Giao l?u văn hóa Việt Namnhật bản Trong hoạt động truyền thông vov

HC VIN CHNH TR QUC GIA H CH MINH BI MNH HNG Giao lưu văn hóa Việt Nam-nhật Trong hoạt động truyền thông vov LUN N TIN S CHUYấN NGNH: VN HểA HC H NI - 2017 HC VIN CHNH TR QUC GIA H CH MINH BI MNH HNG Giao lưu văn hóa Việt Nam-nhật Trong hoạt động truyền thông vov LUN N TIN S CHUYấN NGNH: VN HểA HC Mó s: NGI HNG DN KHOA HC: GS.TS T NGC TN PGS.TS NGUYN TON THNG H NI - 2017 LI CAM OAN Tụi cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn cu ca riờng tụi Cỏc s liu, t liu lun ỏn l trung thc, cú ngun gc rừ rng v c trớch dn y theo qui nh; nhng phỏt hin a lun ỏn l kt qu nghiờn cu ca tỏc gi lun ỏn Tỏc gi lun ỏn Bựi Mnh Hựng MC LC Trang M U Chng 1: TNG QUAN TèNH HèNH NGHIấN CU, C S Lí LUN V PHNG PHP NGHIấN CU 1.1 Tng quan tỡnh hỡnh nghiờn cu liờn quan ti ti 1.2 C s lý lun v phng phỏp nghiờn cu Chng 2: C S THC TIN GIAO LU VN HểA VIT NAMNHT BN QUA PHNG TIN TRUYN THễNG VOV 2.1 2.2 2.3 2.4 Khỏi lc lch s giao lu húa Vit Nam-Nht Bn Chớnh sỏch ngoi giao húa ca Vit Nam v Nht Bn Khỏi quỏt v VOV Hot ng giao lu húa Vit Nam-Nht Bn vi s tham gia ca VOV Chng 3: THC TRNG GIAO LU VN HểA VIT NAM - NHT BN TRONG HOT NG TRUYN THễNG VOV 27 44 44 50 55 68 80 3.1 Giao lu húa Vit Nam-Nht Bn qua hot ng 80 chng trỡnh phỏt ting Nht 3.2 Giao lu húa Vit Nam-Nht Bn qua hot ng ca website ting Nht VOV 93 3.3 Giao lu húa Vit Nam-Nht Bn qua hot ng ca C quan thng trỳ i Ting núi Vit Nam ti Nht Bn 97 3.4 Giao lu húa Vit Nam-Nht Bn qua ng hp tỏc gia VOV v NHK 100 3.5 ỏnh giỏ chung v nhng ang t 104 Chng 4: D BO XU HNG V KHUYN NGH CC GII PHP THC Y GIAO LU VN HểA VIT NAMNHT BN TRONG HOT NG TRUYN THễNG VOV, TM NHèN TI NM 2030 117 117 4.1 D bỏo xu hng giao lu húa Vit Nam - Nht Bn 4.2 Nhng nh hng c bn ca hot ng truyn thụng VOV giao lu húa Vit Nam - Nht Nn thi gian ti 129 4.3 Gii phỏp 133 KT LUN 145 DANH MC CễNG TRèNH CA TC GI CễNG B Cể LIấN QUAN N TI DANH MC TI LIU THAM KHO PH LC 148 149 157 DANH MC CC BNG Trang Bng 1.1: Nhu cu s dng Radio ca ngi M 28 Bng 3.1: Chng trỡnh AM (phỏt v ngoi nc) 83 Bng 3.2: Chng trỡnh FM (phỏt nc) 84 Bng 3.3: Thng kờ tin liờn quan ti húa Nht Bn phỏt tờn H VOV1 (2016) 90 Bng 3.4: Tin bi nm 2016 ca C quan thng trỳ VOV ti Tokyo, Nht Bn Bng 3.5: Bng biu chng trỡnh ting Vit i NKH 99 102 Bng 3.6: Thớnh gi Nht Bn nghe cỏc chuyờn mc gii thiu Vn hoỏ Vit Nam 107 Bng 3.7: Tng hp kt qu ỏnh giỏ ca thớnh gi Nht Bn v cht lng cỏc chuyờn mc gii thiu hoỏ Vit Nam 107 DANH MC CH VIT TT GNKNDC : Giai nhõn k ng din ca NCS : Nghiờn cu sinh VOV : i Ting núi Vit Nam VOV1 : H Thi s - Chớnh tr - Tng hp VOV2 : H Vn hoỏ - i sng - Khoa giỏo VOV3 : H m nhc - Thụng tin - Gii trớ VOV4 : H Phỏt dõn tc VOV5 : H Phỏt i ngoi Quc gia VOVTV : H Phỏt cú hỡnh M U Lý chn ti Trong xu th ton