So sánh tục ngữ việt và tục ngữ lào

I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN NGUYN VN THễNG SO SNH TC NG VIT V TC NG LO LUN N TIN S VN HC H NI - 2009 I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN NGUYN VN THễNG SO SNH SO SNH TC NG VIT V TC NG LO Chuyờn ngnh: Vn hc dõn gian Mó s: 62 22 36 01 LUN N TIN S VN HC NGI HNG DN KHOA HC: GS.TS Nguyn Xuõn Kớnh PGS.TS Li Phi Hựng H NI - 2009 MC LC M u Lý chn ti Lch s nghiờn cu Mc ớch, i tng, phm vi nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu Cu trỳc lun ỏn Chng 1: Tng quan hoỏ - xó hi Vit Nam - Lo 1.1 Mi quan h lch s - xó hi Vit Nam - Lo 1.1.1 S lc lch s - xó hi nc Lo 1.1.2 Mi quan h lch s - xó hi Vit Nam - Lo 1.2 Mi quan h hoỏ Vit Nam - Lo bi cnh ụng Nam 1.2.1 V a lý v t nhiờn 1.2.2 Vn hoỏ - tc ngi 1.2.2.1 Mi quan h gia cỏc tc ngi 1.2.2.2 Mi quan h hoỏ Vit Nam - Lo bi cnh ụng Nam 1.2.2.3 V ngụn ng 1.2.2.4 V ch vit 1.2.2.5 Pht giỏo Vit Nam v Lo Chng 2: So sỏnh ni dung tc ng Vit v tc ng Lo 2.1 Trỡnh by s ging v khỏc 2.1.1 Tc ng Vit, Lo th hin nhn thc, trớ thc v t nhiờn, thiờn nhiờn; phn ỏnh quờ hng, t nc 2.1.1.1 Th hin nhn thc, trớ thc v t nhiờn, thiờn nhiờn 2.1.1.2 Phn ỏnh quờ hng, t nc 2.1.2 ỳc kt kinh nghim v sn xut, chn nuụi 2.1.2.1 ỳc kt kinh nghim v sn xut 2.1.2.2 ỳc kt kinh nghim v chn nuụi 2.1.3 Phn ỏnh cỏc mi quan h gia ỡnh, xó hi 2.1.4 Phờ phỏn giai cp thng tr v khng nh nhng phm cht tt p, ch giu nhng thúi h, tt xu 2.1.4.1 Phờ phỏn giai cp thng tr 2.1.4.2 Khng nh nhng phm cht tt p, li sng trng tỡnh 2.1.4.3 Ch giu nhng thúi h, tt xu 2.1.5 Phn ỏnh hoỏ m thc ca nhõn dõn 2.1.6.Tc ng Vit phn ỏnh thc t ngi Vit chu nh hng Nho giỏo 2.1.7 Tc ng Lo phn ỏnh thc t ngi Lo chu nh hng t tng Pht giỏo 2.1.8 Hin tng trỏi ngha tc ng Vit 2.2 Gii thớch s ging v khỏc 2.2.1 S ging 2.2.2 S khỏc 8 10 10 10 14 18 19 24 24 29 31 32 33 39 39 39 39 43 55 55 59 60 68 68 70 73 78 87 94 100 107 107 112 Chng 3: So sỏnh ngh thut tc ng Vit v tc ng Lo 116 3.1 Trỡnh by s ging v khỏc 3.1.1 Ng ngha 3.1.2 Kt cu 3.1.3 Vn 3.1.4 Nhp 3.1.5 Li tnh lc 3.1.6 Li núi 3.1.6.1 Cỏc hỡnh thc tu t tc ng 3.1.6.2 Hin tng núi ngc tc ng Lo 3.1.7 T ng 3.1.7.1 Tc ng Vit s dng nhiu phng ng 3.1.7.2 Tc ng Vit nh hng ca ting Hỏn v hoỏ Hỏn 3.1.7.3 Tc ng Lo s dng nhiu ting Pali - Sanskrit 3.2 Gii thớch s ging v khỏc 3.2.1 S ging 3.2.2 S khỏc Kt lun Danh mc cụng trỡnh khoa hc ca tỏc gi liờn quan n lun ỏn Ti liu tham kho Ph lc 116 116 125 150 161 165 167 167 178 181 181 183 184 184 185 186 189 192 195 213 LI CAM OAN Tụi xin cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn cu ca riờng tụi Cỏc c mụ t, phõn tớch v tng kt lun ỏn ny l trung thc v cha tng c cụng b bt k mt cụng trỡnh no khỏc Nguyn Vn Thụng BNG CH GII V CC CH VIT TT TRONG LUN N GS Giỏo s Ng Ngha en PGS Phú Giỏo s TS Tin s // Ngt on VS Vin s TN Tc ng Nxb Nh xut bn / Ngt ý H H Ni ThN Thnh ng BK Bn khỏc NCS Nghiờn cu sinh Db D bn TCN Trc cụng nguyờn Sd Sỏch ó dn VTG n v trung gian tr Trang xb Xut bn Tp Thnh ph HQGHN i hc Quc gia H Ni TK Th k HTHHN i hc Tng hp H Ni Ngha búng Ngb M U Lý chn ti Ngi Lo cú cõu xỳ pha xớt1 My hum co po hum xc (ay chung dõy, cõy chung khúm) Quan h Vit Nam - Lo nh tre chung mt bi, nh ay chung mt dõy Hai nc lin k v a lý v cú quan h bang giao thõn thit lõu i vỡ cựng nm trờn bỏn o ụng Dng thuc vựng ụng Nam Cho nờn, bờn cnh nhng im khỏc nh l s tt yu xut phỏt t bn sc dõn tc, nn hoỏ hai nc núi chung, tc ng hai nc núi riờng cú nhng im tng ng nh l bn cht chung quỏ trỡnh sỏng to folklore nhõn loi cng nh s ging nhng iu kin lch s, a lý t nhiờn v nhng quan h giao lu hoỏ mang li Nghiờn cu s ging v khỏc ny, v chớnh tr, s gúp phn khng nh tớnh c lp ca mi dõn