Đặc điểm ngôn ngữ văn bản hành chính sử dụng trong ngành giao thông (theo quan điểm phân tích diễn ngôn)

Đại học quốc gia hà nội Tr-ờng đại học khoa học xã hội nhân văn Khoa ngôn ngữ học - Nguyễn thị hiền Đặc điểm ngôn ngữ văn hành sử dụng ngành giao thông (theo quan điểm phân tích diễn ngôn) Luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: pgs.TS Nguyễn Hữu Đạt Hà Nội, 2009 PHN M U Lý chn ti Phõn tớch din ngụn hin l mt lnh vc ang c cỏc nh ngụn ng hc trờn th gii quan tõm Nhiu ngi coi õy l ng phỏp bn giai on phõn bit vi ng phỏp bn giai on ca nhng nm u thp niờn 70 S khỏc bit ca hai giai on ny l ch: ng phỏp bn giai on trung vo khỏi nim liờn kt v hỡnh thc (cohesion), thỡ ng phỏp bn giai on li trung vo khỏi nim liờn kt v ni dung, tc mch lc (coherence) ca din ngụn Vi nhng cụng trỡnh mu mc ca Leech (1974), Widdowson (1975), Brown v Yule (1983)lý lun v phõn tớch din ngụn ó tr thnh mt nhng lnh vc mi nhn ca ngụn ng hc ng dng Vit Nam, so vi cỏc lnh vc khỏc ca ngụn ng hc nh: ng õm, t vng, ng phỏp v ng ngha thỡ cho n nay, s lng cỏc cụng trỡnh nghiờn cu v din ngụn cũn cha nhiu Tuy vy, nhng nm gn õy, lnh vc ny ang ngy cng thu hỳt s quan tõm ca nhiu nh nghiờn cu v ó thu c nhng kt qu ban u rt quan trng Cú th núi õy chớnh l hng i mi ca ngụn ng hc Trong nhng nghiờn cu v din ngụn, ó cú mt vi cụng trỡnh nghiờn cu quan tõm n din ngụn bn hnh chớnh bi tớnh cn thit ca loi hỡnh bn ny hot ng xó hi Vn bn núi chung v bn hnh chớnh núi riờng cú vai trũ rt quan trng vic thit lp cỏc mi quan h gia cỏc cỏ nhõn, cỏc n v vi Cú th thy mt iu rng, xó hi ngy cng phỏt trin thỡ vai trũ ca cỏc bn hnh chớnh ngy cng ln Cỏc giao dch gia cỏc c quan nh nc vi nhau, gia c quan nh nc vi nhõn dõn u ly bn hnh chớnh lm si dõy liờn lc Mi hot ng ca cỏc c quan nh nc, cỏc t chc xó hi t lnh vc kinh t n lnh vc chớnh tr u c iu hnh thụng qua cỏc loi bn ny Do ú, son tho v x lý bn cú vai trũ rt quan trng cuc sng núi chung v mi ngnh ngh núi riờng Hin nay, vai trũ ú ngy cng c nõng cao hn nhu cu phỏt trin ca cụng tỏc qun lý xó hi iu ú cng cho thy rng vic rốn luyn k nng son tho v x lý bn i vi ngi Vit núi chung ũi hi cn c quan tõm Tuy nhiờn, nhng nghiờn cu ú ch trung nhng bn hnh chớnh phỏp quy cũn vic nghiờn cu cụng hnh chớnh (CVHC) - mt loi hỡnh bn hnh chớnh thuc loi bn hnh chớnh phi phỏp quy - vi t cỏch l i tng nghiờn cu ca phõn tớch din ngụn cha c quan tõm L mt loi hỡnh bn, ngụn ng CVHC cú nhng c im ca ngụn ng bn núi chung Nhng nú cng cú nhng