bình tĩnh, tìm hiểu hạt nhân giá trị chất cách ôn hòa" Vâng, tục ngữ đường phát triển Những câu tiêu biểu tục ngữ xứng đáng có chỗ đứng quan trọng kho tàng tục ngữ quý báu nhân dân ta Để làm điều đó, người niên khơng phải động sáng tạo, biết nắm bắt cách có chọn lọc mà đặt vấn đề bảo tồn nét văn hố truyền thống cũ: hồ nhập khơng hồ tan Đây thách thức đầy khó khăn thời buổi ngày Là hệ sau, giới trẻ có lựa chọn cách thức sáng tạo cho tục ngữ, để phù hợp với thời đại Những đặc điểm giống khác bổ sung thêm qua thời gian hỗ trợ đắc lực cho hệ trẻ tiếp tục phát triển kho tàng tục ngữ dân tộc Kết luận kiến nghị 7.1 Kết luận Là q tinh thần khơng thể thiếu dân tộc Việt Nam, văn học dân gian đến, sống làm tròn sứ mệnh Tục ngữ theo dòng chảy đó, lưu chuyển xun suốt không ngừng qua bao hệ Chúng ta tự hào kho tàng tục ngữ ông cha Chúng ta ngẫm suy vốn tục ngữ đại Vận động 104 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ phát triển quy luật vạn vật Ngôn ngữ mặt vật chất tồn ý thức Ngôn ngữ thay đổi, lên theo quy luật nó, xã hội Khơng thể cấm tuổi trẻ sáng tạo lại, tô vẽ thêm ngơn ngữ sử dụng Như phân tích chương mục đề tài, tục ngữ mà tuổi trẻ sáng tạo sử dụng có tính hai mặt Đó tiếng nói phản ánh thực tế ước mơ khát vọng Tục ngữ “mới” có “vơ vị” lẫn “mặn chua cay” Để hiểu thực thời đại suy nghĩ xã hội đừng bỏ qua tục ngữ sáng tạo tuổi trẻ Và thân tục ngữ chắn có đào thải bổ sung Những yếu tố khơng có giá trị, làm sáng Tiếng Việt bị bỏ ra, thay vào yếu tố mới, nhân văn giá trị Tất nhiên q trình lâu dài, đòi hỏi nổ lực tộc người Hãy sống với tục ngữ đại, cảm ánh nhìn khách quan để ngơn ngữ Việt có phát triển cao nội dung ngữ nghĩa lẫn chất cấu tạo Và hạn chế cách nhìn phiến diện đánh đồng việc, bỏ qua giá trị độc đáo tục ngữ đại 7.2 Kiến nghị Như nói đây, với hệ trẻ vươn xây dựng đất nước, việc giữ gìn sáng tiếng Việt họ vô quan trọng Xong xu biến đổi hội nhập chung thời đại, ngơn ngữ biến dạng méo mó trọn vẹn hồn mỹ Điều phụ thuộc vào việc sáng tạo vận dụng Tục ngữ mà tuổi trẻ sáng tạo vốn khơng có tội Chúng ta nhìn cách khách quan thiện cảm Tại khơng thay trích chỉnh sửa tục ngữ tốt hơn, đẹp Trong thân tuổi trẻ, bạn đừng tập trung vào xóng giới mà quên dòng chảy túy tiếng Việt sáng 105 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ chảy qua bao đời Va chạm với xã hội cách để chiêm nghiệm sống, đừng quên tư ngơn ngữ đẹp dân tộc Những diễn đàn ngôn ngữ tiếng Việt “Trong sáng tiếng Việt” tổ chức nhiều Thay xem trang web pha tạp ngôn ngữ, bạn trẻ đọc văn, xem chương trình vốn từ tích lũy Và quan trọng ý thức bạn trẻ Sử dụng ngôn ngữ nghĩa “tiếng mẹ đẻ” sáng tạo tinh thần “tự tơn dân tộc, hội nhập sáng” yếu tố mà bạn trẻ bỏ qua 106 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ BẢNG ĐÁNH GIÁ Stt Họ tên MSSV Trương Thùy Hân 1256020008 Trần Khánh Linh 1256020015 - Ngô Mỹ Ngọc 1256020017 Ngô Thị Thảo Nguyên 1256020018 Lê Xuân Tri 1256020032 Dương Thị Diểm 1256010020 Nguyễn Thị Kiều Hạnh 