mẫu hợp đồng thi công xây dựng

HỢP ĐỒNG …………………………………………………… Số: ……………………………… DỰ ÁN HOẶC CÔNG TRÌNH HOẶC GÓI THẦU (tên dự án công trình gói thầu) THUỘC DỰ ÁN (tên dự án) CÔNG TY ………………………… CÔNG TY ………………………… Tp.Hồ Chí Minh, ngày … tháng … năm 2013 ĐIỀU KIỆN CHUNG NỘI DUNG Hợp đồng tổng thầu EPC Page 1 NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Định nghĩa 1.2 Diễn giải 1.3 Các cách thông tin 1.4 Luật ngôn ngữ 1.5 Thứ tự ưu tiên tài liệu 1.6 Thỏa thuận hợp đồng 1.7 Nhượng lại 1.8 Sự cẩn trọng cung cấp tài liệu 1.9 Việc bảo mật 1.10 Việc Chủ đầu tư sử dụng tài liệu Nhà thầu 1.11 Việc Nhà thầu sử dụng tài liệu Chủ đầu tư 1.12 Các chi tiết bí mật 1.13 Tuân thủ luật pháp 1.14 Đồng trách nhiệm đa trách nhiệm CHỦ ĐẦU TƯ 2.1 Quyền tiếp cận Công trường 2.2 Giấy phép, chứng giấy chấp thuận 2.3 Nhân lực Chủ đầu tư 2.4 Sự thu xếp tài Chủ đầu tư 2.5 Khiếu nại Chủ đầu tư VIỆC ĐIỀU HÀNH CỦA CHỦ ĐẦU TƯ 3.1 Đại diện Chủ đầu tư 3.2 Nhân lực khác Chủ đầu tư 3.3 Người ủy quyền 3.4 Các dẫn 3.5 Quyết định NHÀ THẦU 1.1 Trách nhiệm chung Nhà thầu 1.2 Bảo lãnh thực 1.3 Đại diện Nhà thầu 1.4 Nhà thầu phụ 1.5 Nhà thầu phụ đề cử Hợp đồng tổng thầu EPC Page 1.6 Hợp tác 1.7 Định vị mốc 1.8 Các quy định an toàn 1.9 Đảm bảo chất lượng 1.10 Dữ liệu công trường 1.11 Tính chất đầy đủ Giá Hợp đồng 1.12 Các khó khăn không lường trước 1.13 Quyền đường phương tiện 1.14 Tránh can thiệp 1.15 Đường vào công trường 1.16 Vận chuyển hàng hóa 1.17 Thiết bị Nhà thầu 1.18 Bảo vệ môi trường 1.19 Điện, nước khí đốt 1.20 Thiết bị vật liệu cấp tự Chủ đầu tư 1.21 Báo cáo tiến độ 1.22 An ninh công trường 1.23 Hoạt động Nhà thầu công trường 1.24 Cổ vật THIẾT KẾ 5.1 Nhiệm vụ thiết kế chung 5.2 Các tài liệu Nhà thầu 5.3 Đảm bảo Nhà thầu 5.4 Tiêu chuẩn quy định kỹ thuật 5.5 Đào tạo 5.6 Các tài liệu hoàn công 5.7 Hướng dẫn vận hành bảo dưỡng 5.8 Lỗi thiết kế NHÂN VIÊN VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG 1.1 Thuê mướn nhân viên lao động 1.2 Mức lương điều kiện lao động 1.3 Những người máy Chủ đầu tư 1.4 Luật lao động 1.5 Giờ lao động Hợp đồng tổng thầu EPC Page 1.6 Điều kiện sinh hoạt cho nhân viên người lao động 1.7 Sức khỏe an toàn lao động 1.8 Giám sát Nhà thầu 1.9 Nhân lực Nhà thầu 1.10 Báo cáo nhân lực thiết bị Nhà thầu 1.11 Hành vi gây rối THIẾT BỊ, VẬT LIỆU VÀ TAY NGHỀ 7.1 Cách thức thực 7.2 Mẫu mã 7.3 Giám định 7.4 Kiểm định (thử) 7.5 Từ chối 7.6 Công việc sửa chữa 7.7 Quyền sở hữu thiết bị vật liệu 7.8 Lệ phí sử dụng KHỞI CÔNG, CHẬM TRỄ VÀ TẠM NGỪNG 8.1 Khởi công 8.2 Thời gian hoàn thành 8.3 Chương trình tiến độ 8.4 Gia hạn thời gian hoàn thành 8.5 Chậm trễ Nhà chức trách 8.6 Tiến độ thực 8.7 Những thiệt hại chậm trễ 8.8 Tạm ngừng công việc 8.9 Hậu việc tạm ngừng 8.10 Thanh toán tiền thiết bị vật liệu trường hợp tạm