TỪ ĐIỂN BIÊN PHIÊN DỊCH VIỆT ANH

Đây là từ điển hướng dẫn dịch các cấu trúc đa dạng, không phải dịch từng mục. Hướng dẫn sữa lỗi của người việt khi dịch sang tiếng anh, cung cấp hệ thống động từ, tục ngữ văn hóa tín ngưỡng của việt nam khi dịch sang tiếng anh do khác biệt về văn hóa tín ngưỡng .

GS.TS ĐỖ HỮU VINH (chủ biên) TS ĐẶNG HỮU LIÊM - TS NGUYỄN CHÍ TÂN- TS NGUYỄN ANH DŨNG TỪ ĐIỂN BIÊN PHIÊN DỊCH VIỆT-ANH (DICTIONARY OF VIETNAMESE-ENGLISH) NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC LỜI NÓI ĐẦU Với quan niệm, dịch thuật chuyển đổi, chuyển đổi phải xác tức phải có tính khoa học nhận thức nội dung gốc để từ tái tạo lại dịch Sự chuyển đổi diễn nhiều thủ pháp khác tuỳ người dịch thể loại văn cần dịch Xin nhấn mạnh ba tiêu chí dịch thuật người xưa tín, đạt, nhã Thoả mãn yêu cầu đó, người biên phiên dịch phải lao động thực sự: vừa nghiêm túc xác nhà khoa học có nhiều nghị lực, vừa phải bay bổng lãng mạn nhà nghệ thuật giàu óc sáng tạo Lao động người biên phiên dịch khó khăn nặng nhọc Vì vậy, nhiều nước như: Anh, Mỹ,Úc tốt nghiệp trường đại học chuyên ngành sở thông thạo ngoại ngữ cần dịch đăng ký trở thành biên phiên dịch viên Qua nhiều năm công tác lĩnh vực giảng dạy tiếng Anh giảng đường đại học tham gia công tác thực tế, nhận thấy điểm khó khăn biên phiên dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh: - Cách dịch từ láy khó đảm bảo tương đương hình thức tiếng Anh có từ láy - Dịch thành ngữ, tục ngữ, ca dao ngữ đoạn, cấu trúc câu tiếng Việt - Khó khăn dịch từ ngữ văn hóa Việt Nam, phong tục tập quán cưới xin, tôn giáo tín ngưỡng phổ biến người Việt lại vô xa lạ người Anh - Khó khăn cuối khác biệt phương thức tư dân tộc Vì vậy, đứng góc độ người học nghiên cứu ngôn ngữ học, mạnh dạn khắc phục điểm khó khăn Từ TỪ ĐIỂN BIÊN PHIÊN DỊCH VIỆT-ANH đời với điểm sau: Điểm mới: - Đây từ điển hướng dẫn luyện dịch cấu trúc câu đa dạng, dịch mục từ điểm sáng tạo sách - Hướng dẫn sửa lỗi câu sai người Việt dịch tiếng Anh - Cung cấp hệ thống động từ; tục ngữ văn hóa tín ngưỡng Việt Nam khó dịch sang tiếng Anh khác biệt văn hóa tư hai dân tộc - Cung cấp thành ngữ truyện Kiều Đại thi hào Nguyễn Du - Cung cấp tục ngữ Việt-Anh; Ngôn ngữ văn chương, sách báo, tiểu thuyết; Câu cửa miệng Anh-Mỹ - Cung cấp cấu trúc câu Việt-Anh chuyên ngành luật học, y học kinh tế học thường gây lúng túng cho phiên dịch viên - Cung cấp hệ thống cấu trúc câu tiếng Việt Đối tượng sử dụng sách:  Người nước học tiếng Việt  Học sinh phổ thông trung học; sinh viên chuyên ngữ, sinh viên ngành kinh tế kỹ thuật  Biên phiên dịch viên, trợ lý giám đốc  Nhân viên văn phòng, thư ký văn phòng doanh nhân  Giảng viên tiếng Anh, giáo viên tiếng Anh bạn đọc giả yêu thích ngôn ngữ  Đọc giả yêu thích ngôn ngữ Hy vọng sách đem lại nhiều điều bổ ích thú vị cho bạn đọc TÁC GIẢ MỤC LỤC LỜI NÓI ĐẦU MỤC LỤC PHẦN NHỮNG LỖI DỊCH SAI TỪ VIỆT SANG ANH PHẦN ĐỘNG TỪ TIẾNG ANH 15 PHẦN HỆ THỐNG CẤU TRÚC CÂU VIỆT-ANH 27 PHẦN NGỮ ĐOẠN NỐI CÂU VÀ CHUYỂN Ý TRONG NGÔN BẢN 83 PHẦN NGỮ VỰNG HỌC THUẬT 101 PHẦN VIETNAMESE COMMON PHRASES 121 PHẦN NGÔN NGỮ Y HỌC 212 PHẦN NGÔN NGỮ LUẬT HỌC 297 PHẦN NGÔN NGỮ NGOẠI THƯƠNG 309 PHẦN 10 THÀNH NGỮ TRONG TRUYỆN KIỀU 316 PHẦN 11 TỤC NGỮ VIỆT-ANH 322 PHẦN 12 NGÔN NGỮ VĂN CHƯƠNG 329 TÀI LIỆU THAM KHẢO 357 PHẦN NHỮNG LỖI DỊCH SAI TỪ VIỆT SANG ANH Wrong I have visited Niagara Falls last weekend Right I visited Niagara Falls last weekend Wrong The woman which works here is from Japan Right The woman who works here is from Japan Wrong She’s married with a dentist Right She’s married to a dentist Wrong She was boring in the class Right She was bored in the class Wrong I must to call him immediately Right I must call him immediately Wrong Every students like the teacher Right Every student likes the teacher Wrong Although it was raining, but we had the picnic Right Although it was raining, we had the picnic Wrong I enjoyed from the movie Right I enjoyed the movie Wrong I look forward to meet you Right I look forward to meeting you Wrong I like very much ice cream Right I like ice cream very much Wrong She can to drive Right She can drive Wrong Where I can find a bank? Right Where can I find a bank? Wrong I live in United States Right I live in the United States Wrong When I will arrive, I will call you Right When I arrive, I will call you Wrong I’ve been here since three months Right I’ve been here for three months Wrong My boyfriend has got a new work Right My boyfriend has got a new job (or just "has a new job") Wrong She doesn’t listen me Right She doesn’t listen to me Wrong You speak English good Right You