cu húa v hi nhp quc t sõu rng nh hin nay, giao lu húa cú vai trũ quan trng c bit thc hin chớnh sỏch i ngoi ca mi quc gia Nm 2015, Th tng Chớnh ph ó ban hnh quyt nh 210/Q-TTg phờ duyt Chin lc húa i ngoi ca Vit Nam n nm 2020 v tm nhỡn 2030 Chin lc ny ó xỏc nh rừ mc tiờu, nhim v, cỏc gii phỏp ch yu phỏt trin húa i ngoi nhm khai thụng quan h vi cỏc nc khu vc, a cỏc quan h quc t v húa ó c thit lp i vo chiu sõu, tng cng hiu bit ln gia cỏc quc gia, gúp phn qung bỏ hỡnh nh t nc, húa, ngi Vit Nam vi bn bố th gii Trong Cng lnh xõy dng t nc thi k quỏ lờn ch ngha xó hi (B sung v phỏt trin nm 2011), ng ta ó khng nh: "K tha v phỏt huy truyn thng húa tt p ca cng ng cỏc dõn tc Vit Nam, tip thu nhng tinh hoa húa nhõn loi, xõy dng mt xó hi dõn ch, minh, vỡ li ớch chõn chớnh v phm giỏ ngi, vi trỡnh tri thc, o c, th lc, thm m ngy cng cao" [17, tr.16] Cựng vi phỏt trin nn húa tiờn tin, m bn sc, giao lu húa phi l mt nhng hot ng c bn, ct lừi qung bỏ húa dõn tc v tip thu cỏc giỏ tr húa nhõn loi y mnh giao lu húa l tin Vit Nam hi nhp sõu rng, phỏt trin ton din t nc bi cnh mi Vi nhn thc ú, Vit Nam mong mun l bn vi tt c cỏc nc trờn th gii n chỳng ta ó cú quan h ngoi giao vi 192 quc gia v vng lónh th, ú, Nht Bn l mt i tỏc quan trng hng u ca Vit Nam Quan h Vit Nam-Nht Bn l mi quan h truyn thng lõu i, cha bao gi tt p nh hin ti Hai bờn khụng ch phn u n nm 2020 a kim ngch lờn 60 t USD m cũn ht sc coi trng phỏt trin tinh thn cho nhõn dõn hai nc Hai nc luụn coi trng tin hnh cỏc hot ng giao lu húa, to s hiu bit, tin tng ln hng ti phỏt trin ngi ton din Giao lu húa Vit Nam-Nht Bn ó tr hnh in hỡnh hot ng giao húa núi chung ca Vit Nam Truyn thụng - ú bỏo chớ, phỏt thanh, truyn hỡnh khụng nhng l thnh t quan trng ca húa, m cũn l phng tin, ng c bit ca giao lu húa Khụng ch dng li mc thụng tin, m nú cũn t chc, xỳc tin cỏc hot ng giao lu húa i Ting núi Vit Nam (Radio The voice of Viet Nam-VOV)-C quan truyn thụng a phng tin hin i bc nht ca Vit Nam, cú chng trỡnh phỏt Ting Nht sm nht v nht Vit Nam (thnh lp 29/4/1963), trc tip l ni giao lu húa gia nhõn dõn hai nc sut gn na th k qua Nhiu ngi Nht Bn bit n Vit Nam, yờu Vit Nam qua "Ting núi Vit Nam" Tuy nhiờn cho n nay, giao lu húa gia hai nc Vit Nam-Nht Bn hot ng truyn thụng VOV cha c quan tõm nghiờn cu nh mt h thng chuyờn bit nhỡn di gúc húa hc Vi nhng lý trờn, nghiờn cu sinh (NCS), nhn thy vic nghiờn cu ti "Giao lu húa Vit Nam-Nht Bn hot ng truyn thụng VOV" l vic lm cn thit, cú ý ngha lý lun v thc tin nhm nõng cao hiu qu ca giao lu húa gia hai nc, khng nh vai trũ ngy cng gia tng ca VOV vic y mnh giao lu húa bi cnh hi nhp quc t ngy cng sõu rng Mc ớch v nhim v nghiờn cu 2.1 Mc ớch Trờn c s lm sỏng t nhng lý lun v giao lu húa, lun ỏn ỏnh giỏ thc trng giao lu húa Vit Nam-Nht Bn hot ng hot ng truyn