1256010046 Trương Thị Ly Ly 1256010093 Kiều Thoại My 1256010098 10 Nguyễn Vương Nguyên Nghi 1256010104 11 Nguyễn Thị Kim Thúy Ngọc 1256010111 - 12 13 Bùi Thị Diệu Trang (Nhóm trưởng) Mai Thanh Thiên Trang 1256010178 - 1256010181 - 107 Công việc So sánh tục ngữ truyền thống tục ngữ tuổi trẻ Đánh giá thực trạng Những đóng góp tục ngữ tuổi trẻ Phương pháp sáng tạo tục ngữ thời đại Đặc điểm tục ngữ tuổi trẻ Kết luận, kiến nghị Cơ sở lí luận Cơ sở lí luận Phân loại Ngun nhân hình thành Đánh giá thực trạng Những đóng góp tục ngữ tuổi trẻ Phương pháp sáng tạo tục ngữ thời đại Đặc điểm tục ngữ tuổi trẻ Phần mở đầu Tài liệu tham khảo Tổng hợp làm Chỉnh sửa hình thức tiểu luận, bìa tiểu luận, từ ngữ, Phụ lục Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHẦN SO SÁNH TỤC NGỮ TRUYỀN THỐNG VÀ TỤC NGỮ TUỔI TRẺ PGS TS Vũ Anh Tuấn (chủ biên), PGS TS Phạm Thu Yến - TS Nguyễn Việt Hùng - ThS Phạm Đặng Xuân Hương, Giáo trình Văn học dân gian, NXB Giáo dục Việt Nam Tiểu Quyên, "Sát thủ đầu mưng mủ" cải biên liệu có gây sốc?, 26/03/2013, www.nld.com.vn Hồ Hương Giang, Giới trẻ phản biện Sát thủ đầu mưng mủ, 30/03/2012, www.vietnamnet.vn Việt Hồi, Người trẻ ln có ngơn ngữ mới, 30/03/2012, www.tuoitre.vn Lam Điền, Ngơn ngữ “lệch” khoảng cách hệ, 24/10/2011, www.tuoitre.vn Bùi Thị Thoan, 2013 Tìm hiểu tục ngữ người Việt thời đại Luận văn cao học chuyên ngành Văn học dân gian Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội Phan Thị Phương Thảo, 2010 Tìm hiểu cơng trình nghiên cứu tục ngữ Việt Nam từ 1975 đến Luận văn thạc sĩ ngành Văn học Trường Đại học Sư phạm TP HCM TS Nguyễn Văn Nở, Tìm hiểu triết lí giao tiếp tục ngữ Người Việt tục ngữ dân tộc khác, 30/01/2012, http://se.ctu.edu.vn Bùi Ngọc Sơn, Việt Nam tinh hoa đạo đức, 27/08/2009, http://www.cadaotucngu.com 10 Nguyễn Văn Nở, Vấn đề nghĩa tục ngữ, 15/05/2012, http://khoavanhocngonngu.edu.vn/ 11 Mộc Lan, Hoa mắt với "ma trận" ngôn ngữ teen, 27/12/2012, http://www.nguoiduatin.vn/ 108 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ Phụ lục: Phần 1: MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Giới hạn phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu, nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn 5.1 Ý nghĩa khoa học 5.2 Ý nghĩa thực tiễn Tổng quan 6.1 Tình hình nghiên cứu 6.2 Nhận xét Phần 2: NỘI DUNG Chương 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN Những khái niệm đề tài nghiên cứu Sơ lược hình thành phát triển tục ngữ 2.1 Sơ lược hình thành tục ngữ 2.2 Sự phát triển tục ngữ Tục ngữ tuổi trẻ Chương 2: GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ Đánh giá thực trạng 1.1 Tính phổ biến tục ngữ giới trẻ 109 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ 1.2 Ảnh hưởng tục ngữ giới trẻ xã hội 10 1.2.1 Tích cực 10 1.2.2 Tiêu cực 12 1.3 Đóng góp tục ngữ trẻ 13 Nguyên nhân hình thành 14 2.1 Tác động xã hội đại 14 2.2 Sự hình thành ngôn ngữ trẻ 15 2.3 Nguyện vọng phản ánh sống thực 16 Đặc điểm