speak English well Wrong The police is coming Right The police are coming Wrong The house isn’t enough big Right The house isn’t big enough Wrong You should not to smoke Right You should not smoke Wrong Do you like a glass of wine? Right Would you like a glass of wine? Wrong There is seven girls in the class Right There are seven girls in the class Wrong I didn’t meet nobody Right I didn’t meet anybody Wrong My flight departs in 5:00 am Right My flight departs at 5:00 am Wrong I promise I call you next week Right I promise I’ll call you next week Wrong Where is post office? Right Where is the post office? Wrong Please explain me how improve my English Right Please explain to me how to improve my English Wrong We studied during four hours Right We studied for four hours Wrong Is ready my passport? Right Is my passport ready? Wrong You cannot buy all what you like! Right You cannot buy all that you like! Wrong She is success Right She is successful Wrong My mother wanted that I be doctor Right My mother wanted me to be a doctor Wrong The life is hard! Right Life is hard Wrong How many childrens you have? Right How many children you have? 10 khổ A man with a full of angry words, resentment and hatred is because he is extremely distressed future for next generation Một câu nói hiểu biết dễ thương đủ làm vơi bớt nỗi khổ, đánh ta nghi kỵ hiểu lầm, đem lại tin yêu tự A statement of understanding and cuteness can reduce suffering, beat all distrust, misunderstandings, and bring about faith, love and freedom Một hạt hướng dương nhỏ chứa hướng dương lớn A very small seed of sunflower can contain a very large sunflower Một có nhận thức đắn thật hiển lộ, tỉnh dậy giấc mơ chấm dứt Once you have a correct perception then reality will be clear, we wake up and the dream ends ost precious gift that we can give Một lời nói đem lại bình an, hạnh phúc quà quý giá mà ta tặng If a word brings peace, happiness is a most precious gift we can give Một mình, không làm Ony me, I would not be able to anything Một người xử lý đau khổ thường vung vãi đau khổ chung quanh The one who does not know how to solve their misery often scatter their suffering all around Một người mà lòng từ bi có hạnh phúc A person without compassion can not be happy Một người mà lời nói đầy sân hận, căm hờn người vô đau Một nụ cười đem đến mầu nhiệm A smile can bring the mystery Một quốc gia văn minh quốc gia mà nhân dân có đời sống sâu sắc, có yêu thương, chăm sóc gia đình cộng đồng A civilized nation is a nation in which the people have a deep life, have time to love and care for family and community Một rạn nứt tình cha hay mẹ vết rạn nứt tâm hồn ta A rift in the father or mother’s sentiment is also a rift in our hearts MMột chọn lựa đau lòng Nhưng ta biết rõ quan trọng nhất, mà ta khao khát cho sống ta chọn lựa trở nên dễ dàng hơn, gây đau đớn A choice can be very painful But if we know what is most important, what we want to have most in our lives, the choices become easier, and cause less pain Một tâm hồn bình an giúp ta vượt qua khó khăn, hiểm nguy không chút sợ hãi, chết bình an A peaceful mind will help us overcome the difficulties and dangers fearlessly, and die in peace Một tư tưởng thiện đem đến an vui hạnh phúc cho ta người khác Một suy nghĩ bất thiện gây đau khổ cho ta, gia đình ta người xã hội A good thought 344 will bring joy and happiness to us and others A bad thought will afflict us, our family and everyone in the society đừng lòng tự chia rẻ If friends love each other actually, not let pride divide us Muốn bảo vệ người, ta phải bảo vệ rừng, bảo vệ nguồn nước, không khí, động vật, cỏ đất đá To protect humans, we must protect the forests and protect water, air, animals, plants and rocks Nếu bạn không chăm sóc thân, không hạnh phúc, không an lạc bạn làm cho người khác hạnh phúc, an lạc? If you not take care of yourself, you not have happiness or peace, how can you make others happy, peaceful? Muốn có hạnh phúc, giác ngộ, thương yêu bạn phải có tự do, không bị nhận thức đánh lừa If you want to have happiness, enlightenment, and love you must have freedom and are not misleaded by your perception Muốn có thương yêu phải có kính trọng If you want to have love, you must have respect Muốn đem lại hạnh phúc cho ai, trước hết ta phải hạnh phúc We must be happy first then can we bring happiness to others Muốn đem lại hạnh phúc cho người khác phải toả chiếu hạnh phúc Only by shining the happiness ourselves, can we bring happiness to others Muốn thấu hiểu chuyển hóa giận phải học cách lắng nghe với tâm từ bi sử dụng ngữ If we want to