thụng ca VOV, t ú d bỏo xu hng v khuyn ngh mt s gii phỏp gúp phn thỳc y giao lu húa Vit Nam-Nht Bn vỡ mc tiờu hũa bỡnh, thnh vng ca c hai quc gia 2.2 Nhim v - Lm sỏng t khỏi nim giao lu húa, truyn thụng v vai trũ ca truyn thụng giao lu húa - Tng quan v giao lu húa gia Vit Nam v Nht Bn t quỏ kh n hin ti - Kho sỏt, ỏnh giỏ thc trng giao lu húa Vit Nam-Nht Bn thụng qua hot ng truyn thụng ca VOV nhng nm qua - D bỏo xu hng giao lu húa Vit Nam-Nht Bn v khuyn ngh cỏc gii phỏp c th nhm thỳc y giao lu húa Vit Nam-Nht Bn hot ng truyn thụng ca VOV i tng v phm vi nghiờn cu 3.1 i tng nghiờn cu Giao lu húa Vit Nam-Nht Bn hot ng truyn thụng ca VOV (nhn mnh ti phỏt Ting Nht, hot ng ca C quan Thng trỳ i VOV ti Tokyo, Nht Bn) 3.2 Phm vi nghiờn cu - V thi gian: Lch s quan h giao lu gia Vit Nam-Nht Bn cú t nhiu th k trc Tuy nhiờn, phm vi ti, lun ỏn trung vo nghiờn cu mt s hot ng giao lu húa Vit Nam-Nht Bn hot ng ca VOV nm tr li õy VOV tr thnh mt c quan truyn thụng a phng tin - V phm vi kho sỏt: Trong nhng nm qua, VOV tớch cc tham gia thỳc y giao lu húa gia hai nc thụng qua cỏc hot ng truyn thụng trờn súng phỏt thanh, gn õy l c trờn súng truyn hỡnh, website ca VOV cựng cỏc hot ng khỏc Trong khuụn kh ca ti, lun ỏn trung kho sỏt thc trng giao lu húa Vit Nam - Nht Bn chng trỡnh phỏt ting Nht, website ting Nht ca VOV, hot ng ca C quan thng trỳ VOV ti Nht Bn v hot ng hp tỏc gia VOV v NHK õy Ph lc 4: MT S BI BO LIấN QUAN TI GIAO LU VN HểA VIT NAM-NHT BN Cể S THAM GIA CA VOV VOV thỳc y tng cng giao lu húa Nht Bn-Vit Nam ú l Chng trỡnh giao lu húa Vit Nam-Nht Bn vi ch "Nhp cu hu ngh Vit - Nht: Kt ni t Hoa v Tre", c t chc vo ngy 25-26/11/2015 ti Nh hỏt i Ting núi Vit Nam (H Ni) õy l Chng trỡnh cho mng nhõn dp k nim 42 nm thit lp ngoi giao Vit Nam-Nht Bn, i Ting Núi Vit Nam, C quan i Ting núi Vit Nam ti Nht Bn phi hp vi Hip hi Phỏt trin Vn húa Truyn thng Nht Bn t chc, vi mong mun c gii thiu nhng tinh hoa hoỏ ca hai dõn tc, gúp phn tht cht hn na mi quan h ngoi giao ó c xõy dng v bi p sut thi gian qua Tham d Chng trỡnh cú i din i s quỏn Nht Bn ti Vit Nam, Ch tch Hip hi Phỏt trin Vn húa Truyn thng Nht Bn, Ban lónh o i Ting Núi Vit Nam (VOV) v lónh o cỏc n v ca VOV, i din mt s Hi hu ngh, i din giỏo viờn, sinh viờn ca mt s trng i hc H Ni, cựng s gúp mt ca cỏc ngh nhõn, ngh s hai nc v i din cỏc c quan bỏo chớ, truyn thụng Cú th núi, hoỏ Vit Nam v Nht Bn cú nhng c trng riờng, nhiờn cng cú nhng nột tng ng xut phỏt t c im ca a lý, khớ hu Nu cõy tre i vo cuc sng ca ngi dõn Vit nh th no thỡ cng gn bú vi cuc sng ca ngi dõn Nht tng t Nu tre gn vi ngi dõn Vit Nam t i sng lng xó, l v khớ chng ngoi xõm, l vt liu ch bin ca cỏc lng ngh tiu th cụng m ngh, nhc c dõn tc thỡ ngi dõn Nht Bn cng gn bú vi cõy tre mt thit cuc sng Nú th hin nhiu loi