Thể tài du ký trong văn xuôi trung đại Việt Nam (Qua thượng kinh ký sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục)

Header Page of 166 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRẦN THỊ MỸ HẠNH THỂ TÀI DU KÝ TRONG VĂN XUÔI TRUNG ĐẠI VIỆT NAM (QUA THƯỢNG KINH KÝ SỰ, TÂY HÀNH KIẾN VĂN KỈ LƯỢC, GIÁ VIÊN BIỆT LỤC) Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60.22.34 TÓM TẮT LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đà Nẵng, năm 2014 Footer Page of 166 Header Page of 166 Công trình hoàn thành ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN PHONG NAM Phản biện 1: TS HÀ NGỌC HÕA Phản biện 2: TS TÔN THẤT DỤNG Luận văn bảo vệ trước Hội đồng chấm Luận văn tốt nghiệp thạc sỹ Khoa học Xã hội Nhân văn họp Đại học Đà Nẵng vào ngày tháng năm 2014 Có thể tìm luận văn tại: - Trung tâm Thông tin - Học liệu, Đại học Đà Nẵng - Thư viện trường Đại học Sư phạm, Đại hoc Đà Nẵng Footer Page of 166 Header Page of 166 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Là phận loại hình ký, du ký nước ta định hình thành thể tài riêng từ thời trung đại Sáng tác du ký đời từ chuyến viễn du nên nội dung hướng đến việc ghi chép tri thức, hiểu biết vùng đất lạ, kì thú cảm nhận, bình giá mang tính cá nhân Sự hình thành phát triển thể tài du kí góp phần quan trọng làm phong phú hoàn thiện kí trung đại 1.2 Những tác phẩm du kí Việt Nam viết văn vần song thành tựu thể tài lại kết tinh sáng tác văn xuôi Trong mảng du kí trường thiên làm nên diện mạo cho du kí trung đại với nhiều tác phẩm “dày dặn” Thượng kinh kí Lê Hữu Trác tác phẩm kí nghệ thuật đích thực Việt Nam thiên du kí nghĩa Tây hành kiến văn kỷ lược Lý Văn Phức tập du kí có vai trò quan trọng mở đầu cho sáng tác viết giới bên Việt Nam Trung Hoa Nhóm sứ đoàn nhà Nguyễn có nhiều phát mẻ chân trời ngoại quốc Trung Hoa nhật ký du kí Giá Viên biệt lục Như vậy, tác phẩm du ký văn xuôi chữ Hán đạt nhiều thành tựu đáng ghi nhận Tiếp cận với sáng tác du ký văn xuôi chữ Hán nhằm nhận diện thể tài văn học, xác định đặc điểm đóng góp quan trọng tiến trình văn học dân tộc 1.3 Thể tài du kí tác phẩm du ký chữ Hán văn xuôi trung đại Việt Nam mảng độc đáo, thú vị song nay, việc nghiên cứu ỏi Chúng nhận thấy việc tìm hiểu thể Footer Page of 166 Header Page of 166 tài du kí văn xuôi trung đại qua tác phẩm mang tính “hoa tiêu” việc làm cần thiết khoa học Nghiên cứu vấn đề, Luận văn nhằm xác định đặc điểm thể tài du kí trung đại phương diện nội dung hình thức nghệ thuật, nhận thức giá trị thẩm mỹ đóng góp thể tài tranh toàn cảnh văn học dân tộc Lịch sử vấn đề nghiên cứu Tính đến nay, việc tìm hiểu thể tài du kí nói chung du kí văn xuôi trung đại Việt Nam nói riêng chưa nhà nghiên cứu quan tâm mức Về công trình nghiên cứu có luận bàn lý thuyết chung thể tài du kí Năm 2007, nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Sơn cho mắt bạn đọc Du kí Việt Nam Ở Lời giới thiệu sách, tác giả có đánh giá tình hình nghiên cứu du kí nay, lí giải sở hình thành, trình vận động thể tài du kí đặc biệt nhấn mạnh hỗn dung độc đáo loại thể thể tài qua số du kí tiêu biểu Với Du kí thể tài, Phạm Xuân Nguyên có nhiều ý kiến xác đáng việc mở rộng phạm vi thể tài xếp sáng tác xa thuộc du kí Trong viết Chuyến Bắc Kì năm Ất Hợi (1876) Trương Vĩnh Kí nhìn từ bình diện thể tài văn học, nhà nghiên cứu Nguyễn Phong Nam dành hẳn mục để định danh thể tài với tư cách thuật ngữ nghiên cứu văn học Về ý kiến có liên quan trực tiếp đến đề tài, thấy có công trình sau: Trong viết Kí Việt Nam thời trung đại, trình hình thành, phát triển đặc trưng thể loại, Nguyễn Đăng Na không Footer Page of 166 Header Page of 166 lấy du kí đối tượng nghiên cứu chính, song vào đặc điểm thể tài du kí khảo sát số tác phẩm Bài Thể tài văn xuôi du kí chữ Hán kỉ XVIII - XIX đường biên thể loại Nguyễn Hữu Sơn công trình ỏi nghiên cứu chuyên sâu thể tài du kí văn xuôi trung đại Ở viết, tác giả đặt vấn đề giao thoa, đan xen, thâm nhập, chuyển hóa, hỗn dung tích hợp thể loại với mức độ khác thể tài số sáng tác du kí tiêu biểu Tìm hiểu công trình trên, nhận thấy rằng: Số lượng công trình nghiên cứu thể tài du