Tìm hiểu công tác biên tập xuất bản cuốn sách ảnh người khmer ở nam bộ, việt nam của nhà xuất bản thông tấn - khóa luận tốt nghiệp

MỞ ĐẦU1. Lý do chọn đề tài¬¬¬Việt Nam nằm ở phía đông bán đảo Đông Dương, thuộc khu vực Đông Nam Á, là đất nước đa dân tộc, đa dạng văn hóa, nơi sinh sống và phân bố của 54 dân tộc anh em. Những nét văn hóa riêng của mỗi dân tộc góp phần tạo nên nét văn hóa chung của cả cộng đồng dân tộc Việt Nam – một nền văn hóa đậm đà bản sắc.Việt Nam là quốc gia đa dân tộc bởi thế Việt Nam mang trong mình một nền văn hóa đa dạng, nhiều màu sắc. Mỗi dân tộc là một phần máu thịt của Việt Nam, là một phần không thể tách rời. Hiện nay, Đảng và nhà nước ta luôn có sự quan tâm sâu sắc tới đồng bào các dân tộc thiểu số, đã tăng cường việc đi sâu nghiên cứu bản sắc văn hóa của mỗi dân tộc. Nhiều chính sách về đời sống, văn hóa, xã hội được thực hiện với mục tiêu không ngừng nâng cao đời sống cả về vật chất lẫn tinh thần cho cộng đồng bà con các dân tộc thiểu số; bảo vệ và phát huy nền văn hóa truyền thống.Song song với việc đầu tư, xây dựng và tu bổ các công trình văn hóa, khuyến khích đồng bào các dân tộc gìn giữ bản sắc riêng của dân tộc mình thông qua các lễ hội truyền thống, các điệu múa, những làn điệu dân ca...,Đảng và Nhà nước ta hàng năm còn thực hiện nhiều dự án để bảo tồn và phát triển các di sản văn hóa trong đó có việc sưu tầm, biên soạn và xuất bản các cuốn sách về tìm hiểu các dân tộc thiểu số ở nước ta. Cuốn sách ảnh Người Khmer ở Nam bộ, Việt Nam là một cuốn sách tiêu biểu và có giá trị quan trọng, nằm trong dự án về tập sách ảnh các dân tộc thiểu số ở Việt Nam, do Nhà nước đặt hàng, Nhà xuất bản Thông Tấn (nhà xuất bản Thông Tấn) biên tập và phát hành.Về với nắng gió của vùng sông nước Nam bộ, vùng có phần đông dân tộc Khmer sinh sống, các vị khách sẽ không khỏi choáng ngợp bởi những công trình kiến trúc chùa chiền độc đáo. Nổi bật lên trong nắng vàng rực rỡ, những ngôi chùa có hàng trăm năm tuổi, lộng lẫy và uy nghiêm, là nơi đồng bào Khmer thực hiện tín ngưỡng tôn giáo của mình.Người Khmer ở Nam bộ Việt Nam có một đời sống tinh thần phong phú. Có thể kể đến các lễ hội cổ truyền, các điệu múa trong những trang phục truyền thống, các món ăn…tất cả đều mang đậm nét đặc trưng của đồng bào Khmer. Văn học dân gian vừa là thành tựu, vừa là một nét đẹp của văn hóa truyền thống Khmer, phản ánh mọi mặt đời sống tinh thần, phong tục tập quán, lối sống của họ. Bao gồm nhiều thể loại phong phú như: thần thoại, truyền thuyết, truyện cổ tích, truyện cười, dân ca…Như vậy, có thể nói cuốn sách ảnh Người Khmer ở Nam bộ, Việt Nam là một ghi chép chân thực và sinh động về cuộc sống muôn màu của đồng bào dân tộc Khmer ở Việt Nam. Sách tập hợp nhiều bức ảnh tư liệu quý giá và ấn tượng. Đó là một công trình được xây lên bằng sự tâm huyết và cố gắng của nhiều người (các phóng viên ảnh, Biên tập viên, người viết lời, dịch lời trong Nhà xuất bản Thông Tấn, người hiệu đính, trình bày và thiết kế cuốn sách…).Cùng với việc yêu thích nghệ thuật nhiếp ảnh, cuốn sách ảnh Người Khmer ở Nam bộ, Việt Nam đã mang đến cho tôi niềm say mê. Tôi hi vọng rằng, qua tìm hiểu công tác biên tập xuất bản cuốn sách ảnh trên, sẽ giúp tôi trau rồi thêm kĩ năng nghiêp vụ, rút ra những bài học kinh nghiệm thiết thực trong nâng cao chất lượng biên tập sách ảnh. Đó chính là lý do tôi chọn đề tài “Tìm hiểu công tác biên tập xuất bản cuốn sách ảnh Người Khmer ở Nam bộ, Việt Nam của Nhà xuất bản Thông Tấn” cho đề tài khóa luận của mình.2. Tình hình nghiên cứuSách về đề tài về dân tộc thiểu số có số lượng khá nhiều đặc biệt trong thời gian gần đây. Chủ yếu là xoay quanh các chủ đề chính như: phong tục, tập quán, trang phục, lễ hội, văn học dân gian…Các sách, báo, bài nghiên cứu về đồng bào Khmer ở Nam bộ cũng xuất hiện nhiều.

MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam nằm phía đông bán đảo Đông Dương, thuộc khu vực Đông Nam Á, đất nước đa dân tộc, đa dạng văn hóa, nơi sinh sống phân bố 54 dân tộc anh em Những nét văn hóa riêng dân tộc góp phần tạo nên nét văn hóa chung cộng đồng dân tộc Việt Nam – văn hóa đậm đà sắc Việt Nam quốc gia đa dân tộc Việt Nam mang văn hóa đa dạng, nhiều màu sắc Mỗi dân tộc phần máu thịt Việt Nam, phần tách rời Hiện nay, Đảng nhà nước ta có quan tâm sâu sắc tới đồng bào dân tộc thiểu số, tăng cường việc sâu nghiên cứu sắc văn hóa dân tộc Nhiều sách đời sống, văn hóa, xã hội thực với mục tiêu không ngừng nâng cao đời sống vật chất lẫn tinh thần cho cộng đồng