tc; ng thi, nhng yu t v a lý, lch s, xó hi ging gia hai nc cng to nờn nhng nột ging mi bang giao thõn thit gia hai dõn tc; v khoa hc, khụng ch giỳp cho nhng ngi quan tõm hiu bit thờm v tc ng mi nc, hiu rừ hn nhng nột p truyn thng tõm hn v tớnh cỏch ca chớnh mỡnh v ca ngi bn lỏng ging m cũn gúp phn lm sỏng t s ging k l, n tng chi tit ca mt b phn tc ng hai dõn tc Qua ú, v lý lun, s gúp phn lm rừ hn bn sc hoỏ ca mi dõn tc; v thc tin, cng gúp phn qung bỏ nn hoỏ ca mi nc v thỳc y mi quan h lỏng ging truyn thng Vit Nam Lo ngy cng phỏt trin Qua mt s nm chin u, cụng tỏc Lo v nhiu nm dy ting Vit cho ngi Lo, tỏc gi lun ỏn ó i in dó v thu thp c mt s lng ỏng k Khỏi nim xỳ pha xớt ca ngi Lo ng ngha vi khỏi nim tc ng v khỏi nim thnh ng ca ngi Vit, tc l xỳ pha xớt cú hai b phn, mt b phn l thnh ng, b phn cũn li l tc ng nhng cõu tc ng Lo2, ó cm nhn c mt phn tõm thc ca ngi Lo trờn mnh t thõn yờu ca h Chỳng tụi cng ó cụng b mt s cụng trỡnh khoa hc v bi vit nht nh v nú3 V tc ng ca ngi Vit, gii nghiờn cu húa, hc dõn gian, ó cú nhiu cụng trỡnh, bi vit vi mt lc lng khỏ hựng hu v ó t c nhng thnh tu ỏng k Cũn nghiờn cu so sỏnh tc ng Vit vi tc ng Lo trờn c hai phng din ni dung v hỡnh thc l mt ti hon ton mi Do vy, vic so sỏnh tc ng Vit, Lo l mt vic lm cn thit Lịch sử vấn đề nghiên cứu T xa xa, hc dõn gian Lo ó bt u phỏt trin vi nhng cõu chuyn k, nhng bn trng ca, nhng cõu th Lo hựng m mt m, nhng cõu tc ng Lo thõm thỳy m búng by, ú cú cụng úng gúp vụ cựng to ln ca i ng s sói v m lm (ngh s dõn gian) Lo S sói Lo ó gúp phn phỏt trin o Pht Lo v cng l nhng ngi ỏng c ghi tờn hc Pht giỏo; cũn cỏc m lm (ngh s dõn gian) Lo li l nhng ngi cú nhng úng gúp quan trng i vi nn hc dõn gian Lo Lực l-ợng ng-ời làm công tác s-u tầm, biên soạn, đánh giá, giới thiệu văn học dân gian Lào nói chung, tục ngữ Lào nói riêng Lào từ tr-ớc đến mỏng ch-a cú nhiu thành tựu T nhng nm 1940, Lo cũn b Phỏp xõm lc, Ma h Xi La V La Vụng v nhúm nhng ngi bn trớ thc Tõy hc ca ụng ó su tm, biờn son, trớch ng thnh sỏch ngoi mt s truyn th cú ngun gc n , cũn cú ca dao, tc ng (sau ny ó c tỏi bn nhiu ln) ú l nhng cụng trỡnh su tm, biờn son v gii thiu tc ng rt ỏng quý Nm 1987, cun Vn hc Lo dy 527 trang, mt cụng trỡnh hp tỏc gia U ban Khoa Xem T in thnh ng v tc ng Vit - Lo v T in thnh ng v tc ng Lo - Vit (Phn ph lc lun ỏn) tỏc gi lun ỏn su tm, biờn son Xem Danh mc nhng cụng trỡnh khoa hc ca tỏc gi liờn quan n lun ỏn tr 192 hc Xó hi Lo vi Vin Nghiờn cu ụng Nam trc thuc U ban Khoa hc Xó hi Vit Nam in ti Nh xut bn Quc gia Lo (Khoa Ng Vn, Trng i hc S phm Viờng Chn in li theo hỡnh thc rụnờụ nm 1989), l mt cụng trỡnh u tiờn Lo nghiờn cu di hi, tng i cú h thng, cú tin cy khoa hc v hc Lo t trc n Do phi gii thiu mt cỏch khỏi quỏt v hc Lo, nờn phn gii thiu v nghiờn cu tc ng Lo cũn quỏ s lc Vi chc nm nay, Chớnh ph Lo ó dnh s quan tõm c bit cho cụng tỏc gi gỡn, phỏt trin nn hc truyn thng ca dõn tc Ngi Lo ó a hc dõn gian Lo núi chung, tc ng Lo núi riờng vo chng trỡnh giỏo dc ph thụng v i hc Do vy, ó cú ngi su tm, biờn son tc ng Lo thnh nhng t in mini mng, gm vi chc cõu n vi trm cõu Cun Vn hc ph thụng [186] ca nhiu tỏc gi Lo, gii thiu mt cỏch s lc tỡnh hỡnh hc Lo, ú cú hc dõn gian dnh cho hc sinh h ph thụng trung hc Lo ca Nxb Giỏo dc Th thao v L nghi, xut bn nm 1982; cun Cõu th dõn gian Lo [189] ca Bũ Xng Khm, Xỳc X Vng, Bun Khin, c biờn son chung, gm nhiu phn, ú phn tc ng gm mt s cõu mi c su tm, biờn son khụng theo ch hoc tiờu no; cun Tc ng c truyn Lo [187] ca Ma h Xi La V La Vụng, 63 trang, gm nm phn (xut bn ln u nm 1996, in 2000 cun) a Ra Cn N Nha gii thiu, riờng phn tc ng cú 450 cõu (sỏch c tỏi bn ln th ba, nm 2000, Cụng n Nt Th Vụng