c im khỏc bit V vic nghiờn cu cỏc CVHC di gúc phõn tớch din ngụn cũn cha cú v trớ thớch ỏng Khi chỳng tụi chn ti c im ngụn ng bn hnh chớnh ngnh giao thụng (theo quan im phõn tớch din ngụn) vi i tng nghiờn cu chớnh l cỏc CVHC ngnh giao thụng, chỳng tụi mong mun gúp phn lm sỏng t lý thuyt v phõn tớch din ngụn ng thi gúp phn lm phong phỳ thờm phn thc hnh cho cụng tỏc son tho bn hnh chớnh i tng v phm vi nghiờn cu 2.1 i tng nghiờn cu Lun hng vo vic kho sỏt c trng ngụn ng ca cỏc CVHC s dng ngnh giao thụng iu cn nhn mnh õy l lun khụng i sõu vo phõn tớch cỏc CVHC theo lnh vc qun lý hnh chớnh m phõn tớch theo a ht ngụn ng hc Núi cỏch khỏc, lun t cỏc CVHC trờn bỡnh din cỏc din ngụn v phõn tớch chỳng Theo Brown & Yule (1983), thc cht ca vic phõn tớch din ngụn l bao gm vic phõn tớch ng phỏp v phõn tớch ng ngha ng thi, t quỏ trỡnh phõn tớch ú trờn c s ng dng, chỳng tụi chỳ ý n hiu lc ngụn ng giao tip, gn vi dng hc Núi cỏch khỏc, nú liờn quan n ngi ban hnh din ngụn, ngi tip nhn din ngụn, mc ớch ca din ngụn v nhng nhõn t tỡnh khỏc Nh vy, ngi tin hnh phõn tớch din ngụn phi x lý t liu ca mỡnh va nh l cụng c, va nh l sn phm ca mt quỏ trỡnh m ú ngụn ng c s dng nh mt cụng c giao tip mang tớnh tỡnh th hin ngha v t c ớch giao tip 2.2 Phm vi nghiờn cu T liu m chỳng tụi tin hnh nghiờn cu lun ny l 300 cụng hnh chớnh ca cỏc c quan khỏc nhau: Cụng ty c phn T xõy dng giao thụng 8, Ban Qun lý d ỏn ng H Chớ Minh, Ban Qun lý d ỏn Thng Long, Cụng ty c phn Thu in Zahng, S Giao thụng ti in Biờn Nhim v nghiờn cu Xut phỏt t quan im trờn, chỳng tụi t cho lun nhng nhim v sau õy: - Nghiờn cu khung lý thuyt phõn tớch din ngụn phự hp vi i tng nghiờn cu l cỏc CVHC s dng ngnh giao thụng - Xỏc nh c im ca CVHC tng quan vi cỏc th loi bn hnh chớnh phỏp quy khỏc - Tp trung miờu t cỏc phng tin t vng, cỳ phỏp c s dng cỏc CVHC nhm phc v cho mch lc din ngụn - Miờu t cu trỳc hỡnh thc ca cỏc CVHC vi t cỏch l din ngụn hnh chớnh phi phỏp quy Phng phỏp nghiờn cu Theo GS Nguyn Thin Giỏp cụng trỡnh Cỏc phng phỏp nghiờn cu ngụn ng, ngụn ng hc cú hai phng phỏp nghiờn cu chớnh l phng phỏp miờu t v phng phỏp so sỏnh Trong lun ny, phng phỏp nghiờn cu chớnh m chỳng tụi ó s dng l phng phỏp miờu t C th chỳng tụi ó s dng nhng th phỏp chớnh sau: - Th phỏp thng kờ toỏn hc: chỳng tụi ó tin hnh thng kờ cỏc CVHC nhm phõn loi chỳng, thng kờ cỏc loi hnh vi ngụn ng c s dng cỏc CVHC m chỳng tụi thu thp c ngnh giao thụng da trờn nhng tiờu nhn din m chỳng tụi ó