Ảnh hưởng của phim truyền hình Hàn Quốc đối với lối sống của công chúng thành phố Hồ Chí Minh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN --- BÙI THỊ HƯƠNG ẢNH HƯỞNG CỦA PHIM TRUYỀN HÌNH HÀN QUỐC ĐỐI VỚI LỐI SỐNG CỦA CÔNG CHÚNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH LUẬ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

-

BÙI THỊ HƯƠNG

ẢNH HƯỞNG CỦA PHIM TRUYỀN HÌNH HÀN QUỐC ĐỐI VỚI LỐI SỐNG CỦA CÔNG CHÚNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Báo chí

Hà Nội – 2015

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

-

BÙI THỊ HƯƠNG

ẢNH HƯỞNG CỦA PHIM TRUYỀN HÌNH HÀN QUỐC ĐỐI VỚI LỐI SỐNG CỦA CÔNG CHÚNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Báo chí

Mã số: 60.32.01.01

Người hướng dẫn khoa học: PGS - TS Đặng Thị Thu Hương

Hà Nội - 2015

LỜI CẢM ƠN

Lời đầu tiên em xin được bày tỏ lòng biết ơn chân thành và sâu sắc đến giảng viên hướng dẫn khoa học, PGS TS Đặng Thị Thu Hương, người đã giúp em nghiên cứu và hoàn thành luận văn

Em xin gửi lời cảm ơn đến qúy thầy cô trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn (ĐHQG Hà Nội), Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn (ĐHQG thành phố

Hồ Chí Minh), quý thầy cô Khoa Báo chí - Truyền thông đã truyền đạt những kiến thức quý báu cho em trong quá trình học tập và tạo điều kiện thuận lợi để em hoàn tất thủ tục

hồ sơ bảo vệ luận văn

Qua đây, em cũng xin bày tỏ sự cảm kích và gửi lời cảm ơn của mình vì sự hợp tác, giúp đỡ của những nhà báo, biên tập viên, phóng viên, các bạn bè đồng nghiệp, các bạn sinh viên và những cư dân TP HCM ở các quận: Quận 3, Quận 5, Quận 8, Quận Thủ Đức và hai huyện ngoại thành là Củ Chi và Hóc Môn, đã dành thời gian, tâm huyết trả lời phỏng vấn, điều tra, giúp em hoàn thành luận văn

Em xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý thầy cô trong hội đồng nghiệm thu đã dành thời gian quý báu để đọc và góp ý cho luận văn của em

Sau cùng, em xin được cảm ơn gia đình đã chia sẻ, giúp đỡ em trong công việc và cuộc sống để em có điều kiện học tập và nghiên cứu

Một lần nữa em xin được gửi lời chúc sức khỏe, hạnh phúc và thành công đến tất cả những người Ơn - Nghĩa của em

Trân trọng!

Tác giả luận văn

Bùi Thị Hương

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan luận văn “Ảnh hưởng của phim truyền hình Hàn Quốc đối với lối sống của công chúng TP HCM” là công trình nghiên cứu của tôi dưới

sự hướng dẫn của PGS TS Đặng Thị Thu Hương Các nội dung nghiên cứu và kết quả trong đề tài này là trung thực và chưa từng được ai công bố trong bất cứ công trình nghiên cứu nào trước đây

Những số liệu phục vụ cho việc phân tích, nhận xét, đánh giá được chính tác giả thu thập từ thực tế hoặc từ những nguồn tin đáng tin cậy

Luận văn có tham khảo thông tin từ một số sách, báo, tài liệu trong danh mục tài liệu tham khảo

Tác giả luận văn

Bùi Thị Hương

MỤC LỤC

MỞ ĐẦU 1

1 Tính cấp thiết và lý do chọn đề tài 9

2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề 10

3 Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu Error! Bookmark not defined

4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu Error! Bookmark not defined

5 Phương pháp nghiên cứu Error! Bookmark not defined

6 Ý nghĩa khoa học và ý nghĩa thực tiễn của luận vănError! Bookmark not defined

7 Kết cấu của luận văn Error! Bookmark not defined

CHƯƠNG 1: CƠ SƠ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN CỦA ĐỀ TÀIError! Bookmark not defined

