Ảnh hưởng của văn hóa Hàn Quốc (Hallyu) đối với văn hóa Việt Nam đương đại (tóm tắt)

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐẶNG THIẾU NGÂN ẢNH HƯỞNG CỦA VĂN HÓA HÀN QUỐC (HALLYU) ĐỐI VỚI VĂN HĨA VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI Chun ngành: Văn hóa dân gian Mã số: 62.22.01.30 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HĨA HỌC HÀ NỘI - 2017 Cơng trình hoàn thành tại: HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: TS Đỗ Lan Phương TS Hoàng Cầm Phản biện 1: Phản biện 2: Phản biện 3: Luận án bảo vệ Hội đồng chấm luận án cấp Học viện, họp tại: Học viện Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, 477 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội Vào hồi ngày tháng năm 201 Có thể tìm hiểu luận án tại: - Thư viện Quốc gia Việt Nam - Thư viện Học viện Khoa học xã hội MỞ ĐẦU TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Ở Việt Nam, q trình cơng nghiệp hóa, thị hóa gần tồn cầu hóa hội nhập quốc tế tạo nên văn hóa đại chúng đa dạng, chịu nhiều ảnh hưởng từ văn hóa khác, có văn hóa đại chúng Hàn Quốc - Hallyu Hallyu sóng văn hóa đại chúng Hàn Quốc (Korean Popular Culture) lan rộng giới, bao gồm: phim ảnh, âm nhạc số sản phẩm văn hóa kèm Sự tác động Hallyu thấy rõ nhiều đối tượng, đặc biệt giới trẻ 1.2 Trong q trình đẩy nhanh cơng nghiệp hóa- đại hóa Việt Nam nay, nhiều vấn đề nghiên cứu văn hóa đặt ra, tiếp xúc - giao lưu văn hóa với giới, để việc tiếp nhận tinh hoa văn hóa giới xây dựng văn hóa “tiên tiến” nay, vừa hội nhập với văn hóa giới, vừa tạo động lực cho phát triển quốc gia mặt đặt yêu cầu cấp thiết 1.3 Một chủ thể văn hóa quan trọng nhất, chiếm số lượng 50% Việt Nam giới trẻ (từ 15-30 tuổi) Đây đối tượng nhạy cảm với mới, đặc biệt bối cảnh giới phát triển có đổi không ngừng khoa học công nghệ, công nghệ thông tin Thành tựu khoa học giúp ni dưỡng ước mơ, kích thích khả sáng tạo người trẻ tuổi đầy lượng sống dễ làm họ phương hướng Do đó, cần thiết nghiên cứu sâu nhu cầu giao lưu, học hỏi sáng tạo văn hóa từ việc tiếp nhận văn hóa nước ngồi mà Hallyu Việt Nam trường hợp Vì vậy, với đề tài “Ảnh hưởng văn hóa Hàn Quốc (Hallyu) văn hóa Việt Nam đương đại”, luận án tập trung vào ảnh hưởng phim truyền hình Hàn Quốc văn hóa giới trẻ Việt Nam phim truyền hình Hàn Quốc có tác động mạnh mẽ tới giới trẻ Việt Nam, làm thay đổi hành vi, lối sống, cách ứng xử, thời trang, ngôn ngữ… họ 2 MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ CỦA LUẬN ÁN 2.1 Mục đích nghiên cứu Luận án xem xét trình hình thành phát triển sóng Hallyu Việt Nam ảnh hưởng từ sóng văn hóa Hàn Quốc (Hallyu), đặc biệt qua phim ảnh, văn hóa giới trẻ Việt Nam bối cảnh đại hoá hội nhập quốc tế Từ mục đích trên, câu hỏi nghiên cứu luận án đặt là: Hallyu (qua phim truyền hình) liệu có khả dẫn dắt thay đổi văn hóa giới trẻ Việt Nam, từ lớp văn hóa bên ngồi quan sát thời trang, mua sắm, đồ ăn đến lớp văn hóa sâu tiêu chuẩn giá trị chuẩn mực; đặc biệt đến lớp văn hóa cốt lõi người Việt Nam? 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Khái quát lịch sử Hallyu khu vực giới, tập trung vào phim truyền hình để thấy bối cảnh chung Hallyu tràn tới Việt Nam; đồng thời khái quát hướng tiếp cận tượng Hallyu từ cơng trình nghiên cứu nước để xác định sở lý luận luận án - Nêu bật hình thức, mức độ xem phim truyền hình Hàn Quốc giới trẻ Việt Nam, phân tích cảm nhận tiếp nhận văn hóa Hàn Quốc thấy qua thay đổi tiêu dùng, thời trang, ẩm thực, ứng xử xã hội, - Thông qua tiếp nhận văn hóa Hàn Quốc, phân tích làm rõ động thái văn hóa Việt Nam từ góc độ chủ thể văn hóa theo định hướng nhà nước xây dựng văn hóa Việt Nam “tiên tiến” PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Phương pháp nghiên cứu liên ngành nhân học văn hóa văn hóa học phương pháp nghiên cứu chủ yếu luận án sử dụng Bên cạnh đó, luận án sử dụng phương pháp khác: tổng hợp phân tích tài liệu; điền dã dân tộc học, kết hợp quan sát tham gia, sâu thảo luận nhóm; Khảo sát định lượng ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 4.1 Đối tượng nghiên cứu: Luận án tập trung vào nghiên cứu giới trẻ Việt Nam (trong độ tuổi 15- 30, khảo sát đại diện hai thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội) với phim