understand and transform anger, we must learn to listen with compassion and loving speech Năng lượng niềm tin đem lại cho bạn nhiều hạnh phúc Power of belief gives you a lot of happiness Nếu bạn bè thương chân thật Nếu bạn chấp nhận mình, bãn đối xử từ bi với bạn chấp nhận, đối xử từ bi với người khác? If you can not accept yourself, if you can not treat yourself with compassion, how can you accept, treat others with compassion? Nếu bạn không thương yêu bạn thương yêu người khác If you don not love yourself, you can not love other people Nếu biết quý mến nhân nghĩa dù có ba viên ngói che mái thôi, ta yêu mến ba viên ngói lầu loan gác phụng If you love people and know that they even have three tiles cover the roof alone, you also love the three tiles much more than the proclaim upstairs Nếu cần phải tháo ra, lắp lại để có khác đẹp Cái có vị trí cả! If it is necessary, we still need to remove and then reattach to have a better one Everything has its own place Nếu chăm sóc tốt tại, với tất tuệ giác từ bi, không cần lo 345 cho tương lai tương lai làm If you take good care of the present, with all the wisdom and compassion, there is no need to worry for the future because the future is made of the present Nếu muốn chiếm hữu người làm riêng chưa phải thương It is not love if you only want to hold someone for yourself Nếu biết chọn thức ăn độc tố phải biết chọn sản phẩm văn hóa lành mạnh tiêu thụ If we know how to select foods with no toxins, we also have to know how to select the healthy cultural products consumed Nếu học lý thuyết mà áp dụng tiếc It is useless if we only learn the theory without knowing how to apply it in practice Nếu tìm vui mặt đạo đức nửa gian lều tranh quý cung điện trời If we just look for fun in the aspect of morality then a half of a hut is more valuable than a palace in the sky Nếu không đập bể vỏ không thưởng thức chất béo, chất trái hồ đào If we not break the shell we would not enjoy fat and sweet thing in a nutshell Nếu có hạnh phúc, ta cảm thấy thoải mái hoàn cảnh nào, ta không sợ If we have happiness, we will feel comfortable under any circumstances, we are not scare of anything Nếu có khả làm lắng dịu ham muốn, thèm khát, ta thấy điều ta thực mong ước tiền tài hay danh vọng mà hạnh phúc If it’s possible to calm the desire, lust, we'll see what we really desire is not money or fame but happiness Nếu để mặc, không chăm sóc nỗi sợ hãi, hờn giận tuyệt vọng cảm xúc tiêu cực biến thành sức mạnh tàn phá If fear, anger and despair are ignored without any care, these negative feelings will turn into destructive power Nếu đánh đánh sống If you lose your present moment, you will lose your life Nếu giàu có quyền mà không hạnh phúc giàu có quyền để làm gì? If you are rich and powerful but not happy, then it means nothing Nếu giúp người bớt khổ, làm họ nở nụ cười, ta hạnh phúc lắm, mãn nguyện If you help someone suffer less, make them smile, I will be very happy and satisfied Nếu an lành hạnh phúc chết an lành hạnh phúc If you not know peace and happiness, how could you die peacefully and happily? Nếu chấp nhận đâu ta hạnh phúc Without acceptance, we can not be happy anywhere Nếu trước có sau? If there is nothing before, there is 346 kiên nhẫn If you want love, you have to practice being patient nothing after Nếu liên tục không thành If there is no continuation, nothing can be finished Nếu tâm từ bi cho có giàu có cách không phúc If you not have compassion, then a lot of wealth does not bring about happiness Nếu không sống sâu sắc giây phút sống ngày viết gì, không sáng tác có giá trị để cống hiến If you not live deeply each moment of daily life you can not write anything, or create anything valuable to devote Nếu không tiếp xúc với đau khổ hạnh phúc đích thực If we have no contact with the suffering we not know what true happiness is Nếu nhà cháy việc trước phải làm chữa cháy nhà chạy theo đuổi bắt người đốt nhà If a house is on fire, the first thing we have to is to stop the fire, not chase the incendiary Nếu miếng xương trần làm no chó, đối tượng dục không làm thỏa mãn khát khao người Càng theo dục, ta bị phiền não đốt cháy If bare bones cannot make a dog full, the object of craving never satisfies the longing of a man The more you run after the sex, the more miserable we are Nếu muốn thương yêu, bạn phải tập Nếu ta tự bảo vệ ta bảo vệ người ta thương If we not know to protect ourselves, we can not protect those we love Nếu tâm hồn rong ruỗi khứ hay lo lắng cho tương lai, trôi nỗi dự án hay sợ hãi, lo lắng, buồn giận người có tự If the soul comes back to the past or worries about