1.1 Các khái niệm liên quan đến đề tài Error! Bookmark not defined

1.2 Vài nét về Làn sóng văn hóa Hàn Quốc Error! Bookmark not defined

1.3 Đặc diểm của công chúng thành phố Hồ Chí MinhError! Bookmark not defined

Tiểu kết chương 1 Error! Bookmark not defined

CHƯƠNG 2: PHIM TRUYỀN HÌNH HÀN QUỐC TRÊN SÓNG TRUYỀN

CÔNG CHÚNG TP HCM Error! Bookmark not defined

2.1 Cách thức tiếp nhận văn hóa Hàn Quốc và tiêu thụ sản phẩm văn hóa Hàn Quốc

gắn với Làn sóng văn hóa Hàn Quốc Error! Bookmark not defined

2.2 Diện mạo phim truyền hình Hàn Quốc trên sóng truyền hình Việt Nam, thói

quen tiếp nhận và đánh giá của công chúng TP HCM về PTHHQError! Bookmark not defined

2.3 Sự tiếp nhận và thái độ của công chúng TP HCM đối với các sản phẩm hàng

hóa/ dịch vụ tiêu dùng Hàn Quốc Error! Bookmark not defined

2.4 Quan điểm của công chúng TP HCM về văn hóa, kinh tế, con người Hàn

Quốc Error! Bookmark not defined

2.5 Những tác động của phim truyền hình Hàn Quốc đến công chúng TP HCMError! Bookmark not defined Tiểu kết chương 2 Error! Bookmark not defined

CHƯƠNG 3: MỘT SỐ GIẢI PHÁP PHÁT HUY VAI TRÕ ĐỊNH HƯỚNG

THÔNG TIN CỦA CÁC PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG ĐẠI CHÖNG

VỚI CÔNG CHÖNG TP HCM VỀ LÀN SÓNG VĂN HÓA HÀN QUỐCError! Bookmark not defined

3.1 Một số vấn đề về văn hóa truyền thông Việt Nam hiện nay (qua khảo sát công

chúng TP HCM 8/2014) Error! Bookmark not defined

3.2 Một số giải pháp nâng cao vai trò định hướng của truyền thông về làn sóng văn

hóa Hàn Quốc đối với công chúng TP HCM Error! Bookmark not defined

Tiểu kết chương 3 Error! Bookmark not defined

KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 11

PHỤ LỤC THAM KHẢO

DANH MỤC VIẾT TẮT

1 BTV: Đài phát thanh – truyền hình Bình Dương

2 BTV1: Kênh 1 Đài phát thanh – truyền hình Bình Dương

3 BTV2: Kênh 2 Đài phát thanh – truyền hình Bình Dương

4 D - Dramma: Kênh chuyên phim truyền hình cáp Việt Nam

5 ĐN - RTV: Đài phát thanh – truyền hình Đồng Nai

6 ĐN2 - RTV: Kênh 2 Đài phát thanh – truyền hình Đồng Nai

7 HTV: Đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh

8 HTVC - phim: Kênh chuyên phim của Đài truyền hình TP HCM

9 LSVHHQ: Làn sóng văn hóa Hàn Quốc

10 NSND: Nghệ sỹ nhân dân

11 PT - TH : Phát thanh – Truyền hình

12 PTHHQ: PTHHQ

13 PTTTĐC: Phương tiện truyền thông đại chúng

14 TP HCM: Thành phố Hồ Chí Minh

15 VTV: Đài truyền hình Việt Nam

DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU

Bảng 1.1: Số lượng chương trình nhập từ Hàn Quốc về Việt Nam năm 2007- 2010 Bảng 1.2: PTHHQ trên sóng HTV từ năm 2004 – 2011

Bảng 1.3: Trình độ văn hóa của công chúng TP HCM qua khảo sát tháng 8/2014 Bảng 2.1: Tần suất sử dụng các PTTĐC để thu thập thông tin, giải trí của công chúng TP HCM

Bảng 2.2: Tương quan giữa “giới tính” với tần suất xem PTHHQ

Bảng 2.3: Tương quan giữa “tuổi” với tần suất xem PTHHQ

Bảng 2.4: Tương quan giữa “nghề nghiệp” với mức độ xem PTHHQ

Bảng 2.5: Tương quan giữa “địa bàn sinh sống” với mức độ xem PTHHQ

Bảng 2.6: Về “thời lượng” phát sóng PTHHQ so với các quốc gia khác trong đó có Việt Nam