truyền hình Hàn Quốc 4.2 Phạm vi nghiên cứu: Hallyu tượng văn hóa tổng thể, bao gồm nhiều phương diện văn hóa, có phim ảnh, sân khấu, thời trang, ẩm thực… Tuy nhiên, phạm vi luận án này, Nghiên cứu sinh xem xét Hallyu thơng qua phim truyền hình kênh chuyển tải văn hóa lớn, mang tính tổng hợp cao Về thời gian: luận án tập trung vào trình phim Hàn Quốc truyền bá rộng rãi Việt Nam từ đầu kỷ XXI, Hallyu lan rộng với sức hút mạnh ảnh hưởng lớn nhiều nước châu Á Về không gian: luận án khảo sát hai thành phố lớn Việt Nam Hà Nội thành phố Hồ Chí Minh, tập trung Hà Nội thảo luận tập trung vấn sâu ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN ÁN 5.1 Về mặt lý luận: Luận án góp phần làm phong phú thêm cho lý luận văn hóa đại chúng, cơng nghiệp văn hóa, giao lưu ảnh hưởng văn hóa bối cảnh tồn cầu hóa thơng qua trao đổi văn hóa nghệ thuật đóng góp vào hệ thống tài liệu hữu ích nhà hoạch định sách văn hóa Việt Nam xây dựng sách đối ngoại văn hóa, nước khu vực quan hệ văn hóa nghệ thuật Hàn Quốc nói riêng 5.2 Về mặt thực tiễn: Luận án tài liệu tham khảo thực tiễn giao lưu ảnh hưởng văn hóa đại chúng Việt Nam nói chung, ảnh hưởng Hallyu nói riêng BỐ CỤC CỦA LUẬN ÁN Luận án phần Mở đầu, Kết luận, Danh mục cơng trình tác giả cơng bố có liên quan đến luận án, Tài liệu tham khảo Phụ lục, gồm chương Chương 1: Tổng quan nghiên cứu sở lý luận đề tài; Chương 2: Hallyu giới Việt Nam; Chương 3: Sự tiếp nhận văn hóa Hàn Quốc Việt Nam qua phim truyền hình; Chương 4: Ảnh hưởng từ phim truyền hình Hàn Quốc đến văn hóa Việt Nam vấn đề đặt Chương - TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu Hallyu 1.1.1 Các cơng trình nghiên cứu Hallyu nước ngồi Ở nước ngoài, tượng Hallyu bắt đầu đối tượng nghiên cứu từ năm 1990 thực ngày nhiều từ lan truyền nhanh chóng Hallyu giới Tựu chung lại, Hallyu nghiên cứu số góc nhìn chủ yếu sau đây: - Góc nhìn văn hóa truyền thơng: trị, giới, văn hóa nhóm Một số học giả Trung Quốc, Hồng Kơng, Đài Loan, Nhật Bản có nhiều nghiên cứu ảnh hưởng mang tính xã hội văn hóa từ phim truyền hình, phim điện ảnh Hàn Quốc, Chua & Iwabuchi (2008), Yang (2008), Lin & Tong (2007), Leung (2005), hay kiểm chứng lý thuyết truyền thông từ so sánh tượng Hallyu quốc gia khác nhau, nhấn mạnh vào vai trò kỹ thuật nội dung truyền thông (Kwon Dong Hwan (2007), Zhou (2005), - Góc nhìn truyền bá văn hóa gắn với kinh tế- trị Các nghiên cứu ý vào phân tích quảng bá sản phẩm văn hóa Hàn Quốc theo mục đích muốn trì Hallyu Đa số phân tích tập trung vào thành cơng Hallyu với lợi ích kinh tế khả quảng bá hình ảnh đất nước - Góc nhìn truyền bá văn hóa: giá trị toàn cầu Một số nhà nghiên cứu sâu vào nội dung, tính chất Hallyu Ingyu Oh (2009) phân thích đời phát triển tượng Hàn lưu Đông Á góc nhìn truyền bá văn hóa, quan tâm tới mối quan hệ “trung tâm- ngoại vi” giải thích phát triển Hallyu Nhật Bản Trung Quốc (kể Đài Loan Hồng Kông) Nissim Otmazgin Irina Lyan (2013) nghiên cứu vai trò người hâm mộ Israel Palestine việc phổ biến xuyên quốc gia âm nhạc đại chúng Hàn Quốc (K-pop) dựa kết vấn sâu người hâm mộ (fan) trẻ tuổi khảo sát hoạt động cộng đồng mạng Israel Palestine 1.1.2 Các cơng trình nghiên cứu Hallyu Việt Nam Các nghiên cứu Hallyu sau “nhập cảnh” Hallyu 10 năm có tiếp thu nghiên cứu giới, tập trung vào việc khảo sát mức độ ưa thích phim Hàn bước đầu phân tích sản phẩm văn hố Hàn kèm theo âm nhạc, thời trang, sản phẩm tiêu dùng, Có thể tổng hợp nghiên cứu Việt Nam hướng sau: - Góc nhìn quản lý văn hóa- xã hội: kiểm sốt thay đổi Các nghiên cứu tập trung vào tượng, mức độ thâm nhập văn hóa Hàn, thể phân tích phổ biến ảnh hưởng văn hóa Hàn Quốc thơng qua phim Hàn Quốc Việt Nam hay mối liên hệ văn hóa đại chúng Hàn Quốc Việt Nam tại, thấy khám phá ẩm thực, thời trang Hàn Quốc người Việt Nam qua ảnh hưởng từ phim ảnh (Lê Thị Hoài Phương, 2006, 2009) Một số khác lại tập trung tìm hiểu ảnh hưởng Hallyu tới đối tượng cụ thể địa bàn cụ thể, Đồng Nai (Huỳnh Văn Tới, 2011); học sinh THPT Hà Nội (Đỗ Thị Liên Vân, 2014); đời sống người Công giáo Đông Nam Bộ (Đinh Thiện Phương, 2012) - Tìm nguyên nhân sức hút văn hóa Hàn: từ sản phẩm văn hóa mang tính nội dung từ sản phẩm/dịch vụ tiêu dùng (Phan Thị Thu Hiền, 2008, 2012; Vũ Hoa Ngọc, 2011) Góc