tục ngữ tuổi trẻ 16 3.1 Về nội dung 16 3.1.1 Tục ngữ có tác dụng gây cười 17 3.1.2 Tục ngữ gây cười – tiếng cười châm biếm, mỉa mai đả kích 18 3.1.3 Tục ngữ phê phán 19 3.1.4 Tục ngữ kinh nghiệm 20 3.1.5 Đặc điểm chung 20 3.2 Về hình thức 21 3.2.1 Hình thức biểu 21 3.2.2 Đặc diểm nghệ thuật 25 Phân loại 27 4.1 Tục ngữ tuổi trẻ tình yêu quê hương đất nước 28 4.2 Tục ngữ tuổi trẻ tình yêu 30 4.3 Tục ngữ tuổi trẻ tình bạn tình học trò 38 4.4 Tục ngữ tuổi trẻ tiền bạc 39 4.5 Tục ngữ tuổi trẻ học hành 44 4.6 Tục ngữ tuổi trẻ công việc 51 4.7 Tục ngữ tuổi trẻ gia đình 56 110 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ 4.8 Tục ngữ tuổi trẻ quan hệ hàng xóm, láng giềng 57 4.9 Tục ngữ tuổi trẻ mạng internet 63 4.10 Tục ngữ tuổi trẻ phương tiện kĩ thuật đại máy móc, điện thoại 70 4.11 Tục ngữ tuổi trẻ giao thông vận chuyển 70 Phương pháp sáng tạo tục ngữ thời đại 77 5.1 Mơ mơ hình tục ngữ truyền thống 77 5.1.1 Đặc điểm nội dung 77 5.1.2 Đặc điểm thi pháp 80 5.2 Triển khai mơ hình tục ngữ truyền thống 83 5.2.1 Nội dung 83 5.2.2 Hình thức 84 5.3 Mở rộng thành phần mô hình tục ngữ truyền thống 87 5.3.1 Tục ngữ sử dụng sáng tạo cách hốn đổi vị trí yếu tố 88 5.3.2 Tục ngữ sử dụng sáng tạo cách cải biến yếu tố 88 5.3.3 Tục ngữ sử dụng sáng tạo cách thay yếu tố cũ yếu tố 89 5.3.4 Tục ngữ sử dụng sáng tạo cách lược bớt yếu tố 90 5.4 Chuyển đổi câu tục ngữ truyền thống thành câu tục ngữ 90 5.4.1 Chuyển đổi mặt nội dung 90 5.4.2 Chuyển đổi mặt hình thức 92 So sánh tục ngữ truyền thống tục ngữ tuổi trẻ 93 111 Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ 6.1 Những điểm giống 94 6.1.1 Về nguyên nhân tục ngữ sử dụng phổ biến lẫn ngày 94 6.1.2 Về cách thức, cấu tạo tục ngữ đại tục ngữ truyền thống 95 6.1.3 Về phong cách biểu đạt tác giả tục ngữ đại tục ngữ truyền thống 98 6.1.4 Về thi pháp tục ngữ đại tục ngữ truyền thống 99 6.2 Những điểm khác 100 6.2.1 Nguyên nhân dẫn đến khác tục ngữ đại tục ngữ truyền thống 100 6.2.2 Về nội dung tục ngữ đại tục ngữ truyền thống 101 6.2.3 Về hình thức lưu truyền thời gian tồn tục ngữ đại tục ngữ truyền thống 104 6.3 Tiểu kết phần so sánh 105 Kết luận kiến nghị 105 7.1 Kết luận 105 7.2 Kiến nghị 106 Bảng đánh giá 107 Danh mục tài liệu tham khảo phần so sánh tục ngữ truyền thống tục ngữ tuổi trẻ 108 Phụ lục 109 112 ... điểm tục ngữ tuổi trẻ nội dung hình thức - Phân loại câu tục ngữ sưu tầm Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ - Tìm hướng cho tục ngữ tuổi trẻ thơng qua việc tìm mặt tích cực tiêu cực tục ngữ tuổi trẻ Phần.. .Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU TỤC NGỮ CỦA GIỚI TRẺ Phần 1: MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tục ngữ kho tàng văn hóa - văn học dân gian vô phong phú đa dạng Tuy nhiên, thời gian gần... nên kho tàng tục ngữ Việt Nam Trong kho tàng văn học Việt Nam, tục ngữ xem viên ngọc quý Quý chổ trình phát triển văn học Việt Nam từ xưa đến nay, ln ln Tìm hiểu tục ngữ giới trẻ giữ vai trò quan