Bảng 2.7: Chất lượng PTHHQ theo đánh giá của công chúng TP HCM

Bảng 2.8: Lý do khiến công chúng TP HCM yêu thích diễn viên Hàn Quốc

Bảng 2.9: Thái độ của công chúng TP HCM đối với các sản phẩm hàng hóa/dịch vụ tiêu dùng Hàn Quốc

Bảng 2.10: Mức độ sử dụng các sản phẩm/dịch vụ tiêu dùng Hàn Quốc

Bảng 2.11: Thái độ của công chúng TP HCM sau khi xem PTHHQ

Bảng 2.12: Đánh giá của công chúng TP HCM về ảnh hưởng tiêu cực của PTHHQ Bảng 3.1: Xu hướng biến đổi hệ giá trị văn hóa Việt Nam qua khảo sát công chúng

TP HCM :

Bảng 3.2: Đánh giá của công chúng về việc giao lưu văn hóa và hội nhập văn hóa quốc tế

MỞ ĐẦU

1 Tính cấp thiết và lý do chọn đề tài

Trước kia, khoảng hơn 10 năm về trước, Hàn Quốc là một đất nước khá xa lạ với người Việt Nam, nhất là đối với các bạn trẻ, thì hiện nay đất nước Hàn Quốc và văn hóa Hàn Quốc đã trở nên quen thuộc và gần gũi với người dân Việt Nam Văn hóa Hàn Quốc

đã xâm nhập và hiện diện trong đời sống vật chất và tinh thần của người Việt Nam Mặt khác, khi nghiên cứu về văn hóa truyền thông, về sự giao lưu văn hóa giữa các dân tộc, các quốc gia cũng như nghiên cứu về quá trình hội nhập của Việt Nam với thế giới, Hàn Quốc cũng là một trong những quốc gia được nhắc đến đầu tiên với nhiều bài học kinh nghiệm quý báu Trong thực tế, Trung Quốc ghi dấu ấn với thế giới bằng những thành tựu vượt bậc về phát triển kinh tế; Thái Lan với “công nghiệp dịch vụ du lịch" đưa đất nước hòa nhập thế giới; Với riêng Hàn Quốc thì khác biệt, Hàn Quốc đã lựa chọn cho mình một con đường riêng, một con đường mềm dẻo mà chắc chắn - đó là văn hóa nghệ

thuật – Một thứ tạo ra “Quyền lực mềm - Soft Power” dễ đi vào lòng người Văn hóa Hàn

Quốc ngày càng lan rộng và được đón nhận tại nhiều quốc gia trên thế giới mà nhiều nhất

là ở châu Á, trong đó có Việt Nam [73]

Khi đề cập đến Làn sóng văn hóa Hàn Quốc (LSVHHQ) hay còn gọi là Hàn lưu, người ta nghĩ ngay đến những ảnh hưởng đến từ Hàn Quốc như văn hóa nghệ thuật, văn hóa ẩm thực và tiêu dùng,… Nghiên cứu về làn sóng văn hóa Hàn Quốc không thể không nói đến K‟movie – phim truyền hình Hàn Quốc (PTHHQ) và K‟pop – Âm nhạc Hàn; Đây

là 2 lĩnh vực được xem là mũi nhọn cho ngành công nghiệp giải trí của xứ sở Kim Chi Riêng về K‟movie – phim truyền hình Hàn Quốc, đã có một số nghiên cứu, khảo sát nhằm đánh giá, phân tích những ảnh hưởng, hệ quả của quá trình trình xâm nhập Hàn lưu vào Việt Nam qua phim ảnh PTHHQ với mô-tip kịch bản hấp dẫn, nhiều biến cố, kịch tính, cùng với diễn xuất chân thực của các diễn viên đã giúp phim Hàn Quốc chiếm được không ít cảm tình của khán giả Việt

Làn sóng văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam, được phân thành 3 giai đoạn: Giai đoạn đầu du nhập, từ những năm cuối thập niên 90 đến năm 2000; giai đoạn cao trào từ năm

2000 đến năm 2005; khoảng giữa năm 2005 đến nay được coi là giai đoạn bão hòa khi

mà thời lượng chiếu phim Hàn Quốc ở Việt Nam đã giảm từ gần 20% xuống còn 8,4% [34] Tuy vậy, sự ảnh hưởng của LSHQ qua phim ảnh không vì thế mà giảm sút, hay mất