ngừng 8.11 Kéo dài tình trạng tạm ngừng 8.12 Nối lại công việc THỬ (KIỂM ĐỊNH) KHI HOÀN THÀNH 9.1 Nghĩa vụ Nhà thầu 9.2 Việc thử (kiểm định) bị chậm trễ 9.3 Thử (kiểm định) lại 9.4 Không vượt qua kiểm định hoàn thành Hợp đồng tổng thầu EPC Page 10 NGHIỆM THU CỦA CHỦ ĐẦU TƯ 10.1 Nghiệm thu công trình hạng mục công trình 10.2 Nghiệm thu phận công trình 10.3 Can thiệp vào kiểm định hoàn thành 11 TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI CÁC SAI SÓT 11.1 Hoàn thành công việc dở dang sửa chữa sai sót 11.2 Chi phí cho việc sửa chữa sai sót 11.3 Kéo dài thời hạn thông báo sai sót 11.4 Không sửa chữa sai sót 11.5 Di chuyển công việc bị sai sót 11.6 Các kiểm định thêm 11.7 Quyền vào 11.8 Nhà thầu tìm nguyên nhân 11.9 Chứng thực 11.10 Những nghĩa vụ chưa hoàn thành 11.11 Giải phóng mặt 12 KIỂM ĐỊNH SAU KHI HOÀN THÀNH 12.1 Thủ tục kiểm định sau hoàn thành 12.2 Thử (kiểm định) bị chậm trễ 12.3 Thử (kiểm định) lại 12.4 Không vượt qua kiểm định sau hoàn thành 13 BIẾN ĐỔI VÀ ĐIỀU CHỈNH 13.1 Quyền biến đổi 13.2 Tư vấn giá trị công trình 13.3 Thủ tục biến đổi 13.4 Thanh toán tiền tệ qui định 13.5 Tiền dự chi 13.6 Ngày làm việc 13.7 Điều chỉnh thay đổi luật lệ 13.8 Điều chỉnh thay đổi chi phí 14 GIÁ HỢP ĐỒNG VÀ THANH TOÁN 14.1 Giá hợp đồng 14.2 Ứng trước Hợp đồng tổng thầu EPC Page 14.3 Xin cấp toán tạm 14.4 Lịch trình toán 14.5 Thiết bị vật liệu dùng cho công trình 14.6 Thanh toán tạm 14.7 Ấn định thời hạn toán 14.8 Thanh toán bị chậm trễ 14.9 Thanh toán tiền giữ lại 14.10 Báo cáo hoàn thành 14.11 Xin cấp toán cuối 14.12 Trang trải xong 14.13 Thanh toán cuối 14.14 Chấm dứt trách nhiệm Chủ đầu tư 14.15 Loại tiền dùng để toán 15 CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI CHỦ ĐẦU TƯ 15.1 Thông báo sửa chữa 15.2 Chấm dứt hợp đồng Chủ đầu tư 15.3 Xác định giá vào ngày chấm dứt hợp đồng 15.4 Thanh toán sau chấm dứt hợp đồng 15.5 Quyền chấm dứt hợp đồng Chủ đầu tư 16 TẠM NGỪNG VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI NHÀ THẦU 16.1 Quyền tạm ngừng công việc Nhà thầu 16.2 Chấm dứt hợp đồng Nhà thầu 16.3 Ngừng công việc di dời thiết bị Nhà thầu 16.4 Thanh toán chấm dứt hợp đồng 17 RỦI RO VÀ TRÁCH NHIỆM 17.1 Bồi thường 17.2 Sự cẩn trọng Nhà thầu công trình 17.3 Rủi ro Chủ đầu tư 17.4 Hậu rủi ro Chủ đầu tư 17.5 Quyền sở hữu công nghiệp 17.6 Giới hạn trách nhiệm 18 BẢO HIỂM 18.1 Các yêu cầu chung bảo hiểm Hợp đồng tổng thầu EPC Page 18.2 Bảo hiểm công trình thiết bị Nhà thầu 18.3 Bảo hiểm tổn thương cho người thiệt hại tài sản 18.4 Bảo hiểm cho nhân lực Nhà thầu 19 BẤT KHẢ KHÁNG 19.1 Định nghĩa bất khả kháng 19.2 Thông báo bất khả kháng 19.3 Nhiệm vụ giảm chậm trễ đến thấp 19.4 Các hậu bất khả kháng 19.5 Bất khả kháng ảnh hưởng đến Nhà thầu phụ 19.6 Chấm dứt có lựa chọn, toán, hết trách