a phn lý lun chung - Th phỏp phõn tớch ngụn cnh: da trờn nhng t liu thng kờ, chỳng tụi tin hnh phõn tớch cỏc CVHC ú da trờn ngụn cnh (mt loi mụi trng phi ngụn ng, ú ngụn ng c s dng) - Th phỏp miờu t chun phong cỏch mt nhng th phỏp xó hi hc: da trờn nhng t liu m chỳng tụi ó phõn loi c, chỳng tụi tin hnh miờu t c th nhng t liu ú xem chỳng ó ỳng vi phong cỏch hnh chớnh cụng v cha D kin úng gúp V mt lý lun, kt qu ca lun s gúp phn lm sỏng t mt s v lý lun phõn tớch din ngụn ú l nghiờn cu ngụn ng khụng ch bỡnh din cu trỳc thun tuý m l trờn bỡnh din giao tip Hay núi cỏch khỏc, vic nghiờn cu ngụn ng gn lin vi vic nghiờn cu giao tip Ngụn ng õy c s dng giao tip núi chung v giao tip hnh chớnh núi riờng Nu nh trc õy, nhiu nh nghiờn cu ch nghiờn cu cỏc bn hnh chớnh di gúc cu trỳc thỡ hin mt s nh nghiờn cu ó bt u i vo nghiờn cu cỏc bn hnh chớnh di gúc giao tip V gúp phn vo kt qu nghiờn cu v ny, chỳng tụi tin hnh nghiờn cu mt s loi CVHC c s dng mt ngnh c th - ngnh giao thụng - gúp phn lm sỏng rừ mt s v phõn tớch din ngụn núi chung v lý thuyt giao tip núi riờng V phng din thc tin, bờn cnh vic gúp phn lm sỏng t lý thuyt phõn tớch din ngụn, kt qu ca lun cũn lm phong phỳ thờm phn thc hnh cho cụng tỏc son tho bn hnh chớnh Thụng qua vic tỡm hiu cỏc cu trỳc in hỡnh v cỏc phng tin chc nng biu ngha ca cỏc CVHC, lun s gúp phn lm sỏng t c im ca th loi ngụn bn ny T ú, cú tỏc dng hng dn cụng tỏc son tho v x lý chỳng hot ng hnh chớnh ca ngnh giao thụng núi riờng v hot ng hnh chớnh ca xó hi núi chung Núi cỏch khỏc, kt qu nghiờn cu ca lun s gúp phn vo hai phng din: son tho bn mt cỏch chun mc v x lý bn mt cỏch cú hiu qu B cc ca lun vn: Lun cú 03 phn: phn m u, phn ni dung v phn kt lun Phn m u: Phn ny cú nhim v gii thiu v: lý chn ti, i tng v phm vi nghiờn cu, phng phỏp nghiờn cu, d kin úng gúp v b cc ca lun Phn ni dung: Phn ny c chia thnh 03 chng Trong Chng th nht Lý lun chung, chỳng tụi cp n nhng lý lun chớnh v din ngụn v phõn tớch din ngụn; lý thuyt giao tip; lý thuyt hnh vi ngụn ng; liờn kt v mch lc v lý thuyt v lp lun Trong Chng th hai Phõn tớch c im cu trỳc ca din ngụn CVHC ngnh giao thụng, chỳng tụi da trờn nhng c s lý lun i vo phõn tớch cỏc din ngụn CVHC bỡnh din hỡnh thc, thng kờ nhng c trng nh lng v cỏc loi CVHC, a mụ hỡnh cu trỳc hỡnh thc chung ca din ngụn CVHC, t ú rỳt nhng cu trỳc in hỡnh ca din ngụn CVHC ngnh giao thụng Trong Chng th ba - Phõn tớch c im ngụn ng s dung din ngụn CVHC ngnh giao thụng, chỳng tụi