hỡnh ngh thut, ú cú ngh thut cm hoa, tr o, Khai mc Chng trỡnh, ụng Nguyn ng Tin - Tng Giỏm c VOV nhn mnh: "Vit Nam v Nht Bn chớnh thc thit lp quan h ngoi giao vo nm 1973 Trong 42 nm qua, quan h hai nc ó phỏt trin trờn hu khp cỏc lnh vc, t chớnh tr, quc phũng, an ninh n kinh t, thng mi, khoa hc-k thut, giỏo dc-o to v c bit l húa Cỏc hot ng giao lu húa, giao thng gia hai nc ngy cng n r vi nhiu hot ng húa c tin hnh ti nhiu a phng gia hai nc nh "Tun l Vit Nam ti Nht Bn" t chc ti cỏc thnh ph Tokyo, Osaka v Fukuoka; "L hi giao lu húa Vit - Nht" ti Nng, Hi An, v.v Vit Nam mt ngi Nht ó tr thnh im n yờu thớch bi v p thiờn nhiờn hựng v, nhng mún n ngon, ngi dõn hiu khỏch Ngc li, núi ti Nht Bn l ngh ti tr o, ngh thut cm hoa Ikenaba, Kimono Thụng qua chng trỡnh, chỳng tụi mong mun gii thiu n ngi dõn ca hai nc nhng nột p húa truyn thng ca Vit Nam v Nht Bn nh ngh thut cm hoa, tr o Nht Bn, ngh thut õm nhc dõn gian truyn thng Vit Nam, qua ú gúp phn nõng cao s hiu bit ln gia hai quc gia" Phỏt biu ti Chng trỡnh, ụng Yanagi Jun, Phú i s, i s quỏn Nht Bn ti Vit Nam cho bit: "Nm 2014, chớnh ph hai nc ó nõng cp mi quan h Nht Bn v Vit Nam thnh Quan h i tỏc chin lc sõu rng Tuy nhiờn, lm sõu sc hn na mi quan h hu ngh gia nhõn dõn hai nc thỡ kh nng ca chớnh ph cng cú hn Vỡ vy, i s quỏn Nht Bn ti Vit Nam luụn c gng h tr nhng cỏ nhõn ang l nhp cu ni gia hai nc di nhiu hỡnh thc c bit, Chng trỡnh ln ny chớnh l mt nhng s kin giao lu nhm tng cng truyn bỏ v húa truyn thng ca Nht Bn nh tr o, ngh thut cm hoa Ikebana n ngi dõn Vit Nam Tụi hy vng rng, thụng qua cỏc s kin sau ny, ngi dõn Vit Nam v Nht Bn s tr nờn gn gi vi hn, ng thi thỳc y mi quan h hp tỏc ton din lõu di v bn vng tng lai trờn c s hai bờn cựng cú li" Ti Chng trỡnh giao lu, nhng ngi tham d ó c thng thc v tn mt chiờm ngng ngh thut cm hoa Ikenaba, biu din Tr o, trỡnh din trang phc Kimono ca Nht Bn, thng thc ting n Trng ca Tõy Nguyờn , ting sỏo thit tha (loi hỡnh ngh thut Vit Nam vi nhc c c ỏo t tre), trỡnh din ỏo di Trong cỏc ni dung hp dn y, ngh thut tr o - nột húa ung c ỏo ca Nht Bn ó lụi cun, thu hỳt rt nhiu ngi quan tõm Núi ti hoỏ Nht Bn, cú l tr o l mt nhng tinh hoa hoỏ m chỳng ta thng ngh ti Tr o l nim t ho ca ngi dõn Nht Bn bi s tinh t tng ng tỏc, bi s chi tit tng cụng on ca quỏ trỡnh thng tr Núi l quỏ trỡnh bi thng tr õy khụng ch n thun l cm nhn v thm, ngt nhp ngm tr ngon m Tr o l c mt s trỡnh din cụng phu v thm m trit lý nhõn sõu sc Ngh nhõn Nht Bn biu din mt s nghi thc Tr o mi khỏch Cỏc ngh nhõn Nht Bn mi khỏch thng tr ti Chng trỡnh Mt s vt dng bng tre dựng pha tr ngh thut Tr o ca Nht Bn Tr ó c pha xong, mi khỏch ti Chng trỡnh Ngh nhõn Nht Bn trỡnh din ngh thut cm hoa Mt tỏc phm ngh thut cm hoa ca Nht Bn th hin rừ vt dng t tre Trỡnh din trang phc Kimono ca Nht