1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Thực trạng và giải pháp nâng cao chất lượng nghiệp vụ đặt chỗ (Reservation) tại khách sạn Hà Nội Horison

44 852 1
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 44
Dung lượng 1,69 MB

Nội dung

Kinh doanh khách sạn luôn là một trong những hoạt động kinh doanh chủ yếu của ngành du lịch. Hơn thế nữa, ngày nay cùng với sự hội nhập kinh tế của Việt Nam ra thế giới và sự phát triển mạnh mẽ của ngành thì kinh doanh khách sạn trở nên khó khăn hơn bao giờ hết do sự cạnh tranh không ngừng giữa các khách sạn.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂN KHOA DU LỊCH KHÁCH SẠN ----------------- CHUYÊN ĐỀ THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Đề tài: THỰC TRẠNG GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG NGHIỆP VỤ ĐẶT CHỖ (RESERVATION) TẠI KHÁCH SẠN HORISON Nội 05/2010 Giảng viên hướng dẫn : TH.S. Trương Tử Nhân Sinh viên thực hiện : Nguyễn Thị Như Quỳnh Lớp : Du Lịch 48 Mã sinh viên : CQ482395 74 A. LỜI MỞ ĐẦU Kinh doanh khách sạn luôn là một trong những hoạt động kinh doanh chủ yếu của ngành du lịch. Hơn thế nữa, ngày nay cùng với sự hội nhập kinh tế của Việt Nam ra thế giới sự phát triển mạnh mẽ của ngành thì kinh doanh khách sạn trở nên khó khăn hơn bao giờ hết do sự cạnh tranh không ngừng giữa các khách sạn. Nền kinh tế nước ta là kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa nên sự cạnh tranh giữa các khách sạn là sự cạnh tranh tự do, mỗi khách sạn đều có những ưu điểm lợi thế khác nhau nên nếu khách sạn nào phát huy được ưu thế của mình thì sẽ có được chỗ đứng vững chắc trên thị trường tiếp tục phát triển bền vững. Ngược lại, nếu khách sạn nào không biết phát huy ưu thế, kinh doanh không mang tính sáng tạo thì dần dần khách sạn đó sẽ bị đào thải bị thay thế bởi những khách sạn mới những khách sạn tốt hơn. Những cuộc cạnh tranh này ngày càng trở nên gay gắt hơn do sự phát triển chung của xã hội, sự tiến bộ không ngừng của khoa học kỹ thuật nguyên nhân chủ yếu là do nhu cầu của người tiêu dung ngày càng tăng khách hàng ngày càng khắt khe do họ có nhiều sự lựa chọn hơn trước. Do đó để có thể tồn tại phát triển được trong một môi trường đầy tính năng động, tính cạnh tranh cao như hiện nay thì các khách sạn nói chung khách sạn Nội Horison nói riêng cần phải biết tận dụng tối đa mọi lợi thế của mình khắc phục những điểm yếu để có thể nâng cao hơn nữa chất lượng dịch vụ của mình. Để nâng cao chất lượng dịch vụ, các khách sạn cần phải nỗ lực cải thiện một cách tổng thể, tuy nhiên đối với từng bộ phận trong khách sạn cũng cần phải ý thức được trách nhiệm của mình đối với khách sạn, để hoàn thiện hơn nữa bộ phận riêng của mình, có như vậy bộ máy chung của khách sạn mới kết hợp nhịp nhàng cùng nhau phát triển tốt được. Bộ phận đặt chỗ (Reservation) tại khách sạn là một bộ phận quan trọng thiết yếu nắm vai trò chủ chốt, bởi đây là nơi tiếp nhận những thông tin đầu vào từ khách truyền đạt qua hệ thống tới các bộ phận khác các nhiệm vụ của họ để thực thi công việc một cách trôi chảy nhịp nhàng. Có thể ví bộ phận đặt chỗ như chìa khóa trung gian giữa tất cả các công việc trong khách sạn. Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 Khách sạn Horison là một trong những khách sạn 5 sao đạt tiêu chuẩn quốc tế trên địa bàn Nội. Qua nhiều năm hoạt động kinh doanh, khách sạn đã gặt hái được rất nhiều thành công , kinh nghiệm song khách sạn cũng còn không ít những khó khăn tồn tại. Đặc biệt trong thời gian gần đây, nền kinh tế đang khủng hoảng có dấu hiệu suy thoái, chi phí tăng, khách sạn đang có chính sách cắt giảm chi tiêu. Do đó chất lượng của các bộ phận tại khách sạn vẫn chưa được quan tâm đúng mực, trong đó có bộ phận đặt chỗ. Còn rất nhiều vấn đề tồn tại ở bộ phận đặt chỗ như vấn đề nguồn lực, vấn đề đào tạo bồi dưỡng, đãi ngộ,….trong khi bộ phận đặt chỗ như đã trình bày ở trên lại là chìa khóa của khách sạn. Vì vậy phân tích thực trạng đưa ra những giải pháp để nâng cao chất lượng tại bộ phận đặt chỗ của khách sạn Horison là rất cần thiết có ý nghĩa sống còn với khách sạn. Nhận được tính cấp thiết đó em xin lựa chọn đề tài: “Thực trạng giải pháp nâng cao chất lượng nghiệp vụ đặt chỗ (Reservation) tại khách sạn Nội Horison.” Kết cấu của đề tài: Đề tài gồm 3 phần: Phần A: Phần mở đầu. Phần B: Nội dung Chương I: Giới thiệu chung về khách sạn Nội Horison bộ phận đặt chỗ của khách sạn Nội Horison Chương II: Cơ sở lí luận Chương III: Thực trạng về nghiệp vụ đặt chỗ tại khách sạn Nội Horison Chương IV: Giải pháp nâng cao chất lượng nghiệp vụ đặt chỗ tại khách sạn Nội Horison Phần C: Kết luận Em xin chân thành cám ơn Th.S. Trương Tử Nhân đã tận tình hướng dẫn để em có thể hoàn thành tốt chuyên đề tốt nghiệp này. Dù đã rất cố gắng nhưng do lần đầu tiên tiếp xúc với thực tế, thêm nữa là khối lượng kiến thức thực tiễn bản thân chưa nhiều nên không tránh khỏi có những thiếu sót hạn chế, rất mong có được sự bổ sung góp ý của thầy, cô cũng như của bạn đọc để bài viết được tốt hơn. Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 Em xin chân thành cám ơn khách sạn Nội Horison, đặc biệt là bộ phận đặt chỗ, cám ơn các anh chị trong khách sạn đã nhiệt tình chỉ bảo tạo những điều kiện tốt nhất để em có thể hoàn thành chuyên để này. Em Xin Chân Thành Cám Ơn! B. NỘI DUNG CHƯƠNG I: GIỚI THIỆU CHUNG VỀ KHÁCH SẠN HORISON BỘ PHẬN ĐẶT CHỖ CỦA KHÁCH SẠN HORISON 1. Giới thiệu chung về khách sạn Horison 1.1. Giới thiệu chung về khách sạn Horison Ảnh minh họa: Toàn cảnh khách sạn Nội Horison (nguồn: Ks.Horison) Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 Nằm tại trung tâm thành phố Nội, khách sạn Hanoi Horisonkhách sạn 5 sao thuộc tập đoàn Accor quản lý, với vị trí vô cùng thuận lợi gần các văn phòng của chính phủ, các Bộ, Ngành cũng như các điểm tham quan du lịch. Được thiết kế với 247 phòng ở, các nhà hàng Âu, Á, quầy rượu, phòng tập, các phòng hội thảo nhiều loại hình dịch vụ khác, Khách