kí chưa nhiều, thể tài du kí văn xuôi trung đại ỏi nữa, dung lượng thường viết ngắn, phạm vi nghiên cứu hẹp, tính hệ thống vấn đề chưa cao Du kí nhà nghiên cứu minh định với khía cạnh nội dung hình thức Tuy thống cách định danh thuật ngữ du kí thể tài văn học song có quan niệm khác phạm vi rộng, hẹp thể tài Việc nghiên cứu dừng lại mức độ giới thiệu khái quát đặc điểm thể tài mà chưa có công trình nghiên cứu riêng rẽ có hệ thống vấn đề Đối với thể tài du kí văn xuôi trung đại, công trình có nhiều kết luận xác đáng Tuy nhiên, vấn đề giới hạn mức độ định mà chưa vào nghiên cứu cách toàn diện Tóm lại, vấn đề thể tài du kí văn xuôi trung đại nhiều điều bỏ ngỏ cần phải tiếp tục nghiên cứu Trong thực đề tài, tiếp thu kết nghiên cứu có, xem gợi ý quí báu để vấn đề xem xét thấu đáo có hệ thống Footer Page of 166 Header Page of 166 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Luận văn thể tài du kí văn xuôi chữ Hán thời trung đại Cụ thể sâu vào phương diện sau: Nét đặc trưng nội dung thể tài du kí: kí chép “những điều trông thấy”; nhận thức, cảm nghiệm kí giả Một số đặc điểm nghệ thuật bật thể tài du kí trung đại như: nhìn nghệ thuật, cấu trúc tác phẩm, ngôn ngữ Do tính chất đối tượng nghiên cứu, Luận văn tập trung vào số du kí trường thiên tiêu biểu gồm: Thượng kinh kí , Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục Phƣơng pháp nghiên cứu Phương pháp loại hình Trên sở khảo sát nét chung phương diện nội dung nghệ thuật số tác phẩm du kí trung đại, xác định đặc điểm thể tài du kí giá trị thẩm mỹ chúng Phương pháp cấu trúc – hệ thống Luận văn khảo sát thể tài du kí qua tác phẩm cụ thể với tư cách hệ thống bao gồm chỉnh thể, yếu tố có mối liên hệ hữu cơ, tác động lẫn đồng thời chịu chi phối thể tài, thể loại văn học khác Phương pháp chọn mẫu: Luận văn thực việc khảo sát số sáng tác mang tính đại diện, tiêu biểu, điển hình, chủ yếu tập trung vào Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục Ngoài ra, sử dụng phương pháp thao tác khác có tính bổ trợ như: phân tích, tổng hợp, mô tả, so sánh,… Footer Page of 166 Header Page of 166 5 Đóng góp Luận văn Trên sở kế thừa, tiếp thu phát huy thành tựu nghiên cứu trước đó, Luận văn thực nhiệm vụ nghiên cứu nhận thấy có đóng góp sau: Luận văn công trình khảo sát có hệ thống thể tài du kí văn xuôi trung đại Việt Nam, góp phần minh định thể tài văn học, làm rõ thành mà thể tài đạt được, từ xác định vị trí đóng góp chúng Luận văn sâu phân tích khía cạnh thuộc phương diện nội dung hình thức thể tài du kí trung đại qua sáng tác tiêu biểu, nét riêng, điểm thể tài Trong trình nghiên cứu vấn đề, đồng thời vào khảo sát kĩ tác phẩm Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục từ bình diện thể tài du kí Âu góc nhìn góp phần soi sáng giá trị đa dạng tác phẩm Bố cục Luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận Tài liệu tham khảo, Luận văn triển khai theo chương sau: Chương 1: Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục tiến trình vận động thể tài du kí trung đại Chương 2: “Những điều trông thấy” – nét đặc trưng thể tài du kí trung đại qua Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục Chương 3: Một số đặc điểm nghệ thuật du kí trung đại qua Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục Footer Page of 166 Header Page of 166 CHƢƠNG THƯỢNG KINH KÍ SỰ, TÂY HÀNH KIẾN VĂN KỈ LƯỢC, GIÁ VIÊN BIỆT LỤC TRONG TIẾN TRÌNH VẬN ĐỘNG CỦA THỂ TÀI DU KÍ TRUNG ĐẠI Ngay từ đời, văn xuôi tự không phận quan trọng văn học dân tộc mà ảnh xạ phản chiếu trình độ tư nghệ thuật người Việt thời trung đại gắn liền với trình lịch sử văn học dân tộc Do đó, tìm hiểu thể tài du kí việc nên làm hành trình tìm đường thích hợp để nắm bắt chất qui luật thời kì văn học qua 1.1 MỘT CÁI NHÌN CHUNG VỀ THỂ TÀI DU KÍ 1.1.1 Thể tài du kí a Du kí với tư cách thể tài văn học Du kí, theo nghĩa từ nguyên, ghi chép đi, xê dịch, thưởng ngoạn cảnh quan xứ lạ, nội hàm khái niệm lại phức tạp Bằng chứng nhà nghiên cứu lúc thống với điểm nhìn nghiên cứu cách định danh Những năm 90 kỉ XX, giới rộ lên công trình nghiên cứu phê bình du kí với đời Hiệp hội Du kí Quốc tế (International Society for Travel Writing) Những vấn đề xung quanh thể tài du kí đưa tranh luận Hiện nay, nhiều học giả nghiên cứu du kí với tư cách phận thuộc loại hình văn học du lịch có nhiều quan điểm khác Ở Việt Nam, du kí học giả đề cập đến từ lâu Những năm 60 kỉ XX, học giả nước ta xem du kí tiểu loại kí Tuy nhiên, có khác đặt du kí vào cấp độ cách phân chia tiểu loại Footer Page of 166 Header Page of 166 Trong thập niên đầu kỉ XXI, hướng nghiên cứu du kí phương diện thể tài Nguyễn Hữu Sơn đề xướng Tất nhiên, xem xét du kí từ điểm nhìn nào, học giả có lý lẽ riêng Để tránh rối rắm không cần thiết, thấy cần có qui ước rõ ràng trước vào khảo sát đối tượng Chúng hiểu “thể tài” đề tài, phạm vi đời sống thể kiểu, dạng tác phẩm có hình thái giống Như vậy, “thể tài” cách phân loại dựa nhiều yếu tố đối tượng phản ánh, phương thức thể hiện, hình thái tác phẩm,…“Thể tài” mang ý nghĩa nhấn mạnh góc độ đề tài, nội dung phản ánh, cảm hứng nghệ thuật người viết với hình thức thể tương ứng tác phẩm văn học nhìn nhận góc độ thể loại có nhiều điểm khác với thể loại Du kí theo quan niệm thể kí với đặc trưng tính chân thực Đó ghi chép thân người viết qua chuyến (dù với mục đích nào) điều tai nghe mắt thấy xứ sở xa lạ hay nơi người biết đến có dịp đến Những thắng cảnh, phong vật, dân tình,…được quan sát, cảm nhận kí chép theo hành trình kí giả Nét đặc thù thể tài du kí nhận thức thân người viết qua viễn du Cái du kí khám phá, chứng nghiệm, trải nghiệm mang cảm hứng lữ hành bộc lộ tình cảm, quan điểm, kiến, liên tưởng,…của Về hình thái, kiểu dạng sáng tác du kí đa dạng, không Về yếu tố nghệ thuật, du kí có đặc điểm riêng nhìn nghệ thuật, cấu trúc tác phẩm, ngôn ngữ,… b Thể tài du kí – nhìn toàn cảnh Ở phương Tây, tác phẩm du kí ghi chép từ thám hiểm vùng đất Sau du kí thiên ghi Footer Page of 166 Header Page 10 of 166 chép thực tế câu chuyện kể xác thực nhà lịch sử tự nhiên triết học tự nhiên Trên giới, người ta chia du kí thành nhiều kiểu chủ yếu vào chủ thể viết Dù kiểu du kí hướng tâm phương thức –xem đặt cược tính tích cực chủ thể người viết Càng ngày, thể tài khẳng định sức hấp dẫn đặc biệt hình thành dòng “văn học du kí” Khác với nhiều nước phương Tây, thể tài du kí nước ta xuất muộn Trong mười kỉ, dù thể tài du kí định hình có bước phát triển song chưa đạt đến hoàn thiện Với sách khai thác thuộc địa, thực dân Pháp phát triển ngành giao thông du lịch Việt Nam Làn gió văn hóa phương Tây với chủ nghĩa cá nhân lúc ảnh hưởng không nhỏ đến người Việt Cảm hứng xa kích thích nhu cầu – xem, khơi gợi tâm thức sáng tạo nhà du hành làm “bùng nổ” thể tài du kí Trong hai kháng chiến chống Pháp chống Mỹ, du kí lắng dịu nhường chỗ cho thể loại, thể tài khác Những năm gần đây, văn học du kí lại trỗi dậy mạnh mẽ trở thành tượng đáng ý 1.1.2 Thể tài du kí văn xuôi trung đại Trong văn học Việt Nam thời trung đại có nhiều sáng tác thuộc thể tài du kí Ngay từ thời Lý – Trần thấy xuất nhiều tác phẩm Vịnh Vân Yên Tự phú Huyền Quang Lý Đạo Tái, Dục Thúy sơn Linh Tế tháp kí Trương Hán Siêu, Du Phật Tích sơn ngẫu đề Phạm Sư Mạnh,… Các sáng tác phần lớn văn vần, thường thơ, phú, viết văn xuôi không nhiều Sang kỉ XVIII – XIX, du kí phát triển thành thể tài Bên cạnh du kí văn vần có nhiều sáng tác văn xuôi Đó du kí đoản thiên nằm rải rác tập tạp kí Đặc biệt, đời Footer Page 10 of 166 Header Page 12 of 166 10 Sự nghiệp Lê Hữu Trác tập hợp Y tâm tông lĩnh ông biên soạn ngót 40 năm Ngoài giá trị y học, Y tâm tông lĩnh có giá trị văn học đáng kể Lê Hữu Trác không danh y lỗi lạc mà nhà tư tưởng lớn, nhà thơ, nhà văn có đóng góp đáng kể văn học trung đại Việt Nam b Tác phẩm Thượng kinh kí Thượng kinh kí tập kí chữ Hán Lê Hữu Trác hoàn thành năm 1783 Tác phẩm ghi lại chuyến ông lên kinh đô Thăng Long chữa bệnh cho cha chúa Trịnh năm 1782 Tác phẩm không tranh thực sinh động mà tâm tư sâu lắng, tình cảm thiết tha nhân cách lớn Trong Thượng kinh kí có kết hợp nhiều bút pháp nghệ thuật thể loại kí Tác phẩm xem đỉnh cao kí trung đại đánh dấu bước phát triển văn xuôi tự Việt Nam 1.2.2 Lý Văn Phức Tây hành kiến văn kỉ lược a Tác giả Lý Văn Phức Lý Văn Phức (1785 – 1849), tự Lân Chi, hiệu Khắc Trai Tô Xuyên Cuộc đời làm quan Lý Văn Phức thăng trầm với bao lần thăng, biếm song nơi tạo điều kiện cho ông thực chuyến viễn nước Những chuyến ảnh hưởng sâu sắc đến nhãn quan nho gia tạo nguồn cảm hứng vô tận cho ngòi bút Lý Văn Phức Sáng tác Lý Văn Phức phong phú, đa dạng với nhiều loại hình, chữ Hán chữ Nôm, thơ ca lẫn văn xuôi, văn học nghệ thuật văn học chức Văn tài ông có đóng góp đáng kể vào tiến trình phát triển văn hóa, văn học dân tộc Footer Page 12 of 166 Header Page 13 of 166 11 b Tác phẩm Tây hành kiến văn kỉ lược Tây hành kiến văn kỉ lược ghi chép chuyến hiệu lực đến số nước vùng biển Tiểu Tây dương Lý Văn Phức Theo bước hành trình, Lý Văn Phức phát hiện, khám phá giới hoàn toàn lạ phương Tây tư Mọi mặt đời sống nơi tác giả khám phá nhìn người lần chứng nghiệm Sử dụng thể loại kỉ lược, kí giả chọn cách ghi chép theo kiểu cương mục Cái người viết trực tiếp diện với nhiều phẩm bình giàu màu sắc cá nhân Tác phẩm thể rõ khả mở rộng biên độ kí trung đại, hướng đến việc ghi chép cảnh thực, việc thực, người thực với độ xác tín cao tư liệu 1.2.3 Phạm Phú Thứ Giá Viên biệt lục a Tác giả Phạm Phú Thứ Phạm Phú Thứ (1821 -1882) người xã Đông Dư, huyện Diên Phước, tổ tiên xa xưa người Bắc, vào Quảng Nam lập nghiệp từ lâu Thuở nhỏ ông tiếng thông minh, ham học hỏi Năm 21 tuổi, ông đỗ đầu thi Hương, đỗ đầu thi Hội đỗ Tiến sĩ 22 tuổi Phạm Phú Thứ vị quan suốt đời tận tụy với công việc dù hoạn lộ có thăng trầm Ông bộc lộ rõ khí tiết đại thần Đại Nam cương trực, thẳng thắn Cao hết, ông nhà nho chân chính, thức thời với tư tưởng canh tân có Các sáng tác Phạm Phú Thứ hầu hết thơ văn chữ Hán Tuy tác giả lớn văn học trung đại song sáng tác Phạm Phú Thứ nhiều người yêu thích Footer Page 13 of 166 Header Page 14 of 166 12 b Tác phẩm Giá Viên biệt lục Giá Viên biệt lục tập du kí ghi lại tỉ mỉ việc xảy hàng ngày, điều mắt thấy tai nghe chuyến sứ trình phái đoàn triều Nguyễn đến nhiều nước Tây Âu Tác phẩm không tranh toàn cảnh giới phương Tây mà thể tinh thần ham học hỏi, tư tưởng canh tân nhà nho cuối kỉ XIX So với sáng tác du kí thời, Giá Viên biệt lục hẳn qui mô, phong phú gấp nhiều lần nội dung Tuy nhiều yếu tố văn học chức song Giá Viên biệt lục đánh giá có vị trí quan trọng văn xuôi trung đại nước nhà * Tiểu kết Du kí thể tài văn học phức tạp với nhiều ý kiến, quan điểm khác Trong chặng đường dài phát triển, thể tài du kí đạt nhiều thành tựu đáng kể Đối với nước ta, thể tài du kí văn xuôi trung đại kết tinh tác phẩm đoản thiên trường thiên thuộc giai đoạn hậu kì Làm nên trưởng thành vượt bậc không kể đến yếu tố lịch sử xã hội, bối cảnh văn hóa, văn học, khát vọng giải phóng ngã cá nhân Các du kí trường thiên Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục đời vào kỉ XIX kết từ chuyến du hành dài ngày nhà nho có lòng thiết tha với đời Mỗi du kí có đặc điểm riêng song tất phản ánh trình độ phát triển thể tài thời kì Footer Page 14 of 166 Header Page 15 of 166 13 CHƢƠNG “NHỮNG ĐIỀU TRÔNG THẤY”- NÉT ĐẶC TRƢNG CỦA THỂ TÀI DU KÍ TRUNG ĐẠI QUA THƯỢNG KINH KÍ SỰ, TÂY HÀNH KIẾN VĂN KỈ LƯỢC, GIÁ VIÊN BIỆT LỤC Sáng tác du kí phản ánh giới nhà văn việc cá thể hóa sử dụng chất liệu ngôn từ để ứng xử với giới mà nhận thức Sức mạnh tác phẩm du kí soi sáng sống bó đuốc hiểu biết, tư tưởng, tình cảm nơi người viết Người đọc đến với du kí tìm thực đời sống mà thân chưa chứng kiến, nghe nói đến, chưa hóa thân vào hình tượng nghệ thuật bay bổng trí tưởng tượng Do đó, giá trị văn chương, du kí có giá trị đa dạng địa lí, lịch sử, khoa học, văn hóa,… 2.1 “NHỮNG ĐIỀU TRÔNG THẤY” TỪ CÁC CUỘC VIỄN DU 2.1.1 Cảnh quan chặng hành trình a Các thắng cảnh làm say đắm lòng người Vẻ hấp dẫn cảnh đẹp thiên nhiên níu bước chân du khách vào trang du kí tự nhiên Chẳng mà hành trình Lê Hữu Trác đến Thăng Long mang tính công vụ song nhiều lúctrở thành du ngoạn thi vị ông tận dụng hội để tìm đến thiên nhiên nhàn, u nhã Những di tích lịch sử, kì quan văn hóa nơi thu hút du khách Trong du kí Giá Viên biệt lục có nhiều trang viết giới thiệu vườn hoa, nhà thờ, đền đài,…khá sinh động, hấp dẫn Mỗi thắng cảnh hấp