nhìn sách văn hóa: định hướng: nghiên cứu theo hướng phân tích tiếp nhận Hallyu để tìm hiểu chiến lược xuất văn hóa, cách tác động tâm lý cơng chúng, công chúng trẻ tuổi (Hà Thanh Vân, 2012) * Nhận xét vấn đề đặt nghiên cứu ảnh hưởng Hallyu Mặc dù nghiên cứu Hallyu ảnh hưởng Hallyu đến đối tượng tiếp nhận, đặc biệt giới trẻ, nghiên cứu nhiều 20 năm trở lại đây, song cịn có khoảng trống, vấn đề lý luận thực tiễn cần nghiên cứu, bổ sung Đó là: nghiên cứu, tập trung chủ yếu vào khảo sát mức độ ưa thích phim Hàn xuất Việt Nam, chưa phân tích rõ xem xét sản phẩm văn hố kèm theo âm nhạc, thời trang, sản phẩm tiêu dùng… trào văn hóa- xã hội Những lựa chọn “người tiêu dùng” văn hóa Hàn (qua phim ảnh) phản ánh nhu cầu văn hóa ý nghĩa chưa luận giải Đó lý để tác giả sâu nghiên cứu luận án 1.2 Cơ sở lý luận cho việc nghiên cứu Hallyu 1.2.1 Khái niệm văn hóa Văn hóa khái niệm đa nghĩa ngành nghiên cứu có cách định nghĩa cách hiểu riêng, tuỳ theo vấn đề nghiên cứu khác Đối với ngành nhân học văn hóa, văn hóa khái niệm trung tâm, đối tượng nghiên cứu từ thời kỳ đầu hình thành, nhà nhân học phát triển riêng định nghĩa văn hoá ngành, tiêu biểu định nghĩa nhà nhân học Gary Ferraro: văn hóa "tất người CĨ, NGHĨ LÀM với tư cách thành viên xã hội" Những người CĨ, theo định nghĩa này, bao gồm vật vật chất quần áo, trang phục, nhà cửa, công cụ sản xuất, v.v Những người NGHĨ bao hàm thành tố “ẩn”, nằm suy nghĩ người, niềm tin, triết lý, quan niệm thẩm mĩ, v.v Những người LÀM khuôn mẫu hành vi ứng xử mà quan sát vái lạy, bắt tay, gật đầu… 1.2.2 Các lý thuyết định hướng cho trình nghiên cứu - Thuyết Khuếch tán - truyền bá văn hóa: Đây lý thuyết lớn đời vào cuối kỷ XIX- đầu XX để giải thích tượng tương đồng văn hóa tộc người khác giới Từ thực tiễn quan niệm lý thuyết khác nhau, có nhiều trường phái giải thích khác nhau, mà luận án này, sử dụng nhiều Thuyết Mơ hình sóng (New Wave Model) Charles Bailey đưa năm 1973, dựa thuyết Làn sóng (Wave theory) hay Mơ hình sóng (Wave Model) Johannes Schmidt đề năm 1872 - Lý thuyết “sức mạnh mềm văn hóa” “Sức mạnh mềm văn hóa” thuật ngữ việc gia tăng sử dụng triệt để “quyền lực mềm” hay “sức mạnh mềm” (soft power) ngoại giao Nó xuất phát từ hấp dẫn văn hóa, tư tưởng trị sách quốc gia Sức mạnh nước Mỹ áp dụng suốt thời gian dài để phổ biến giấc mơ Mỹ sau nước khác, châu Á sử dụng để mở rộng ảnh hưởng Hàn Quốc đánh giá áp dụng thành cơng lý thuyết này, Hallyu nhân tố chủ đạo Các lý thuyết tạo nên sở lý luận cho nghiên cứu liên quan đến thay đổi văn hóa quốc gia có ảnh hưởng văn hóa từ bên ngồi, đường trực tiếp thông qua tiếp xúc trực tiếp dân tộc, cộng đồng… gián tiếp thông qua phương tiện như: điện ảnh, truyền hình, âm nhạc, thời trang, ẩm thực… Đặc biệt, nghiên cứu truyền thơng vấn đề văn hóa - xã hội giai đoạn tồn cầu hóa nay, vấn đề tranh luận nhiều có hay khơng “sự xâm lăng” văn hóa nước thông qua phương tiện truyền thông đại chúng Tiểu kết chương Hallyu sóng văn hóa Hàn Quốc dùng để tượng văn hóa đại chúng Hàn Quốc như: âm nhạc, phim truyền hình, phim chiếu rạp nhận ưa chuộng người hâm mộ khắp giới Trong chương 1, luận án tổng quan nghiên cứu Hallyu tiếp cận theo nhiều hướng như: góc nhìn văn hóa truyền thơng (chính trị, giới, văn hóa nhóm); góc nhìn truyền bá văn hóa gắn với kinh tế- trị; góc nhìn truyền bá văn hóa (những giá trị tồn cầu); góc nhìn quản lý văn hóa - xã hội (kiểm sốt thay đổi); góc nhìn sách văn hóa (định hướng) Việc tổng quan cho thấy tranh toàn cảnh vấn đề liên quan đến chủ đề mà luận án nghiên cứu, giúp tác giả kế thừa đúc rút học từ nghiên cứu thực tiễn vận dụng lý thuyết nhà nghiên cứu trước, quan tâm tới bối cảnh nghiên cứu thay đổi so với bối cảnh lý thuyết đưa Chương - HALLYU TRÊN THẾ GIỚI VÀ Ở VIỆT NAM 2.1 Sự hình thành trình phát triển Hallyu 2.1.1 Sự hình thành Hallyu “Hallyu” lần báo giới Trung Quốc đại lục nhắc tới vào năm 1997, sau ảnh hưởng mạnh mẽ khơng giới trẻ mà cịn tới đơng đảo người dân Trung Quốc, Nhật Bản dùng để ám tiếng sản phẩm văn hóa Hàn giới kỷ XXI Kể từ đó, Hallyu lên, trở thành lĩnh vực quan tâm quan trọng số tượng truyền thơng văn hóa quốc tế nhà nghiên cứu, trở thành ví dụ điển 11 văn hóa người Hàn Quốc, nhằm giúp tập đoàn kinh tế lớn Samsung, Hyundai, LG, thành