nhiệm 19.7 Hết trách nhiệm thực theo luật 20 KHIẾU NẠI, TRANH CHẤP VÀ TRỌNG TÀI 20.1 Khiếu nại Nhà thầu 20.2 Việc cử Ban xử lý tranh chấp 20.3 Không thỏa thuận Ban xử lý tranh chấp 20.4 Có định Ban xử lý tranh chấp 20.5 Hòa giải cách hữu hảo 20.6 Trọng tài 20.7 Không tuân thủ định Ban xử lý tranh chấp 20.8 Hết hạn việc định Ban xử lý tranh chấp PHỤ LỤC CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA THỎA THUẬN XỬ LÝ TRANH CHẤP BẢN MỤC LỤC CÁC KHOẢN Các Định nghĩa Liệt kê theo Bảng chữ tiếng Anh 1.1.3.1 Ngày hẹn 1.1.6.5 Luật 1.1.3.2 Ngày khởi công 1.1.4.5 Nội tệ 1.1.3.3 Hợp đồng 1.1.5.3 Vật liệu 1.1.3.4 Thỏa thuận Hợp đồng 1.1.2.1 Bên Hợp đồng tổng thầu EPC Page 1.1.3.5 Giá Hợp đồng 1.1.3.8 Chứng thực 1.1.2.3 Nhà thầu 1.1.1.5 Bảo hành thực 1.1.6.1 Hồ sơ Nhà thầu 1.1.6.6 Bảo lãnh thực 1.1.5.1 Thiết bị Nhà thầu 1.1.5.4 Công trình vĩnh cửu 1.1.2.7 Nhân lực Nhà thầu 1.1.5.5 Thiết bị 1.1.2.5 Đại diện Nhà thầu 1.1.4.6 Số tiền tạm thời 1.1.4.2 Chi phí 1.1.4.7 Tiền giữ lại 1.1.6.2 Nước sở 1.1.1.5 Lịch trình toán 1.1.2.9 DAB – Ban xử lý tranh chấp 1.1.5.6 Hạng mục công trình 1.1.2.9 Ngày 1.1.6.7 Công trường 1.1.3.7 Thời hạn thông báo sai sót 1.1.4.8 Bản kê khai 1.1.2.2 Chủ đầu tư 1.1.2.8 Nhà thầu phụ 1.1.6.3 Thiết bị Chủ đầu tư 1.1.3.5 Chứng nghiệm thu 1.1.2.6 Nhân lực Chủ đầu tư 1.1.5.7 Công trình tạm 1.1.2.4 Đại diện Chủ đầu tư 1.1.1.4 Hồ sơ dự thầu 1.1.1.3 Các yêu cầu Chủ đầu tư 1.1.3.6 Thử sau hoàn thành 1.1.2.10 FIDIC 1.1.3.4 Thử hoàn thành 1.1.4.3 Bản kê khai cuối 1.1.3.3 Thời hạn hoàn thành 1.1.6.4 Bất khả kháng 1.1.6.8 Không lường trước 1.1.4.4 Ngoại tệ 1.1.6.9 Biến đổi 1.1.5.2 Hàng hóa 1.1.5.8 Công trình 1.1.3.9 Năm ĐIỀU KIỆN CHUNG NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Định nghĩa Trong Những Điều kiện Hợp đồng (“Những Điều kiện này”) bao gồm Điều kiện riêng Điều kiện chung này, từ cụm từ liệt kê có nghĩa quy định bên Những từ người bên, có ý nghĩa bao gồm công ty đơn vị pháp nhân khác, trừ chỗ mà ngữ cảnh đòi hỏi phải hiểu khác Hợp đồng tổng thầu EPC Page 1.1.1 Hợp đồng 1.1.1.1 “Hợp đồng” Thỏa thuận Hợp đồng, Điều kiện này, Yêu cầu Chủ đầu tư, Hồ sơ dự thầu tài liệu khác (nếu có) liệt kê Thỏa thuận Hợp đồng 1.1.1.2 “Thỏa thuận Hợp đồng” thỏa thuận hợp đồng (nếu có) tham chiếu Khoản 1.6 [Thỏa thuận Hợp đồng], bao gồm biên ghi nhớ phụ kèm theo 1.1.1.3 “Yêu cầu Chủ đầu tư” tài liệu lấy tiêu đề yêu cầu Chủ đầu tư, đưa vào Hợp đồng, bổ sung sửa đổi tài liệu phù hợp với Hợp đồng Tài liệu nêu cụ thể mục đích, phạm vi và/hoặc tiêu chuẩn thiết kế và/hoặc đặc tính kỹ thuật khác Công trình 1.1.1.4 “Hồ sơ Dự thầu” đơn chào hàng ký Nhà thầu tất văn khác mà Nhà thầu đệ trình (khác với điều kiện yêu cầu Chủ đầu tư, đệ trình), đưa vào hợp đồng 1.1.2 Các bên cá nhân 1.1.2.1 “Bên” Chủ đầu tư