dẫn khách du vẻ đẹp riêng Phiêu lưu sáng tác du kí, độc giả thưởng ngoạn muôn vàn cảnh trí, mở rộng tầm mắt Footer Page 15 of 166 Header Page 16 of 166 14 b Những địa danh người Việt đương thời biết đến Hứng thú phiêu lưu, khao khát tìm kiếm thúc du khách tự bao đời Đi để nhìn, để khám phá nên nhiều kí giả háo hức viết nơi xa xôi mà người chưa có dịp đặt chân đến Trong chuyến đến miền Tiểu Tây dương, Lý Văn Phức có dịp qua xứ sở xa xôi mà người Việt lúc chưa nghe danh Bằng cách ghi chép chân thực, ông đem đến cho người đọc nhiều thông tin quí giá Trong Giá Viên biệt lục có nhiều đoạn viết trấn, đảo hẻo lánh, hải cảng nhỏ với cách mô tả cụ thể mang tính khảo sát cao Bằng nhìn đầy ngạc nhiên, lạ lẫm, háo hức, tập du kí Thượng kinh kí dẫn người đọc khám phá phủ chúa Trịnh Là thể tài gắn với khả phát hiện, quan sát với độ xa rộng tầm nhìn trí tưởng tượng phong phú người viết, du kí mang lại phong vị khám phá vùng đất lạ, lộ trình cho người đọc Đồng hành du kí, độc giả bốn phương, tò mò khám phá, háo hức trải nghiệm nhiều cảnh đẹp, cảnh hay Cái thú vị du kí thật “ngồi chỗ mà thấy muôn dặm” 2.1.2 Bức tranh sống nơi xứ lạ a Hiện thực sống, người Các tác giả du kí thường đặc biệt ý đến sống, dân tình nơi thăm thú Từ điểm nhìn du khách, tranh sống, người lên với giá trị lịch sử, giá trị thực cao Người đọc “chứng kiến” giới hoàn toàn khác lạ - giới người Hồng Mao - qua ghi chép Lý Văn Phức Footer Page 16 of 166 Header Page 17 of 166 15 Tây hành kiến văn kỉ lược nhiều phương diện Còn Giá Viên biệt lục, Phạm Phú Thứ lại giới thiệu tranh hoành tráng, tân kì văn minh châu Âu nước phương Tây với chi tiết, kiện chọn lọc Thượng kinh kí cung cấp trang tư liệu quí đời sống xã hội thời Lê – Trịnh b Những nét văn hóa, phong tục Nét phong phú, lạ lẫm phong tục tập quán nơi xứ lạ yếu tố quan trọng hấp dẫn du khách Do nhu cầu giao lưu văn hóa tăng cao nên người kỉ XVIII – XIX đặc biệt quan tâm đến văn hóa bên Trung Hoa Lý Văn Phức hào hứng trước giá trị văn hóa, phong tục độc đáo người Hồng Mao Người đọc qua Tây hành kiến văn kỉ lược dịp mở rộng tầm hiểu biết văn hóa, văn minh hoàn toàn 2.1.3 Các gặp gỡ, thù tiếp nơi đất khách a Đàm đạo với bạn bè, người quen Các du khách đến vùng đất lạ thường giao tiếp với người xứ Đó viếng thăm bạn bè, người quen xứ lạ gặp ngẫu nhiên, bất ngờ Những gặp gỡ, đàm đạo đem lại cho khách du nguồn thông tin phong phú; hội để giãi bày chiêm nghiệm điều sở kiến, bối cảnh để “ôn cố tri tân”; suy ngẫm lẽ đời; Chuyến viễn du Lê Hữu Trác có nhiều gặp gỡ với nhiều “tip” người chốn kinh kì đem lại cho ông nhiều nỗi buồn, vui Lý Văn Phức thu thập nhiều thông tin nhờ giao tiếp với người Hoa di cư Việc thuật tả gặp gỡ bà Việt kiều sứ đoàn nhà Nguyễn khiến trang Giá Viên biệt lục vừa giàu chất tự vừa đậm chất trữ tình Footer Page 17 of 166 Header Page 18 of 166 16 b Những hội kiến Thời trung đại, chuyến viễn du phần lớn thực nho sĩ, quan lại, sứ thần công cán Do tính chất công vụ nên họ thường có tiếp rước, thăm viếng, hội họp, yến tiệc,… với quan chức địa phương nơi đến Trong Giá Viên biệt lục, Phạm Phú Thứ dành đến 11 đoạn ghi chép tiếp kiến, giao lưu với quốc trưởng quan chức cấp cao nhiều nơi phái đoàn qua Trong Thượng kinh kí sự, Lê Hữu Trác ghi lại chân thực yết kiến, làm việc phủ chúa qua lộ thực đời sống cung đình Việc xem giao tiếp, kể gặp gỡ đời thường kiện đưa vào sáng tác làm gia tăng tính chất đời thường, tính chất nhật dụng, tính chất thời thể tài Đây dấu hiệu ban đầu yếu tố đại mà du kí trung đại thực bước 2.2 SỰ TRẢI NGHIỆM TỪ “NHỮNG ĐIỀU TRÔNG THẤY” 2.2.1 Những cảm xúc đa dạng lữ khách a Khát khao khám phá giục bước hành trình Trong chuyến đi, mới, lạ phong vật, phong tục, người nơi xứ khác mời gọi bước chân du khách Sự mở rộng không gian hành trình, kéo dài thời gian lãng du, khả bao quát, nhận thức thực chủ yếu phụ thuộc vào ý thức khám phá nhà du kí Trong chuyến đăng trình Hải Thượng khẩn trương, gấp gáp, lại ngổn ngang tâm trạng song danh sách thắng tích, cảnh quan mà kí giả đặt chân đến thật phong phú Để viết Tây hành kiến văn kỉ lược, Lý Văn Phức bỏ nhiều công sức quan sát, ghi chép, kê