gii thiu, in 3000 cun) bao gm nhng cõu tn mn, khụng sp xp theo cỏch lm truyn thng; cun T thụng dng v tc ng Lo [190] ca Xi Ri Xu Vn Na X, xut bn nm 2000, 62 trang, gm bn phn, riờng phn tc ng Lo mi ch c dch v i chiu t 235 cõu tc ng Anh; cun Tc ng dõn gian Lo [191] ca uụng Chn Vn Na Bu Pha xut bn nm 2005 cng c biờn son vi cu trỳc tng t, Gn õy, Lm Phon Xay Xa Na ó lm lun tt nghip i hc vi ti Tỡm hiu tc ng Vit v xỳ pha xớt Lo v hoỏ m thc, 1999 [137] mi ch so sỏnh tc ng hai nc mt khớa cnh ca ni dung Vit Nam, hc dõn gian Lo núi chung, tc ng Lo núi riờng cha c nhiu ngi Vit Nam bit n, vỡ i ng nhng ngi lm cụng tỏc su tm, nghiờn cu chỳng Vit Nam cha ụng, vic gii thiu chỳng vi c gi Vit Nam cng mi c ng inh Vit Anh [1], chng vit v hc dõn gian Lo, ngoi phn khỏi quỏt chung, tỏc gi ln lt kho cu tng th loi, ú tc ng Lo c nghiờn cu mt cỏch thn trng, khoa hc nhng cũn s lc Trong s khụng nhiu nh folklore Lo phi k n Nguyn Nm vi mt s bi vit sỏch hoc trờn cỏc chuyờn ngnh Cun Hp tuyn hc Lo [140] dy 511 trang, Nguyn Nm gii thiu khc ho bc tranh chung v tỡnh hỡnh hc Lo qua cỏc thi k nhng cha nờu c c im ca tng th loi Nguyn ỡnh Phỳc, tỏc gi cun Xỳ pha xớt v li núi giao duyờn Lo [138], ln u tiờn su tm, dch ngha 691 cõu tc ng Lo sang ting Vit, gii thiu, bỡnh ging s lc mt vi khớa cnh ca ni dung m cha i sõu tỡm hiu ton din ni dung v ngh thut tc ng Lo Trong cụng trỡnh th Vn hc ụng Nam [131], Li Phi Hựng ó nhn din mt cỏch rt khỏi lc tc ng mi tng quan th loi ca nn hc Lo núi chung, hc dõn gian Lo núi riờng Nhng nm gn õy, mt s tỏc gi ngi Vit cng gúp thờm nhng ting núi nhm gii thiu tc ng Lo 23 Lờ Du, Lờ Hi (1997), Tc ng, thnh ng trờn th gii, Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H 24 Phm c Dut (1981), Phng ngụn tc ng, Phm c Dut ch biờn gi, Vn hc dõn gian Thỏi Bỡnh I, Nxb Khoa hc Xó hi, tr.76-132 25 V Dung (1976), Chung quanh phn su tm ca cun Tc ng Vit Nam, Tp Vn hc, H, (s 3), tr.62- 69 26 V Dung, V Thuý Anh, V Quang Ho (1997), T in thnh ng v tc ng Vit Nam (in ln th 3), Nxb Vn hoỏ, H, 784 tr 27 Hn Thỏi Dng (1920), Tc ng cỏch ngụn, Nh in Minh Sang 28 Phm c Dng, Nguyn Duy Thiu (1992), L hi ca ngi Lo- Thay Lo, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 2) 29 Phm c Dng (1998), Ngụn ng v hoỏ Lo bi cnh ụng Nam , Nxb Chớnh tr Quc gia, H, 385 tr 30 Phm c Dng (2002), T hoỏ n hoỏ hc, Nxb Vn hoỏ-Thụng tin, H, 778 tr 31 Triờu Dng, Phm Ho, To Trang, Chu H su tm, biờn son (1971), Ca dao ngn ng H Ni, Hi Vn ngh H Ni xb, 207 tr (in ln th hai cú b sung nm 1972, 208 tr) 32 Trn Thanh m (1989), Tc ng dõn gian v ngun gc chng, Vn hoỏ dõn gian, H, (s) 3, tr.3- 10 33 Anh o (1969), Mt s thnh ng, tc ng, ca dao v li n ting núi, Ngụn ng, H, (s 2), tr.69- 70 34 Phan Th o (1997), Tnh lc nh mt yu t cu thnh thi phỏp tc ng, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 3), tr.88- 90 35 Phan Th o (1998), c im ca nhng cõu cú dng A no B ny tc ng Vit Nam, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 40), tr.80- 83 36 Phan Th o (2001), Tỡm hiu thi phỏp tc ng Vit Nam, Nxb Thun Hoỏ, Hu, 172 tr 37 Nguyn Tn c ch biờn (1983), Vn hc ụng Nam , Vin ụng Nam xut bn 38 Li Hng ng (2001), Giỏ tr nhn thc v giỏo dc ca tc ng ngi Vit (trc nm 1975) qua mng tc ng v o lý, nhõn sinh, quan h gia ỡnh, dũng h, lng xúm, thy trũ, Lun thc s, chuyờn ngnh Vn hoỏ dõn gian, Vin Nghiờn cu Vn hoỏ dõn gian, H 39 Nhn Võn ỡnh (1999), Cõu ca ming, Nxb Vn hc, H, 266 tr 40 Tiờu ỡnh (2002), Nhng cõu núi dõn gian khú hiu, Vn ngh dõn gian t Qung, Nng, (s 1), tr.62- 63 41 Cao Huy nh (1974), Tỡm hiu tin trỡnh Vn hc dõn gian Vit Nam, Nxb Khoa hc Xó hi, H, 400 tr (in ln 2, 1976) 42 Ngụ Thi ụn (1996), Nhng cõu tc ng khú bỡnh, Vn hoỏ dõn