Nhà thầu theo ngữ cảnh yêu cầu 1.1.2.2 “Chủ đầu tư” người gọi Chủ đầu tư thỏa thuận hợp đồng người kế tục hợp pháp theo chức danh 1.1.2.3 “Nhà thầu” người gọi Nhà thầu thỏa thuận hợp đồng người kế thừa hợp pháp nhân danh người 1.1.2.4 “Đại diện Chủ đầu tư” người Chủ đầu tư nêu Hợp đồng định theo thời gian theo Khoản 3.1 [Đại diện Chủ đầu tư], hành động thay mặt cho Chủ đầu tư 1.1.2.5 “Đại diện Nhà thầu” người Nhà thầu nêu Hợp đồng Nhà thầu định theo Khoản 4.3 [Đại diện Nhà thầu] hành động thay mặt Nhà thầu 1.1.2.6 “Nhân lực Chủ đầu tư” đại diện Chủ đầu tư, trợ lý nói tới Khoản 3.2 [Nhân lực khác Chủ đầu tư] tất nhân viên, người lao động khác, người làm khác Chủ đầu tư đại diện Chủ đầu tư thông báo cho Nhà thầu nhân lực Chủ đầu tư 1.1.2.7 “Nhân lực Nhà thầu” Đại diện Nhà thầu tất nhân lực mà Nhà thầu sử dụng công trường, bao gồm nhân viên, người lao động khác, người làm khác Nhà thầu Nhà thầu phụ nguồn nhân lực khác giúp việc cho Nhà thầu việc thi công công trình 1.1.2.8 “Nhà thầu phụ” người gọi thầu phụ Hợp đồng, người định thầu phụ cho phần công trình Hợp đồng tổng thầu EPC Page người kế tục hợp pháp theo chức danh số người nói 1.1.3 1.1.2.9 “DAB” (Ban xử lý tranh chấp) người ba người gọi Hợp đồng, người khác định theo Khoản 20.3 [Bất đồng việc cử Ban xử lý Tranh chấp] 1.1.2.10 “FIDIC” Féderation Internationale des Ingénieurs-Conseils, nghĩa Hiệp hội Quốc tế Các kỹ sư Tư vấn Ngày, thử, thời hạn hoàn thành “Ngày hẹn” ngày vào 28 ngày trước thời hạn cuối nộp Hồ sơ dự thầu 1.1.4 1.1.3.1 “Ngày khởi công” ngày thông báo theo Khoản 8.1 [Ngày khởi công], nêu khác thỏa thuận Hợp đồng 1.1.3.2 “Thời hạn hoàn thành” thời gian để hoàn thành công trình hạng mục công trình (tùy trường hợp) theo Khoản 8.2 [Thời hạn hoàn thành] nêu Điều kiện riêng với kéo dài theo Khoản 8.4 [Gia hạn thời gian hoàn thành], tính từ ngày khởi công 1.1.3.3 “Thử (kiểm định) hoàn thành” thử Hợp đồng thỏa thuận hai Bên hướng dẫn Biến đổi tiến hành theo Điều [Kiểm định hoàn thành] trước công trình hạng mục công trình (tùy trường hợp) Chủ đầu tư tiếp thu bàn giao 1.1.3.4 “Chứng nghiệm thu” chứng phát hành theo Điều 10 [Nghiệm thu Chủ đầu tư] 1.1.3.5 “Thử (kiểm định) sau hoàn thành” thử (nếu có) nêu Hợp đồng thực theo Điều 12 [Kiểm định sau hoàn thành] sau công trình hạng mục (tùy trường hợp) Chủ đầu tư tiếp nhận 1.1.3.6 “Thời hạn thông báo sai sót” thời hạn thông báo sai sót công trình hạng mục (tùy trường hợp) theo Khoản 11.1 [Hoàn thành phần việc dở dang sửa chữa sai sót], nêu Điều kiện riêng (với gia hạn theo Khoản 11.3 [Gia hạn thời hạn thông báo sai sót], tính từ ngày công trình hạng mục công trình hoàn thành xác nhận theo quy định Khoản 10.1 [Nghiệm thu công trình hạng mục công trình] Nếu thời hạn không định rõ Điều kiện riêng thời hạn năm 1.1.3.7 “Chứng thực hiện” chứng nhận phát hành theo Khoản 11.9 [Chứng thực hiện] 1.1.3.8 “Ngày” ngày theo lịch “năm” 365 ngày Tiền toán Hợp đồng tổng thầu EPC Page 10 trước Chủ đầu tư để nhập Chủ đầu tư phải ký xác nhận giấy tờ miễn thuế cần thiết Nhà thầu chuẩn bị để xuất trình cho việc thông qua hàng hóa phải cung cấp tài liệu xin miễn thuế sau: (Mô tả tài liệu cần thiết mà Nhà thầu chuẩn bị được) Nếu không cấp thủ tục miễn thuế, thuế hải quan phải trả trả phải Chủ đầu tư hoàn lại Toàn hàng hóa nhập không kết hợp với không dùng hết cho công trình phải xuất kết thúc hợp đồng Nếu không xuất khẩu, hàng hóa phải đánh giá để nộp thuế áp dụng với hàng hóa liên quan theo luật nước Tuy nhiên không miễn thuế đối với: (a) hàng hóa giống hàng hóa sản xuất nước, đủ số lượng hàng hóa có tiêu chuẩn khác cần cho công trình; (b) yếu tố thuế thuế quan vốn có giá hàng hóa dịch vụ mua nước mà chúng coi có số tiền chấp thuận theo giá Hợp đồng thỏa thuận Thuế cảng, cầu cảng loại trừ đề trên, yếu tố thuế thuế quan vốn có giá hàng hóa dịch vụ coi bao gồm giá hợp đồng thỏa thuận KHOẢN MẪU VỀ MIỄN THUẾ Nhân viên người nước nộp thuế thu nhập nước sở thu nhập trả ngoại tệ, thuế thu nhập đánh vào tiền chi tiêu, thuê nhà dịch vụ tương tự Nhà thầu chi trả trực tiếp cho nhân viên Nhà thầu, Khoản phụ cấp chỗ Nếu nhân viên Nhà thầu nhận phần thu nhập nước sở ngoại tệ, họ chuyển nước (sau hoàn thành thời hạn công tác công trình) khoản tiền lại số tiền thu nhập trả ngoại tệ Chủ đầu tư phải xin miễn thuế Khoản Nếu không xin được, Chủ đầu tư phải hoàn trả Khoản thuế liên quan trả Khoản 14.2 Ứng trước Khi soạn thảo Điều kiện riêng, cần xem xét lợi ích việc ứng trước Trừ phi không áp dụng Khoản này, Khoản miêu tả tử điểm (a) đến điểm (d) Khoản phải xác định Điều kiện riêng mẫu bảo lãnh chấp nhận phải có tài liệu thầu, kèm với Điều kiện riêng: mẫu ví dụ đính kèm tài liệu này, Phụ lục E Mẫu bảo lãnh chấp nhận phải có tài liệu thầu, kèm với Điều kiện riêng: mẫu ví dụ kèm theo tài liệu này, Phụ lục E Hợp đồng tổng thầu EPC Page 106 Nếu Nhà thầu phải cung cấp hạng mục thiết bị chính, cần xem xét lợi ích việc toán theo giai đoạn chế tạo Chủ đầu tư xem xét có nên có mẫu bảo lãnh, lẽ toán không liên quan tới thứ thuộc sở hữu Nếu Nhà thầu toán theo giai đoạn trước xếp hàng xuống tàu, tài liệu thầu gồm: (a) điều khoản Phụ lục Hồ sơ dự thầu liên quan tới thời gian ứng trước (theo Khoản này) theo giai đoạn chế tạo; (b) lịch trình toán tài liệu khác sử dụng để xác định giá trị Hợp đồng theo Khoản 14.3 (a), giá cho giai đoạn (Lịch trình cần liên quan tới việc Nhà thầu cung cấp bảo lãnh xác định Khoản 14.5) Khoản 14.3 Áp dụng toán tạm Điều kiện riêng phải xác định tỷ lệ phần trăm việc giữ lại cho điểm (c) phải quy định tỷ lệ cho số tiền trả