những khó khăn cho người đọc, người dịch, đặc biệt cho sinh viên học tiếng Anh pháp lý. Nhiều học viên cho rằng chỉ cần học thuộc nhiều mục từ đơn và nắm vững ngữ pháp là có thể biên phiên dịch tốt mà không thấy được tầm quan trọng của các ngữ trong bài dịch. Do đó không ít trường hợp dù tìm được ý, nhớ được các từ liên quan nhưng học viên vẫn diễn đạt không trôi chảy hoặc không viết được câu suôn sẽ. Từ là yếu tố biểu ý cơ bản; ngữ pháp quy định trật tự các từ trong câu, và bộ khung của câu chính là cụm động từ làm vị ngữ. Nếu xem từ là viên gạch, tấm ngói thì cụm động từ là bức tường nâng đỡ tòa nhà. Đứng ở góc độ người học và nghiên cứu khoa học, chúng tôi mạnh dạn biên dịch quyển “ TỪ ĐIỂN MẪU CÂU LUẬT HỌC ANHVIỆT “ nhằm giúp học viên đạt được những kỹ năng cơ bản cần thiết để sử dụng ngôn ngữ Tiếng Anh pháp lý theo tiêu chuẩn quốc tế ILES (International Legal English Standard) trong các trường hợp thuyết phục đối tác,tư vấn khách hàng, đàm phán và soạn thảo hợp đồng, tự tin trong công tác biên phiên dịch và giao dịch thương mại quốc tế
Trang 1GS.TS ĐỖ HỮU VINH
TIẾNG ANH NGÔN NGỮ
VĂN CHƯƠNG @ BÁO CHÍ ANH MỸ
NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC
Trang 2LỜI NÓI ĐẦU
Tiếng Anh báo chí có nhiều nét đặc thù khác hẳn với văn phong quy phạm Đó là thứ ngôn ngữ rất thật của thực tế cuộc sống,được sử dụng với tần số cao nhất so với các loại ngôn bản khác Theo thời báo nổi tiếng Times,Reuters,Newsweek…lý do vì sao đưa ngôn ngữ báo điện tử vào từ điển Oxford, nhà xuất bản Oxford giải thích hết sức đơn giản « chỉ cần hữu dụng là được «
Thật vậy văn chương báo chí có lối bút pháp sinh động, gọn gàng và rành mạch; nhiều danh từ và thành ngữ đượm màu sắc hương vị riêng biệt rất sinh động biến ảo giữa đời thường, có khả năng diễn đạt tối ưu những thông tin mà người viết muốn gửi gắm Do đó người đọc báo ít ra cũng cần phải biết hoặc thuộc lòng một số ngữ vựng cơ bản để am hiểu hết ý nghĩa của đặc ngữ này Nếu bạn đọc báo tiếng Anh thường xuyên, trình độ tiếng Anh của bạn sẽ cải thiện, nhất là về vốn
từ vựng Thêm vào đó, bạn sẽ học được cách viết câu nhờ vào những từ và cấu trúc bạn đọc được
từ báo Cách hành văn của bạn nhờ đó cũng sẽ gần gũi và tự nhiên hơn với lối hành văn của người bản xứ
Với những bạn đang muốn đạt các chứng chỉ tiếng Anh quốc tế như IELTS / TOEFL / TOEIC/ FCE / CAE, thì cụm từ và thành ngữ của tiếng Anh báo điện tử sẽ được sử dụng trong phần thi đọc viết.Các bài kiểm tra tiếng Anh theo chuẩn Cambridge không chỉ muốn kiểm tra về khả năng đọc hiểu của bạn mà còn muốn biết bạn có khả năng sử dụng được tiếng Anh học thuật để học tiếp chuyên ngành ở bậc đại học hoặc sau đại học hay không
Đứng ở góc độ nghiên cứu khoa học và yêu thích ngôn ngữ quyển TIẾNG ANH NGÔN NGỮ VĂN CHƯƠNG @ BÁO CHÍ ANH MỸ ra đời giúp học viên tiết kiệm thời gian và công sức tra cứu
đặc ngữ không tra được trong từ điển Anh-Việt ví dụ: Au pair nữ học sinh/sinh viên có hoàn cảnh kinh tế eo hẹp, nhưng muốn đi học ngoại ngữ và tìm hiểu một nước; braggadocious bốc phét ; khoe khoang, kiêu ngạo; flash mob hành động tự phát ngẫu hứng; bromance tình bạn lưu bình,dương lễ; hater kẻ ném đá trên mạng; hitman tay sát thủ giết thuê; muggle gã bờm,gã ngốc; po-po Cảnh sát; noob tay mơ; hạng gà; những cụm từ như: quit while one is ahead;
hastily convened; much ballyhooed; shrouded in secrecy; since time immemorial; tipping point…
Trang 3Quyển sách được biên soạn khoảng 337,351 mục từ, 30,853 đặc ngữ lóng, tục ngữ, thành ngữ, từ ngữ hội thoại, thuật ngữ khoa học với tần số cao nhất đáp ứng nhu cầu của người học và người nghiên cứu ngôn ngữ
Đối tượng sử dụng sách là phiên dịch viên; sinh viên chuyên nghành khoa học-xã hội; chuyên viên ngoại thương; xuất nhập khẩu; giảng viên tiếng Anh và các bạn độc giả quan tâm đến lĩnh vực này có tài liệu học tập, tra cứu và tham khảo; đồng thời sẽ giúp các bạn học viên tự tin vượt qua mọi kỳ thi tiếng Anh quốc tế; tự tin trong công tác giao dịch thương mại quốc tế
Hy vọng sách sẽ đem lại nhiều điều bổ ích và thú vị cho bạn đọc.