the future, if it floats in the projects or in fear, worry, anger that person has not freedom Nếu tâm có thảnh thơi, tự khắc có hạnh phúc If you have a carefree mind, naturally I will be happy Nếu tâm sáng gặp may mắn sáng If your mind is clear, you will meet lucky and clean things Nếu cố sức tranh đấu để có đủ quyền lực, lại cố sức tranh đấu bảo vệ quyền lực mà bị hao mòn, mệt mỏi, bị chia cắt tình nghĩa đâu vui hưởng quyền lực thành công? If an effort to struggle to get enough power, then to protect the power makes us worn out, tired, divided, why can we enjoy the power and success? Ngày hôm bạn nói câu gì, làm cử để Mẹ vui, để Cha vui làm đi, đừng để tới ngày mai, sợ muộn Today you should say and anything to make your parents happy, not leave it 347 tomorrow because maybe it is too late Ngày hôm sống chung vui với ‘bèo hợp’, mai người ngã ‘mây tan’ Vì phải biết trân trọng phút ngày hôm nay, phải có hạnh phúc phút Today as we live happily together we call it "gathering fern", but maybe in the future each of us goes in our own way, we call it "separating cloud" So we must appreciate the moments of today, and be happy in this moment Ngôn ngữ hàng ngày ta sử dụng khúc đàn ta tấu lên cho đời Hãy chọn từ mà nói Everyday language we use is a piece of music that we give to our lives So let’s choose what you are going to speak Người có nhiều đức độ, tình thương lòng, biết nghĩ tới tương lai gọi người có hậu hay đức dày The more virtuous, love in your heart, and thinking about the future mean that you can enjoy happiness afterward Người ta thương mà ta tưởng chết thật chẳng đâu Người có mặt cách khác The one we love that we thought was dead is actually not lost anywhere They are still here but in a different way Người thiếu từ bi, tâm lúc bực bội giận chẳng muốn đến gần, cô đơn vô The one who lacks of compassion, his heart is always angry, no one wants to come near, and that will be incredibly lonely Nguyên nhân đau khổ bạn hạt giống giận bạn The main reason for your misery is the seed of anger in you Nhờ thông minh, tuệ giác từ bi, bạn giúp tranh nhiều tai họa Thanks to smart, wisdom and compassion, you can be helped to avoid many disasters Những người ta khổ đau lỡ bước mà giúp người ta quan trọng Một bát cơm đáng giá ngàn vàng It is important to help people when they are suffering or losing their ways Only a bowl of rice at that time is worth a thousand of gold Nhưng nhìn sâu, ta thấy người theo đuổi quyền lực người đau khổ, đau khổ trước hết phải tranh đua, có biết người theo đuổi quyền lực họ But if you look more deeply, you see that those who are pursuing power are miserable ones, firstly because they have to compete, as there are a lot of people who are pursuing power as them Những người gốc rễ người đau khổ Those who not have root are those who not have misery Những người mê mải theo công danh, đắm chìm công danh, người ngây thơ Those who keep seeking fame, know nothing but fame, are innocent people Những người trẻ 348 tương lai ta mà họ ta Young people are not only our future but also our present Niềm vui tới cho người giúp người bớt khổ Joy comes to people and makes people less miserable Nội kết niềm đau, nỗi khổ lòng ta Nếu ru cho chúng ngủ ta rảnh rang để cày bừa, gieo trồng, tưới tầm hạt giống tốt Things inside us are the pain and sadness in our heart If we can make the pain, sadness in our heart sleep, we will be free to plow, plant, and water the good seeds Nói dễ, hiểu dễ không dễ thực hành Speaking is easy, understanding is easy but it is not easy to practise Ôm đồm nhiều việc, hoạch định thiếu thực tiễn, môi trường làm việc không thoải mái, bị căng thẳng, lo sợ bị sa thải - nguyên nhân gây đau khổ nghề nghiệp Overloaded work, impractical planning, uncomfortable working environment, frequent stress, fear of being fired – those are the causes of suffering in the profession Ôm giữ giận lâu có hại cho sức khỏe Holding anger for too long would be harmful to health Phải biết lỗi nhỏ mình, hôm ta khinh thường bỏ qua sau ta gây lỗi lớn We must recognise even our small mistakes, if we ignore them today, we will make big mistake in the future Phải luôn nhớ có nhiều cách để làm dịu bớt giận, cách hay nhất, đem lại êm dịu hiệu hiểu biết, tuệ vô ngã Always remember that there are many ways to assuage the anger, but the best and most effective way is understanding and selflessness Phải tránh làm điều hay lời giận Avoid doing anything or saying anything while you are angry Phải tránh làm điều hay lời giận Avoid doing or saying anything while you are angry Phần lớn khổ đau gây miệng Giữ miệng