công Việt Nam 2.2.2 Phim Hàn Quốc trang mạng (website) Nhu cầu giải trí giới trẻ ngày cao, dịch vụ phim online- xem phim trực tuyến trở thành lựa chọn hàng đầu Theo kết thu từ điều tra hình thức xem phim Hàn Quốc giới trẻ có đến 56,6% chọn cách xem phim website Tại số trang web phim phim14.net, poster (tranh quảng cáo) phim Hàn luôn đứng đầu, bảng thống kê lượt xem nhiều ngày thống trị phim Hàn Quốc Tiểu kết chương Trong chương 2, tác giả luận án hệ thống hóa làm rõ q trình hình thành phát triển Hallyu, phân tích tác nhân tạo nên thành công Hallyu Với đặc trưng thể loại đối tượng khán giả, phim truyền hình Hàn Quốc có ưu thể loại Hallyu đem đến đồng cảm khứ trải nghiệm suy nghĩ sống Đó lý để phim truyền hình Hàn Quốc thành cơng lớn trở thành dịng phim khơng thể thiếu truyền hình Việt Nam Các phân tích khác tình hình phim Hàn Quốc chiếu rạp, trang mạng cho thấy, phủ nhận sức thu hút, hấp dẫn phim ảnh Hàn Quốc khán giả Việt Nam Chương - SỰ TIẾP NHẬN VĂN HĨA HÀN QUỐC QUA PHIM TRUYỀN HÌNH 3.1 Những biểu tiếp nhận 3.1.1 Theo đuổi thần tượng thay đổi ứng xử văn hóa a Theo đuổi thần tượng Kết khảo sát ý kiến bạn trẻ “thần tượng” Hàn Quốc cho thấy, khán giả tiếp nhận họ hai chiều cạnh: người thực (real) người “hình dung” 12 (imagined) qua nhân vật hư cấu thấy phim với đa dạng chủ đề Trong điều khiến bạn trẻ Việt Nam thần tượng nghệ sĩ này, bên cạnh phẩm chất người lao động nghệ thuật (diễn viên) nhiều phẩm chất- với tư cách người xã hội, người công dân họ b Thay đổi ứng xử văn hóa Ứng xử biểu giao tiếp, phản ứng người trước tác động người khác với tình định thể qua thái độ, hành vi, cử chỉ, cách nói họ nhằm đạt kết tốt mối quan hệ cá nhân, xã hội Tuy nhiên, ứng xử văn hóa cá nhân khác nhau, hình thành qua trình học tập, rèn luyện trưởng thành mơi trường xã hội, hay điều kiện sống người phim truyền hình Hàn Quốc tác động vào môi trường Lối sống “phải Hàn Quốc” nhiều người làm theo Đó mong muốn thể tình cảm lãng mạn, phong cách công tử, sang trọng, sành điệu, mơ ước tình u lọ lem - hồng tử, theo đuổi suy nghĩ mộng mơ, thiếu thực tế Tuy nhiên, xu hướng giảm dần Có lẽ, họ rút học kinh nghiệm học hỏi văn hóa điều cần thiết giao lưu- tiếp xúc văn hóa Có thể nhận thấy, qua phim ảnh, lối sống phận giới trẻ Việt Nam thay đổi phần theo ảnh hưởng phim truyền hình Hàn Quốc Khơng thể phủ nhận, thông qua phim Hàn, trở thành khán giả- “người tiêu dùng” sản phẩm này, họ chịu tác động, có ứng xử nhẹ nhàng hơn, biểu lộ tình cảm rõ ln muốn đẹp để đạt ý muốn “như Hàn Quốc” 3.1.2 Lựa chọn thời trang, ẩm thực du lịch 13 Có thể nói, thời trang ẩm thực đa phần chịu ảnh hưởng nhiều từ sản phẩm truyền hình (quảng cáo, kênh chuyên mục, ) thực tế trình chiếu phim truyền hình Hàn Quốc phổ biến Việt Nam tác động tới thực hành văn hóa thực tế nhìn thấy rõ Kết điều tra bảng hỏi vấn sâu cho thấy, kiến thức ấn tượng Hàn Quốc hay văn hóa Hàn Quốc giới trẻ đa phần có nhờ phim truyền hình Theo đó, sản phẩm kèm Hallyu vật dùng cá nhân, thời trang, ẩm thực, du lịch, thấy phổ biến Việt Nam 3.1.3 Những thể nghiệm làm phim truyền hình âm nhạc Thể cụ thể hợp tác Việt - Hàn sản xuất phim truyền hình, Cầu vồng tình yêu hay Tuổi xuân (36 tập- 45 phút/tập) hồn thành phát sóng vào cuối năm 2014 Sự hợp tác mở hội cho nhà làm phim Việt Nam thành công dựa phần lớn diễn viên cốt truyện Hàn Quốc cho thấy ngưỡng mộ Hàn Quốc phần chi phối “văn hóa điện ảnh” Việt 3.2 Mức độ đặc điểm tiếp nhận 3.2.1 Mức độ tiếp nhận Kết khảo sát luận án cho thấy, loại hình văn hóa - nghệ thuật Hàn Quốc ảnh hưởng đến giới trẻ, thấy vượt trội phim truyền hình Đây đối tượng thu hút có tác động mạnh mẽ đến giới trẻ Việt Nam Khảo sát mức độ thường xuyên xem phim Hàn Quốc, hiểu biết nghệ sĩ Hàn Quốc, kết cho thấy, số người xem phim Hàn Quốc từ 3-4 lần tuần chiếm tỉ lệ cao (27,2%), xem từ 1-2 lần tuần chiếm tỉ lệ thứ hai (26,7%), nhiên số lượng người không xem phim Hàn Quốc chiếm tỉ lệ không nhỏ (15%) Không khác cách thức, mức độ đặc điểm tiếp cận phim Hàn từ việc xem nhiều hay ít, sử 14 dụng phương tiện, yếu tố cịn thay đổi theo mơi trường học tập nghề nghiệp bạn trẻ độ tuổi Độ tuổi tiếp cận phim truyền hình Hàn Quốc có mối quan hệ với nhau, qua tham gia diễn đàn mạng xã hội phim ảnh, biết