i vo miờu t nhng phng thc liờn kt v ni dung, nhng hnh vi ngụn ng qua ú tỡm hiu lc ngụn trung cỏc din ngụn CVHC; ng thi chỳng tụi i vo miờu t mch lc CVHC v phng thc lp lun s dng cỏc loi cụng ny vi t cỏch l mt biu hin ca tớnh mch lc Phn kt lun: Phn ny chỳng tụi s trỡnh by túm tt li ni dung ca lun vn, nhng lun im chớnh v nhng úng gúp c bn ca lun vic nghiờn cu phõn tớch din ngụn, vic son tho CVHC PHN NI DUNG CHNG 1: Lí LUN CHUNG 1.1 Din ngụn v phõn tớch din ngụn 1.1.1 Din ngụn (DN) v phõn tớch din ngụn (PTDN) Cú nhiu quan nim khỏc v DN v PTDN tu theo cỏc phng din nghiờn cu khỏc ca cỏc nh nghiờn cu Theo tỏc gi G Cook, DN l nhng chui ngụn ng c nhn bit l trn ngha, c hp nht li v cú mc ớch [dn theo 2; tr 20] Tỏc gi D Crystal li nh ngha DN l mt chui ni tip ca ngụn ng (c bit l ngụn ng núi) ln hn mt cõu, thng cu thnh mt chnh th cú tớnh mch lc, kiu nh mt bi thuyt giỏo cú tớnh tranh lun, truyn vui hoc truyn k [dn theo 2; tr 20] Trong bi Ngụn ng hc din ngụn (1970) ca mỡnh, tỏc gi R Barthes nh ngha chỳng ta s gi cỏi khỏch th ca xuyờn ngụn ng hc l din ngụn tng t vi bn ngụn ng hc nghiờn cu v chỳng ta s nh ngha nú (hóy cũn l s b) nh l mt on li núi hu tn bt k, to thnh mt th thng nht xột t quan im ni dung, c truyn t cựng vi nhng mc ớch giao tip th cp, v cú mt t chc ni ti phự hp vi nhng mc ớch ny, v li (on li ny) gn bú vi nhng nhõn t hoỏ khỏc na, ngoi nhng nhõn t cú quan h n bn thõn ngụn ng [dn theo 2; tr 18-19] David Nunan [32] cho rng DN nh l mt chui ngụn ng gm mt s cõu, nhng cõu ny c nhn bit l cú liờn quan theo mt cỏch no ú hay DN ch vic gii thuyt s kin giao tip ng cnh v PTDN l nghiờn cu ngụn ng s dng ễng vit Phõn tớch DN liờn quan n phõn tớch ngụn ng s dng - so sỏnh vi phõn tớch cỏc thuc tớnh cu trỳc ca ngụn ng b tỏch cỏc chc nng giao tip ca chỳng [32] Tỏc gi George Yule [4] cho rng PTDN trung vo cỏi c ghi li (núi v vit) ca quỏ trỡnh theo ú ngụn ng c dựng mt s ng cnh din t ý nh v cựng vi Brown [4], ụng khng nh PTDN nht thit l s phõn tớch ngụn ng hnh chc Nht thit khụng gii hn nú vic miờu t cỏc hỡnh thc ngụn ng tỏch bit vi cỏc mc ớch hay chc nng m cỏc hỡnh thc ny sinh m nhn xó hi loi ngi Cũn tỏc gi Dip Quang Ban thỡ li cho rng DN l cỏc sn phm ca ngụn ng vit v ngụn ng núi cú mch lc v liờn kt õy chỳng tụi khụng i sõu vo trỡnh by quỏ trỡnh phỏt trin theo thi gian v khỏi nim DN v PTDN cng nh i vo phõn tớch nhng gúc nghiờn cu nhng khỏi nim ny, m chỳng tụi ch mun trỡnh by mt s khỏi nim trờn cú mt cỏi nhỡn túm