hạnh phúc tăng tiến lớn Most suffering is caused by mouth If you can keep your mouth, happiness will increase quickly Phiền não tâm tư đốt cháy người làm cho điêu đứng tham dục, giận hờn, ganh tỵ, sợ hãi, lo lắng buồn phiền Sadness is the inmist feelings that burn human and make us lust just as the desire for sex, anger, jealousy, fear, worry and sorrow "Quá khứ qua, tương lai chưa tới" Đó bóng ma Còn giây phút tại, ngắn ngủi chứa đựng sống "The past has gone, the future hasn’t come." That's just the ghosts Present moment is short but contains life Quá khứ qua tương lai chưa 349 tới Nếu ta không sống với giây phút không ta thật sống The past was the past and the future hasn’t come If we not live for present we will never truly live Quá khứ hữu với dáng vẻ hiệntại tạo nên khứ The past exists with the appearance of the present because the present is created by past Quá khứ, tương lai tồn Nếu khứ tương lai làm có tại? Past and future still exist If there is no past and future, there is no future Quyền lực có ích đem lại hạnh phúc cho ta người xung quanh Power is only useful if it brings happiness to us and those around us Rác biến thành phân xanh từ thành rau cải Garbage can be turned into manure and from which can be turned into cabbage Rất nhiều người tìm hạnh phúc bên ngoài, hạnh phúc thật có tự bên A lot of people went outside to find happiness, but true happiness can only get from inside Rất nhiều người đau khổ cực người thương đi, ta thương nhớ mà tiếc nuối người thương sống ta thời gần gũi hết lòng săn sóc A lot of us have been in agony when the ones we love have passed away, not because we miss them but because we regeret that when they were alive we did not have time to be close and care for them devotedly Riêng chuyện giữ gìn miệng đừng nói câu nói ác ngữ đem lại hạnh phúc Only by keeping your mouth and never saying anything wicked can we become happy Sinh diệt xảy phút giây Cái diệt tế bào điều kiện cho sinh tế bào khác tiếp nối Khi yêu, ta trao tặng cho người yêu quý giá nhất, lòng ta Birth and death occur in each moment The death of these cells may be an opportunity for the births of other cells and so on When we love, we give the most precious thing to our partner, which is our heart Sinh diệt xảy phút giây Cái diệt tế bào điều kiện cho sinh tế bào khác tiếp nối Birth and death happen in every moment The death of this cell can be the opportunity for the birth of another cell and so continuation Sống sống sâu sắc hạnh phúc, có chăm sóc người thương thành công khác, quyền lực khác, thứ thành công quyền lực nhiều Living a deep and happy life, having time to take care of those we love is another success, another power, a kind of success and better power Sống để giây phút 350 đừng trở thành khứ, mà mãi How to live so that the present moments would not become the past, but there is always present Sống thiếu tỉnh thức, thiếu khả nhìn rõ thực trạng chung quanh chẳng khác xe lửa tốc hành không người lái Living without awareness, ability to clearly see the situation around, it's like an unmanned express train "Sống" "làm" liên hệ chặt chẽ "Sống" không thành công "làm" thành công "Live" and "work" have close contact If "Life" is not successful the "work" can not succeed Sự an lạc người chung quanh phải an lạc an lạc an lạc thật The peace of those around us must be our peace then that is the real peace SSự cấm cản tuyệt đối không đưa tới lành mạnh The absolute restriction would not lead to healthiness ourselves Sự sống có giây phút The life is only one in the present moment Sự thật không sống tách biệt Muốn sống bắt buộc ta phải tương tác với It is true that no one can live separately alone We have to interact with each other if we want to live Sự tiếp nối đẹp đẽ Cha Mẹ nơi biểu cụ thể cho lòng hiếu thảo The beautiful continuation of our parents in us is the most concrete manifestation of filial piety Ta cần học cách giao phó cho người khác công việc mà ta tưởng có ta làm We need to know the way to delegate our work which we think that no one can but us Ta có niềm tin nơi ta, ta không sợ hãi We have faith in us, and I will not be scared anymore Sử dụng quyền lực không nhận lấy chống đối từ người quyền Improper use of power would receive opposition from subordinates Ta có quyền sử dụng quyền lực cách sai lạc, gây đau khổ cho cho người khác We have power but if we use that power wrongly, we will cause misery for us and others Sự giàu thịnh quốc gia xây dựng nghèo khổ quốc gia khác The wealth and prosperity of a nation can not be built on the poverty of other countries Ta đối mặt với đau khổ Nếu chạy trốn đau khổ, ta hội chuyển hóa We can face up with the pain If we keep running away suffering, we will never have a chance to metabolize it Sự nhận thức đem ta trở với ta Awareness brings us back to Ta giận ham muốn đó, tự kiêu, nghi ngờ hay 351 bực bội Do nguyên nhân giận nằm ta; hoàn cảnh bên người chung quanh đóng vai trò phụ We are angry because of the same lust, pride, doubt or frustration So the main reason of the anger is in us; outside situation and those around only play a minor role Ta gọi thương ta biết lo cho ta, cho nhu cầu riêng ta nhu cầu người ta không để ý đến We can not call it love if we just take care of us, or care for our own needs but ignore our partner’s needs Ta mua khả hiến tặng niềm vui chuyển hóa nỗi đau You can not buy the ability to donate joy and transform pain Ta mẹ giận ta, ta phải chăm sóc giận ta đánh đập We are the mother of the anger inside us, and we have to take care of it as our son instead of beating it in order to receive better ideas, better perceptions Ta nghĩ có 18 ngày, 18 tháng, 18 năm để sống Đó ý niệm giam hãm We think we have only 18 days, 18 months, 18 years to live This thought is confining us Ta phải biết xử lý giận, buồn để đừng đánh đóa hoa tươi thắm niềm an lạc đời sống hàng ngày We must know to handle anger, sorrow in order not to lose fresh flowers and bliss in everyday life Ta phải nhìn sâu vào giận, tìm hiểu tận gốc rễ, không, hạt giống giận mọc trở lại nhanh We have to look into anger, find out its root, if not, the seeds of anger will grow back quickly Ta sống sâu sắc để sau hối tiếc I live deeply in the current time so as not to regret afterward Tâm đất chứa đầy hạt giống Our mind is the same as land which is full of seeds Ta lo thiên hạ phán xét ta Nhưng nỗi lo nguyên nhân gây đau khổ phán xét thiên hạ We worry that the public are judging us However, that worry itself is the reason why we feel miserable, not the judgement of the public Tâm ta khu vườn khu vườn phì nhiêu ngày ta nên ươm trồng hạt giống tốt, hạt hiểu biết, thương yêu, tha thứ Our mind is a garden, and in the fertile garden we should plant good seeds everyday, the seeds of understanding, love, and forgiveness Ta nên biết từ bỏ ý kiến nhận thức để tiếp nhận ý kiến hay hơn, nhận thức We should give up the idea and perception Tất ý niệm mà ra, ý niệm thường dễ bị sai lạc It all depends on your concept, and the concepts are very prone to be false 352 không lâu bền không bị sân hận lượng tiêu cực khác trấn ngự Lack of respect, love is not sustainable and soon will be anger and dominated by other negative energies Tất tùy thuộc vào cách ta tiếp xử với hoàn cảnh All depend on the way we treat the situation Tất tốt đẹp ta làm cho ta ta làm cho người khác All good things done for ourselves are what we are doing for others Tất khổ đau mà ta chịu đựng phát xuất từ nhận thức sai lầm ta All the suffering that we endure are derived from our wrong perception Tất nỗi khổ ta thấy sai lầm mà All of our sufferings are due to the realization of our mistakes Tham mê đắm, thèm khát Sân giận hờn Greed is infatuation, lust Flying into a temper is anger Tham, sân si ba chất độc làm ung thối nếp sống người Greed, hatred and delusion are the three poisons that rotten human life Thèm khát nước mặn, uống khát Greed is just like salty water, the more you drink, the thirstier you are Thiên Đàng nằm lòng Mẹ Heaven is in mother’s womb Thiên Đường có sẵn Vấn đề có sẵn sàng để tiếp xúc Thiên Đường hay không mà Heaven is always available there The problem is that whether we are ready to contact with Heaven or not Thiếu lòng tương kính tình yêu Thờ cha thờ mẹ nghĩa ta đốt hương cúng vái bàn thờ, mà cha mẹ sống, ta phải thờ cha thờ mẹ, ta phải phụng cha mẹ thường Worship of parents does not mean burning incense on the altar, but when parents are alive, we still have to worship our parents, and we still have to serve our parents as usual Thực tập lắng nghe sâu sắc chắn giúp người khác chuyển hóa sân hận khổ đau họ Practice the way to listen deeply can certainly help others to transform anger and their pain Thực tập từ bi thực tập hạnh phúc hạnh phúc vắng mặt khổ đau Practicing compassion is the practice of happiness because happiness is the absence of suffering Thương phải hiểu nhu yếu người thương Love is to understand prime necessity of your loved one Thương mà biết nghe tiếng gọi đam mê, nghe tiếng gọi trí tuệ làm khổ gây thương tích cho người thương If you love someone but you only listen to your passion not your mind, you will make them hurt 353 Thương trước hết hiểu Love must be based