cứu, điều nghiên Nhóm Phạm Phú Thứ viết Giá Viên biệt lục chuyến Footer Page 18 of 166 Header Page 19 of 166 17 xuất ngoại đến nước phương Tây Dù tới nơi nào, họ tìm hiểu, hỏi han tỉ mỉ, tường tận ghi chép cẩn thận Như vậy, cảm hứng lữ hành đặc điểm tạo phong vị độc đáo cho sáng tác du kí Thời trung đại, phong bế nghiêm ngặt triều đại Phong kiến khiến người khát khao vươn đến khám phá chân trời lạ Đó không sở thích mang tính cá nhân, cá biệt mà nhu cầu chung người thời đại b Những xúc cảm đường thiên lí Văn du kí loại văn tả cảnh thuật việc Cảm xúc người viết bám theo sự, theo việc, tuân theo logic thực tế Do đó, sắc thái, cung bậc cảm xúc đa dạng Cảm xúc Lê Hữu Trác giãi bày thiên du kí mang nhiều cung bậc Có niềm say sưa, mê đắm trước phong vật núi sông Có nỗi man mác, u hoài kẻ tha hương lữ thứ Có lúc cảm xúc bồi hồi, nhớ tiếc trước qua…Trong hành trình đến với giới phương Tây, Lý Văn Phức trải qua cung bậc cảm xúc điển hình người tiếp xúc không gian hoàn toàn xa lạ Những cảm xúc lạ lẫm ngạc nhiên đến sung sướng biểu rõ nét dòng chữ Tây hành kiến văn kỉ lược Phạm Phú Thứ viết Giá Viên biệt lục để dâng trình lên vua Việc ghi chép chuyến trở thành công vụ, nghĩa vụ nên yếu tố mang tính cá nhân phải kìm nén, giản lược tối đa, cảm xúc, quan điểm cá nhân người viết tỏ bày 2.2.2 Suy ngẫm, luận bàn kí giả a Lời bình luận, đánh giá điều thuật tả Điều quan trọng người đến xứ lạ miền xa chỗ trông thấy điều mà nhận thức, thu nhận Footer Page 19 of 166 Header Page 20 of 166 18 từ trông thấy Tư tưởng, cảm xúc, trải nghiệm kí giả tạo nên sức nặng cho trang du kí Trong Tây hành kiến văn kỉ lược, Lý Văn Phức thẳng thắn bày tỏ thái độ khen, chê đưa nhận định, suy luận từ nhãn quan nhà nho thống Thượng kinh kí du kí mà dấu ấn chủ quan người viết rõ nét Bên cạnh mạch cảm xúc dồi lời đánh giá, nhận xét thực xã hội đương thời b Chiêm nghiệm, suy tư từ “những điều trông thấy” Trong du kí, bình luận, suy ngẫm yếu tố quan trọng chất trí tuệ, tầm tư tưởng người viết tạo nên giá trị cho sáng tác Khảo sát Thượng kinh kí sự, ta thấy có nhiều phiến đoạn người viết từ “những điều trông thấy” mà suy nghiệm lẽ đời: Trước cảnh núi non trùng điệp mà liên tưởng đến hư huyễn, phù vân trò danh lợi; nhìn cảnh khói sóng mênh mang mà luận bàn sai lầm, ảo tưởng người đời cố tìm kiếm hư danh bể hoạn; thăm miếu bên đường mà ngẫm thành – bại, – mất, vinh – nhục;… * Tiểu kết Các sáng tác du kí trung đại đem lại thông tin phong phú, chân thực không khí lịch sử xã hội đương thời, cảnh quan môi trường văn hóa, phong tục tập quán,… nhiều vùng đất Đặc biệt, nhiều sáng tác mở chân trời nhận thức giới phương Tây xa lạ nghịch đảo, đem lại thức tỉnh chân trời khác người đương thời Những chuyến nho sĩ với mục đích du ngoạn, du lịch nghĩa chưa nhiều mà phần lớn công việc nọ, tâm phiêu lưu, du lãm chưa thật trội, du khách nhiều bị khuất hẳn sau nghĩa vụ Trong du kí Footer Page 20 of 166 Header Page 21 of 166 19 đại lại sáng tác du khách lãng tử, tài tử nên việc đến đâu, nhìn ngắm điều gì, nội dung ghi chép nào,…tùy thuộc vào sở thích cá nhân ngẫu hứng hành trình Nghĩa du kí trung đại mang đặc trưng riêng, thể tính chất ban đầu thể tài du kí CHƢƠNG MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT DU KÍ TRUNG ĐẠI QUA THƯỢNG KINH KÍ SỰ, TÂY HÀNH KIẾN VĂN KỈ LƯỢC, GIÁ VIÊN BIỆT LỤC Một sáng tác du kí thành công thông tin hấp dẫn, tươi phải thể hình thức phù hợp Ở thể tài du kí, phương diện hình thức biểu diện người viết nhìn nghệ thuật linh hoạt; mở rộng đường biên thể loại để dung nạp thể loại khác; phong phú ngôn từ nghệ thuật;… 3.1 CÁI NHÌN NGHỆ THUẬT TRONG DU KÍ TRUNG ĐẠI Có nhiều ý kiến khác nhìn nghệ thuật Ở đây, hiểu nhìn nghệ thuật vị trí, chỗ đứng để người trần thuật quan sát, cảm thụ miêu tả, đánh giá đối tượng đồng thời cách nhìn, cách cảm nhận, quan điểm chủ thể giới Cái nhìn nghệ thuật, quan điểm trần thuật thể tài du kí trung đại có nét riêng 3.1.1 Cái nhìn trực diện “cái tôi” kí giả Du kí ghi chép “những điều trông thấy” từ chuyến du lịch người thuật lại nên tất nhìn nhận đánh giá người cụ thể Với thể tài này, người kể chuyện thứ có người