đi Nó vẫn âm ỉ, lan tỏa và hiện diện trong đời sống của mỗi cá nhân ở Việt Nam

Do vậy, dù đã có nhiều những nghiên cứu về Hàn lưu ngay từ khi nó bắt đầu xuất hiện đến khi thoái trào thì việc nghiên cứu về Làn sóng Hàn, về ảnh hưởng của PTHHQ đối với công chúng Việt Nam nói chung và công chúng TP HCM nói riêng vẫn luôn cần thiết

Bên cạnh đó, nghiên cứu Ảnh hưởng của PTHHQ đến với công chúng TP HCM còn giúp người nghiên cứu trả lời các câu hỏi về nhu cầu, yêu cầu của công chúng đối với việc tiếp thu văn hóa nước ngoài Qua đó đưa ra một số giải pháp cho những người quan tâm đến tác động của Hàn lưu, phục vụ cho công tác bảo tồn và phát huy truyền thống văn hóa dân tộc kết hợp với giao lưu văn hóa quốc tế trong xu thế toàn cầu hóa và hội nhập của Việt Nam, để Việt Nam hòa nhập mà không hòa tan, đổi mới nhưng không đổi

màu Trên đây là những lý do chính để tác giả lựa chọn nghiên cứu đề tài: “Ảnh hưởng

của PTHHQ đối với lối sống của công chúng thành phố Hồ Chí Minh" làm đề tài luận

văn cao học báo chí của mình

2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề

2.1 Tình hình nghiên cứu ở nước ngoài

Với xu thế toàn cầu hóa, hội nhập, giao lưu về mọi mặt trong đời sống như hiện nay thì việc mở rộng giao lưu giữa các quốc gia trên tất cả các lĩnh vực trong đó có văn hóa là rất quan trọng, nhất là sự giao lưu ấy đến từ các nước trong khu vực có sự tương đồng về địa lý, văn hóa Trong thế giới phẳng được tạo ra do sự phát triển vượt bậc về khoa học, kỹ thuật, sự xuất hiện của Internet đã tạo ra những “trào lưu văn hóa", những

“dòng chảy văn hóa” ảnh hưởng to lớn tới tâm lý, đời

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tiếng Việt:

1 Bùi Ngọc Anh (2014), Truyền hình là gì? Những khái niệm về Phim truyền hình, kysaodienanh.com

http://kyxaodienanh.com/phim-truyen-hinh-la-gi-nhung-khai-niem-co-ban/

http://vneconomy.vn/thi-truong/truyen-hinh-van-nam-ngoi-vuong-20120912102216270.htm

2 Lưu Tuấn Anh (2012), Ảnh hưởng của Hallyu đến những giá trị cốt lõi của giới trẻ Việt Nam (từ phim ảnh Hàn Quốc), Kỷ yếu hội thảo khoa học quốc tế

“Understanding Korean cultural wave hallyu in Asia” do trường ĐH KHXH và NV

TP HCM tổ chức

3 Ban chấp hành trung ương Đảng (Khóa VIII), (16-07-1998), Nghị quyết Số

03/NQ-TW về xây dựng và phát triển nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc, Hà Nội

4 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI), (09-06-2014), Nghị quyết số 33-NQ/TW về xây dựng và phát triển văn hóa, con người Việt Nam đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững đất nước, Hà Nội

5 Lê Thanh Bình (2005), Báo chí truyền thông và kinh tế văn hóa xã hội, Nxb Văn hóa – Thông tin

6 Lê Thanh Bình (2008), Truyền thông đại chúng và phát triển xã hội, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội

7 Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam (2010), Nghị định số 54/2010/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện ảnh số 62/2006/QH11 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện ảnh số 31/2009/QH12, Hà Nội

8 Nguyễn Chiến (2013), Hàn Quốc vươn lên từ “Kỳ tích Sông Hàn”, Cổng thông tin điện tử chính phủ Việt Nam

http://baodientu.chinhphu.vn/Quoc-te/Han-Quoc-vuon-len-tu-Ky-tich-Song-Han/177629.vgp

9 Nguyễn Văn Dững, Đỗ Thị Thu Hằng: Truyền thông, lý thuyết và kỹ năng cơ bản, Nxb Lý luận chính trị, 2006

10 Lam Điền (2015), Phạt 45 triệu đồng vì in nhầm chi tiết "sọ dừa" thành "sọ người", đăng trên Tuổi trẻ online ngày 3/4/2015

http://tuoitre.vn/tin/van-hoa-giai-tri/20150403/phat-45-trieu-vi-in-chi-tiet-so-dua-thanh-so-nguoi/729329.html