gian Tha Thiờn Hu, Hu, tr.47- 50 43 Nguyn Xuõn c (2000), V ngha ca tc ng, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 4), tr.48- 52 44 Nguyn Xuõn c (2002), V tớnh nhiu ngha ca tc ng, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 3), tr.55- 58 45 T Giy (1970), Tỡm hiu phong cỏch n ca dõn tc (qua ca dao tc ng), Vn Ngh, H, (s 955) 46 Cao Sn Hi (2002), Tc ng Vit Mng, Nxb Vn hoỏ- Thụng tin, H 47 Dng Qung Hm (1968), Vit Nam Vn hc s yu, Trung tõm Hc liu B Giỏo dc (in ln th 10), Si Gũn, 496 tr, tr.5- 51 (in ln u ti H Ni, 1943) 48 Lờ Bỏ Hỏn, Trn ỡnh S, Nguyn Khc Phi ch biờn (1992), T in thut ng hc, Nxb Giỏo dc, H 49 Thch Hón su tm (1956), Mt ớt ca dao tc ng (tỡm c), Vn ngh, H, (s 127, s 128, s 129) 50 Hong Vn Hnh ch biờn (1994), K chuyn thnh ng, tc ng, (tỏi bn ln th nht, cú sa cha), Nxb Khoa hc Xó hi, H, 384 tr (tỏi bn ln th hai,1999, 438 tr) 51 V Quang Ho (1992), Bin th ca thnh ng, tc ng, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 1), tr.61- 62 52 V Quang Ho (1993), Thnh ng, tc ng vi lp ngi mi, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 3), tr.68- 70 53 Phm Vn Ho, Trn Th Thỡn (1994), My v t ng a phng vic su tm, gii thiu tc ng, ca dao, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 3), tr.68- 70 54 Vừ Nh Hu (2000), Tc ng ca dao dõn ca Vit Nam Vietnamese proverbs folk poem and folk songs (song ng Vit- Anh), Nxb ng Nai, Biờn Ho 55 Trnh c Hin (1991), S b tỡm hiu lut hip v xỳ pha xớt Lo, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 1), tr.40- 42 56 Trnh c Hin (1995), Mt s hỡnh thc th hin tớnh hỡnh tng xỳ pha xớt Lo, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 2), tr.28- 29 57 Vng Trung Hiu tuyn chn, biờn son (1996), Tc ng Vit Nam chn lc, Nxb Vn ngh, Tp H Chớ Minh, 620 tr 58 Vng Trung Hiu su tp, biờn dch (1998), Tc ng cỏc nc trờn th gii, Nxb ng Nai, Biờn Ho, 248 tr 59 Minh Hiu su tm, chnh lý, biờn son (1970), Tc ng dõn ca Mng Thanh Hoỏ, Ty Vn hoỏ Thanh Hoỏ xb, (tỏi bn 1997, Nxb Vn hoỏ dõn tc, H, 607 tr) 60 Thỏi Ho (1980), Tỡm hiu cỏch dựng tc ng nhng bi vit v bi núi ca H Ch tch, Ngụn ng, H, (s 2), tr.9- 13 61 Nguyn Ho (1997), Vn hoỏ t mt gúc nhỡn hoỏ hc, Vn ngh, H, (s 4) 62 Thỏi Ho (1982), C cu ng ngha- cỳ phỏp ca tc ng, Ngụn ng, H, (s 2), tr.52- 59 63 Nguyn Thỏi Ho (1997), Tc ng Vit Nam- Cu trỳc v thi phỏp, Nxb Khoa hc Xó hi, H, 263 tr 64 Nguyn Thỏi Ho (1982), Miờu t v phõn loi cỏc khuụn hỡnh tc ng Vit Nam, Lun ỏn tin s Ng 65 Nguyn Xuõn Ho (1997), ụi nột v hoỏ n ung qua thnh ng tc ng ting Vit, Ngụn ng v i sng, H, (s 9), tr.22- 23 66 Nguyn Xuõn Ho (1997), Nhng a danh sụng nc, biu tng ca hoỏ Thng Long- H Ni qua ca dao, tc ng, Nhiu tỏc gi, H Ni nhng ngụn ng hoỏ, Nxb Vn hoỏ- Thụng tin, H, tr.138- 151 67 Kiu Thu Hoch (2000), Ca dao tc ng, Kiu Thu Hoch, X oi, Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H, tr.235- 244 68 Phan Vn Hon (1992), Bn thờm v thnh ng, tc ng vi t cỏch l i tng nghiờn cu khoa hc, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 2), tr.46- 48 69 Trn Hong, Triu Nguyờn tuyn chn, biờn son (2000), Chng II: Tc ng- cõu , Trn Hong, Triu Nguyờn, Vn hc dõn gian Vit Nam, Nxb Thun Hoỏ, Hu, tr.73- 85 70 Lờ Vn Hoố (1957), Tc ng lc gii, Quc hc th xó xb, (Nxb Diờn Hng in gp ba c thnh mt tp, Si Gũn; Tp I: in ln th ba, 1953, 88 tr; II: in ln th nht, 1952, 170 tr; III: in ln th nht, 1953, 104 tr) 71 Lng Vn Hng (1992), Tc ng v cõu c- Vit, Nxb Tr, Tp H Chớ Minh 72 Nguyn Th Hu (1999), Phng ngụn- ting núi c sc ca nhng vựng hoỏ, Nhiu tỏc gi, H Minh c ch biờn, Nhng lý lun v lch s hc, Vin Vn hc xb, 1999, tr.572-590 73 Nguyn Khc Hựng (1988), Thờm mt vi nhn xột v vic s dng thnh ng, tc ng bn ca Ch tch H