Bn Trỡnh din trang phc ỏo di truyn thng ca Vit Nam ti Chng trỡnh Ngh s Vit Nam trỡnh din nhc phm hp dn qua ting n Trng - mt nhc c dõn tc Tõy Nguyờn c ch to t tre ễng Watanabe Keijyu, i din cho cỏc ngh nhõn ca Hip hi Phỏt trin Vn húa Truyn thng Nht Bn cho bit: "Tr o l mt ngh thut thng thc tr Nht Bn, c phỏt trin t khong cui th k 12 Theo truyn thuyt, vo khong thi gian ú, cú v cao tng ngi Nht l Eisai, sang Trung Hoa tham hc o Khi tr v nc, ngi mang theo mt s ht tr v trng sõn chựa T ú, ngh thut tr o Nht Bn ngy mt phỏt trin Mt cuc tr o ca ngi Nht theo quy cỏch c tin hnh theo cỏc bc sau u tiờn l mi khỏch Theo phộp lch s, gia ch s vit th mi gi n tng ngi, ghi rừ a ch v thi gian Sau nhn c th mi, khỏch s vit th tr li, cho bit cú n d tr o c hay khụng Lỳc n ni, nhng ngi khỏch cho ln H c phc v nc núng ch i trờn mt chic gh bng ngoi v gia ch s bc cho hi khỏch mi n Khỏch cỳi cho ỏp l ch nh Sau ú, nhng v khỏch s vo phớa xỳc ming v tay, ty trn Tip ú, h s bc vo phũng ung tr theo th t a v trờn di, ngi xung sn nh Sau cho hi, h bt u vo ba n trc, cỏc mún n nh cm chỏo c dn H ung ru Sake Sau tic ru l phn ming bng bỏnh ngt Xong ba n ny, khỏch li ngi i Lỏt sau, gia ch rung chuụng mi khỏch tr vo Trc vo phũng ung tr, khỏch li tay v sỳc ming nh ln trc Ln ny cn phũng ó thay i vi hoa trờn tng, phũng Cỏc ca s trờn mỏi nh c m õy l lỳc ung tr tht s Tr c pha rt m qua nhiu nghi thc Khi pha xong, gia ch t tỏch tr cựng vi mt mnh khn trờn sn nh Gia ch rút tr tỏch, nõng bng hai tay mi Khỏch u cỳi cho v ún ly tỏch tr t tay gia ch, t tỏch tr trờn tay trỏi v mnh khn trờn tay phi Ri tt c khỏch cỳi mỡnh Sau ú v khỏch tri mnh khn v t tỏch tr lờn, a tỏch tr v phớa mỡnh Lỳc ny, khỏch mi bt u nhp tr Sau tt c khỏch ó ung xong, gia ch s phc v thờm mt tun tr nh na Trc ung, ngi Nht thng dựng tay phi kh xoay tỏch tr cho thy c hoa p nht ca tỏch tr v phớa khỏch, sau ú khỏch va ung va thng thc bỏnh ngt, thng l mt loi bỏnh cú tờn l Sakura Mochi, trụng nh nhng bụng hoa anh o chm n tht xinh xn Món tun tr, gia ch núi li cm n mi ngi ó n d bui tr o v khỏch cng cỏm n lũng hiu khỏch ca gia ch Khỏch ch cỳi cho ln trc v" Bn Nguyn Th Hin n t Trng i hc H Ni cho bit: "Em tng bit tr o Nht Bn qua tivi, sỏch, bỏo Nhng hụm l ln u tiờn em c tn mt chng kin cỏc nghi thc tr o tht cụng phu, nhiu ý ngha Qua ú, nú khin em thờm hiu ý ngha sõu sc ca tr o v thờm trõn trng húa tr Vit Nam cng nh húa truyn thng nc " Cú th núi, vi ch "Kt ni t Hoa v Tre", Chng trỡnh ó tng thờm dp kt ni gia hai dõn tc Vit - Nht T ú dõn tc nc ngy cng hiu hn, rỳt gn hn khong cỏch ca khụng gian a lý, ngi dõn Vit Nam v ngi dõn Nht Bn thờm phn on kt, gn bú hn tng lai, sỏt cỏnh bờn vỡ s phỏt trin chung ca hai nc Ph lc 5: L HI VIT NAM TI NHT BN: TRI TIM N VI TRI TIM Tỏc gi: Bựi Mnh Hựng L hi Vit Nam ti Nht Bn l