Tác giả
Trang 7o butter and egg racket
o butter and eggs
Trang 10o dead man’s curve
o dead man's brake
Trang 11o dead man's handle
o dead man's lever
o dead man's pedal
o dead man's switch
Trang 14o eat the cheese
o eat up the camera
o eat you food
Trang 24o ice cream plant
o ice cream suit
o ice cream truck
Trang 29o jump the snark
o jump the string
Trang 31o kiss and cry
o kiss and cry area
o kiss and cry seat
o kiss and cry spot
o kiss and ride
Trang 33o lay down date
o lay down one’s rag
o lay pipe
Trang 34o little professor syndrome
o little red dot
Trang 39o nuke and pave
o nuke the fridge
o nullity
Trang 40o off the chain
o off the range
Trang 41o oil spot approach
o oil spot strategy
o oil spot theory
o one-finger peace sign
o one-fingered peace sign
Trang 42o only meatball in the rice
o out over one's skis
o out the road
Trang 43o paint the tape
o paint with a tar brush
Trang 44o put (someone) under the bus
o put a building to sleep
o put a dime in someone
o put a nickle in someone
o put a pin in (something)
o put a quarter in someone
o put heads in beds
o put in blue
o put on the black
o put the cherry on (something)
Trang 47o run one's pockets
o run the Super Bowl
o run the trap lines
o run the traps
Trang 48o swallow the anchor
o swalpa adjust maadi
Trang 50o two eyes and a wiggle
o two plus two
Trang 53o visible minority ethnics
o vision clearance engineer
Trang 54o walk the corn
o walk the dog
o walk the room
o walk the wafer
Trang 59o "Draconian" drunk cycling law in Poland
o "T" in the Park feels the heat
o deal for a nine-year-old
o A clean sweep
o A delicate job for hard men
o A dog's life
o A film about Evo Morales
A laundry for Somalia
o Acidic oceans destroying sea life
o Acropolis Museum row
o Active office
o Activists go on trial in China
o Adidas buys rival Reebok
Afghan Aid Conference
o Afghan defence minister visits Moscow
o Afghan dust art
o Afghan election
Afghan opium farmers protest over raids
Afghanistan health crisis
Afghanistan reconstruction is slow
Afghanistan’s loya jirga
o Afghanistan's poppy production
o Afghan's first computer specialists
Africa corruption crisis
African aid and trade
o African brewer seals Miller takeover
o African child adoptions
o African Cup kick-off
African Film Festival reaction to Oscar
Ageing populations
o Ageing rockers bank the most in
o Ai Weiwei's tax bill
o AIB and the missing millions
o Aid agencies' Libya concerns
Trang 60o AIDS Orphans in Africa
o Air Canada faces bankruptcy
o Air Canada to cut , jobs
o Air France crash Who's to blame?
o Air France KLM moves on Alitalia
o Air guitar championships
o Airbus unveils 'superjumbo' jet
o Airport security
o
Al Gore and the Democrats
o Alan Johnston freed
o Albanian authorities call for return of weapons
o Alcohol sponsorship and sport
o All-Italian European champions league final
o America rejects climate treaty
o American spy plane: Bush writes
o American superweeds
o America's changing identity
o An ice treat for animals
Trang 61o Ancient city discovered in Peru
o Andy Murray wins Wimbledon
o Anne Bancroft dies
Anti-gravity device could change air travel
o Anti-mafia raids net suspects
Apartheid law suit
o Appointment of the first openly gay bishop
o Arab firm delays US ports deal
o Arabic T-shirt payout
o Arafat aides leave on Paris trip
o Arctic warmest in two millennia
o Are electric cars gaining ground?
o Are Indian train fares fair?