lại Khoản 14.4 Lịch trình toán Điều kiện chung bao gồm Điều Khoản toán tạm thời cho Nhà thầu, dựa lịch trình toán Nếu sử dụng sở khác để xác định giá trị tạm thời, cần bổ sung chi tiết vào Điều kiện riêng Nếu toán quy định cụ thể lịch trình toán, số mẫu sau: (a) số tiền (hoặc phần trăm giá dự toán theo Hợp đồng cuối cùng) đưa vào theo tháng (hoặc thời gian khác) thời gian hoàn thành, mà tỏ không hợp lý, tiến độ Nhà thầu khác nhiều so với dự kiến mà dựa vào lịch trình toán lập; (b) lịch trình toán dựa tiến độ thực tế đạt thi công công trình, điều cần quy định cụ thể mốc toán Có thể xảy bất đồng công việc yêu cầu cho mốc toán gần đạt cân đối hoàn thành vài tháng sau Khoản 14.7 Thanh toán Nếu áp dụng thời hạn toán khác, Khoản sửa đổi: VÍ DỤ: Trong điểm (b) Khoản 14.7, xóa “56” thay “42” Nếu nước/các nước toán cần quy định, nêu chi tiết Hồ sơ dự thầu Khoản 14.8 Thanh toán chậm trễ Nếu tỷ suất chiết khấu ngân hàng trung ương nước có đồng tiền toán không thích hợp để định giá chi phí tài Nhà thầu, phải quy định tỷ giá Một cách chọn lựa khác, toán chi phí tài thực, có xem xét đến việc thu xếp tài nước Khoản 14.9 Hợp đồng tổng thầu EPC Thanh toán số tiền giữ lại Page 107 Nếu phần số tiền bị giữ lại trả, thay bảo lãnh thích hợp, thêm Khoản bổ sung Mẫu bảo lãnh chấp nhận cần có Hồ sơ dự thầu, với Điều kiện riêng: mẫu ví dụ kèm theo tài liệu, phụ lục F KHOẢN MẪU VỀ GIẢI PHÓNG NGOẠI LỆ Khi số tiền giữ lại tới .Chủ đầu tư phải toán % số tiền giữ lại cho Nhà thầu họ có giấy bảo lãnh, theo mẫu pháp nhân cung cấp Chủ đầu tư chấp thuận với số tiền tiền tệ số tiền toán Nhà thầu phải đảm bảo Giấy Bảo lãnh hạn có hiệu lực Nhà thầu thực hoàn thành công trình sửa chữa hư hỏng, quy định phần Bảo lãnh Hợp đồng thực Khoản 4.2, hoàn trả cho Nhà thầu cách thích hợp Việc trả khoản tiền giữ lại thay cho việc trả nửa số tiền lại số tiền giữ lại theo đoạn hai Khoản 14.9 Khoản 14.15 Tiền tệ toán Nếu toàn số tiền toán phải đồng nội tệ phải nêu tên thỏa thuận Hợp đồng, áp dụng câu Khoản Một cách lựa chọn khác, Khoản thay thế: KHOẢN MẪU VỀ HỢP ĐỒNG THANH TOÁN BẰNG MỘT LOẠI TIỀN Đồng tiền toán phải đồng nội tệ toàn số tiền toán theo Hợp đồng phải đồng nội tệ Khoản tiền toán đồng nội tệ phải tự chuyển đổi, loại trừ số tiền toán chi phí nước Phần trăm tính cho chi phí nước quy định Hồ sơ dự thầu Thu xếp tài Đối với Hợp đồng lớn số thị trường, cần có đảm bảo tài từ pháp nhân như: quan viện trợ, ngân hàng phát triển, quan tín dụng xuất tổ chức tài quốc tế khác Nếu đầu tư tài từ nguồn này, Điều kiện riêng cần phối hợp với yêu cầu đặc biệc chúng Việc dùng từ xác phụ thuộc vào tổ chức liên quan, cần tham khảo để đảm bảo yêu cầu họ, phê duyệt dự thảo Hồ sơ dự thầu Các yêu cầu bao gồm thủ tục dự thầu cần sử dụng để khiến cho hợp đồng cuối thích