bà dân tộc thiểu số; bảo vệ phát huy văn hóa truyền thống Song song với việc đầu tư, xây dựng tu bổ công trình văn hóa, khuyến khích đồng bào dân tộc gìn giữ sắc riêng dân tộc thông qua lễ hội truyền thống, điệu múa, điệu dân ca ,Đảng Nhà nước ta hàng năm thực nhiều dự án để bảo tồn phát triển di sản văn hóa có việc sưu tầm, biên soạn xuất sách tìm hiểu dân tộc thiểu số nước ta Cuốn sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam sách tiêu biểu có giá trị quan trọng, nằm dự án tập sách ảnh dân tộc thiểu số Việt Nam, Nhà nước đặt hàng, Nhà xuất Thông Tấn (nhà xuất Thông Tấn) biên tập phát hành Về với nắng gió vùng sông nước Nam bộ, vùng có phần đông dân tộc Khmer sinh sống, vị khách không khỏi choáng ngợp công trình kiến trúc chùa chiền độc đáo Nổi bật lên nắng vàng rực rỡ, chùa có hàng trăm năm tuổi, lộng lẫy uy nghiêm, nơi đồng bào Khmer thực tín ngưỡng tôn giáo Người Khmer Nam Việt Nam có đời sống tinh thần phong phú Có thể kể đến lễ hội cổ truyền, điệu múa trang phục truyền thống, ăn…tất mang đậm nét đặc trưng đồng bào Khmer Văn học dân gian vừa thành tựu, vừa nét đẹp văn hóa truyền thống Khmer, phản ánh mặt đời sống tinh thần, phong tục tập quán, lối sống họ Bao gồm nhiều thể loại phong phú như: thần thoại, truyền thuyết, truyện cổ tích, truyện cười, dân ca… Như vậy, nói sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam ghi chép chân thực sinh động sống muôn màu đồng bào dân tộc Khmer Việt Nam Sách tập hợp nhiều ảnh tư liệu quý giá ấn tượng Đó công trình xây lên tâm huyết cố gắng nhiều người (các phóng viên ảnh, Biên tập viên, người viết lời, dịch lời Nhà xuất Thông Tấn, người hiệu đính, trình bày thiết kế sách…) Cùng với việc yêu thích nghệ thuật nhiếp ảnh, sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam mang đến cho niềm say mê Tôi hi vọng rằng, qua tìm hiểu công tác biên tập xuất sách ảnh trên, giúp trau thêm kĩ nghiêp vụ, rút học kinh nghiệm thiết thực nâng cao chất lượng biên tập sách ảnh Đó lý chọn đề tài “Tìm hiểu công tác biên tập xuất sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam Nhà xuất Thông Tấn” cho đề tài khóa luận Tình hình nghiên cứu Sách đề tài dân tộc thiểu số có số lượng nhiều đặc biệt thời gian gần Chủ yếu xoay quanh chủ đề như: phong tục, tập quán, trang phục, lễ hội, văn học dân gian…Các sách, báo, nghiên cứu đồng bào Khmer Nam xuất nhiều * Một số sách viết người Khmer: - Phạm thị Phương Hạnh(chủ biên), Lương Minh Hinh, Vũ Thống Nhất, Huỳnh Công: Văn hóa Khmer Nam bô, nét đẹp sắc văn hóa Việt, nhà xuất Chính trị Quốc gia – Sự thật, Hà Nội, 2011 - Phan An: Văn hoá xã hội người Khmer Nam Bộ, nhà xuất Chính trị Quốc gia, 2010 - Trần Dũng - Đặng Tấn Đức: Tín ngưỡng lễ hội dân gian tộc người Khmer, nhà xuất Văn hóa Thông tin - Đỗ thị Hòa: Bộ sách Trang phục dân tôc thiểu số Việt Nam, nhà xuất Văn hóa Dân tộc, Hà Nội, 2007 - Châu Ôn: Một vài thể loại văn học dân gian Khmer đồng sông Cửu Long, (Tìm hiểu vốn văn hóa dân tộc Khmer Nam bộ), nhà xuất Tổng hợp Hậu Giang, 1988 - Huỳnh Ngọc Trảng (chủ biên): Người Khmer tỉnh Cửu Long, Sở VH-TT tỉnh Cửu Long, 1987… * Báo chí phương tiện thông tin đại chúng có nhiều viết dân tộc Khmer Nam bộ, Việt Nam: - Văn hóa tín ngưỡng người Khmer Nam bộ; Lễ Ok om bok vủa đồng bào dân tộc Khmer (2013) Báo Tintuc.vn - Tết cổ truyền người Khmer Nam (2013) Báo Dantri.com - Nguyễn Khắc Cảnh: Phương pháp nghiên cứu hệ thống thân tộc đặc điểm thân tộc người Khơ-me Nam bộ, Tạp chí dân tộc, số 1, 2011 - Nguyễn Văn Thắng: Bản sắc người Khơ-me khu vực biên giới tỉnh Kiên Giang, Tạp chí dân tộc học, số 2, 2010 - Hạnh Phúc: Dân tộc Khmer Nam Bộ, Tạp chí dân tộc, số 5, 2010… * Một số khóa luận chọn đề tài sách dân tộc để nghiên cứu: - Tìm hiểu công tác biên tập – xuất sách “Người Thái Tây Bắc” Nhà xuất Thông – Khóa luận tốt nghiệp Ngụy Thị Hồng, sinh viên lớp Xuất K25 - Tìm hiểu sách đạt giải vàng sách đẹp 2007 Nhà xuất Thông “ Người Dao Việt Nam” – khóa luận tốt nghiệp Đặng Thu Hương, sinh viên lớp Xuất k25… Cuốn sách Người Khmer Nam bộ, Việt Nam thuộc thể loại sách ảnh nghê thuật, sách ảnh viết người Khmer Việt Nam Tôi mong với đề tài Tìm hiểu công tác biên tập – xuất sách ảnh“Người Khmer Nam bô, Việt Nam” Nhà xuất Thông tấn, không mang tới cho bạn đọc nước hình ảnh khắc họa đầy đủ chân dung sống nét đẹp riêng đồng bào dân tộc Khmer Nam bộ; mà giúp cho họ có nhìn sách ảnh, phát triển sách ảnh Việt Nam Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu * Mục đích nghiên cứu Với đề tài hướng tới