kể chuyện Cái người cầm bút trực diện xuất với tư cách người Footer Page 21 of 166 Header Page 22 of 166 20 Trong Thượng kinh kí sự, Lê Hữu Trác sử dụng cách kể thứ Từ đầu đến cuối tác phẩm, đại từ tự xưng “tôi” liên tục xuất hiện: “tôi thấy”, “tôi cho rằng”, “tôi bùi ngùi”,…Mặc dù số phiến đoạn, Lê Hữu Trác tỏ dè dặt, kín đáo đưa nhận xét riêng tư song hình tượng nghệ thuật, chi tiết, giọng điệu,…đã tự bộc lộ chân tướng việc thể thái độ người viết Hình tượng tác giả Tây hành kiến văn kỉ lược lên sinh động không phần hấp dẫn Thế giới phương Tây thực hoàn toàn xa lạ ngược đảo qua góc nhìn đạo lý nho gia cảm quan nhà văn thực Điểm nhìn trần thuật du kí Giá Viên biệt lục có nhiều điểm đặc biệt kí giả mà đến ba người, đối tượng độc giả lại có người cụ thể Tính chất chức tác phẩm đậm nên người viết buộc phải kìm nén, giản lược 3.1.2 Sự phối hợp nhiều điểm nhìn trần thuật Điểm nhìn trần thuật thể tài du kí từ du khách cụ thể tác giả - song lại diện với nhiều tư cách khác Trong Thượng kinh kí sự, Lê Hữu Trác có phối kết khéo léo nhiều loại điểm nhìn trần thuật Mọi cảnh đời, người lên qua đôi mắt giản dị thường dân, trí thức tài hoa, vị thầy thuốc nhà thơ, nhà văn Ở Tây hành kiến văn kỉ lược, người đọc bắt gặp khách hòa lẫn nhà khoa học, nhà dân tộc học Lý Văn Phức Còn Giá Viên biệt lục, trang viết kết tinh tầm nhìn nhà văn hóa, óc tư nhà khoa học xúc cảm du khách Ngoài nhân vật - tác giả - đứng miêu tả, trần thuật, tác phẩm du kí xuất nhân vật khác Đôi người kể tạm nhường vai trò cho họ để thực nhìn nhận Footer Page 22 of 166 Header Page 23 of 166 21 đa diện Tính chất đa dạng điểm nhìn trần thuật thể tài du kí trung đại, sáng tác kỉ XVIII – XIX cho thấy bước phát triển nghệ thuật tự văn xuôi với dấu hiệu đại 3.2 ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÖC TÁC PHẨM DU KÍ TRUNG ĐẠI Mỗi thể loại, thể tài văn học có phương thức tổ chức tác phẩm riêng, kiểu cấu trúc đặc thù Cấu trúc tác phẩm thể tài du kí có nhiều điểm khác biệt 3.2.1 Các dạng cấu trúc phổ biến Khảo sát tác phẩm thuộc thể tài du kí trung đại, nhận thấy chúng có dạng cấu trúc sau: Phổ biến kiểu cấu trúc theo trật tự tuyến tính Đây kiểu ghi chép theo trật tự thời gian Dạng cấu trúc đơn giản lại làm nên hiệu cho thể tài du kí Cấu trúc Thượng kinh kí sự, Giá Viên biệt lục theo kiểu Một số sáng tác thuộc thể tài du kí viết với cấu trúc kiểu cương mục Đây cách viết gồm có cương – ý lớn để từ triển khai chi tiết, cụ thể thành mục – ý nhỏ Lý Văn Phức sử dụng kiểu cấu trúc cương mục Tây hành kiến văn kỉ lược 3.2.2 Sự dung hợp phong cách thể loại Sự hỗn dung thể loại thể tài du ký tượng phổ biến văn xuôi trung đại Ở tác phẩm, đan xen, dung nạp thể loại khác nhau: có mở rộng biên độ hình thức với xuất hàng loạt thơ Đường luật (Thượng kinh kí sự); có gia tăng tiếng nói trữ tình ngoại đề, độc thoại nội tâm, hồi ức, kỉ niệm (Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược); có nhấn mạnh lối viết khảo tả địa lý - hành (Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục); có mở rộng dung lượng hình thức nhật Footer Page 23 of 166 Header Page 24 of 166 22 kí xác với tổng thuật lịch sử, phác thảo chân dung (Giá Viên biệt lục);… Sự mở rộng biên độ thể loại tạo nên tính chất tự do, phóng khoáng phong vị độc đáo cho thiên du kí trung đại 3.3 NÉT ĐẶC SẮC CỦA NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT TRONG DU KÍ TRUNG ĐẠI Cách diễn đạt du kí đa dạng Ngôn ngữ du kí văn xuôi trung đại Việt Nam trước hết mang nét chung ngôn ngữ nghệ thuật phương Đông đồng thời thể rõ phát triển bứt phá với bước 3.3.1 Ngôn ngữ đậm chất đời thƣờng Khác với ngôn từ nghệ thuật văn xuôi trung đại thường đẹp đẽ, trau chuốt, sáng tác du kí lại có lối hành văn sáng, mộc mạc, tự nhiên, câu văn ngắn gọn, mang giá trị thông tin cao Không vay mượn khuôn mẫu, chất liệu sẵn có, tác giả du kí trọng khai thác chất liệu đời thường, đời tư Đây bước mạnh mẽ văn xuôi nghệ thuật trung đại đường thoát khỏi ước lệ, tượng trưng, khuôn sáo để xây dựng loại ngôn ngữ văn học uyển chuyển, mềm mại, giàu sức biểu cảm gần với thực sống Có thể nói, thể tài du kí tạo điều kiện thuận