sạn Hanoi Horison đảm bảo cho khách thời gian lưu trú thoải mái tiện nghi. Đây cũng là khách sạn rất chú ý đến viêc đào tạo cho nhân viên có thái độ đón tiếp thân thiện, nồng hậu chuyên nghiệp với tất cả các khách hàng. Mọi phòng ở đều được thiết kế, trang trí phù hợp tiện nghi với các trang thiết bị hiện đại như: điều hoà trung tâm, điện thoại quốc tế, Ti-Vi, tủ để đồ lạnh, trà cà fê miễn phí, két an toàn, phòng tắm lịch sự với Toi lét, bồn tắm, máy sấy, cạo râu, điện thoại Một không gian đẹp, thoáng đãng là một trong những điểm mạnh mà không phải khách sạn nào cũng có được. Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 Khách sạn Hanoi Horison cũng rất quan tâm đến các dịch vụ ăn uống, nhà hàng, cũng như các dịch vụ phụ trợ khác. 1.2. Lịch sử hình thành phát triển của khách sạn Cách đây 13 năm (1997) công ty Global Toserco đã hợp tác với PT Global Metropolitan (tập đoàn Ciputra, tập đoàn Metrolitan, tập đoàn Práidha) tiến hành dự án xây dựng khách sạn 5 sao trên khu vực nhà máy gạch La Thành một số hộ dân với giá trị hợp đồng là 55 tỷ đồng. Khi tiến hành xây dựng, nhà máy này có 3 ống khói tuy nhiên đã bị đập phá đi 2 ống khói, tập đoàn nước ngoài quyết định giữ lại một ống khói làm chứng tích lịch sử cho khách sạn đồng thời cũng là một nét riêng đặc trưng cho khách sạn, chúng ta có thể phân biệt khách sạn Horison với khách sạn khác nhờ ống khói đặc biệt này. Khách sạn Nội Horison được thành lập do sự liên doanh giữa phía Việt Nam Inđônêxia, đồng thời nằm trong hệ thống quản lí tiêu chuẩn của Swiss-Belhotel International. Đây là một tập đoàn quản lí các khách sạn quốc tế, có trụ sở tại Hồng Kông, quản lí các khách sạn, các khu nghỉ mát dịch vụ phòng nghỉ xuyên suốt khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Swiss-Belhotel là một tập đoàn quản lí có lịch sử lâu đời tại khu vực Châu Á, với nhiều kinh nghiệm rộng lớn có được từ đối tác các giám đốc điều hành. Rất nhiều người trong số họ có kinh nghiệm làm việc hơn 20 năm ở châu Á trong ngành công nghiệp kinh doanh khách sạn quốc tế. Tập đoàn này chuyên sâu trong các lĩnh vực dịch vụ cá nhân, cung cấp cho khách hàng cung cách phục vụ chuyên nghiệp, ân cần chu đáo, đảm bảo khách hàng thật sự hài lòng trong thời gian lưu trú tại khách sạn. Swiss – Belhotel luôn mong muốn đặt ra mục tiêu: • Khách hàng được cảm thấy thoải mái nhất • Đảm bảo khách hàng sẽ quay lại • Hiểu rằng khách hàng là rất quan trọng • Khách hàng luôn cảm thấy dễ chịu, tiện nghi…như ở chính nhà của mình. Tuy nhiên gày 04/08/2009 thực sự là một bước ngoặt lớn đối với khách sạn Nội Horison, Accor thông báo đã đạt được thỏa thuận quản lý khách sạn Horison tại Nội bắt Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 đầu từ tháng 8/2009. Sau Sofitel Metropole Sofitel Plaza, đây là khách sạn thứ ba tại Nội do Accor quản lý. 1 Ông Patrick Basset, Phó chủ tịch điều hành của Accor tại thị trường Việt Nam cho biết Accor sẽ vẫn giữ Horison như một địa điểm tổ chức