mún n tinh thn khụng th thiu hot ng giao lu húa gia Vit Nam v Nht Bn Ngy 14/6, L hi Vit Nam ti Nht Bn ln th ó b mc ti cụng viờn Yoyogi, th ụ Tokyo Tham d l b mc cú i s Vit Nam ti Nht Bn on Xuõn Hng, Trng Ban t chc phớa Vit Nam, ụng Vng Duy Biờn, Th trng B VH, TT&DL, Matsuda Iwao, Trng Ban t chc phớa Nht Bn cựng hng nghỡn ngi dõn Nht Bn, ngi Vit Nam ang sng, lm vic v hc ti Nht Bn M u L b mc l li tri õn ca ụng Matsuda Iwao - Trng BTC phớa Nht Bn n tt c ngi dõn Nht Bn v Vit Nam ó nhit tỡnh ng h cho L hi, im nhn cho quan h tt p gia hai nc ễng hy vng thi gian ti, quan h hai nc s tip tc phỏt trin tt p hn na ễng Matsuda Iwao - Trng BTC phớa Nht Bn Vi li l xỳc ng, ụng ó hụ to hai ch Vit Nam-Nht Bn ỏp li li ụng l hng ngn ngi Vit Nam, ngi Nht Bn tay tay di khỏn i hụ to "Nht Bn Vit Nam", khin cho khụng khớ khụng n thun ca mt L hi m l s hũa nhp ca "trỏi tim n vi trỏi tim", trn ngp xỳc ng v yờu thng ỏp li ụng Matsuda Iwao, i s on Xuõn Hng ó cm n phớa Ban t chc phớa Nht Bn, cỏc t chc, cỏ nhõn, tỡnh nguyn viờn ó ht sc úng gúp cho thnh cụng rc r ca L hi ln ny v hy vng tip tc úng gúp cho thnh cụng ca nhng L hi tip theo i s nhn mnh rng L hi Vit Nam ti Nht Bn khụng nhng l kờnh quan trng giỳp nhõn dõn hai nc tng cng hiu bit ln nhau, m cũn l cu ni gn kt nhng ngi Vit Nam xa nh on kt hn, thng yờu hn Chớnh vỡ vy, L hi s khụng ch bú hp mt s a phng nh Tokyo, Osaka m s c nhõn rng trờn ton Nht Bn nh mt ng lc, mún n tinh thn khụng th thiu hot ng giao lu húa gia Vit Nam v Nht Bn i s on Xuõn Hng i s cng by t s xỳc ng v nhng tỡnh cm ca ngi dõn Nht Bn ginh cho nhõn dõn Vit Nam sut chng ng lch s quan h lõu i ca hai nc, c bit s nghip phỏt trin ca Vit Nam hin ti i s th hin s n tng sõu sc i vi t nc, ngi Nht Bn Vi i s, Nht Bn l cỏi tờn ca s gn gi v trn y yờu thng, vt qua nhiu gii hn tr thnh ngi bn thõn thit ca Vit Nam v cỏ nhõn i s Mt ln na hai ch "Vit Nam-Nht Bn" li c hụ to sau phỏt biu ca i s on Xuõn Hng Mt khụng khớ va xỳc ng, va trang nghiờm li va sụi ng nỏo nhit khụng th khụng lm cho ngi tham gia khụng phn khớch Ai cng cm thy t ho v thiờng liờng nhc ti tờn T quc mỡnh, c bit s giao hũa ca tỡnh cm ó vt biờn gii, vt mi ro cn ch cũn nim tin v hy vng trao Vit Nam-Nht Bn khụng ch l cỏi tờn khc ghi lch s hai nc, m cũn tr thnh mi quan h s c nhiu quc gia, khu vc khỏc trờn th gii nhc n Th trng B VHTT&DL Vng Duy Biờn v ụng Matsuda Iwao dnh tng nhng cỏi ụm thõn mt Nguyờn i s Nht Bn ti Vit Nam Mitsuo Sakaba ó tng núi rng ngụn ng cú th l ro cn, nhng õm nhc s l th phỏ ro cn ú ỳng nh vy, ging ca ca cỏc ca s Vit Nam Hin Thc, Phm Anh Khoa, Vn Mai Hng ct lờn, khụng khớ ca l hi dng nh v ũa Hũa vo ú l rng c Vit Nam rc vi nhng khuụn mt rng ngi, bờn nhng n ci ca cỏc bn Nht - khụng khớ l hi tr thnh mt n tng khú phai m Ca s Phm Anh Khoa, Hin Thc, Vn Mai