11 Tuấn Hải (2014), Tăng cường hợp tác Điện ảnh giữa Việt Nam và Tập đoàn CJ- Hàn Quốc, Báo du lịch.net.vn 30.7.2014

12 Phan Thị Thu Hiền (2008) Sức hấp dẫn nữ tính của Hàn lưu ở Đông Nam Á Kỷ yếu Hội thảo khoa học quốc tế “Korean Studies in Southeast Asia in the New Era of Cultura Interactions” Strategic Cooperation in Research and Education, KSASA, Bangkok, Thailand

13 Phan Thị Thu Hiền (2012),"Sự tiếp nhận và ảnh hưởng của Hàn lưu trong giới trẻ Việt Nam, Kỷ yếu hội thảo khoa học quốc tế “Understanding Korean cultural wave Hallyu in Asia” do trường ĐH KHXH và NV TP HCM tổ chức

14 Nguyễn Thị Hoa (2013), Khái niệm lối sống của thanh niên Đăng trên website của Viện khoa học xã hội ngày 1/2/2013

http://www.tamly.com.vn/home/?act=News-Detail-s-11-1821-

Khai_niem_loi_song_cua_thanh_nien.html

15 Thanh Hồng (2010), “The Korean Wave in Vietnam” (Làn sóng văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam), đăng trên tờ Thời báo kinh tế Việt Nam ven.vn, tháng 10.2010

http://www.talkvietnam.com/2010/10/the-korean-wave-in-vietnam/

16 Phạm Thành Hưng (2007), Thuật Ngữ Báo Chí-Truyền Thông, Nxb Đại Học Quốc Gia

17 Đặng Thị Thu Hương (2010), Một số vấn đề về truyền thông đại chúng trong thời đại Internet In trong cuốn Báo chí – Những vấn đề lý luận và thực tiễn (tập 7), Nxb ĐHQG HN, 2010, tr.203-229

18 Đặng Thị Thu Hương (2013), Một số vấn đề về truyền thông đại chúng, văn hóa đại chúng và văn hóa truyền thông trong kỷ nguyên kỹ thuật số In trong cuốn „Văn hóa truyền thông trong thời kỳ hội nhập‟, Nxb Thông tin và Truyền thông

19 Đặng Thị Thu Hương (2007), Economic Renovation and Changes in Vietnamese journalism after 1986 In trong kỷ yếu Hội thảo quốc tế Media: Politics, Cultures and Futures in the Asia Pacific do Đại học Curtin University, Australia tổ chức

20 Đặng Thị Thu Hương (2008), Transitional media vs normative theories: Vietnamese model of journalism in the Age of Globalisation and its effects to the civil society and democracy in Vietnam In trong Kỷ yếu hội thảo quốc tế Global Governance and Local Acting do trường ĐH KHXH và NV HN tổ chức

21 Đặng Thị Thu Hương (2009), Ngoại giao văn hoá và truyền thông văn hoá đối ngoại trong bối cảnh hội nhập quốc tế, Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế, số 1 (76)

22 Đặng Thị Thu Hương (2009), Thông tin đối ngoại trong bối cảnh toàn cầu hoá, Tạp chí Người làm báo, 3.2009

23 Đặng Thị Thu Hương (2009), Hallyu and its effect on young Vietnamese The Korea Herald, 3/6/2009 Bài: Làn sóng văn hóa Hàn Quốc và ảnh hưởng tới giới trẻ Việt Nam, Đăng trên báo „Người đưa tin Hàn Quốc‟, số ra ngày 3/6/2009

24 Đinh Văn Hường (2006), Các thể loại thông tấn báo chí, Nxb Đại Học quốc gia Hà Nội

25 Đinh Văn Hường, Báo chí truyền thông Việt Nam trong tiến trình phát triển và hội nhập, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, VNH3.TB.25

26 Tạ Thị Lan Khanh (2014), Hàn Lưu, sức mạnh truyền thông văn hóa Hàn Quốc, Tạp chí VHNT số 355, tháng 1-2014

27 Khoa Báo chí (Đại học KHXH-NV, ĐHQG Hà Nội): Báo chí, những vấn đề lý luận

và thực tiễn, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2001 (tập IV)

28 Khoa Báo chí (Đại học KHXH-NV, ĐHQG Hà Nội): Báo chí, những vấn đề lý luận

và thực tiễn, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2005 (tập VI)