lc v nhng quan im v DN v PTDN Tuy nhiờn theo chỳng tụi, quan im ca tỏc gi Nguyn Ho [20] cho rng DN l mt s kin giao tip hon chnh thng nht hon cnh giao tip xó hi c th l phự hp vi hng nghiờn cu ca chỳng tụi v cỏc din ngụn CVHC Vỡ th, lun vn, chỳng tụi chp nhn quan im ny v ly quan im ny lm cn c tin hnh phõn tớch cỏc din ngụn CVHC ngnh giao thụng DN khụng ch n thun l nhng cu trỳc ngụn ng m nú l tng th ca ngụn ng (nhng c im ca cu trỳc, phng tin ngụn ng), ngi s dng ngụn ng (trỡnh , ngh nghip, kin thc hoỏ, s chi phi ca quan h xó hi, hon cnh, iu kin sng ), hon cnh giao tip xó hi (tỡnh hung, kin thc nn, hoỏ, mc ớch phỏt ngụn) Nh vy, PTDN l nghiờn cu, phõn tớch tớnh mch lc, nhng hnh ng núi s dng kin thc nn quỏ trỡnh to v hiu din ngụn 1.1.2 Nhng c tớnh ca din ngụn v phõn loi din ngụn 1.1.2.1 Nhng c tớnh ca din ngụn c tớnh c bn ca DN l tớnh mch lc, tớnh giao tip, ký hiu v tớnh quan yu a Tớnh mch lc Mch lc c Nguyn Thin Giỏp [16] coi l cỏi quyt nh mt tỏc phm ngụn ng tr thnh mt DN Nh vy, c s ca mch lc l nhng cỏi gỡ quen thuc, kin thc hoỏ chung, kin thc nn Cú th hiu mt cỏch ngn gn rng mch lc l mch ni DN cho phộp hiu DN cỏc hon cnh giao tip xó hi Mch lc khụng phi l cỏc phng tin liờn kt hỡnh thc ca bn m nú l mt phn ni dung thc ca bn Nú c th hin qua nhng phng tin ngụn ng v phng tin ngoi ngụn ng (hỡnh thc t chc bn, quan h ngha - lụgic gia cỏc t ng bn, quan h gia t ng bn vi cỏi c núi ti tỡnh t bờn ngoi bn ) Mch lc cũn th hin cu trỳc hay cỏch thc t chc cỏc yu t quan yu ca DN theo mt cỏch thc hay trỡnh t nht nh no ú nhm th hin nhng ý t to thnh mc ớch núi Nh vy, cú th thy tớnh cu trỳc ca DN mang tớnh ch quan ca ngi vit b Tớnh giao tip v tớnh ký hiu Xut phỏt t quan im ngụn ng l mt h thng ký hiu c dựng lm cụng c giao tip, m DN trc ht l s kin giao tip, tớnh giao tip v tớnh ký hiu l nhng c tớnh khụng th thiu ca DN Tuy nhiờn, DN l mt n v ngụn ng cha hnh ng ngụn t, ú, tớnh giao tip v tớnh ký hiu ca nú cũn cú thờm phn ý ngha li núi (ng ngha) v ý ngha dng ngụn (ng dng) í ngha li núi c hiu l ni dung biu hin hay ni dung mnh , nú c th hin qua cỏc tham th v mi quan h gia cỏc tham th Ni dung mnh thay i cú s thay i ca mt nhng yu t ny Xột v mt ni dung biu hin, ý ngha ca DN bao gm ý ngha ca ký hiu t ng ng cnh hoỏ v ng cnh tỡnh vic to v hiu li Ni dung dng hc l ý ngha rỳt t ý nh ca ngi núi Dng hc quan tõm n lc ngụn trung ca DN Tớnh giao tip v tớnh ký hiu ca DN cũn th hin s tham gia vo hai quan h ch yu ngụn ng hc ú l quan h h hỡnh