o
Argentina and the IMF
o Argentina builds a tower of books
o Argentina re-enters world finance market
o Argentina's controversial coach
o Argentina's economic troubles
Trang 62Argentina's financial difficulties
o Argentina's first elected woman President
o Argentina's public spending bill
o Argentine false inheritance case
o Argentines head for EU
o Armstrong's signature for sale
o Armstrong's sixth race victory
o Art in your face
o Artist buries gold on British beach
o Artist implants camera in his scalp
o Artworks stolen during Rio Carnival
o Asbo for porridge thief
o
Asia Road Link
o Asia: species loss
o Asian casino owner not planning to sue
o Asian stock market falls
o Asian stock markets fall
o
Assassination attempt on French President
o Assisted dying debate
o Athens hit by explosions
Trang 63o Attack survivor saves sharks
o Auctioning Marie Antoinette's clothes
o Aung San Suu Kyi meets new government
o Auschwitz sign recovered
o Austerity for Chinese New Year
o Australia approves elephant import
o Australia bush fires
o Australia debates nuclear waste
o Australia immigration abuse
o Australia optimistic on PNG plan
o
Australia set for new refugee laws
o Australia sheep shearer shortage
o
Australia trade conference
o Australian bush fires
o Australian bush fires
o Australian cigarette packaging
o Australian Cricket Victory
o Australians split over carbon tax
o Australia's plan to ban cigarette logos
o Ayad Allawi in London for Iraq talks
o BA and Virgin to pay for price fixing
o BA cuts pension costs
o Baby panda loses life
o Back to nature
o Bad manners means bad coffee!
o Bad news for Australian economy
o Bafta results
Trang 64
Bali bomb attack - Australians in shock
o Bali bomber trial
o Bangladeshi police makeover
o Bangladeshi workers protest
o Barbie house protest
o Barbie sells for record price
o BA's record losses
o Batman at Buckingham Palace
o Battle of the bedbugs
o Battle of the Oranges
o Battle of the phones
o Beaches to reopen after shark attacks
o Bean through an animal
o Bear convicted of stealing honey
o Bears 'facing extinction'
Trang 65o Beckham resigns as captain of England
o Beckham to help Chinese football
o Bee Gees legend Maurice Gibb dies
o Beginning of the end for Japanese whaling?
o Beijing - Moscow hotline 'used for first time'
o Beijing cleans up its toilets
o Beijing Olympics launched
o Belgian city goes veggie
o Belgium - Trial of Marc Dutroux
o Belgium beer dispute
Better rice, less global warming
o Beverly Hills smoking ban
Big business v public opinion
o Big Cat in danger
o 'Biggest dinosaur ever' discovered
o Biggest threat to modern medicine
o Bikini anniversary
Trang 66
o Bill Clinton arranges low-cost HIV/AIDS drugs
o Bill Gates boosts war on malaria
o Billionaire brothers battle
o Billionaires list grows
o Bing launch
o Bird flu
o Black business opportunites in South Africa
o Black Widow ‘won't work for freedom’
o BlackBerry launch tablet computer
o
Blair - India and Pakistan talks
o Blair apologises over Iraq abuse
Bleak outlook for the world's forests
o Blood type switch
o
Blur song goes into space
o Bodies of missing balloonists found
o Body confidence
o Boeing's new Dreamliner
o Bolivia proposes ban on the word 'coca'
o Bolivia's economy in for stronger state control
o Bollywood on strike
o Bomb attack in Russia
o
Bomb attacks in Moscow
o Book author mystery
o 'Booze cruise' dispute
o
Bosnian Serbs face tribunal pressure
o Bournemouth Orchestra loses battle over VAT
Trang 67o Boy in Congo saved by mobile phone
o BP chief's evidence 'unacceptable'
o BP 'must pay' oil spill costs
o Brazil cancels US journalist's visa
o Brazil elects st female president
o Brazil president visits Washington
o Brazilian oil platform sinks
o Brazilian police shoot drugs leader
o Brazilians say 'no' to gun control
o Brazilians who won't play ball
o Brazil's president's first year in office
o Breakthrough in brain cancer
o Bridge of love
o Brisbane water resources
o Britain goes ahead with fracking
o Britain information blunder
o Britain remembers war dead
o Britain to ask UN for Olympic Truce
o Britain v Iceland over finance
o
Britain: is entry to the euro inevitable?
o Britain's new Foreign Secretary
o Britain's new ors
o Britain's Olympic legacy
o British airports
o British battle over GM crops
Trang 68o British Chancellor to quit politics?