nhiều sự kiện cho khách thương nhân hội thảo. Horison hiện có 250 phòng các phòng họp có sức chứa 1.000 khách. Đây sẽ là khách sạn đầu tiên tại Nội mang thương hiệu Pullman của Accor, sau khi việc nâng cấp hoàn tất vào giữa năm 2011. Pullman là thương hiệu được Accor gắn cho các khách sạn chuẩn 5 sao. Hiện có 10 khách sạn mang thương hiệu này tại châu Á 17 dự án sẽ hoạt động dưới thương hiệu này theo thỏa thuận giữa Accor chủ đầu tư. Accor đang quản lý khoảng 10 khách sạn mang thương hiệu Sofitel, Novotel Grand Mercure tại TP.HCM, Nội, Đà Lạt, Phan Thiết, Nha Trang, Hạ Long Phú Quốc. Tập đoàn đang xúc tiến kế hoạch mang phát triển thương hiệu chuẩn 3 sao ibis vào thị trường Việt Nam. Giới thiệu về tập đoàn Accor Người sáng lập ra tập đoàn Accor là Mr. Génard Pélisson Mr. Paul Dubrule, khi đó hai người chỉ nắm trong tay 4% tổng số vốn, hai ông đã phải gõ cửa rất nhiều ngân hàng để vay vốn. Hiện giờ chủ tịch kiêm tổng giám đốc tập đoàn là Mr. Gilles Pélisson, cháu ruột của người sáng lập ra tập đoàn Accor, ông Génard Pélisson, nhận chức từ tháng 02 năm 2009. 2 1 Nguồn: www.batdongsan.com.vn 2 Nguồn: www.accorhotels.com Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 Logo của tập đoàn Accor là ba con ngỗng trời đang bay về cùng một hướng thể hiện cho tinh thần đồng đội. Tập đoàn Accor hiện đã có mặt trên hơn 100 quốc gia trên thế giới. Trụ sở chính của khu vực châu Á được đặt tại Singapore, tổng giám đốc điều hành là Mr. Michael Issenberg. Tổng giám đốc điều hành tại Việt Nam hiện nay là Mr. Patrick Basset. Tập đoàn Accor luôn hoạt động theo năm tôn chí, năm giá trị cốt lõi như phương hướng cho mọi hoạt động của tập đoàn, giá trị chính là kim chỉ nam, những nguyên tắc để định hướng cách hành xử • Lòng tin • Tôn trọng • Sáng tạo • Hành động hiệu quả • Ý chí quyết thắng Khẩu hiệu của tập đoàn Accor là : “ Luôn mang đến nụ cười cho khách hàng.” 1.3. Cơ cấu tổ chức của Horison. Sơ đồ 1: Cơ cấu tổ chức khách sạn Nội Horison Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Global Toserco Ltd Hội đồng quản trị Ban giám đốc Tập đoàn Ciputra Tập đoàn Metropolitan Tập đoàn Prasidha PT Global Metropolitan Nội Toserco 74 Cấp bậc của nhân viên được chia thành các cấp bậc sau: Những người điều hành cấp 1 Những ngưồi điều hành cấp 2 Trưởng bộ phận A, B, C Giám sát A, B,C… Nhân viên A, B, C… Toàn bộ khách sạn được chia thành 11 bộ phận theo chức năng công việc: 1.3.1. Bộ phận sảnh - Lễ tân (Reception) - Bộ phận hành lý (Bell Service) - Tổng đài (Operation) - Trợ lí sảnh (Duty) - Trung tâm thương mại (Business Center) - Câu lạc bộ thẩm mỹ - sức khỏe ( Fitness Center) 1.3.2. Bộ phận dọn phòng (House keeping) - Phòng lau dọn - Phòng giặt là 1.3.3. Bộ phận bảo vệ (Security) - Bảo vệ trước sảnh - Bảo về cổng sau – lối đi chính - Bảo vệ bãi đỗ xe 1.3.4. Bộ phận tiệc (Food & Beverage) - Phòng quản lý chung - Tổng đài bộ phận (BQT Operation) - Phòng bán các sản phầm dịch vụ (Sales) - Phòng phục vụ - Quầy bar - Nhà hàng - Bếp chính - Bếp bánh 1.3.5. Bộ phận kĩ thuật 1.3.6. Phòng quản lí 1.3.7. Phòng tài chính kế toán 1.3.8. Phòng nhân sự 1.3.9. Phòng đại diện quản lí của Global Toserco 1.3.10.Phòng bán hàng quảng cáo (Sales & Marketing) 1.3.11.Một số phòng chức năng khác. Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Tổng giám đốc 74 1.4. Cơ sở vật chất của khách sạn. Khu vực sảnh của khách sạn rộng 736 m2, hệ thống chiếu sáng theo tiêu chuẩn Anh Quốc. Ba cầu thang máy dành cho khách nhãn hiệu OTIS, một cầu thang máy dành cho nhân viên. Hành lang chiều rộng 2.1m được thiết kế theo phong cách Indonesia. Khách sạn gồm 14 tầng, 247 phòng nghỉ các phòng chức năng khác được thiết kế độc đáo tiện nghi đảm bảo sự thoải mái nhất cho khách. 1.4.1. Các loại phòng nghỉ. Bảng 1: Các loại phòng tại khách sạn Horison Tầng Loại phòng 2 6 7 8 9 10 11 12 14 Diện tích(m 2 ) Tổng Deluxe King 6 10 2 14 10 2 30 44 Deluxe Twin 2 6 14 2 6 16 30 46 Horison Deluxe King 1 8 5 8 8 36 30 Horison Deluxe Twin 6 9 6 6 36 27 Poolview King 8 36 8 Poolview Twin 4 36 4 Executive King 20 16 12 36 48 Executive Twin 6 10 7 36 23 Suite 2 2 2 2 2 2 1 2 78 15 President 1 1 Tổng số phòng 21 32 32 32 32 28 28 22 20 247 Bảng 2: Giá phòng tại khách sạn Horison LOẠI PHÒNG GIÁ CÔNG BỐ Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp [...]... Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 II THỰC TRẠNG VỀ NGHIỆP VỤ ĐẶT CHỖ TẠI KHÁCH SẠN HORISON Thực trạng bộ phận đặt chỗ tại khách sạn Nội Horison được đánh giá phân tích qua ba yếu tố chính, đó là: Quy trình nghiệp vụ đặt chỗ, trình độ của nhân viên các công cụ hỗ trợ 1 Thực trạng quy trình nghiệp vụ đặt chỗ tại khách sạn Nội Horison 1.1 Quy trình nghiệp vụ đặt chỗ theo ngày: + Công... nghiên cứu của đề tại là nhằm đúc kết lại những kinh nghiệm trong quá trình thực tập tại bộ phận đặt chỗ tại khách sạn Nội Horison, nhưng quan trọng hơn là nhằm tìm ra những vấn đề còn tồn tại từ đó tìm ra những giải pháp phù hợp nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ của khách sạn Horison 4 Cơ sở lí thuyết về bộ phận đặt chỗ trong kinh doanh khách sạn 4.1 Lí thuyết chung về kinh doanh khách sạn Theo nghĩa... thoáng mát sạch sẽ Kết luận:  Khách sạn có hệ thống phòng ốc, trang thiết bị hiện đại, phong phú, xứng đáng với danh hiệu năm sao tiêu chuẩn quốc tế 1.5 Hệ thống phòng chức năng, nhà hàng các tiện ích khác tại khách sạn Horison Bảng 3: Nhà hàng tại khách sạn Nội Horison Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 Tên nhà hàng Phục vụ Giờ mở cửa Sức chứa Nhà hàng Marble Tại đây phục vụ các loại... chỗ của khách sạn Nội Horison thuộc bộ phận bán hàng (Sales & Marketing ), là nơi tiếp nhận các yêu cầu về đặt chỗ của khách hàng, giải quyết các thắc mắc của khách xung quanh các vấn đề về đặt chỗ 2.2 Vị trí của bộ phận đặt chỗ trong cơ cấu chung của khách sạn Bộ phận đặt chỗ của khách sạn Nội Horison thuộc bộ phận bán hàng, tuy nhiên không chịu sự quản lí trực tiếp của