lợi để ngôn ngữ văn học dân tộc hóa, dân chủ hóa 3.3.2 Ngôn ngữ đa phong cách Ngôn ngữ du kí chủ yếu ngôn ngữ trực tiếp tác giả Để bao quát thực vốn đa dạng, muôn màu vẻ, du kí có xu hướng mở rộng, thừa nhận, dung nạp phong cách ngôn ngữ nhiều ngành, nhiều lĩnh vực khác Trong tác phẩm, không bắt gặp đơn vị ngôn ngữ mang phong cách nghệ thuật mà có diện ngôn ngữ thuộc phong cách khoa học, phong cách hành chính, phong cách báo chí,… Footer Page 24 of 166 Header Page 25 of 166 23 * Tiểu kết Về phương diện nghệ thuật, du kí trung đại bước đầu tạo dựng phong cách thể tài riêng Điểm nhìn trần thuật trực diện với người viết phản ánh thực từ nhiều góc nhìn, nhiều tư cách tạo nên màu sắc đa dạng cho tác phẩm Người viết sử dụng dạng cấu trúc tuyến tính cấu trúc cương mục mà xếp chi tiết, kiện cho mạch lạc, hệ thống Sự hòa trộn “khúc biến tấu” khác nhiều thể loại tạo nên lối viết đa dạng đầy sức hút cho sáng tác Ngôn ngữ yếu tố đóng vai trò không nhỏ vào thành công tác phẩm Điều đáng nói từ ngữ cổ, lối văn biền ngẫu xuất mà phổ biến lối viết mộc mạc, giản dị trang văn mang màu sắc đa phong cách Những yếu tố tạo nên diện mạo riêng thể tài du kí văn xuôi trung đại KẾT LUẬN Do chi phối nhiều yếu tố, thể tài du kí nước ta “khai sinh” tương đối muộn song có bước tiến vững Hình thức ban đầu du kí thơ, phú, sau du kí văn xuôi phát triển song thành tựu chủ yếu kết tinh sáng tác văn xuôi Nếu giai đoạn từ kỉ X đến kỉ XVII, du kí văn xuôi có số sáng tác đơn lẻ đến giai đoạn từ kỉ XVIII đến kỉ XIX định hình thành thể tài với nhiều tác phẩm đoản thiên trường thiên Nội dung chủ yếu tác phẩm du kí ghi chép điều trông nhìn, thưởng thức, trải nghiệm viễn du Thế giới nghệ thuật mà thể tài du kí trung đại mở cho người đọc mang tính chân thực, mẻ, Câu chuyện giao lưu, tiếp xúc kí giả với chủ nhân nơi tham quan, du ngoạn cung cấp thêm liệu làm hoàn thiện tranh thực du kí Chân dung sống lên sống động ánh xạ qua lăng kính nhà nho mực thước Thông qua sáng tác, người đọc ngày tìm thấy Footer Page 25 of 166 Header Page 26 of 166 24 trang tư liệu quí giá miền không gian khác nhau, nước nước thời qua đồng thời tiếp cận cách cảm, cách nghĩ tâm tình bậc tiền nhân thuở trước Đó giá trị nội dung mà thể tài du kí trung đại mang lại Với tư cách thể tài văn học, du kí trung đại mang dáng vẻ, hình thái riêng Du kí sử dụng điểm nhìn trần thuật trực diện tác giả Cái diện người vừa cụ thể, đơn vừa đa dạng với nhiều vị thế, tâm khác Nội dung ghi chép thường tổ chức theo cấu trúc tuyến tính cương mục Đường biên thể loại du kí mở rộng tối đa để dung nạp thể loại khác tác phẩm Ngôn ngữ du kí phản ánh bước phát triển ngôn ngữ văn xuôi tự Sự giản dị, dễ hiểu, tự nhiên giúp cho việc kí chép kí giả nhanh người đọc nắm bắt thông tin dễ dàng, xác Tất yếu tố tạo nên nét riêng thể tài Du ký văn xuôi chữ Hán thời trung đại kiểu thể tài độc đáo, nhiều thành tựu có đóng góp quan trọng vào tiến trình văn học dân tộc nội dung lẫn hình thức thể Du kí đời gắn liền với nhu cầu sống xã hội thực chức muôn đời văn chương nghệ thuật phản ánh thực, bày tỏ tâm tư, suy ngẫm người trước sống Mặt khác, du kí dấu hiệu “bung phá” mạnh mẽ trước ràng buộc lề lối, công thức theo qui tắc sáng tác trung đại Tính chất phóng khoáng, tự thể tài thể nhiều phương diện Với thể tài du kí, văn xuôi trung đại có bước chuyển đáng ghi nhận Tuy chưa thể bứt phát triển thành dòng riêng với đầy đủ đặc trưng thi pháp chuyên biệt song nói đến đây, thể tài du kí định hình tạo tảng vững để hoàn thiện nở rộ thời đại Footer Page 26 of 166 ... thuật du kí trung đại qua Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục Footer Page of 166 Header Page of 166 CHƢƠNG THƯỢNG KINH KÍ SỰ, TÂY HÀNH KIẾN VĂN KỈ LƯỢC, GIÁ VIÊN BIỆT... Viên biệt lục tiến trình vận động thể tài du kí trung đại Chương 2: “Những điều trông thấy” – nét đặc trưng thể tài du kí trung đại qua Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt. .. nội tâm, hồi ức, kỉ niệm (Thượng kinh kí sự, Tây hành kiến văn kỉ lược); có nhấn mạnh lối viết khảo tả địa lý - hành (Tây hành kiến văn kỉ lược, Giá Viên biệt lục); có mở rộng dung lượng hình