số bạn trẻ qua thời sinh viên, trường làm có gia đình, thời gian u thích phim Hàn thay đổi, họ thu gọn phạm vi lựa chọn thể loại phim 3.2.2 Đặc điểm tiếp nhận Để tìm hiểu ý kiến đánh giá hay cảm nhận phim truyền hình Hàn Quốc, chúng tơi đưa phim (trong danh sách chọn) vào nội dung lập bảng hỏi đưa vào nội dung thảo luận tập trung, vấn sâu Ngoài ra, ý kiến từ vấn sâu mở rộng số lượng phim khảo sát a Từ yếu tố cấu thành phim Đi với câu hỏi phim yêu thích lý thích phim với yếu tố: cốt truyện, chủ đề, diễn xuất ngoại hình diễn viên, âm nhạc, bối cảnh khảo sát đưa thảo luận Các số liệu tổng hợp luận án ra, yếu tố thu hút giới trẻ ngoại hình diễn viên (52%), âm nhạc đứng thứ hai (49,1%) diễn xuất đứng thứ ba (42,8%) Thêm nữa, số liệu khảo sát không dừng lại số lượng phim phong phú mà số lượng nghệ sĩ Hàn Quốc mà họ biết đến nghệ sĩ mà họ u thích Những số khơng cho thấy rõ việc yêu thích hiểu biết Hallyu phim truyền hình Hàn Quốc họ, mà cho biết lý thần tượng nghệ sĩ Hàn Quốc phận giới trẻ Việt Nam, thể quan tâm tới vẻ đẹp tạo nên ngoại hình thực lực/sự nghiệp người diễn viên b Về ý nghĩa phim 15 Kết nghiên cứu cho thấy, phim Hàn tiếp cận người xem nhiều khía cạnh với gợi mở, nhiều tuyến nhân vật tình phim “rất đời thường”, tính cách, lối hành xử mn hình mn vẻ, cách sống đa dạng, vẻ đẹp ngoại hình hút, chân thật Khi hỏi ảnh hưởng văn hóa Hàn Quốc đến với giới trẻ Việt Nam, điều tra cho kết quả: 31% bạn trẻ cho có ảnh hưởng nhiều, 42% cho có ảnh hưởng vừa phải, 20% cho có ảnh hưởng có 7% cho không ảnh hưởng Như vậy, ảnh hưởng văn hóa Hàn Quốc lên giới trẻ điều bạn trẻ tự nhận thức thừa nhận có thật Khi nhận định tính chất ảnh hưởng này, thấy thái độ bạn trẻ bình tĩnh khơng đặt nặng vấn đề ảnh hưởng tốt hay xấu Chỉ có 14% bạn trẻ cho có ảnh hưởng xấu, 17% cho có ảnh hưởng tốt có đến 69% cho sở thích khơng quan trọng Nhiều bạn trẻ (73%) tự nhận thấy có thay đổi lối sống, hành vi, cách biểu tình cảm, thời trang sử dụng ngơn ngữ sau thời gian xem u thích phim truyền hình Hàn Quốc Những thay đổi bạn nhìn nhận khía cạnh tích cực lẫn tiêu cực Tiểu kết chương Trong chương 3, luận án phân tích đặc điểm, mức độ tiếp nhận và cảm nhận giới trẻ phim truyền hình Hàn Quốc biểu tiếp nhận văn hóa Hàn Quốc giới trẻ Đây kết q trình nghiên cứu thơng qua phương pháp điền dã dân tộc học, kết hợp quan sát tham gia, sâu thảo luận nhóm phương pháp khảo sát định lượng; qua thấy điểm tích cực tiêu cực Ở mặt tích cực, thấy, việc giới trẻ theo đuổi thần tượng không đơn người hư cấu (diễn viên) mà kết hợp người hư cấu với lao động nghệ 16 thuật nghiêm túc phẩm chất công dân cá nhân nghệ sĩ Bên cạnh xu hướng học tiếng Hàn từ u thích ngơn ngữ thần tượng thể tinh thần say mê học tập, khám phá giới trẻ ngày Kết nghiên cứu cho thấy, ứng xử văn hóa có nhiều thay đổi, trước hết việc bày tỏ tình cảm, việc chấp nhận vẻ đẹp ngoại hình ứng xử khác biệt Tuy nhiên, việc sẵn sàng áp dụng mơ típ phim vào thực tế, khơng phù hợp với điều kiện, hồn cảnh, bỏ qua thơng điệp giáo dục ước mơ sống chuyển tải sáng tạo hình tượng nghệ thuật dẫn đến nhiều hành động kệch cỡm, phản cảm, để lại ấn tượng xấu với người khác Về lựa chọn thời trang, ẩm thực du lịch, kết chương cho thấy, yếu tố chịu ảnh hưởng lớn phim truyền hình, thể việc đồ ăn mỹ phẩm Hàn Quốc sử dụng nhiều Tuy nhiên, việc yêu thích chịu ảnh hưởng sản phẩm thời trang sản phẩm có giá trị cao khác không tỉ lệ thuận với việc sử dụng sản phẩm này, chủ yếu xuất phát từ lý thu nhập hạn chế giới trẻ Chương - ẢNH HƯỞNG TỪ PHIM TRUYỀN HÌNH HÀN QUỐC ĐẾN VĂN HÓA VIỆT NAM VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA HIỆN NAY 4.1 Ảnh hưởng từ phim truyền hình Hàn Quốc đến văn hóa Việt Nam 4.1.1 Đề cao đại chúng: xây dựng hình ảnh đất vừa đại dung dị, đời thường Hallyu thành cơng văn hóa đại chúng Hàn Quốc, tạo sóng nước để từ lan rộng châu Á bắt đầu lan tới nước châu lục khác Đó Hallyu có khả chuyển tải thơng điệp văn hóa giới đại, kết hợp với riêng quốc gia phim truyền hình Hàn Quốc cho thấy vai trò đại chúng phát triển chung, mối quan hệ giai tầng, nhóm xã hội, hệ (truyền thống đại), quan hệ giới, 17 Qua phim truyền hình, khán giả Việt cảm nhận khía cạnh khác sống tầng lớp nhân dân, qua đa dạng thành phần nhân vật (khơng kể chính, phụ) có mối quan tâm hay độ u thích tùy thuộc vào điều kiện hồn cảnh sống họ Tất nhóm người xã hội với nghề nghiệp khác thấy phim Hàn mà khán giả thấy Sự đề cao đại chúng phim truyền hình cịn thấy hình tượng phim ảnh nhằm lập lại vị người phụ nữ với đời sống tình cảm họ xã hội đại 4.1.2 “Sự cộng sinh” giới tồn cầu hóa hội nhập Cộng sinh thông điệp quan trọng mà sáng tạo Hallyu (chủ yếu phim ảnh) muốn chuyển tải, đồng thời tinh thần văn hóa Hàn Quốc trình hội nhập văn hóa giới lan tỏa văn hóa tới vùng khác giới Theo đó, tác phẩm phim truyền hình xây dựng hình tượng nhân vật với mối quan hệ xã hội, cá nhân gia đình có ứng xử bao dung, biết tha thứ Với mơ típ đặc trưng tình u sáng, thủy chung, “ở hiền gặp lành”, đạt ước mơ thành đạt từ chăm lao động, phim truyền hình Hàn Quốc khéo léo đan lồng chuẩn mực giá trị văn hóa truyền thống đại tơn xưng đạo đức, tình cảm gia đình, quan hệ nhân sinh nồng ấm… điểm tương đồng với nước Đơng Á Tính tơn ti trật tự từ gia đình đến xã hội, trung thành với cơng ty, thói quen làm việc tận tụy, nghiêm túc trở thành chuẩn mực văn hóa Hàn Quốc, thấy rõ phim truyền hình Hàn Quốc Những mẫu người biết vươn lên từ khó nhọc, thành đạt nhờ nỗ lực cá nhân công thức hay phim Hàn khai thác Khác với phương Tây hay nhấn mạnh đấu tranh, phim Hàn hay hướng tới nhẫn nhịn, "ở hiền gặp lành", 18 biết trau dồi học hỏi tất yếu thành công, truyền thống hiếu học phát huy Các giá trị tình yêu sáng, gia đình hịa thuận, cẩn thận, tỉ mỉ, từ tốn làm việc, hành vi, trân trọng cảm xúc, xem giá trị truyền thống lưu giữ đan cài xã hội đại Tình cảm sâu đậm giọt nước mắt trở thành mã (code) văn hóa- nghệ thuật đại mà nhà làm phim truyền hình Hàn đẩy lên cao giá trị Kết vấn sâu ra, điều hấp dẫn giới trẻ Việt Nam nhiều phim Hàn nội dung giải trọn vẹn mối quan hệ phát triển đại cường quốc Phương Tây việc gìn giữ tốt giá trị cốt lõi văn hóa Phương Đơng, truyền thống đại 4.1.3 Khả kết nối kết nối toàn cầu Ở Việt Nam, qua phim truyền hình, kết nối tồn cầu dạng gián tiếp, hạt nhân kết nối nước, số thành viên truy cập trang facebook nghệ sĩ Hàn Quốc (đối với bạn trẻ học tiếng Hàn), tìm hiểu thơng tin diễn viên, q trình làm phim hay lịch sử phim trao đổi thông tin diễn đàn phim nước Cốt truyện phim thường đề cập đến vấn đề gia đình xã hội, tình u lịng hiếu thảo người Chính thế, khán giả khơng dễ tiếp nhận mà cịn kết giao với đồng cảm, - thông qua Internet Sự kết giao, chuyện trị mạng cịn giúp họ giới thiệu cho đường truyền khác cung cấp thông tin liên quan tới nhiều vấn đề khác Như vậy, kết nối thông qua nghệ thuật phim ảnh giới trẻ khơng giúp họ có thời gian thư giãn mà phương tiện giao tiếp (dù gián tiếp), trải nghiệm ứng xử mới, tìm hiểu thân Tuy nhiên, khả kết nối toàn cầu mà Hallyu đem lại thường dòng sản phẩm K-pop Âm nhạc vốn ngôn 19 ngữ (nghệ thuật) khơng có biên giới nên thường phương tiện giao lưu văn hóa phổ biến nhất, cầu giao hữu dựng lên khắp nơi Vì đặc tính này, nhà làm phim truyền hình Hàn Quốc đẩy mạnh kết hợp âm nhạc phim ảnh Do có kết hợp này, khán giả trẻ xem phim Hàn quan tâm đến hai thành tố: âm nhạc cốt truyện Một biểu khác kết nối kết nối toàn cầu thấy hiệu hoạt động phương tiện truyền thông đại- internet, gần công khai mở trang mạng xã hội thần tượng Fans Club hoạt động sôi động, khiến khoảng cách biên giới gần xóa nhịa 4.1.4 Từ mẫu hình phim truyền hình sống thực Hiện tượng theo đuổi thần tượng cách tìm kiếm hồn thiện mẫu hình mà người muốn có thực hóa Mang đặc trưng văn hóa đại chúng, phim truyền hình Hàn Quốc thường tập trung thu hút quan tâm người xem hình ảnh, ngoại hình diễn viên, sau đến diễn xuất Đây đặc trưng tạo nên thành cơng phim truyền hình Hàn Quốc Mẫu hình người đàn ơng đẹp trai, mạnh mẽ, giỏi giang công việc đồng thời chung thủy, quan tâm, chăm sóc người u trở thành hình mẫu lý tưởng cho nhiều cô gái Việt Nam Nhiều cô gái Việt Nam muốn lấy chồng Hàn Quốc xuất phát từ tâm lý Bên cạnh gia đình hạnh phúc, có khơng bi kịch đau xót như: bị chồng, gia đình chồng bạo hành, bị phân biệt đối xử, chí có trường hợp bị chồng sát hại sau kết hôn tuần Bên cạnh đó, khắc nghiệt mơi trường làm việc, việc áp dụng quy định lao động cứng rắn nhà máy, xí nghiệp Hàn Quốc Việt Nam cho thấy, chuẩn