hợp cho việc cung cấp tài chình, và/hoặc Khoản riêng cần để đưa vào Điều kiện riêng Các ví dụ sau rõ số vấn đề mà yêu cầu tổ chức tài đề cập tới: (a) ngăn cấm phân biệt đối xử với số công tu vận tải nước đó; (b) bảo đảm Hợp đồng tùy thuộc vào luật trung lập chấp nhận rộng rãi; (c) điều khoản để phân xử theo luật quốc tế công nhận địa điểm trung lập; (d) cho Nhà thầu có điều kiện để ngừng/kết thúc trường hợp có sai sót việc xếp tài chính; (e) hạn chế quyền để loại bỏ; Hợp đồng tổng thầu EPC Page 108 (f) xác định toán nợ trường hợp kết thúc; (g) xác định Hợp đồng không trở thành có hiệu lực số điều kiện trước thỏa mãn, bao gồm điều kiện ứng trước cho thu xếp tài chính; (h) Bắt buộc Chủ đầu tư toán tài sản họ nếu, nguyên nhân đó, vốn thu xếp tài không đủ để toán nợ Nhà thầu, sai sót xếp tài điều khác Thêm vào đó, tổ chức tài ngân hàng muốn Hợp đồng phải có tham chiếu cho phần thu xếp tài chính, đặc biệt Khoản tiền thu xếp từ nhiều nguồn cho nội dung công việc khác Sẽ bình thường Điều kiện riêng bao gồm Khoản đặc biệt xác định hạng, loại thiết bị khác quy định cụ thể tài liệu trình lên tổ chức cung cấp tài liên quan để toán Nếu yêu cầu tổ chức tài không đáp ứng, gặp khó khăn (hoặc chí không thể) đảm bảo việc cấp tài phù hợp cho dự án, và/hoặc tổ chức tài khước từ cung cấp tài cho phần toàn Hợp đồng Tuy nhiên, nơi mà việc cấp tài không bị ràng buộc xuất hàng hóa dịch vụ từ nước cung cấp đơn giản ngân hàng thương mại cho Chủ đầu tư vay, ngân hàng quan tâm đến việc đảm bảo hạn chế quyền Nhà thầu Những ngân hàng muốn Hợp đồng loại bỏ tham chiếu việc thu xếp tài và/hoặc hạn chế quyền Nhà thầu theo Điều 16 DẠNG KHOẢN MÀ MỘT TỔ CHỨC CUNG CẤP TÀI CHÍNH CÓ THỂ YÊU CẦU: Giá hợp đồng xây dựng sau: Phân tích thành hạng mục và/hoặc cung cấp/ giao/ sẽ toán Chủ đầu tư cho Nhà thầu sau: (a) (b) .% Giá hợp đồng Chủ đầu tư toán trực tiếp cho Nhà thầu vòng 24 ngày Chủ đầu tư nhận tài liệu sau: (i) Hóa đơn thương mại cho Chủ đầu tư xác định giá toán để trả, (ii) Bảo lãnh tiền ứng trước Ngân hàng cấp dạng phụ lục, (i) Bảo lãnh thực Ngân hàng cấp dạng phụ lục, (ii) Chứng toán tạm xác nhận tiền phải toán xác định số tiền, .% Giá hợp đồng để cung cấp thiết bị toán sau: (i) % giá hợp đồng dự toán thiết bị cung cấp, cách toán trực tiếp từ Chủ đầu tư cho Nhà thầu hạng mục chở đến, theo tài liệu sau: Hóa đơn thương mại (gốc), Tài liệu chuyên chở (gốc), Chứng nhận xuất xứ (gốc), Hợp đồng tổng thầu EPC Page 109 Chứng nhận bảo hiểm (gốc), Chứng nhận toán tạm (gốc) xác nhận khoản tiền toán cần thiết xác định số tiền, (ii) (c) % Giá hợp đồng dự toán thiết bị cung cấp, toán theo thỏa thuận vay cho Nhà thầu hạng mục chở đến, với Chứng chất lượng theo mẫu kèm theo tài liệu liệt kê điểm (b) (i) Sự cân giá Hợp đồng trả sau: (i) % giá trị