on the understanding first Tiền bạc danh vọng hữu ích hay nguy hiểm tùy vào cách ta sử dụng chúng Money and fame are useful or dangerous which depends on how we use them Tiền bạc, danh vọng quyền lực đem lại phần hạnh phúc đảm bảo hạnh phúc hoàn toàn thiếu yếu tố tình thương To some extent, money, fame and power may bring about happiness but can not guarantee perfect happiness without the element of love Tình dục cách thể tình yêu, cách Sex is an expression of love, however it is not the only way Tình mẹ gốc tình cảm yêu thương Maternal love is the root of all love Tình thương cao tình thương làm hiểu Highest love is love made of understanding Tình thương nguồn suối dạt nằm sâu lòng ta, cần ý thức điều ta ban phát niềm vui đến cho bao người Love is an overflowing fountain in my heart; if we are well aware of that we can bestow happiness to many people Tình thương thiết yếu cho hạnh phúc Love is essential for happiness Tình yêu chân thật không tạo nên ghen ghét, giận hờn, khó chịu True love never creates jealousy, anger, irritability Tôi an trú tại, đây, để tiếp xúc với mầu nhiệm đời I dwell in the present, here and now, to be exposed to the mysteries of life Tôn trọng chất liệu hàng đầu thương yêu Respect is the leading material of love Trở với thở, với nụ cười, trở với người chân thật, niềm vui lớn hơn? Coming back to breath, to smile, coming back to the true man mean no greater joy Trồng bắp ăn bắp, trồng đậu ăn đậu, gieo gió gặt bão Growing corn is fed corn, growing bean is fed bean, sowing wind will reap the storm Trong hoàn cảnh khó khăn nào, biết mở rộng lòng đón nhận điều kiện hạnh phúc, an lạc sẵn có, giây phút giây phút tuyệt vời In any difficult situations, if we open our hearts to receive the conditions of happiness, available peace, then the current moment will be a wonderful moment Trong đất tâm ta có đủ hạt giống: hạt giống tham giận, si mê, kiêu căng ganh tị mà có hạt giống hạnh phuc, giác ngộ, giải thoát, tha thứ, thương yêu In our mind there are all kinds of seeds: Seeds of taking anger, ignorance, arrogance and jealousy but also the seed of 354 happiness, enlightenment, deliverance, forgiveness, love rescue ourselves before we can rescue others Trong đời người có giai đoạn khó khăn Nếu giai đoạn khó khăn mà buông xuôi, thất vọng, đánh ý chí tới giai đoạn đăng quang, hạnh phúc? In anyone’s life there is always a difficult period If we give up, are upset, lose our hope during the difficult periods, how can we find the way to happy periods? Từ bi đóa hoa hiểu biết Compassion is the flower of understanding Trong tư duy, nói năng, hành động ma có lắng đọng, có định nhân tâm có tịnh If the things we think, speak, act have the deposition, our mind as well as our heart will be pure Trong ta có hạt giống thương yêu We all have seed of love in us Trong tâm ta có đủ kho tàng giác ngộ, hiểu biết, thương yêu hạnh phúc, đừng tìm kiếm đâu xa In our mind we have the treasure of enlightenment, understanding, love and happiness, and not waste time to seek anywhere else Trong tình yêu chân thật tự A true love has no self-prided Trừng phạt lẫn không khôn ngoan Mutual punishment is not wise Trừng phạt người tự trừng phạt Punishing the other person is ourselves punishment Trước phải giải cứu cho giải cứu cho người First of all we have to Tự giúp điều kiện để giúp người khác Helping ourselves is the first condition to help other people Tự học cày bừa mảnh đất kiến thức gieo vào hạt giống tốt, tưới tắm để chúng nảy mầm mọc thành phần ý thức Selfstuding is to plow the land of knowledge in which we sow the good seed, water them so that they can grow into a tree on the consciousness Tương lai làm giây phút Future is made by every moment of present Tương lai làm giây phút The future is made of every present moment Tùy theo trình độ thấy mà thấy sâu hay cạn What you see decides how deep or shallow it is Tuy trời mưa, mặt trời cao Mưa tạnh trời nắng Hãy hy vọng Although it is raining the sun is still somewhere on high The rain will stop and the sky will be sunny Let's hope Ước vọng vun trồng hiểu biết, thương yêu, ước vọng giúp đỡ lượng mầu nhiệm khiến cho đời có mục tiêu chân thực The desire to cultivate understanding, love and the desire to help is a mysterious energy that makes life with realistic goals 355 Văn minh nhân loại không ta tiếp tục đắm chìm công việc tranh giành quyền lực, danh vọng, sắc dục, tài lợi Human civilization will be lost if we continue to wallow in the struggle for power, fame, lust, and financial benefits Vạn đến từ tâm, vạn xóa nhòa chuyển hóa nhờ ta Everything comes from