giám đốc bán hàng, do... đến đi trong ngày nhằm mục đích giúp cho khách sạn nắm được số lượng khách nhân viên lễ tân chuẩn bị hồ sơ đăng ký hay thanh toán cho khách Nhân viên đặt chỗ ghi laị, cập nhật các thông tin sau: -Số phiếu đặt chỗ -Sửa đổi huỷ bỏ đặt chỗ -Số khách vãng lai đến trong ngày -Số khách ở quá hạn khách trả buồng trước dự định -Số khách đặt chỗ nhưng không tới Kết luận:  Nghiệp vụ đặt chỗ tại khách. .. khách sạn Nội Horison tuân thủ chặt chẽ theo quy trình chuẩn của một khách sạn năm sao Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74  Tuy nhiên chưa có các form mẫu cụ thể Đánh giá chất lượng nghiệp vụ đặt chỗ qua điện thoại tại khách sạn Horison Thực trạng về form mẫu trả lời của bộ phận đặt chỗ tại Horison: nhân viên bộ phận đặt chỗ hiện giờ chỉ trả lời theo kinh nghiệm chứ chưa có một mẫu trả lời khách. .. được những yêu cầu để nhận lại đặt chỗ của khách Bước bốn: Nhập các thông tin đặt chỗ Như Quỳnh Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 74 Sau khi đã thoả thuận với khách, nhân viên đặt chỗ tiến hành nhập các thông tin đặt chỗ theo quy định của khách sạn Bước năm: Khách sạn khẳng định việc đặt chỗ Ngay sau khi nhận đặt chỗ, nhân viên bộ phận đặt chỗ phải khẳng định việc đặt chỗ với khách bằng điện thoại, thư, fax... huỷ bỏ đặt chỗ -Ngày, tháng năm thực hiện thay đổi hoặc huỷ bỏ đặt chỗ -Tên nhân viên ghi nhận thông tin • Sửa biểu mẫu, sơ đồ đặt chỗ của khách sạn, cập nhật tình trạng đặt chỗ • Liên hệ với khách đặt chỗ trong danh sách khách chờ nếu khách sạn có thể đáp ứng được yêu cầu của khách Bước tám: Tổng hợp tình hình đặt chỗ chuyển cho bộ phận đón tiếp Hàng ngày nhân viên đặt chỗ chuẩn bị danh sách khách. .. của khách sạn hay không trừ khi họ chưa tới khách sạn Như vậy, ngoài nhiệm vụ luôn phải tạo ấn tượng đầu tiên tốt đẹp cho khách hàng về chất lượng dịch vụ và về khách sạn, bộ phận đặt chỗ còn phải thực hiện hai nhiệm vụ quan trọng là: - Bán buồng nhằm tối đa hóa công suất sử dụng cực đại hóa doanh thu lợi - nhuận cho khách sạn Xây dựng dự báo về buồng cho khách sạn nhằm giúp các bộ phận trong khách. .. phận đặt chỗ có vị trí tương đương với bộ phận bán hàng, tuy nhiên cả hai cùng thuộc bộ phận bán hàng quảng cáo Giám đốc bán hàng trưởng bộ phận đặt chỗ có vị trí tương đương nhau Do vậy bộ phận đặt chỗ chỉ là nơi tiếp nhận yêu cầu đặt chỗ của giám đốc bán hàng trên cơ sở hợp tác Bộ phận chịu sự quản lí trực tiếp của trưởng bộ phận đặt chỗ tổng giám đốc Trước đây bộ phận đặt chỗ của khách sạn . LỊCH VÀ KHÁCH SẠN ----------------- CHUYÊN ĐỀ THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Đề tài: THỰC TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG NGHIỆP VỤ ĐẶT CHỖ (RESERVATION) TẠI KHÁCH. phận đặt chỗ của khách sạn Hà Nội Horison Chương II: Cơ sở lí luận Chương III: Thực trạng về nghiệp vụ đặt chỗ tại khách sạn Hà Nội Horison Chương IV: Giải

Ngày đăng: 17/07/2013, 21:55

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w