v quan h cỳ on Nú c phn ỏnh qua kh nng kt hp v la chn DN tu theo tỡnh giao tip, ch giao tip cng nh vic cu to thnh nhng n v DN ln hn c Tớnh quan yu Xột v hỡnh thc, DN l mt cu trỳc cỏc yu t quan yu to nờn mch lc ca DN Theo tỏc gi Nguyn Ho [20], cỏc yu t quan yu l cỏc úng gúp th hin tớnh giao tip ca DN Cỏc yu t quan yu cú chc nng biu hin mt s th bao gm cỏc tham th, quỏ trỡnh, mi quan h gia cỏc tham th cng nh ý ngha dng hc kốm theo Cỏc yu t quan yu tham gia vo DN vi hỡnh thc l nhng n v t ng Nhng n v t ng li b quy nh bi hon cnh giao tip xó hi, mc ớch phỏt ngụn v th loi DN Vi t cỏch l mt quỏ trỡnh giao tip tng tỏc, ni dung ca DN c tng hp t nhiu phng din, ú mch lc l yu t quan trng nht Mch lc l s hin thc hoỏ ca liờn kt, cu trỳc, s dung hp gia cỏc hnh ng núi v tớnh quan yu Tớnh quan yu ca DN cng chu s quy nh ca yu t hoỏ v nhng thụng tin ng cnh 1.1.2.2 Phõn loi DN DN l s kin giao tip hon chnh nhng hon cnh xó hi c th Nh vy, mi hon cnh, chỳng ta li cú mt th loi DN iu ny cho thy vic phõn loi DN khụng phi l vic lm d dng, cú tớnh thuyt phc Cú nhiu quan im khỏc v phõn loi DN: da vo phng thc biu t, chỳng ta cú DN núi v DN vit S phõn bit ny ó c nờu lờn t lõu v cú tm quan trng nht nh i vi quan im s phm nh dy c, dy vit, dy núi Mt hng phõn loi khỏi quỏt khỏc l phõn bit DN i thoi vi DN n thoi Cỏch phõn loi ny liờn quan n vic nghiờn cu ngụn ng sinh hot hng ngy v c ngụn ng hc Tuy nhiờn theo tỏc gi TI LIU THAM KHO Dip Quang Ban (1999) Hai giai on phỏt trin ca ngụn ng hc bn v tờn gi phõn tớch din ngụn Tp ngụn ng, s 2 Dip Quang Ban (1999) Vn bn v liờn kt ting Vit Nxb Giỏo dc, H Dip Quang Ban (2005) Ng phỏp Ting Vit Nxb Giỏo dc, H G.Brown & G.Yule (1997) Phõn tớch din ngụn Nxb i hc Quc gia, H Nguyn Ti Cn (1999) Ng phỏp ting Vit, Nxb i hc Quc gia, H W I Chafe (1998) í ngha v cu trỳc ca ngụn ng Nxb Giỏo dc, H Hu Chõu (1998) C s ng ngha hc ting Vit Nxb Giỏo dc, H Hu Chõu (2003) i cng Ngụn ng hc (Ng dng hc) Nxb Giỏo dc, H Mai Ngc Ch, Hong Trng Phin, V c Nghiu (2001) C s ngụn ng hc v ting Vit .Nxb Giỏo dc, H 10.Nguyn c Dõn (2000) Ng dng hc (tp 1) Nxb Giỏo dc, H 11 Hu t (1996) V vic chun hoỏ ngụn ng hnh chớnh cụng v Tp Khoa hc HQGHN, s 12 Hu t (2000) Phong cỏch hc v phong cỏch chc nng ting Vit Nxb Vn hoỏ Thụng tin, H 13 Hu t (2001) Phong cỏch hc ting Vit hin i Nxb HQG, H 14 inh Vn c (2001) Ng phỏp ting Vit (t loi) Nxb HQG, H 15 Nguyn Thin Giỏp (2001) T vng hc ting Vit Nxb Giỏo dc, H 16 Nguyn Thin Giỏp (2004) Dng hc