Hng gúp mt l b mc Theo thng kờ ca Ban t chc, cú khong 180.000 ngi ó tham gia l hi, ú cú nhiu t chc, on th Nht Bn n t cỏc a phng trờn ton Nht Bn Ti L hi, ngi xem ó c thng thc cỏc tit mc ngh thut c sc ca cỏc ngh s Nht Bn v Vit Nam mang m hn Vit v phong cỏch Nht Bn c bit ngh thut mỳa ri nc - b mụn ngh thut ch cú Vit Nam ó mang li nhng giõy phỳt thỳ v v sng khoỏi cho ngi xem c bit nhng mún n truyn thng ca Vit Nam nh ph, nem, bỏnh rỏn, bia 333 thu hỳt s quan tõm c bit ca ngi tham gia l hi khụng ch Nht Bn, Vit Nam m cũn t n , Australia, M Cng ng ngi Vit Nam Nht Bn gi cao c T quc L hi ó thnh cụng tt p Nhng quan trng hn, thụng qua L hi, mi ngi dõn Vit Nam v Nht Bn cm thy mỡnh s phi cú trỏch nhim hn i vi s phỏt trin ca mi quan h hai nc Th tng Nguyn Tn Dng ó tng núi, mi quan h i tỏc sõu rng gia hai nc l ti sn quý m mi nc cn phi trõn trng v gỡn gi./ Ph lc 6: BI 1: BI CNH QUAN H VIT NAM-NHT BN TRONG KHU VC ng trờn Tp i thoi ụng Bc , Nht Bn, Ngy phỏt hnh: 10/12/2015 Trong nhng nm gn õy quan h Vit Nam-Nht Bn ó phỏt trin mnh m Hai nc ó xõy dng quan h hp tỏc i tỏc chin lc ton din Nht Bn tr thnh nc u tiờn chớnh sỏch ngoi giao ca Vit Nam v ngc li, Vit Nam coi Nht Bn l mt nhng i tỏc hp tỏc hng u Cựng vi kim ngch thng mi hai chiu t gn 40 t USD nm 2016, phn u mc 60 t USD n nm 2020, cỏc hot ng giao lu húa c thỳc y thng xuyờn, gúp phn lm thc cht mi quan h ton din gia hai nc Tuy nhiờn, mi quan h gia hai nc dũng chy lch s ang c nghiờn cu mt cỏch sõu rng hn, y hn nhm gúp phn tng cng hiu bit gia nhõn dõn hai nc, lm sõu sc hn mi quan h bn bố tin tng gia hai quc gia S hiu bit ln v húa, xó hi gia hai quc gia ngy cng sõu sc, giao lu húa c thỳc y mnh m v ó din vi nhng hỡnh thc rt phong phỳ, a dng nh: trao i cỏc on ngh thut, chiu phim, dch v xut bn truyn tranh v cỏc tỏc phm húa Trong nhng nm gn õy Chớnh ph Nht Bn ó rt tớch cc giỳp Vit Nam vic bo tn v phỏt trin cỏc di sn hoỏ truyn thng Trong ú phi k n ph c Hi An, khu Thỏnh a M Sn v gn õy nht l k hoch bo tn khu di tớch Hong Thnh Thng Long - H Ni Trong hn 40 nm qua, s quan tõm ca ngi Vit Nam v Nht Bn ngy cng gia tng, s ngi nghiờn cu v bit ting Nht Vit Nam ngy cng nhiu, s lng sỏch ca ngi Vit Nam nghiờn cu v Nht Bn v s lng sỏch ca ngi nc ngoi vit v Nht Bn c dch v xut bn bng ting Vit ó tng lờn nhiu ln so vi trc õy S quan tõm ca ngi Nht v Vit Nam cng ngy cng tng, s ngi nghiờn cu v bit ting Vit Nam Nht Bn ngy cng nhiu, s lng sỏch xut bn ca ngi Nht nghiờn cu v Vit Nam ngy cng tng, ú cú mt s cun ó c la chn dch sang ting Vit Trong lnh vc giỏo dc v o to, s lng sinh viờn Vit Nam hc Nht Bn v s lng sinh viờn Nht Bn hc Vit Nam nhng nm gn õy ó tng rt nhanh Quan h Vit Nam-Nht Bn khụng ch c y mnh v chiu sõu cỏc lnh vc truyn thụng m cũn c m rng sang nhiu lnh vc mi Trong lnh vc quc phũng, an ninh, ó