mực giá trị Hàn Quốc thể qua phim 20 truyền hình hình ảnh Hàn Quốc qua xã hội Hàn Quốc, doanh nghiệp Hàn Quốc, người Hàn Quốc mà người Việt Nam tiếp xúc trực tiếp có khoảng cách lớn Do vậy, ảnh hưởng từ chuẩn mực, giá trị Hàn Quốc thơng qua Hallyu, nói “thử nghiệm” cho chuẩn mực giá trị Việt Nam truyền thống Ở khía cạnh tích cực, thần tượng nội dung phim truyền hình Hàn Quốc khơi gợi người trẻ tuổi tiềm năng, sức sáng tạo mới, động lực cho hoạt động sống Ở khía cạnh tiêu cực, phê phán nhiều nhà nghiên cứu truyền thông nghiên cứu Hallyu Hàn Quốc, Nhật Bản đa phần phim truyền hình Hàn Quốc phản ánh thực tế sống qua lăng kính màu hồng, làm khán giả ảo tưởng 4.1.5 Trải nghiệm đại Trải nghiệm đại hay tính đại thực hành văn hóa tượng trội nước phát triển bối cảnh tồn cầu hóa Với đặc điểm định hình, muốn tìm phong cách riêng, muốn khám phá giới bên tiềm bên thân để hồn thiện người khơng lặp lại hệ trước, giới trẻ dễ tiếp thu yếu tố văn hóa khác biệt so với văn hóa gốc dễ tiếp thu yếu tố văn hóa để có trải nghiệm mới, chí chấp nhận mạo hiểm, để sáng tạo hưởng thụ Khi nhìn nhận xã hội Hàn Quốc đại, văn minh, người thuộc nhóm chịu ảnh hưởng từ phim ảnh Hàn Quốc văn hóa Hàn muốn có sống đó, “hiện đại” vậy, hay có trải nghiệm mang tính đại Qua đó, họ muốn khẳng định khác biệt thân với xã hội 4.2 Những vấn đề đặt truyền thơng giao lưu văn hóa 4.2.1 Văn hóa Việt Nam bối cảnh đẩy mạnh cơng nghiệp hóa- đại hóa đất nước 21 Bước vào kỷ XXI, song hành q trình cơng nghiệp hóa - đại hóa đất nước q trình đại hóa văn hóa Việt Nam, đặt yêu cầu giao lưu - hội nhập giới Trong bối cảnh này, Hàn Quốc đối tác giao lưu - tiếp xúc văn hóa lựa chọn sách hợp tác văn hóa Việt Nam Mơ hình phát triển văn hóa Hàn Quốc Việt Nam tham khảo, học hỏi (và vay mượn) mà phần thể ưu phim ảnh Hàn Quốc, từ phía nhà nước người dân (qua khán giả yêu thích phim Hàn) 4.2.2 Vấn đề nội dung truyền thơng Hàn Quốc lựa chọn truyền hình âm nhạc để tạo trào lưu văn hóa Hàn, trước hết châu Á, chiến lược mở rộng kinh tế- văn hóa, dần truyền bá văn hóa Hàn phạm vi toàn cầu Giống với dạng hàng hóa thơng thường, truyền hìnhđược xem phương tiện truyền thơng phổ biến nhất, tìm kiếm lợi ích qua việc tạo tương tác với khán giả với mục đích văn hóa có chủ đích ẩn dẫn vai trò người tiêu dùng Sau tiếp nhận thông tin đưa từ nội dung truyền hình, ý thức người thẩm mỹ hay tiêu chuẩn sống bị ảnh hưởng số dạng chương trình truyền hình quảng cáo Như vậy, đối tượng truyền thơng cần quan tâm nghiên cứu văn hóa Việt Nam 4.2.3 Về phương tiện truyền thông đại Hiện nay, phim truyền hình Hàn Quốc xuất đồng thời Việt Nam gần thời điểm phát sóng quốc nhờ hệ thống trang web phim đội ngũ chuyển ngữ (tiếng Anh, tiếng Việt) làm việc nhanh Như vậy, phương tiện tiếp cận phim ảnh thay đổi hay phương tiện truyền thông phát triển đa dạng để đáp ứng nội dung truyền thông đa dạng Do đó, Internet- phương tiện phổ biến 22 lan truyền văn hóa đại cần quan tâm nghiên cứu văn hóa nghiên cứu ảnh hưởng văn hóa nước ngồi KẾT LUẬN Q trình Đổi đất nước hội nhập quốc tế khiến việc giao lưu - tiếp xúc văn hóa củaViệt Nam với nước khơng phải đối tác truyền thống, có Hàn Quốc mở rộng Bắt đầu từ phim truyền hình mang tính “ngoại giao văn hóa”, diện sản phẩm văn hóa đại chúng Hàn Quốc âm nhạc, phim ảnh, Việt Nam tạo nên sóng Hallyu Việt Nam Kết nghiên cứu luận án số cơng trình trước cho thấy, lĩnh vực văn hóa Hàn Quốc ảnh hưởng đến giới trẻ, thấy vượt trội phim truyền hình Đây lĩnh vực thu hút có tác động mạnh mẽ đến giới trẻ Việt Nam Thậm chí ẩm thực thời trang đa phần chịu ảnh hưởng từ truyền hình Điều phù hợp với thực tế mà tượng chiếu phim truyền hình Hàn Quốc phổ biến Việt Nam Phim truyền hình Hàn Quốc thu hút giới trẻ khơng nội dung tình u éo le, lấy nước mắt khán giả, mà mối quan hệ truyền thống lại đại hệ gia đình Cho dù phim truyền hình Hàn Quốc cịn bị đánh giá motip đơn điệu, lê thê, tẻ nhạt hay sến, có điều khơng phủ nhận, tính giáo dục cao giá trị nhân văn chạm đến tâm hồn người thưởng thức Những giá trị đạo đức truyền thống phương Đông nâng niu, trân trọng, đề cao, điều lấy lòng công chúng trẻ, người sống xã hội đại Kết điều tra vấn sâu tác giả luận án cho thấy, phát triển Internet phương tiện truyền thông