mục đích nghiên cứu sau: làm rõ trình biên tập – xuất sách Người Khmer Nam bộ, Việt Nam nhà xuất Thông Tấn, qua rút học chung biên tập xuất sách ảnh * Nhiệm vụ nghiên cứu Để thực tốt mục đích trên, nhiệm vụ nghiên cứu khóa luận gồm: - Khát quát sách ảnh, tình hình xuất sách ảnh nhà xuất Thông - Tìm hiểu công tác biên tập sách ảnh Người Khmer Nam Việt Nam - Khái quát kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng biên tập mảng sách ảnh 4 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài Công tác biên tập – xuất sách Người Khmer Nam bộ, Việt Nam nhà xuất Thông Phạm vi nghiên cứu công tác biên tập – xuất sách Người Khmer Nam bộ, Việt Nam nhà xuất Thông từ thời điểm xuất quý IV năm 2012 Phương pháp nghiên cứu Để hoàn thành khóa luận, sử dụng số phương pháp nghiên cứu sau: nghiên cứu thu thập tài liệu, phân tích tài liệu, vấn số cán nhà xuất Thông tấn, thống kê, thổng hợp, so sánh… Kết cấu khóa luận Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, khóa luận kết cấu thành hai chương: Chương 1: Khái quát xuất sách ảnh công tác biên tập xuất sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam Nhà xuất Thông Chương 2: Quá trình biên tập xuất sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam – Thực tiễn học rút kinh nghiệm CHƯƠNG KHÁI QUÁT VỀ XUẤT BẢN SÁCH ẢNH VÀ CÔNG TÁC BIÊN TẬP XUẤT BẢN CUỐN SÁCH ẢNH NGƯỜI KHMER Ở NAM BỘ, VIỆT NAM CỦA NHÀ XUẤT BẢN THÔNG TẤN 1.1 Khái quát sách ảnh 1.1.1 Khái niệm sách ảnh xuất sách ảnh a Khái niệm phân loại sách ảnh Người ta thường nói “Trong sách có vàng” Sách giữ vai trò quan trọng đời sống xã hội Và điều phủ nhận văn minh nhân loại luôn gắn liền tới sách Từ ngàn đời xưa, từ người phát minh chữ viết, sách việc phục vụ học tập tài liệu ghi chép lại lịch sử qua người Không kênh cung cấp thông tin, tri thức, giáo dục giúp hoàn thiện nhân cách, sách nguồn giải trí thư giãn, sách nghệ thuật Hầu hết người đọc quen thuộc với dòng sách truyền thống - sách chữ với nhiều thể loại tiêu biểu tiểu thuyết, thơ, truyện ngắn, truyện tranh… Hiện nay, phát triển không ngừng khoa học công nghệ tạo điều kiện thuận lợi cho hình thành phát triển dòng sách điện tử sách ảnh Khác với sách chữ, sách ảnh đem đến cách tiếp cận mẻ sinh động cho người đọc Sách ảnh, theo “Từ điển Tiếng Việt” nhà xuất Khoa học xã hội (1998): “Sách ảnh loại sách thể nội dung thông tin ảnh, bên cạnh phần ảnh có phần chữ viết cách ngắn ngọn, súc tích phục vụ cho chủ đề đưa ra, bố cục sách xếp theo trật tự định” Như vậy, thấy rằng, điểm quan trọng để nhận biết sách ảnh với sách chữ số lượng ảnh Số ảnh sử dụng sách ảnh nhiều chiếm phần lớn diện tích trang sách, phần chữ bị thu hẹp lại chiếm vị trí hơn, nhường chỗ cho ảnh Sách ảnh phong phú đa dạng đề tài Căn vào loại hình người ta chia sách ảnh làm hai loại: sách ảnh nghệ thuật sách ảnh báo chí Cuốn sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam theo xếp vào loại sách ảnh nghệ thuật b Sự đời sách ảnh Nguồn ảnh dồi đa dạng tạo điều kiện cho đời loại sách mang tính nghệ thuật cao sách ảnh Sách ảnh đời liên quan mật thiết tới nhiếp ảnh * Trên giới Ngày 07.01.1839 coi ngày đời nhiếp ảnh giới Có thể nói trình đời ảnh trình dài phát minh, lao động sáng tạo nhà sáng chế Thế kỷ XIX, Niece Dagueree phát minh phương pháp thu hình ảnh vật thể nhân loại bước sang trang Lúc đầu máy ảnh thô sơ, ngày dựa có, máy ảnh cải tiến việc chụp lại hình ảnh hay khoảnh khắc dễ dàng Nhiếp ảnh phát minh Pháp, người Đức phát triển thêm vào năm 1880 Họ phát minh kỹ thuật Autotypie tức kỹ thuật đưa ảnh lên giấy cách in ấn Từ người ta bắt đầu biết tới lý thuyết việc xây dựng trình bày ảnh Nhiếp ảnh đời, vận dụng vào nhiều lĩnh vực đời sống xã hội: hội họa, điêu khắc, nghiên cứu khoa học…Riêng lĩnh vực thông tin phải đến hàng chục năm sau người thức sử dụng ảnh báo chí Ảnh báo chí phản ánh thông tin nhanh chân thực nhiều đơn chữ viết Ở Đức, xuất loại sách, báo, tạp chí ảnh phát triển ạt…Trong nhiều năm gần đây, sách ảnh xuất với số lượng ngày tăng, số in 60 triệu năm Có nhà xuất Đức chuyên in sách nhiếp ảnh nhà xuất Sápshaoden (schaffausen), nhà xuất Canxơ (Cantz), nhà xuất Pattloch (Ausburg)… Bên cạnh Đức nhiều nước khác giới tham gia làm sách ảnh phát triển nước Mỹ, nước Ý, nước Anh, nước Pháp… Chưa có tài liệu khẳng định cách chắn thời điểm bắt đầu thể loại sách ảnh, qua nghiên cứu thấy phát triển thể loại sách ảnh gắn với phát triển nhiếp ảnh đời tờ báo, tạp chí ảnh Bước sang kỷ XXI nhiếp ảnh có bước tiến khổng lồ nhờ công nghệ kỹ thuật số Thay phải mang theo hàng thiết bị cồng kềnh nhà nhiếp ảnh thỏa sức sáng tạo nơi diễn kiện mà không cần phải liệt kê khoản phí tổn phim hay thời gian hình giấy ảnh Chính ảnh kỹ thuật số đem lại cho nhiếp ảnh tự Người ta không giới thiệu ảnh đẹp, ảnh mà quan tâm đến vấn đề lý luận, nghiệp vụ, phương pháp sáng tác, kinh nghiệm sáng tác… Thế giới quan tâm khai thác đề tài sách ảnh: từ ăn uống, thời trang, trang điểm, đến làm vườn, giải trí, người tiếng…Đặc biệt loại sách ảnh nghệ thuật hình ảnh vùng miền địa phương, đất nước giới ngày thu hút đông đảo độc giả * Ở Việt Nam Ngày 15.3.1953 Việt Bắc Chủ tịch Hồ Chí Minh ký sắc lệnh số 147/ SL thức thành lập doanh nghiệp chiếu bóng chụp ảnh Việt Nam, đánh dấu bước trưởng thành quan trọng hai ngành điện ảnh nhiếp ảnh “Tạp chí nhiếp ảnh” quan ngôn luận thức “Hội nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam” diễn đàn hội viên người yêu nhiếp ảnh Tạp chí ngày cải tiến nội dung hình thức, có nhiều chuyên mục đáp ứng yêu cầu trao đổi, tìm hiểu người “chơi ảnh” giới nhiếp ảnh chuyên nghiệp Hội xuất hai tập sách: “Ảnh nghệ thuật Việt Nam” phối hợp với quan chuyên ngành, nhà xuất cho mắt bạn đọc số ấn phẩm sách ảnh kỷ niệm ngày lễ lớn đất nước Những năm gần đây, chế thị trường nhiều tác giả nhiếp ảnh tâm huyết, nỗ lực, nguồn vốn tự cho xuất bản, in phát hành nhiều tập sách ảnh cá nhân, làm phong phú giới hình ảnh ống kính tác giả: “Chim rừng Việt Nam” - nhiếp ảnh gia Lê Hoài Phương, nhà xuất Kim Đồng; “Ăn vặt Sài Gòn” - Chu Thị Hồng Anh nhiếp ảnh gia Trần Việt Đức; sách ảnh đồng tính “Yêu yêu” Maika Elan; “Tết Sài Gòn”- Tam thái; … Đến thời điểm năm 2000, thị phần sách ảnh nước bị bỏ ngỏ Các nhà xuất tham gia làm sách ảnh Nhà xuất xuất sách ảnh nhà xuất Văn hóa Thông tin, sách tiêu biểu như: “Đại tướng Tổng tư lệnh Võ Nguyên Giáp”(2011); ….Nhà xuất Trẻ (Họ sống thế; …), nhà xuất Văn nghệ (Phạm Khắc – Mê Kông ký - phim ảnh;…), nhà xuất Văn hóa Sài Gòn (Việt Nam khoảnh khắc;…), đặc biệt nhà xuất Thông nhà xuất cho in phát hành nhiều sách thuộc thể loại sách ảnh Tiêu biểu cuốn: 73 năm Đảng cộng sản Việt Nam; Hình ảnh 54 cộng đồng dân tộc; Chủ tịch Hồ Chí Minh;… Tuy nhiên phải nói sách ảnh có phát triển mạnh mẽ so với nhiều năm trước chiếm tỉ lệ nhỏ so với sách chữ truyền thống Nguyên làm sách ảnh giá thành cao đa phần nhà xuất chưa mạnh dạn thực Sách ảnh đặt hàng quan, đoàn thể, cá nhân, trở thành xu hướng lan truyền mạnh mẽ dần trở nên phổ biến Ngoài sách ảnh chủ yếu nhà nước đặt hàng Có thể thấy nhiếp ảnh Việt Nam đời muộn khoảng 30 năm (năm 1869) so với nhiếp ảnh giới sách ảnh Việt Nam muộn Chặng đường 141 năm kể từ đến nay, nhiếp ảnh Viêt Nam phát triển trưởng thành, ngày phục vụ đắc lực sống Nghệ thuật nhiếp ảnh Việt Nam trở thành ngành nghệ thuật có vị trí xứng đáng văn hóa Việt Nam Chính tạo nguồn ảnh dồi phục vụ cho công tác xuất 1.1.2 Đặc điểm sách ảnh a Kênh hình chủ yếu Để có ấn phẩm sách ảnh hoàn chỉnh tới tay bạn đọc, vai trò biên tập viên nhà xuất bản, phải nhắc tới đội ngũ phóng viên, nghệ sĩ nhiếp ảnh – người cống hiến nhiều tác phẩm ảnh đẹp, có giá trị mang ý nghĩa lớn sách Hàng trăm ảnh sưu tầm nhiều cách thức khác nhau, ảnh tư liệu đơn vị, quan; ảnh cá nhân phóng viên ảnh, nhiếp ảnh gia chụp đưa Trong sách ảnh, nhìn vào, ấn tượng người đọc ảnh Ảnh nơi, ảnh choáng ngợp trang sách Có trang gồm hai đến ba ảnh thích ảnh, có trang vừa có ảnh vừa có phần chữ viết bên cạnh (tiếng Anh hay tiếng Việt); có ảnh thiết kế toàn trang sách (cả phẩn lề sách) mà phần chữ viết Với đủ kích cỡ, ảnh đa dạng trình bày trang sách cách khéo léo thể đầy đủ ý đồ nghệ thuật Thông thường phần chữ sách ảnh ít, chiếm phần nhỏ, tất thông tin mà sách truyền tải tới bạn đọc thông qua ảnh (kênh hình) Hình ảnh minh họa đầy đủ, rõ ràng, cụ thể song song với phần chữ, bổ sung cho phần chữ Ảnh chủ yếu, không mà không coi trọng phần chữ, phần chữ đóng vai trò thực hữu ích, giúp độc giả hiểu sâu sắc, chi tiết Một số bạn đọc xem sách ảnh, chủ yếu “xem” đơn không đọc Nên biết ảnh chữ bổ sung cho nhau, xem ảnh người đọc “nhìn” tận mắt vật, kiện, người 10 Phần viết “Tang ma” – trang 168, lúc đầu tên phần Đám ma, sau biên tập đổi thành Tang ma, theo từ điển Tiếng Việt tang ma thuộc từ loại danh từ dùng nói chung việc tang, mang tính lịch sự, từ đám ma dùng với ngôn ngữ nói trang trọng - Lỗi diễn đạt Trang 132, “Vị sư đạo cao chức trọng mời làm chủ lễ Ông khấn vái nói lên lòng biết ơn bà thần Mặt Trăng, xin thần tiếp nhận lễ vật bà dâng cúng, ban