Chớ Minh, Vin Ngụn ng hc, Ngụn ng cuc i hot ng ca Ch tch H Chớ Minh, Nxb Khoa hc Xó hi, H, tr.205- 221 74 Li Phi Hựng (1998), Tc ng, Nhiu tỏc gi, Vn hc ụng Nam , Nxb Giỏo dc, H, 302 tr, tr.37- 40 75 Nguyn Thng Hựng (1991), So sỏnh tc ng Anh- Vit quỏ trỡnh hỡnh thnh v phỏt trin, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 4), tr.71-73 76 Nguyn Th Minh Hng (1997), So sỏnh v nhõn hoỏ tc ng ngi Vit, Lun thc s, chuyờn ngnh Vn hc dõn gian, Trng i hc S phm H Ni 77 Nguyn Vit Hng (2000), Tỡm hiu s phn ỏnh cỏc cp ch mang ý ngha i lp tc ng, Tp Vn hc, H, (s 9), tr.79- 83 78 Nguyn Vit Hng (2001), Tc ng Vit Nam bn cht th loi qua h thng phõn loi, Lun ỏn tin s Ng vn, Trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn (i hc Quc gia H Ni), 201 tr 79 Nguyn Vn Khang ch biờn (1998), T in thnh ng- tc ng Hoa Vit, Nxb Khoa hc Xó hi, H 80 Chõu Nhiờn Khanh tuyn chn v biờn son (2000), Tc ng Vit Nam, Nxb ng Nai, 179 tr 81 inh Gia Khỏnh (1972), Nh Nho xa tỡm hiu truyn dõn gian v ca dao tc ng, Tp Vn hc, H, (s 1), tr.3- 18 82 inh Gia Khỏnh (1989), Trờn ng tỡm hiu hc dõn gian, Nxb Khoa hc Xó hi, H 83 Phm Hu Khỏnh, Lờ Trn Nguyờn (1956), Tc ng lc gii, Si gũn xb 84 Nguyn ỡnh Khoa (1991), Vit Nam- Lo mi quan h nhõn hc tc ngi, Tp Khoa hc i hc Tng hp H Ni 85 Nguyn ỡnh Khoa (1993), Vit Nam- Lo mi quan h nhõn hc- tc ngi v ci ngun lch s, Nhiu tỏc gi, Quan h Vit- Lo Lo- Vit, Nxb Chớnh tr Quc gia, H, 339 tr, tr.72- 84 86 Nguyn Xuõn Kớnh (1976), c cun Tc ng ca dao, dõn ca Vit Nam, Tp Vn hc, H, (s 2), tr.141- 148 87 Nguyn Xuõn Kớnh (1992), Hin tng trỏi ngha ca dao, tc ng, Nhiu tỏc gi, Di sn hoỏ dõn gian vi cụng cuc xõy dng nn hoỏ mi Vit Nam m bn sc dõn tc, Hi Vn ngh dõn gian Vit Nam xb, tr.61- 63 88 Nguyn Xuõn Kớnh (2001), Cỏi riờng ca ca dao, tc ng Thng Long- H Ni, Nhiu tỏc gi, H Ni nhng ngụn ng hoỏ, Nxb Vn hoỏ- Thụng tin, H, tr.211- 218 89 Nguyn Xuõn Kớnh (2001), Gii thớch tc ng, Ngụn ng, H, (s 4), tr 7778 90 Nguyn Xuõn Kớnh ch biờn (2002), Kho tng tc ng ngi Vit (2 tp), Nxb Vn húa- Thụng tin, H, 3246 tr 91 inh Trng Lc (1994), 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit, Nxb Giỏo dc, H 92 Qu Lai, Ngụ Vn Doanh, Nguyn c Ninh, Nguyn Ho Hựng biờn son (1985), Nhiu tỏc gi, Tỡm hiu hoỏ Lo, Nxb Vn hoỏ, H, 160 tr 93 Mó Giang Lõn, Lờ Chớ Qu biờn son (1977), Tc ng cõu ca dao dõn ca Vit Nam, inh Gia Khỏnh gii thiu, Trng i hc Tng hp xb, 336 tr 94 Mó Giang Lõn tuyn chn v gii thiu (1995), Tc ng ca dao Vit Nam, Nxb Giỏo dc, H, 256 tr 95 Nguyn Lõn biờn son (1989), T in thnh ng v tc ng Vit Nam, Nxb Vn hoỏ, H, 324 tr 96 Nguyn Lõn (1998), T in thnh ng- tc ng Vit- Phỏp, Nxb Tp H Chớ Minh, Tp HCM, 228 tr (in ti H Ni, 1993, Nxb Vn hc, H) 97 Phan Huy Lờ (1993), Ba nc ụng Dng cuc u tranh bo v c lp dõn tc, Nhiu tỏc gi, Quan h Vit- Lo Lo- Vit, Nxb Chớnh tr Quc gia, H, 339 tr, tr.94- 101 98 Nguyn Vn L (1931), Vit Nam ngn ng phng ngụn th, Nh in Tõn Dõn, 85 tr 99 Nguyn Gia Liờn (1958), Tc ng Anh- Phỏp- Vit, Si gũn xb 100 Thu Linh biờn son (2007), Thnh ng- tc ng Vit Nam, Nxb Lao ngXó hi, H, 412 tr 101 Phm Vit Long (2002), Hỡnh nh gia ỡnh qua tm gng tc ng, ca dao, Ngụn ng, H, (s 3), tr.16-19 102 Phm Vit Long (2002), Tc ng ca dao v vic phn ỏnh phong tc quỏn ngi Vit (trong quan h gia ỡnh), Lun ỏn tin s Ng vn, i hc Quc gia H Ni, H 103 La Vn Lụ, ng Nghiờm Vn (1968), S lc gii thiu cỏc nhúm dõn tc Ty- Nựng- Thỏi Vit Nam, Nxb Khoa hc Xó hi, H 104 Nguyn Thanh Li (1997), T in mini thnh ng tc ng v trõu, Ngụn ng v i sng, H, (s 2), tr.7- 105 Trnh Nh Luõn (1944), Cỏch chiờm nghim v cuc sinh hot ca ngi xa theo ca dao, tc ng, Tri Tõn, (s 147, s 148), tr.16- 17 106 ng Vn Lung, Trn Th An (1994), Tc ng, ng Vn Lung, Trn