o
British Foreign Secretary in Pakistan
o British GM crop test results revealed
o British jihadists worry authorities
o British minister criticises airlines
o British MPs want control on 'gangmasters'
o
British prime minister urges action on Africa
o Britney allowed to visit her children
o
Britney Spears to appear in anti-fur campaign
o Britney stalker says he didn't
o
Brits nominations met with dis
o Brown launches leadership campaign
Burmese General visits Thailand
o Bush and Putin hold talks
o Bush visits Hyderabad
o Bush vows to defeat Iraq resistance
o Bush's economic challenges
o Business in Africa to change
o Businesses fail to plan for HIV
o
Cairo train fire
o Calculating the cost of Hurricane Katrina
o California cash crisis
o California earthquake drill
Trang 69o Call for change in UK banking system
o Call for help for poorest farmers
o Call for stricter EU waste regulation
o Calls to ensure conflict-free cocoa
o Calls to protect Australia's koalas
o Calorie counting menus
o Cambodian king's website
o Cambodian Women’s Conference
o Cambodia's new king
o Camels could be source of deadly virus
o Camera glasses
o Campaigners object to rural ski resort
o Can you spell?
o Canada elects new government
o Canada seal cull dwindles
o Canadian wins Nobel Prize for Literature
o Cannes Film Festival - Palme d'Or Winner
o Capital punishment in the US
o Carla Bruni: no need for feminism?
o Carnival climax
o Cartoon capers in Afghanistan
o Cashing in on the Olympics?
o
Caspian Mediterranean oil pipeline
o Castro speaks live on radio
o Cat café
o Catching loneliness from the lonely
o Catholic priests' celibacy
o Cave of fossils found in Australia
Trang 70o Caviar ban
o
Celine Dion's CD can crash computers
o Ceremony for new Archbishop of Canterbury
o Challenges remain after Sandy
o Champions League Moscow final
o Champions' League teams to share half a billion dollars
o
Changes in global market economy
o Chavez begins to pressure foreign oil giants
Cheap AIDS drugs for Nigeria
o Cheap solar energy
o Chechen president's football outburst
o Chelsea win Premier League
o Cheques to be paid in via phone
o Chernobyl affected Swedish children, researchers say
o Chicago teacher’s strike
o Child directs air traffic at JFK
o
Child 'slave' ship missing
o Child trafficking
o Childhood obesity 'to double'
o Children's changing media habits
o Chile copper strike
o Chile Peru agreement
o Chile school protests
o Chilean groups dying out
o Chilean miners' anniversary
o Chileans told to take off ties
o Chimpanzee tantrums
Trang 71o Chimps use spears to hunt
Chirac's election victory
o Chirac's vintage wine to be sold
Chissano wins prize for good African leadershipChristmas lights
o Chrysler loses quarter of dealers
o Citigroup takes over EMI
o Citizen scientists
o City children suffering more
o Civil Rights icon Rosa Parks dies
o Civilian casualties in Sri Lanka
o Civilians escape fighting in Sri Lanka
o Clash star Joe Strummer dies
o Clean money for New Year
o Clean your car order
o Cleaning up space junk
o Clearing up the rubbish in Baghdad
Climate change - Bush's policy
o Climate change 'spreads crop pests'
o Climate change violence
o Climate change warning
Cloning the giant panda
o Clooney film faces censorship
o Cocaine in shop bananas
Trang 72o Colombia drug extradition
o
Colombia hands over alleged drugs lord to USA
o Colombia US deal is unconstitutional
o Colourful but dangerous
o Colourful football fan
o Colourful football fan
o Columbia Space Shuttle - the search begins
o Combating piracy in the South Pacific
o Commodities prices fall
o Companies stop Wikileaks payments
o Compensation for night-shifters
o
Compromise reached on ivory trading
o Compulsory cooking classes
o Computer beats TV quiz champions
o Concentrating Solar Power
o Concern for BBC correspondent in Gaza
o Concern over Assam rhinos
Concorde: return to the skies?
o Conference on Iraq's future
o Conflicting financial predictions for Europe
o Confronting witchcraft in Britain
o Confucius the movie
o Congestion charging starts in London
o Congo deforestation in surprise fall
o Consumer confidence falls
o
Contour space mission
o Controversial census in Kenya
o Controversial new theory on how speech began
Trang 73Controversial Russian stamps
o Controversy over citizenship tests in Australia
o Controversy over Czech EU art
o Copenhagen summit opens
o Coppola robbed
o
Copying music from the internet
o Coral prevent sunburn
o Coral on thin ice
o Corner shop or art gallery?
o Corsicans reject autonomy
Court helps victims of environmental disasters
o Court reduces smoking damages award
o Credit card boss's unusual email rule
o Credit cards 'too costly'
o Credit Suisse losses
o
Cricket outrage in India
o Crisis 'increased corruption'
o Croatia enters the European Union
o Croatia voters back same-sex marriage ban
o Crustaceans feel anxiety
o Crystal skulls 'are modern fakes'
o Cuba releases political prisoners
o Culture shock for Amazon student
o Curries against violence