cho người sức khỏe dồi dào, sống no đủ, hạnh phúc, mưa thuận gió hòa, mùa màng bội thu”, diễn đạt lại câu chữ rõ ràng, dễ hiểu: “Ông Achar bố cáo thỉng chư thiên, lễ bái Tam Bảo, thỉng chư tăng tụng kinh cầu an chúc phúc an lành thỉng pháp sư thuyết pháp” Trong trang 142, viết lễ hội Donta, đoạn số thay đổi là: “Ngày thứ ngày tiếp đón, gia đình dọn bàn thờ khấn mời linh hồn ông bà nhà ăn uống nghỉ ngơi Buổi chiều họ khấn mời linh hồn ông bà vào chùa nghe sư sãi giảng kinh lấy phước Ngày thứ hai sau dâng cơm cho sư sãi xong, họ rước linh hồn ông bà nhà để gần cháu Ngày thứ ba ngày cúng tiễn đưa, có điều kiện mời sư sãi tới tụng kinh sau khấn đủ ba lần.”, đoạn diễn đạt dài dòng gây khó hiểu, biên tập lại, biên tập viên bỏ số thông tin không cần thiết, diễn đạt gãy gọn sau: “Trong dịp lễ Donta, gia đình có khả năng, họ nhận làm thiết lễ trai tăng ngày, không ông Achar Ban quản trị chùa phân chia Phật tử phum, sóc thành tổ, nhóm, luân phiên làm thiết lễ trai tăng từ ngày đầu ngày 30, tức ngày hội chính” Đoạn văn có hầu hết lỗi nêu trên: dùng thừa, thiếu từ, sai từ, câu văn có lỗi diễn đạt, thiếu nội dung, dùng sai thuật ngữ phiên âm tiếng Khmer: “Áo càsa – y phục tu sĩ Khmer theo Phật giáo 47 Nam tông (như nước Campuchia, Mianma, Lào, Thái lan ) người Khmer quí trọng Từ Casa có nguồn gốc từ Phạn ngữ “ kasaya” có nghĩa bạc màu, cáu hay hư hoại Áo casa tượng trưng cho nghèo nàn, thô sơ, tầm thường khiêm nhường Casa biểu tượng cho cao thiêng liêng Phật pháp Là mảnh vải vuông “Cát triệt y” hay “Điền tướng y”, dùng để che thân, đắp ấm, gối đầu hay tọa cụ Trong dịp kiết hạ, truyền thống người Khmer có lễ Dâng y hay Kathina (nghĩa khung để dệt vải) cho sư sãi long trọng” (Chương Y phục, trang sức, trang 60) Biên tập viên sửa lại sau: + Thay từ tu sĩ chư tăng, từ tọa cụ ngồi thiền, từ thay có sắc thái kính trọng + Các từ càsa, casa thống thay cà sa + kasaya thống phiên âm theo tiếng Latinh Kasavabastra + Bỏ từ, cụm từ làm hiểu lệch ý nghĩa vật nói đến : có nghĩa bạc màu, cáu hay hư hoại; Áo casa; tầm thường + Diễn đạt lại câu sau: “Trong dịp kiết hạ, truyền thống người Khmer có lễ Dâng y hay Kathina (nghĩa khung để dệt vải) cho sư sãi long trọng” câu “Người Khmer có phong tục truyền thống làm lễ dâng y đến chư tăng sau mùa an cư kiết hạ” câu văn ngắn gọn mà dễ hiểu nhiều + Bổ sung thêm nội dung sau vào cuối đoạn làm sáng tỏ nghĩa: “Thông thường Tỳ khưu Sa di mặc y vai trái, y nội, y tắm y lót (hồng sắc), làm lễ tăng đắp thêm y tăng già lê, trừ sa di” 48 - Lỗi dùng từ phiêm âm Khmer – La tinh chưa thống Trước biên tập Sau biên tập Dolta, Đôn - Ta Chool – Chhăm –thmây, chol Donta Chol Chhnam Thmey Chnam thmay Rô – niết –ek, Rôniet - ek Rơ – neat – Huy, Rô – niết Roneat Ek Roneat Thung Thung … - Lỗi thích ảnh Về lỗi dùng từ, trang 40, 41 ảnh “Dâng cơm cho nhà sư chùa Dơi vào dịp lễ hội” lúc đầu viết “Vào dịp lễ hội dân làng thường tập trung mang thức ăn vào chùa cho thầy tu” Từ dâng lịch kính trọng vị sư từ mang, từ mang theo từ điển định nghĩa mang vác vật đó, giữ nguyên cụm từ mang thức ăn gợi cho người đọc cảm giác mang đến với tự nguyện thành kính Về nội dung, trang 64, 65, ảnh “Y phục nhà sư theo hệ phái Phật giáo Nam Tông” thích lúc đầu: “Người Khmer theo Phật giáo tiểu thừa Điều thể rõ nét màu sắc trang phục, Ảnh trang phục nhà sư” Tiểu thừa nghĩa "cỗ xe nhỏ", Tiểu thừa số đại biểu phái Đại thừa thường dùng người theo "Phật giáo nguyên thuỷ", "Phật giáo Nam Tông" Do Trước người theo Đại Thừa thường cho giáo lý Nguyên thủy giáo lý Tiểu thừa không đưa đến vị tối hậu thành Phật, có giáo lý Ðại thừa giáo lý chân Phật Ngược lại, nhà sư Tiểu thừa cho giáo lý giáo lý chân Phật Sự bất đồng quan điểm làm băng giá mối quan hệ hai truyền thống ngàn năm Ngày với phương tiện tiến bộ, mặt xã hội thay đổi, quan điểm Tiểu thừa Ðại thừa không thích hợp Từ lâu người ta có khuynh hướng tránh dùng từ ngữ "Tiểu thừa" số 49 người không thông hiểu Phật pháp kỹ cảm thấy bị tổn thương Do đó, khái niệm Phật giáo Bắc Tông Phật giáo Nam Tông đời Sử dụng từ ngữ Bắc tông Nam tông nói lên tính xuyên suốt đại thọ, giáo lý đạo Phật Hơn nữa, truyền thống Bắc Tông Nam Tông có khác biệt, nhiên, khác biệt không bản, trái lại điểm tương đồng lại Những vấn đề trên, biên tập Biên tập viên phải tham khảo kĩ lưỡng Phật giáo, vấn đề thuộc tôn giáo nên cần xác Sau biên tập viên định thay từ Phật giáo Tiểu thừa Phật giáo Nam Tông Đây định đắn Trang 54, ảnh “Nhà bốn mái (2 mái chính, mái phụ đầu hồi) trăm năm tuổi hộ gia đình giả” lúc đầu với thích “Căn nhà trăm năm tuổi, kiến trúc nhà giàu” Trang 183, ảnh “Tro cốt người cố cất giữ tháp cốt để thờ tháp” lúc đầu sử dụng từ đựng thay cho từ cất giữ, nhiên biên tập, nhận thấy, dùng từ đựng trường hợp không hợp lý, tro cốt người khuất cần nhắc đến cách thành kính, thay từ cất giữ Về lỗi thừa thông tin, yêu cầu thích ảnh phải ngắn gọn số thích mắc lỗi diễn đạt dài, biên tập viên biên tập lại có bỏ phần không thực cần thiết Ví dụ ảnh trang 32 “Khuôn viên chùa Kh’leang” lúc đầu viết “Chùa Kh’leang tọa lạc khuôn viên rộng 3825m2, có nhiều xanh tỏa bóng mát” Hình ảnh chùa Kh’leang cho người xem biết không gian rộng rãi nhiều xanh, số liệu diện tích chùa có phần viết cho vào thích thừa thông tin Việc để thích ngắn hợp lý Các lỗi tả có ít, b Phần chữ tiếng Anh 50 Sau nội dung phần chữ tiếng Việt biên tập xong, hoàn chỉnh, biên tập viên đưa thảo cho cộng tác viên để dịch sang tiếng Anh Cuốn sách này, người dịch cán nhà xuất bản, bác Phạm Đình An – người có kinh nghiệm dịch sách lâu năm Sau đó, việc hiệu đính chuyên gia người nước – Pete John Son đảm nhiệm Cuốn sách phục vụ du lịch chính, mang tính chất giới thiệu chung nên không khó trình dịch Tuy nhiên công tác dịch thuật có tồn số vấn đề: Trong văn hóa dân tộc thiểu số Khmer họ hay sử dụng từ riêng, nên truyền tải phải vừa đảm bảo văn phong nước vừa đảm bảo nội dung xác từ; có tên gọi riêng vật dụng mà người dịch buộc phải tìm hiểu kĩ có thống lại cách gọi để tránh nhầm lẫn, thiếu thống MỘT SỐ LỖI SAU KHI ĐÃ PHÁT HÀNH Dù biên tập kĩ lưỡng, nhiên sách tồn lỗi sau: Tên lễ hội Donta, phần lời dịch tiếng Anh dùng Dolta Ví dụ: trang 109, “The Khmer have many festivals, among which there are three major events and the most typical festivals: Chol Chhnam Thmey – New year festival, Ancestor Worship (Dolta) and Moon Worship (OK Om Bok)” Và “Dolta ceremony has the same meaning as the Vu Lan Ceremony of the Vietnamese to commemorate theirs forefathers” Phần Mục lục trang 190, có ghi mục “Tín ngưỡng, lễ hội” – trang 104, trang 104, tên mục lại “Phong tục, lễ hội” Đây sai sót cần ý 51 2.2.3 Kết cấu chung thảo Bản thảo có kết cấu trình bày hài hòa hợp lý tạo ấn tượng cho bạn đọc Có phối hợp nhịp nhàng hình ảnh viết Với 141 ảnh, ảnh khéo léo trình bày trang, với kích cỡ ảnh khác tùy theo mục đích nhấn mạnh tác giả mà vị trí ảnh có khác biệt Cách thiết kế trình bày vị trí ảnh đặt theo chủ đề phần Các ảnh gắn kết với chủ đề không tuân theo logic mà theo logic tâm lý cảm nhận người xem Các vị trí ảnh nhấn (ảnh đinh) thu hút ý người đọc Trừ ảnh phóng to hết trang giấy nằm tràn sang hai trang vị trí sau ảnh thường phóng to làm ảnh nhấn: Màu sắc ảnh rõ nét, ảnh chỉnh tạo độ sáng, độ nét, màu sắc xử lý, màu tươi sống động Tuy vậy, việc chỉnh sửa phải giữ tính chân thật thực mà ảnh ghi lại Ảnh có màu sắc ấn tượng: ảnh trang 21,37,78-79, Ngoài việc trình bày ảnh, trình bày chữ lựa chọn kiểu chữ quan trọng Việc đòi hỏi biên tập viên mĩ thuật, kĩ thuật phải có mắt thẩm mĩ, kiểu chữ phải đồng thích hợp với phong cách trình bày chung sách Kích cỡ bát chữ, vị trí viết bổ sung, tùy theo vị 52 trí có ảnh mà đặt phần chữ cho cân xứng Ví dụ bổ sung trang 116 đặt phía bên trái bên ảnh phụ, hay trang 120 viết đặt cạnh phía bên phải ảnh… Vị trí câu thích, box chữ có lúc phía trên, có lúc phía dưới, có lúc sang trái, có lúc sang phải, có nhiều ảnh thích đặt ảnh (trang18, 19; 50, 51; 53…), tùy theo cách bố trí trình bày ý tưởng họa sĩ thiết kế Về giấy ảnh, sách gồm 192 trang, giấy ruột sách chọn lựa loại giấy Ruột Couche mat 150gr/m2, bóng, mịn Nền trang không in màu hay hoa văn mà để đơn giản màu trắng, làm bật ảnh màu Về bìa sách, bìa làm chất liệu cứng bồi Similidecal, áo bìa giấy Couche 210gr/m2 Bìa sách mặt sách, định tới thành công sách Bìa đẹp, ý nghĩa hấp dẫn đông đảo độc giả, thu hút nhiều quan tâm Cuốn Người Khmer Nam Việt Nam có bìa sách không ấn tượng mà với hình ảnh kiến trúc mái chùa nêu bật nét đặc trưng mà nội dung sách muốn truyền tải, thể đầy đủ nét văn hóa truyền thống người Khmer 2.3 Công tác in Sau hoàn thiện thảo, biên tập viên tiến hành đưa in Đây khâu quan trọng quy trình biên tập xuất Công tác in sách ảnh Người Khmer Nam Việt Nam tiến hành chu đáo, cẩn thận nên sách in đẹp, hoàn thiện, không bị mắc lỗi in ấn Do có nhiều thiết bị máy móc đại, đội ngũ công nhân có tay nghề, nhà xuất Thông định chọn in Công ty CP in Truyền thông Việt Nam Cũng in sách chữ, in sách ảnh qua khâu: chế bản, lên phim, bình bản, lên