Th An, Hp tuyn hc dõn gian cỏc dõn tc, Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H, tr.23- 39 107 Nguyn Trng Lc (1949), Ting núi ca ng rung (hay l ngh nụng Vit Nam) qua ca dao, tc ng, Nh sỏch Vnh Bo, Si Gũn 108 Nguyn Lc, Lng Vn ang (1978), Thnh ng ting Vit, Nxb Khoa hc Xó hi, H, 364 tr 109 Quang Lu (1979), Tc ng- chõm ngụn v thi i, Tp Vn hc, H, (s 5), tr.101- 108 110 Nguyn Vn Mnh (1972), Ranh gii gia thnh ng v tc ng, Ngụn ng, H, (s 3), tr.12- 15 111 Nguyn Vn Mnh (1978), V p tõm hn Vit Nam cỏch i x qua tc ng ca dao, Vn hoỏ ngh thut, H, (s 73), tr.14 112 Trng Min (2001), Chng IV: Tc ng- phng ngụn- thnh ng- cõu , Trng Min, Vn hoỏ lng Qu Ch, Nxb Vn hc, H, tr.59- 89 113 Ngụ Xuõn Minh, Trn Vn Doón (1961), Kinh nghim lm chiờm qua ca dao, tc ng, Nxb Khoa hc, H 114 Nam (1972), Ru qua ca dao tc ng Vit Nam, Tp Vn hc, Si Gũn, (s 147), tr.27- 36 115 H Quang Nng (1997), Hỡnh nh trõu thnh ng tc ng v ca dao Vit Nam, Ngụn ng v i sng, H, (s 1), tr.7- 116 Hong Trn Nghch su tm, dch v biờn son (1986), Phng ngụn tc ng Thỏi, Hi Vn ngh Sn La xb 117 Nguyn Vn Ngc su (1957), Tc ng phong dao I, Nxb Minh c, 330 tr (Vinh Hng Long, hai tp, xut bn ln u,1928) 118 Trn ỡnh Ngụn (1998), Con mt tc ng, ca dao vi ngụn ng to hỡnh in nh, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 3), tr.54- 58 119 Bựi Vn Nguyờn, Nguyn Ngc Cụn, Nguyn Ngha Dõn, Lý Hu Tn, Hong Tin Tu, Bỡnh Tr, Lờ Trớ Vin (1978), Chng I: Tc ng, cõu , Bựi Vn Nguyờn, Nguyn Ngc Cụn, Vn hc dõn gian phn 1, Nxb Giỏo dc, H, (in ln th 5), tr.189-219 120 Bựi Vn Nguyờn (1983), Sc sng dõn tc v tc ng Vit Nam, Tp Vn hc, H, (s 3), tr.88- 93 121 Hoi Nguyờn (1978), Mt s nột v tc ngi Lo Lựm, Nhiu tỏc gi, Tỡm hiu lch s- hoỏ nc Lo I, Nxb Khoa hc Xó hi, H, 356 tr, tr.40- 62 122 Hoi Nguyờn (1981), Cỏc tc ngi thuc nhúm Lo Thng v Lo Xng Lo, Nhiu tỏc gi, Tỡm hiu lch s- hoỏ nc Lo II, Nxb Khoa hc Xó hi, H 123 Trn Quang Nht (1997), Con trõu i vo tc ng ca dao xa, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 2), tr.69- 72 124 Bựi Mnh Nh (1999), Tc ng, Nhiu tỏc gi, Vn hc dõn gian nhng cụng trỡnh nghiờn cu, Nxb Giỏo dc, in ti Tp H Chớ Minh, tr.242-248 125 Nhiu tỏc gi (1972), Tc ng Ty- Nựng, Nxb Vit Bc 126 Nhiu tỏc gi (1975), Tc ng ca dao v dõn ca H Tõy, Ty Vn hoỏ H Tõy xb (S Vn hoỏ Thụng tin Th thao H Tõy in ln hai, 1993, 268 tr) 127 Nhiu tỏc gi (1978), Tỡm hiu lch s- hoỏ nc Lo, Nxb Khoa hc Xó hi, H, 356 tr 128 Nhiu tỏc gi (1985), Tỡm hiu hoỏ Lo, Nxb Vn hoỏ, H, 157 tr 129 Nhiu tỏc gi (1987), Tc ng Thỏi, Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H 130 Nhiu tỏc gi (1993), Quan h Vit- Lo Lo- Vit, Nxb Chớnh tr Quc gia, H, 339 tr 131 Nhiu tỏc gi (1998), Vn hc ụng Nam , Nxb Giỏo dc, H, 302 tr 132 Vừ Quang Nhn (1983), Vn hc dõn gian cỏc dõn tc ớt ngi Vit Nam, Nxb i hc & Trung hc chuyờn nghip, H, 474 tr 133 Nguyn Vn N (2002), Logic ngụn giao tc ng Vit Nam, Ngụn ng v i sng, H, (s 3), tr.23- 25 134 Nguyn Vn N (2007), Biu trng tc ng ngi Vit, Lun ỏn tin s Ng , i hc Quc gia Tp H Chớ Minh 135 V Ngc Phan, T Phong Chõu, Phm Ngc Hy biờn son (1972), Tc ng, V Ngc Phan,Vn hc dõn gian I, Nxb Vn hc, H, 723 tr, tr.49- 79 (in ln th hai cú sa cha, 1977, tr.55- 84) 136 V Ngc Phan (1998), Tc ng ca dao dõn ca Vit Nam (in ln th 11), Nxb Khoa hc Xó hi, 831 tr (in ln u 1956; t 1956 n 2000 in 12 ln; ln u sỏch cú tờn l Tc ng v dõn ca Vit Nam; ln in u sỏch chia lm tp) 137 Lm Phon Xay Xa Na (1999), Tỡm hiu tc ng Vit v xỳ pha xớt Lo v hoỏ m thc, Khoỏ lun c nhõn, Khoa Ting Vit v Vn hoỏ Vit Nam cho ngi nc ngoi, Trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn vn, i hc Quc gia H Ni 138 Nguyn ỡnh Phỳc (1976), Xỳ pha xớt v li núi giao duyờn Lo, Nxb