Vit ng Nxb HQG, H 17 Nguyn Thin Giỏp, on Thin Thut, Nguyn Minh Thuyt (2001) Dn lun ngụn ng hc Nxb Giỏo dc, H 18 Hp thu H (2006) Mch lctheo quan h nguyờn nhõn v quan h thi gian mt s truyn ngn ca Nguyn Cụng Hoan Lun thc s ngụn ng hc 19 Cao Xuõn Ho (1998) Ting Vit, my ng õm, ng phỏp, ng ngha Nxb Giỏo dc, H 20 Nguyn Ho (2003) Phõn tớch din ngụn: Mt s v lý lun v phng phỏp Nxb HQG, H 21 Nguyn Ho (2005) Phõn tớch din ngụn phờ phỏn:Lý lun v phng phỏp Nxb HQG, H 22 Mai Xuõn Huy (2005) Ngụn ng qung cỏo di ỏnh sỏng ca lý thuyt giao tip Nxb Khoa hc xó hi, H 23 Nguyn Th Thanh Hng (2002) Nghiờn cu th loi phúng s bỏo in ting Anh v ting Vit hin i trờn bỡnh din phõn tớch din ngụn Lun ỏn Tin s ng 24 Nguyn Vn Khang (1999) Ngụn ng hc xó hi nhng c bn Nxb KHXH, H 25 Nguyn Vn Khang (2002) Ting Vit giao tip hnh chớnh Nxb Vn hoỏ thụng tin 26 inh Trng Lc (1994) Phong cỏch hc bn Nxb Giỏo dc, H 27 inh Trng Lc, Nguyn Thỏi Ho (1996) Phong cỏch hc v phong cỏch ting Vit hin i Nxb Giỏo dc, H 28 inh Trng Lc (ch biờn) (1999) Phong cỏch hc ting Vit Nxb Giỏo dc, H 29 J Lyons (1996) Nhp mụn ngụn ng hc lý thuyt Nxb Giỏo dc, H 30 O.J Moskalskaja (1996) Ng phỏp bn Nxb Giỏo dc, H 31 Trn Th Nga (2006) Tờn bi bỏo Vit Nam t bỡnh din phõn tớch din ngụn Lun thc s ngụn ng hc 32 David Nunan (1998) Dn nhp phõn tớch din ngụn Nxb Giỏo dc, H 33 Hong Phờ (ch biờn) (2001) T in Ting Vit Nxb Nng 34 Trn Ngc Thờm (2002) H thng liờn kt bn ting Vit Nxb Giỏo dc, H 35 Nguyn Th Vit Thanh (2001) H thng liờn kt li núi ting Vit Nxb Giỏo dc, H 36 Nguyn Vn Thụng Hng dn k thut son tho bn (Dựng cho cỏc c quan hnh chớnh s nghip, cỏc on th, cỏc n v kinh t v cụng dõn) Nxb Thng kờ 37 Nguyn Th Hng Thuý (2004) Trt t cõu vai trũ liờn kt v to mch lc cho bn Lun thc s ngụn ng hc 38 Hong Tu (1996) Ngụn ng v i sng xó hi hoỏ Nxb Giỏo dc, H 39 G.Yule (2003) Dng hc Nxb i hc Quc gia, H  ... tài Đặc điểm ngôn ngữ văn hành ngành giao thông (theo quan điểm phân tích diễn ngôn) với đối tượng nghiên cứu CVHC ngành giao thông, mong muốn góp phần làm sáng tỏ lý thuyết phân tích diễn ngôn. .. nghiên cứu phân tích diễn ngôn chưa quan tâm Là loại hình văn bản, ngôn ngữ CVHC có đặc điểm ngôn ngữ văn nói chung Nhưng có đặc điểm khác biệt Và việc nghiên cứu CVHC góc độ phân tích diễn ngôn chưa... hình thức chung diễn ngôn CVHC, từ rút cấu trúc điển hình diễn ngôn CVHC ngành giao thông Trong Chương thứ ba - Phân tích đặc điểm ngôn ngữ sử dung diễn ngôn CVHC ngành giao thông, vào miêu tả