kẽm, in, gia công, cắt xén…tuy nhiên sách ảnh có màu đa dạng nên kĩ thuật in có phức tạp Trong trình in, biên tập viên phải có 53 trách nhiệm xuống nhà in để theo dõi, nhằm đảm bảo độ xác, có nhiều ý đồ thể sách mà nhà in chưa nắm rõ Chính nhờ cẩn thận, công phu nhà in đội ngũ biên tập viên nên sách hoàn thiện sau in đẹp Màu sắc sách đảm bảo độ xác cao, màu sắc sách, ảnh nhau, ảnh bị mờ nhòe, chi tiết rõ nét, vị trí, không hằn mặt sau Một số ảnh in tràn hai trang, nhà in lên kẽm cẩn thận đóng xén tỉ mỉ nên ảnh không nằm trang giấy ghép phần ảnh chồng khít lên Cuốn sách đóng xén cẩn thận, đạt tiêu chuẩn kĩ thuật gia công: đóng vị trí, thứ tự, xén bìa vuông góc, vào bìa cân đối, gáy sách phẳng… Sau in xong, sách đưa vào thư viện Quốc gia thư viện địa phương, số lại đưa đến nhà sách, phục vụ đông đảo bạn đọc 2.4 Một số kinh nghiệm kiến nghị Từ thực tế tìm hiểu, tham gia học hỏi kinh nghiệm thời gian thực tập tốt nghiệp trình biên tập xuất sách Người Khmer Nam Việt Nam thuộc mảng sách ảnh nhà xuất Thông tấn, rút số kinh nghiệm công tác làm sách ảnh nay, đồng thời đưa số đề xuất nhằm nâng cao chất lượng sách ảnh 2.4.1 Kinh nghiệm biên tập xuất sách ảnh qua thực tiễn sách ảnh “ Người Khmer Nam bộ, Việt Nam” a Thường xuyên đề xuất đề tài hay Để làm tốt khâu “mở đường” – đề tài kế hoạch đề tài, trước tiên nhà xuất phải tiến hành nghiên cứu nhu cầu thị trường Bằng nhiều phương pháp nghiên cứu thị trường phương pháp điều tra, phương pháp khảo sát, thống kế…nhà xuất tiến hành tìm hiểu thị trường trước lập kế 54 hoạch đề tài đề xuất số đề tài mới, đề tài đề tài phải có tính khả thi cao Bên cạnh việc mở rộng đề tài cũ, nhà xuất cần phải phát triền, bổ sung đề tài cho công tác làm sách ảnh, không bó hẹp loại sách nhà nước đặt hàng mà tự khai thác làm đề tài thử nghiệm để nhằm tìm hiểu nhu cầu thị trường Bên cạnh mảng đề tài quen thuộc: mảng đề tài chân dung khách, nhân vật lớn; mảng đề tài sách giới thiệu hình ảnh dân tộc non nước Việt Nam, sinh hoạt văn hóa tinh thần dân tộc nhằm mục đích phục vụ du lịch, quảng bá hình ảnh đất nước người Việt Nam; mảng đề tài phản ánh tình hình văn hóa - xã hội, kiện trị bật, biên tập viên cần có ý tưởng sáng tạo, mở rộng đề tài mẻ, độc đáo hơn, đặc biệt trọng tới phát triển đề tài mảng sách ảnh phục vụ nhu cầu du lịch b Nâng cao lực cán biên tập Nhắc tới sách ảnh độc giả thường nhắc tới tên nhà xuất Thông Để đáp ứng nhu cầu đông đảo bạn đọc, mong muốn đưa tới bạn đọc sách tốt nhất, nhà xuất Thông trọng tới đào tạo biên tập viên giỏi có tay nghề, đặc biệt có kinh nghiệm dày dặn công tác biên tập sách ảnh Bằng việc thường xuyên cử họ học thêm lĩnh vực nhiếp ảnh, kĩ nghiệp vụ làm sách ảnh Đặc biệt, có điều kiện nhà xuất cử những có lực sang nước học tập kinh nghiệm Do số lượng biên tập viên sách ảnh nhà xuất ít, nhà xuất không ngừng bổ sung thêm biên tập viên mảng sách ảnh để hoạt động xuất tiến hành nhanh hơn, để có nhiều đầu sách phục vụ bạn đọc Ngoại ngữ vấn đề cần thiết mà nhà xuất cần đào tạo bồi dưỡng thêm cho đội ngũ biên tập viên Bởi sách ảnh thường sách song ngữ, có vốn ngoại ngữ tốt, biên tập viên dễ dàng phát lỗi phần lời dịch 55 c Có quan tâm tới cộng tác viên Cộng tác viên làm sách ảnh gồm cộng tác viên viết lời, dịch, hiệu đính, phóng viên ảnh, thẩm định Mỗi người đóng vai trò khác nhau, góp phần làm nên sách hoàn thiện, đẹp nội dung hình thức Việc giúp đỡ cộng tác viên nguồn động viên lớn giúp đẩy nhanh công tác biên tập xuất sách Thực tế, số tiền trả cho cộng tác viên nước ta nói chung, nhà xuất Thông nói riêng chưa tương xứng với công sức lao động họ, Vì thế, nhà xuất cần có sách ưu đãi hậu hĩnh với đội ngũ cộng tác viên d Chú trọng công tác trình bày minh họa sách Hình thức nội dung sách phải có kết hợp hài hòa Bìa sách thiết kế, đảm bảo tính thẩm mĩ phải toát lên nội dung bên sách Ngày nay, hình thức giữ vai trò lớn tới việc tiêu thụ sách, hình thức phải bắt mắt, đẹp, tạo ấn tượng có sáng tạo giành nhiều quan tâm bạn đọc Nắm bắt thị hiếu độc giả, nhà xuất Thông cần phải ý tới công tác trình bày sách, có đầu tư máy móc đại, đào tạo cán biên tập viên mĩ thuật, kĩ thuật e Đẩy mạnh khâu phát hành Trong kinh tế thị trường nay, nhà xuất khác, nhà xuất Thông có vai trò doanh nghiệp Để sách tiêu thụ nhiều hơn, nhà xuất cần trọng phát triển công tác phát hành, nghĩa phải có nhiều phương thức phát hành độc đáo hiệu Ví dụ nên có nhiều đợt khuyến mại, giảm giá sách vào dịp lễ, Tết; tổ chức đội ngũ cộng tác viên phát hành khắp địa phương…Nhà