đại, máy tính xách tay, khơng giúp giới trẻ theo dõi liên tục, đầy đủ sản phẩm truyền hình Hàn Quốc, 23 mà cịn tạo dựng nhóm, cộng đồng có sở thích phim, nhân vật, diễn viên Điều cho thấy thâm nhập tác động lớn phim truyền hình Hàn Quốc giới trẻ, đồng thời cho thấy khoảng trống nhu cầu giải trí đa dạng có tính thực tế giới trẻ Việt Nam Xuất phát từ ưu thể loại phim truyền hình, Hallyu minh chứng rõ nét khả dẫn dắt thay đổi văn hóa, tiêu chuẩn sống quan niệm thẩm mỹ đến đối tượng truyền thơng, có giới trẻ Việt Nam Xem xét ảnh hưởng theo lớp văn hóa, thấy rằng, giới trẻ Việt Nam chịu ảnh hưởng lớn phong cách (thời trang, ẩm thực, lối sống, học sử dụng ngôn ngữ, ) từ Hallyu không đem đến nhiều tác động lâu dài tiêu cực lớp vỏ văn hóa thể bên ngồi, có xu hướng thay đổi xuất phát từ đặc điểm tính cách giới trẻ đặc điểm đổi linh hoạt chủ thể truyền thông Ảnh hưởng tiêu chuẩn, giá trị chuẩn mực từ Hallyu đến giới trẻ Việt Nam đánh giá mức độ thứ hai, xuất phát từ xu hướng “thần tượng” nhân vật/diễn viên yêu thích Cho dù có nhiều báo cáo ảnh hưởng tiêu cực (fan cuồng, si mê thần tượng thái quá, ) tượng xem xét góc độ truyền thơng giao lưu văn hóa xem xét Hallyu ngành cơng nghiệp văn hóa, khẳng định ngành cơng nghiệp góp phần sản sinh nghệ sĩ đa dạng, đa tài, lao động nghệ thuật nghiêm túc điều tạo nên thần tượng lịng khán giả, họ dễ dàng trở thành mẫu hình đời thực Do vậy, ảnh hưởng từ chuẩn mực, giá trị Hàn Quốc thơng qua Hallyu, nói “thử nghiệm” cho chuẩn mực giá trị Việt Nam truyền thống, hay nói cách khác, giúp giới trẻ Việt Nam đối thoại với khứ để phát huy làm 24 Thông qua kết nghiên cứu, luận án mong muốn ảnh hưởng Hallyu đến văn hóa Việt Nam nhìn nhận tương tác người bên bên ngồi “ngơi nhà” tri thức văn hóa- nghệ thuật, góp phần “hướng đạo” theo giá trị văn hóa mà cộng đồng muốn hướng tới Qua đó, góp phần nâng cao tính khách quan, khoa học đánh giá phương tiện thông tin đại chúng phản ánh “thiếu chọn lọc” việc lựa chọn sản phẩm giải trí hay tiếp nhận yếu tố văn hóa nước ngồi Chiến lược xuất văn hóa chiến lược quốc gia Hàn Quốc họ thành công nhiều nước Châu Á Việt Nam không ngoại lệ Những số dù điều tra nhỏ cho thấy ảnh hưởng văn hóa Hàn Quốc Việt Nam có thật, cho dù khơng đồng lĩnh vực Sự ảnh hưởng văn hóa Hàn Quốc bao gồm ý nghĩa tích cực tiêu cực Tích cực có giao thoa văn hóa, học hỏi điều hay Sự giao thoa khiến gần gũi hiểu phong tục, tập quán, nét văn hóa truyền thống đại Nhưng nhìn từ khía cạnh khác, văn hóa Việt Nam lùi bước, nhường chỗ cho văn hóa Hàn Quốc nhiều lĩnh vực giới trẻ bị theo sóng văn hóa ngoại lai, giá trị văn hóa dân tộc cịn chưa coi trọng Sự thành công Hallyu việc phát triển nhanh chóng sản phẩm văn hóa theo cho thấy thành cơng sách phát triển kinh tế, văn hóa, tạo dựng ảnh hưởng nước ngồi Hàn Quốc, biến văn hóa trở thành ngành cơng nghiệp có đóng góp lớn GDP Những thành cơng ngành cơng nghiệp văn hóa Hàn Quốc hợp tác sản xuất phim truyền hình với thể nghiệm làm phim truyền hình âm nhạc học kinh nghiệm quý báu Việt Nam nhiều lĩnh vực 25 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ Đặng Thiếu Ngân (2014), “Làn sóng Hallyu Việt Nam”, Tạp chí Hàn Quốc, số (2), tr.32-48 Đặng Thiếu Ngân (2014), “Làn sóng Hallyu Việt Nam số nước khu vực Đơng Á”, Tạp chí Nghiên cứu Văn hóa, số 10 (tháng 12), tr.54-59 Đặng Thiếu Ngân (2015), “Làn sóng Hallyu Việt Nam số nước Đơng Á”, Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật, số 367, tháng 1, tr.40-43 Đặng Thiếu Ngân (2015), “Làn sóng Hallyu đời sống văn hóa Việt Nam nay”, Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật, số 368, tháng 2, tr.39-42 ... tạo văn hóa từ việc tiếp nhận văn hóa nước ngồi mà Hallyu Việt Nam trường hợp Vì vậy, với đề tài ? ?Ảnh hưởng văn hóa Hàn Quốc (Hallyu) văn hóa Việt Nam đương đại? ??, luận án tập trung vào ảnh hưởng. .. lưu văn hóa 4.2.1 Văn hóa Việt Nam bối cảnh đẩy mạnh cơng nghiệp hóa- đại hóa đất nước 21 Bước vào kỷ XXI, song hành q trình cơng nghiệp hóa - đại hóa đất nước q trình đại hóa văn hóa Việt Nam, ... Quốc thơng qua phim Hàn Quốc Việt Nam hay mối liên hệ văn hóa đại chúng Hàn Quốc Việt Nam tại, thấy khám phá ẩm thực, thời trang Hàn Quốc người Việt Nam qua ảnh hưởng từ phim ảnh (Lê Thị Hoài Phương,