xut hin nhng im chung v li ớch chớnh tr l trỡ hũa bỡnh v n nh khu vc ụng v coi an ninh quc gia l mt b phn cu thnh v khụng th tỏch ri an ninh khu vc v th gii Hp tỏc phũng chng ti phm xuyờn quc gia hn mt thp k qua cng l nột ni bt ỏng chỳ ý s hp tỏc v bo m an ninh quc gia ca hai nc Gn õy, hai nc u nhn thy s cn thit phi tip tc i thoi song phng cỏc cp, c bit l i thoi chớnh tr s giỳp cho hai nc hiu bit hn Nhng thnh tu ó t c quan h gia hai nc l rt to ln v ngy cng phỏt trin theo chiu hng tt p Nhng thp k u ca th k 21 thc s l mt bc ngot quan trng ỏnh du s ti mt tm cao mi ca quan h i tỏc chin lc gia Vit Nam-Nht Bn Hin nay, bi cnh th gii mi, c bit l tỡnh hỡnh ụng , ó v ang to nhng c hi mi, song cng t khụng ớt thỏch thc cho quan h Vit Nam-Nht Bn Phi lm gỡ tn dng c hi v vt qua thỏch thc gúp phn a quan h gia hai nc phỏt trin lờn tm cao mi ca quan h i tỏc chin lc ton din thi gian ti l ang t cho cỏc nh hoch nh chớnh sỏch, gii nghiờn cu, cng nh tt c nhng quan tõm n ny Ph lc 7: BI 2: LCH S 60 CA HI HU NGH VIT NAM-NHT BN Tp chớ: Hi hu ngh Nht-Vit, Ngy phỏt hnh 15/5/2015 Hi hu ngh Vit Nam-Nht Bn thnh lp ngy 19/3/1955 Cú hai mc ớch chớnh liờn quan ti vic thnh lp: Vi t cỏch l phong tro hũa bỡnh dõn ch hũa bỡnh mun thit lp quan h vi cỏc nc lõn cn khu vc Chõu ỏ v Phong tro Hũa bỡnh dõn ch th gii Nghiờn cu, tỡm hiu v binh lớnh Nht Bn cũn lu li Vit Nam sau nm 1945 v 1955 Nhng binh lớnh ny gi l "Ngi Vit Nam mi" ly v ngi Vit Nam, sinh th h th 2,3 cú na dũng mỏu Vit, na dũng mỏu Nht (õy cng l mt mi, cn cú nhiu thi gian nghiờn cu) Thỏng 8/1955 Hi thng mi Nht Bn-Vit Nam cng c thnh lp, cựng vi Hi hu ngh Nht-Vit l hai t chc cú quan h cht ch gúp phn thỳc y quan h giao lu vi Vit Nam úng gúp ca Hi hu ngh Nht-Vit Trong thi k chin tranh Vit Nam: T chc phong tro chi vin, ng h nhõn dõn Vit Nam: C th l quyờn gúp tin ng h, phỏi ngi iu tra ti phm chin tranh ca M, t chc Trin lóm tranh, chiu phim, cụng din ngh thut Nht Bn ti Vit Nam Qua ú ó mua c nhiu thuc men, mỏy múc y t, mỏy phỏt in loi nh, dng c hc tpgi tu mang n cho nhõn dõn Vit Nam Tớnh n nm 1975, chin tranh Vit Nam kt thỳc, Hi ó quyờn gúp c hn 50 t yờn t hn 10 triu lt ngi Nht Bn, t chc võn chuyn 11 tu hng húa t Nht Bn trao tng Vit Nam Sau nm 1975, cú giai on quan h hai nc trm lng Sau nm 1995, hot ng hai bờn bỡnh thng tr li khin hot ng ca Hi tr nờn sụi ni nh trc Hi cựng vi Hi hu ngh Vit Nam-Nht Bn ó úng gúp vo cỏc hot ng giao lu nhõn dõn nhm tng cng s hiu bit ln gia chớnh ph v nhõn dõn hai nc Hi cng ó tớch cc ng ng h cỏc nn nhõn cht c da cam Vit Nam, phỏt ng phong tro bo tn ph c Hi An, gúp phn Hi An c cụng nhn l Di sn Vn húa th gii Hin Hi hu ngh Nht-Vit ó cú cỏc chi hi nhiu tnh, thnh ph ln ca Nht Bn v ang tip tc hot ng tớch cc gúp phn tng cng quan h hu ngh gia hai nc NCS Bựi Mnh Hựng