xuất cần xây 56 dựng chiến lược giới thiệu sách mới, bao gồm sách phát hành sách phát hành để thông tin trực tiếp với bạn đọc Hiện nay, nhà xuất sử dụng kênh quảng cáo như: quảng cáo qua phương tiên thông tin đại chúng, trang web nhà xuất bản, tổ chức hội nghị độc giả, làm tờ rơi quảng cáo…Đặc biệt thành viên Thông xã, nhà xuất cần coi trọng công tác bán sách theo trang web Thông xã, phải cố gắng vươn để cạnh tranh thị trường 2.4.2 Một số kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng biên tập, xuất sách ảnh - Đối với quan chủ quản : Thông xã Việt Nam, cần dành nhiều đầu tư cho nhà xuất Đầu tư trang thiết bị đại, quan tâm sách lượng cho cán nhà xuất Ngoài cần có trọng đầu tư phát triển nguồn nhân lực, đặc biệt số lượng biên tập viên ảnh thiếu nhiều, lực hạn chế, quan chủ quản Thông xã cần phải thường xuyên cử cán biên tập viên học thêm nước để hiểu biết chuyên sâu hơn, phục vụ cho công tác biên tập - Với Ban biên tập nhà xuất bản: Cần ưu tiên dành nhiều thời gian cho công tác biên tập sách ảnh Công tác biên tập xuất sách ảnh biết, diễn nhiều công đoạn từ lên kế hoạch đề tài, lập đề cương, sưu tầm ảnh, công tác cộng tác viên, biên tập, thẩm định, dịch, hiệu đính…đến in, phát hành, ban biên tập nên giao nhiệm vụ cụ thể cho biên tập viên, để đảm bảo công việc thực hiệu quả, thời hạn Xuất hoạt động lĩnh vực văn hóa tưởng, lại vừa hoạt động lĩnh vực kinh doanh Trong kinh tế cạnh tranh nay, nhà xuất muốn tồn phát triển cần phải có thay đổi sách riêng Tuy vậy, với tình trạng sách lậu tràn lan, nhà xuất Thông nhiều nhà xuất khác, cần có can thiệp mạnh 57 mẽ từ phía nhà nước Nhà nước cần quan tâm tới xuất bản, nên có nhiều sách đầu tư, trợ giá cho xuất bản, in, phát hành; thường xuyên bổ sung sửa đổi luật xuất bản, đồng thời siết chặt công tác quản lí, hoạt động tra, kiểm soát vấn đề in, phát hành Đối với sách lậu, nhà nước cần có xử lí kịp thời có hình phạt nặng 58 KẾT LUẬN Trong lịch sử phát triển nhân loại, sách tài sản vô giá Để có sách hoàn chỉnh, sách phải trải qua nhiều khâu trình biên tập xuất Biên tập viên - người làm công tác xuất đóng vai trò không nhỏ việc hình thành sách Làm công tác lĩnh vực văn hóa tinh thần, hoạt động xuất giữ vai trò đặc biệt quan trọng Công tác biên tập xuất sách ảnh nhà xuất Thông đến khẳng định vai trò thiếu hoạt động sản xuất giá trị tinh thần cao quý Với phạm vi khóa luận, tìm hiểu công tác biên tập sách ảnh Người Khmer Nam Việt Nam nhà xuất Thông biên soạn Cuốn sách đưa bạn đọc đến với nét văn hóa đặc trưng, mang sắc riêng đồng bào dân tộc Khmer Nam bộ, cung cấp nguồn tài liệu ảnh phong phú người Khmer, đáp ứng nhu cầu thông tin phục vụ công tác du lịch Cuốn sách ảnh làm công phu cẩn thận, sản phẩm lao động nhiều người, vai trò biên tập viên quan trọng Qua tìm hiểu rút kinh nghiệm quý báu công tác biên tập, đồng thời đưa số kiến nghị cho nâng cao chất lượng công tác biên tập xuất sách ảnh Trong trình làm khóa luận, với vốn kiến thức khả hạn hẹp, lại thực thời gian ngắn, khóa luận không tránh khỏi sai sót Chúng mong nhận ý kiến đóng góp thầy cô khoa bạn sinh viên Hi vọng nghiên cứu đóng góp giá trị khoa học thực tiễn hữu ích 59 TÀI LIỆU THAM KHẢO Trần Văn Hải (Chủ biên): Biên tập loại sách chuyên ngành tập 1, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2000 Trần Văn Hải (Chủ biên): Từ điển Thuật ngữ Xuất – In – Phát hành Tiếng Việt – Bản quyền, NXB Từ điển Bách Khoa, Hà Nội, 2003 Lê Hữu Phước: Nhiếp ảnh – Phê bình tiểu luận, NXB Thông tấn, Hà Nội, 2002 Trần Mạnh Thường: Kiến thức nhiếp ảnh, NXB Văn hóa Thông tin, Hà Nội, 1997 Việt Nam hình ảnh cộng đồng 54 dân tộc, NXB Thông tấn, 2006 Ngụy Thị Hồng: Tìm biểu quy trình biên tập xuất sách ảnh “Người Thái Tây Bắc”, Khóa luận tốt nghiệp, Học viện Báo chí tuyên truyền, 2009 Các trang báo mạng điện tử: Dantri.com, Tintuc.vn, Vhttdlkv3.gov.vn… Tạp chí Dân tộc 60 MỤC LỤC 61 ... đề tài Công tác biên tập – xuất sách Người Khmer Nam bộ, Việt Nam nhà xuất Thông Phạm vi nghiên cứu công tác biên tập – xuất sách Người Khmer Nam bộ, Việt Nam nhà xuất Thông từ thời điểm xuất quý... trình biên tập xuất sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam – Thực tiễn học rút kinh nghiệm CHƯƠNG KHÁI QUÁT VỀ XUẤT BẢN SÁCH ẢNH VÀ CÔNG TÁC BIÊN TẬP XUẤT BẢN CUỐN SÁCH ẢNH NGƯỜI KHMER Ở NAM BỘ, VIỆT... biên tập sách ảnh Đó lý chọn đề tài Tìm hiểu công tác biên tập xuất sách ảnh Người Khmer Nam bộ, Việt Nam Nhà xuất Thông Tấn cho đề tài khóa luận Tình hình nghiên cứu Sách đề tài dân tộc thiểu