Khoa hc Xó hi, H, 323 tr 139 Nguyn Hong Phng (2001), Ca dao, tc ng Vit Nam, Nxb Thanh niờn, H, 252 tr 140 Tuyt Phng, inh Kim Cng, Vừ Quang Nhn biờn son v dch, Nguyn Nm gii thiu (1981), Hp tuyn hc Lo, Nxb Vn hc, H, 511 tr 141 Ngc Quang su tm, tuyn chn (2007), Tc ng Vit Nam, Nxb Vn hoỏThụng tin, H, 276 tr 142 Lờ Chớ Qu (1996), Chng III: Tc ng, cõu , Nhiu tỏc gi, Lờ Chớ Qu ch biờn, Vn hc dõn gian Vit Nam, Nxb i hc Quc gia H Ni, tr.186214 (in ln u 1990, Nxb i hc v Giỏo dc chuyờn nghip, H, 336 tr) 143 Nguyn Anh Qu (1996), Ng phỏp ting Vit, Nxb Giỏo dc, H, 188 tr 144 Phan Vn Qu (2000), G, kh, chut, nga tc ng v thnh ng ting Anh v ting Vit, Ngụn ng v i sng, H, (s 3), tr.27- 28 145 Phan Vn Qu (2000), Qu thnh ng, tc ng ting Anh v ting Vit, Ngụn ng v i sng, H, (s 7), tr 31; (s 8), tr.27-28 146 Vừ Xuõn Qu (1991), Mt vi nhn xột v thnh ng, tc ng Campuchia, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 1), tr.38- 40 147 Phm Qunh (1932), Tc ng ca dao, ụng Kinh n quỏn xb, 122 tr 248 Trn c Rt (1964), Tõm lý dõn tc qua ca dao, tc ng, Tiu lun cao hc, i hc Vn khoa Si Gũn 149 Nguyn Quc Siờu (1997), Qua mt s cõu tc ng v thi tit, Ngụn ng v i sng, H, (s 4), tr.12 150 Bng Sn (1999), Thỳ n chi ngi H Ni, Nxb Thanh Niờn, H 151 Trng Sn (1993), Tin khỏch quan ca lch s quan h on kt c bit Vit- Lo Lo- Vit, Nhiu tỏc gi, Quan h Vit- Lo Lo- Vit, Nxb Chớnh tr Quc gia, H, 339 tr, tr.112- 114 152 Nguyn Quc Tng su tm v biờn son (2000), Tc ng ca dao Vit Nam, Nxb Thun Hoỏ, 268 tr 153 H Vn Tn (1993), Mi liờn h hoỏ gia Lo v Vit Nam thi tin s, Nhiu tỏc gi, Quan h Vit- Lo Lo- Vit, Nxb Chớnh tr Quc gia, H, 339 tr, tr.85- 93 154 o Thn (1998), Mt vi thnh ng, tc ng, o Thn, T ngụn ng chung n ngụn ng ngh thut, Nxb Khoa hc Xó hi, H, tr.69- 74 155 Nguyờn Thanh (1986), Bc u tỡm hiu tờn lng vi tc ng, ca dao, dõn ca, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 1), tr.23- 26 156 Nguyn Quý Thnh (1998), Du n hoỏ tc ng, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 4), tr.76- 79 157 Nguyn Quý Thnh (2002), Cu trỳc cỳ phỏp- ng ngha ca tc ng Vit (trong s so sỏnh vi tc ng dõn tc khỏc), Lun ỏn tin s Ng vn, i hc Quc gia Tp H Chớ Minh 158 Phm Thun Thnh (2002), Da vo xut x hiu ỳng mt cõu tc ng, Ngụn ng v i sng, H, (s 3), tr.39 159 V Th Tho (1999), S phn ỏnh tỡnh thy trũ, tỡnh bn tc ng, ca dao, truyn c ngi Vit, Lun thc s, chuyờn ngnh Lý thuyt v lch s hc, Trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn vn, i hc Quc gia H Ni 160 H Thng, Nguyn Hoa Bng, Nguyờn Lõm in ch biờn (1997), Tc ng, Nhiu son gi, Vn hc dõn gian ng bng sụng C Long, Nxb Giỏo dc, in ti Tp H Chớ Minh, tr.258- 209 161 Phm Vn Thu (1995), Ngun gc mt s thnh ng, Ngụn ng v i sng, H, (s 6), tr.16 162 Trn Ngc Thờm (2001), Tỡm v bn sc hoỏ Vit Nam (in ln th ba), Nxb Tp H Chớ Minh, 690 tr 163 Khng c Thiờm, Nguyn ỡnh Bu (1994), Phng ngụn x Bc, S Vn hoỏ Thụng tin v Th thao H Bc xb, 350 tr Nxb Vn hoỏ Dõn tc tỏi bn, 1997, 340 tr 164 Nguyn Duy Thiu (1992), Ngi Phu Thay Lo, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 2) 165 Nguyn Duy Thiu (1996), Cu trỳc tc ngi Lo, Nxb Khoa hc Xó hi, H 166 Ngụ c Thnh (1971), Ngun gc v lch s hỡnh thnh, phõn b c dõn cỏc dõn tc Lo, Thụng bỏo Dõn tc hc, H, (s 1) 167 Nguyn Th Hng Thu (2001), Tc ng Nht- Vit, Nxb Vn hc, H, 532 tr 168 Nguyn Th Hng Thu (2005), Tỡm hiu hoỏ ng x Nht Bn qua Kụtụwaza, cú so sỏnh vi tc ng Vit Nam, Lun ỏn tin s Ng vn, Trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn vn, i hc Quc gia H Ni 169 Trn Mnh Thng (1997), Tc ng ca dao Vit Nam, Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H, 480 tr 170 Nguyn Vn T (1944), Tc ng ta i vi tc ng Tu v tc ng Tõy, Tri Tõn, (s 