the heart, everything can be erased and transfomed by us Vì giấc mơ nên chẳng có thật hết Because it is a dream, there is nothing real Việc xấu phải tránh việc gây đau khổ cho mình, cho người, cho loài, cỏ cây, đất đá The bad things that we have to avoid are hurting ourselves, hurting other people, hurting all species, plants, rocks Xử lý khéo léo trở thành khứ đẹp Solving present cleverly to make present become a beautiful past Ý niệm hạnh phúc chướng ngại hạnh phúc The concept of happiness is a hindrance to happiness Ý niệm mẹ thường tách rời ý niệm tình thương The idea of mother is often inseparable from the idea of love 356 TÀI LIỆU THAM KHẢO  Odlin T (2014), Language transfer  Oxford advanced learn’s encyclopedia dictionary (2014)  Bride J.B and Janet Holmes (1972), Sociolinguistics, London  Ronowicz E, Yallopc (2014) English one language, different  Crystal D (1992), The Cambridge Encyclopedia of Language,  cultures, Cassell, London – NewYork  Cambridge University Press  Romaine, S.(2014), Pidgin and Creole language, London Longman  Crystal D (1995), Cambridge Encyclopedia of the English language,  Samarin, W.J (1968a), Lingua Francas of the World, In Fishman  Cambridge University Press  Soukhanov A (2014), The King’s English Its Ain’t  Crystal D (2014), English as a global language, Cambridge  UniversityPress  Douglas Biber, et al (2014), Longman Grammar of spoken and written  English, Longman, England  Fasold R (1990), The sociolinguistics of language, Oxford, Basic  Blacwell  Fishman J.A (2014), Sociolinguistics A brief introduction, Rowley,  Mass Newbury House  Graddo D (2014), The future of English?  Halliday, M.A.K (1973), Explorations in the functions of language,  London, Edward Arnold  Hymes, D.H (ed) (2014), Pidgination and Creolization of languages,  Cambridge University Press  Larouss Cobuild English learn’s dictionary (2014)  Parker R (1995), Mixed signals the prospect for global TV news  Trudgill, P.(ed) (1978), Sociolinguistics Patterns in British English,  Baltimore University Park Press  Trudgill, P (1983b), Sociolinguistics An introduction to language and  society, Harmondsworth, Penguin  101 American English Idioms w/Audio CD by Harry Collis, 2014  101 American English Idioms Understanding and Speaking English Like an American by Harry Collis and Mario Russo, 2014  A dictionary of English & American idioms, Prentice Hall publishing, 2014  American English Idiomatic Expressions in 52 Weeks An Easy Way to Understand English Expressions and Improve Speaking by John Holleman, 2014  American English Idiomatic Expressions in 52 Weeks An Easy Way to Understand English Expressions and Improve Speaking by John Holleman, 2014 357  Dictionary of English and American Idioms in Hungarian by Tamas Magay, 2014  Dictionary of English idioms and slang by Adam M Richter, 2014  Dictionary of English Idioms and Slang by RichterAdamM,2014  English As A Second Language Idiom Dictionary And Workbook And American Heritage Tlk Cd-rom, 2014  Idioms dictionary, Longman publishing, 2014  Learner’s dictionary of English Idioms, Oxford publishing, 2014  McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions (Mcgraw-Hill Esl References) by Richard A Spears, 2014  N.T.C.'s American Idioms Dictionary (English) by Richard A Spears and Linda Schinke-Llano, 2014  NTC's Super-Mini English Idioms Dictionary by Richard A Spears, Betty Kirkpatrick, and Richard A Spears PhD, 2014 WEBSITE  http://www.speakup.com  http://www.bbc.co.uk/languages/other/q uickfix/ http://www.smartphrase.com http://www.single-serving.com http://www.travelphrases.info/ http://wikitravel.org/en/Phrasebook http://www.elite.net/~runner/jennifers/ http://www.loecsen.com http://www.linguanaut.com http://www.languageshome.com http://www.lingo24.com/usefulphrases.html http://worldphrasebook.net  http://instantphrases.com http://www.languagehelpers.com/ http://www.travelphrases.info/ http://famdliflc.lingnet.org/downloads.as px http://www.50languages.com http://languages.lcweblink.info http://www.linguahouse.com/phraseboo ks  http://quehuongonline.vn  http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam  Targeting Pronunciation And American Heritage Dictionary English As A Second Language Idioms by Miller, 2014  http://www.lonelyplanet.com/vietnam  The American Heritage Dictionary Of Idioms For Students Of English Paperback (Americam Heritage) by "American Heritage", 2014  http://www.vietnam-culture.com/zones10-1/Vietnamese-Clothing.aspx  http://www.worldtravelguide.net/vietnam  http://www.asiaart.net/vietnam_lacquer.html 358