147), tr 3-5 + 8; (s 148), tr.6- + 18-19 171 Bỡnh Tr (1999), Nhng c im thi phỏp ca tc ng, Bỡnh Tr, Nhng c im thi phỏp ca th loi hc dõn gian, Nxb Giỏo dc, H, tr.138163 172 Hong Trinh (1990), Tc ng Vit Nam v cỏc hỡnh th ngụn t, Tp Vn hc, H, (s 5), tr.53- 59 173 H Tụn Trinh (1985), o lý v thi phỏp dõn gian tc ng Vit Nam, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 2), tr.13- 21 174 Vừ Quang Trng (1987), Tỡm hiu nhng hỡnh thc biu hin ca tc ng, ca dao, dõn ca th ca hin i, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 3), tr.36- 41 175 Lờ Khỏnh Trng, Lờ Vit Anh (1998), T in thnh ng tc ng Hoa- Vit, Nxb Vn hoỏ- Thụng tin, H 176 Nguyn Vn Tu (1976), T v t ting Vit hin i, Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip, H 177 Cự ỡnh Tỳ (1970), H Ch tch dựng thnh ng, tc ng, Ngụn Ng, H, (s 2), tr.12- 16 178 Lờ Ngc Tỳ (1996), Tc ng Anh- Phỏp- Vit v mt s thnh ng danh ngụn, Nxb Khoa hc Xó hi, H 179 T ng Tuyờn (1998), Tc ng, ca dao v li ru vi vic giỏo dc giỏ tr o c, nhõn vn, Vn hoỏ dõn gian, H 180 Hong Tin Tu (1990), Tc ng, Hong Tin Tu, Vn hc dõn gian II, Nxb Giỏo dc, H, tr.109- 125 181 Thanh Võn, Nguyn Duy Nhng, Lu Hoi (2000), T in thnh ng tc ng Phỏp- Anh- Vit, Nxb Thanh Niờn, H 182 Trn Quc Vng ch biờn (1996), Nhiu tỏc gi, Vn hoỏ hc i cng v c s hoỏ Vit Nam, Nxb Khoa hc Xó hi, H 183 Trn Quc Vng (1998), Vn hoỏ m thc Vit Nam- H Ni ụi ba lý lun, Vn hoỏ dõn gian, H, (s 4) Ii Tài liệu tiếng Lào 184 ứ-ú-áửÔ-áú-Ơũâ (1967),á-ăẵĂ- ỡắá ( ũ-ờ-ờẻÔ), ẵ-- ĂƯ ụĂƯ ắƯ ứ- -ĂắÔ- ũ-Ơễ-ẻắẩă Phu Mi Vông Vi Chít (1967), Ngữ pháp tiếng Lào, Nxb Giáo dục 185 áủ- - ẵÊẵ-âú ỡắá (1987), Ăắ- ở-áẩ-ừ ỡắáơạ áẳâ- ắ, ũờằÔ ũạ ỳÔĐắâ Nhiều tác giả (1987), Văn học Lào (Công trình hợp tác Lào- Việt), Nxb Quốc gia Lào 186 áủ- - ẵÊẵ-âú-Đ- ữ-âử- (1982), Ăẵ-ĐáÔƯ ụĂƯ ắ-ờũ-Ăắ- -Ăũỡắỡẵờ-ẵ-Ăắ Nhiều tác giả (1982) Văn học phổ thông, Nxb Giáo dục Thể thao Lễ nghi 187 ẵ-ạ ắƯ ũ-ởẵ-áửÔƯ ấ- (1996), Ư ữ- ắƯ ũâđữ-ởắ- , ÊÔ-Ăắ- ửĂ-ủĂ-ởủĂƯ ắ-ẻủÔƯ ừ-đỡắ- ỡắáĂắ- ở-áẩ-ừ ỡắáơ-àăởẵ-ủ- Ma Vỉ Rạ Vông (1996) Tục ngữ cổ truyền Lào, Uỷ ban Hợp tác Hữu nghị Lào Đức xuất bản, 67 tr 188 Xỉ Viêng Khẹc Con Nị Vông (2002) Từ điển Việt- Lào (in lần thứ nhất), Nxb Quốc gia Viêng Chăn 189.ằũđằỡẵằẳđằẳÔâă:đềƯ ÔÊáửÔâắỡắ,Ư ữĂƯ ẵạ áắỳÔ,đữÂẳ- (1990) -ÊĂ- ụỷ- ừÔỡắá Ư ẵôắđủ- Êớ- ÊỷáắáũờẵăắƯ ắâƯ ủÔÊửĂẵĐáÔƯ ụĂƯ ắỡẵĂũỡắạ ỳÔƯ ỡ Bò Xẻng Khăm, Xúc Xạ Vàng, Bun Khiển s-u tầm tuyển chọn (1990) Câu thơ dân gian Lào, Nxb Khoa học xã hội, Bộ Giáo dục Thể thao N-ớc Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào, 214 tr 190 ằẳđằẳÔ ỡẵâă: Ư úởũƯ ữáủ- - ẵƯ úũ (2000), Ư ủđờắÔĂắ- ỡẵÊƯ ữ ắƯ ũâ X Ri Xu Văn Na Xỉ dịch tuyển chọn, (2000), Từ thông dụng tục ngữ Lào, 62 tr 191 ằũđằâă:âáÔƠủ- áủ- - ẵđữđắ(2005),Ư ữ ắƯ ũâ ụỷ- ừÔỡắá ũờằÔ ũẻữẩỡắá Đuông Chăn Văn Na Bu Phả s-u tầm (2005), Tục ngữ dân gian Lào, In Nhà in Thanh Niên Lào, 62 tr 192 Phạm Đức D-ơng chủ biên (1995), Từ điển Lào - Việt, Nxb Chính trị quốc gia, 835 tr 193.ợõèốẩọẹậờè (2000)ẻòìốẩệì (óẫủùíèõấộẻòợốè)òặììốẩậòèòậỏìịốè Xụ Nết Phô Thi Sản (2000), Lịch sử Lào (từ cổ đại đến tại), Bộ Thông tin Văn hoá, Viêng Chăn ... thông dụng tục ngữ Lào, 62 tr 191 ằũđằâă:âáÔƠủ- áủ- - ẵđữđắ(2005),Ư ữ ắƯ ũâ ụỷ- ừÔỡắá ũờằÔ ũẻữẩỡắá Đuông Chăn Văn Na Bu Phả s-u tầm (2005), Tục ngữ dân gian Lào, In Nhà in Thanh Niên Lào, 62 tr... ỡắáơ-àăởẵ-ủ- Ma Vỉ Rạ Vông (1996) Tục ngữ cổ truyền Lào, Uỷ ban Hợp tác Hữu nghị Lào Đức xuất bản, 67 tr 188 Xỉ Viêng Khẹc Con Nị Vông (2002) Từ điển Việt- Lào (in lần thứ nhất), Nxb Quốc gia... dõn gian Lo Lực l-ợng ng-ời làm công tác s-u tầm, biên so n, đánh giá, giới thiệu văn học dân gian Lào nói chung, tục ngữ Lào nói riêng Lào từ tr-ớc đến mỏng ch-a cú nhiu thành tựu T nhng nm