Hợp đồng dự toán dịch vụ cung cấp, Chủ đầu tư toán trực tiếp cho Nhà thầu việc thực dịch vụ liên quan với tài liệu sau: Hóa đơn thương mại (gốc), Chứng toán tạm thời (gốc) xác nhận việc toán phải trả xác định số tiền (ii) (d) % giá trị Hợp đồng dự toán dịch vụ cung cấp, toán từ thỏa thuận vay cho Nhà thầu với Chứng chất lượng theo mẫu kèm theo tài liệu liệt kê điểm (c) (i) Các toán trực tiếp Chủ đầu tư xác định điểm (b) thực thư tín dụng đòi Chủ đầu tư lập chuyển cho Nhà thầu Ngân hàng thích hợp cho Nhà thầu xác nhận Các thu xếp nói (liên quan đến tổ chức cung cấp tài Chủ đầu tư Nhà thầu) Chủ đầu tư, Nhà thầu khởi xướng trước nộp Hồ sơ dự thầu Ở góc độ khác, Nhà thầu chuẩn bị để bắt đầu việc thu xếp tài trì trách nhiệm chúng, Nhà thầu khả không sẵn sàng cung cấp tài từ nguồn Các yêu cầu ngân hàng cung cấp tài Nhà thầu có tác động đến thái độ họ thương thảo Hợp đồng Họ yêu cầu Chủ đầu tư toán tạm thời, tỷ lệ lớn giá Hợp đồng giữ lại công trình hoàn thành Có thể thích hợp cho Chủ đầu tư, chuẩn bị tài liệu thầu, dự tính yêu cầu việc đảm bảo cung cấp bảo lãnh cho nội dung toán mà Nhà thầu nhận hoàn thành công trình (Các) mẫu bảo lãnh chấp nhận phải có Hồ sơ dự thầu, kèm với Điều kiện riêng: mẫu ví dụ đưa kèm tài liệu này, Phụ lục G Có thể bổ sung Khoản sau: CÁC QUY ĐỊNH MẪU CHO TÀI CHÍNH CỦA NHÀ THẦU Chủ đầu tư phải xin (bằng chi phí mình) giấy bảo lãnh toán số tiền loại tiền tệ pháp nhân cấp, nêu Chủ đầu tư phải chuyển bảo lãnh cho Nhà thầu vòng 28 ngày sau hai bên ký Thỏa thuận Hợp đồng Giấy bảo lãnh phải theo mẫu đính kèm Điều kiện riêng theo mẫu khác Nhà thầu chấp thuận Trừ phi Nhà thầu nhận giấy bảo lãnh, Chủ đầu tư không thông báo theo Khoản 8.1 Hợp đồng tổng thầu EPC Page 110 Bảo lãnh phải trả lại cho Chủ đầu tư thời điểm sớm thời điểm sau: (a) Nhà thầu toán Giá hợp đồng quy định thỏa thuận Hợp đồng, (b) nghĩa vụ theo bảo lãnh hết hạn hoàn thành; (c) Chủ đầu tư hoàn thành toàn nghĩa vụ theo Hợp đồng Điều 15 Chấm dứt Chủ đầu tư Khoản 15.2 Chấm dứt Chủ đầu tư Trước mời thầu, Chủ đầu tư cần phải kiểm tra rõ ràng cách dùng từ Khoản này, lý chấm dứt dự kiến phù hợp với luật điều chỉnh Hợp đồng Khoản 15.5 Quyền chấm dứt Chủ đầu tư Trừ phi không phù hợp với yêu cầu Chủ đầu tư và/hoặc tổ chức tài chính, cần bổ sung thêm câu: VÍ DỤ: thêm vào phần cuối Khoản 15.5 Chủ đầu tư phải trả cho Nhà thầu số tiền mát thiệt hại chấm dứt gây Điều 16 Tạm ngừng chấm dứt Nhà thầu Khoản 16.2 Chấm dứt Nhà thầu Trước mời thầu, Chủ đầu tư cần phải kiểm tra kỹ cách dùng từ ngữ Khoản phù hợp với luật điều chỉnh Hợp đồng Nhà thầu cần phải kiểm tra kỹ lý chấm dứt dự kiến phù hợp với luật Điều 17 Rủi ro trách nhiệm Khoản 17.6 Giới hạn trách nhiệm VÍ DỤ: Trong Khoản 17.6, số tiền đề cập câu gần cuối phải là: Khoản bổ sung: Sử dụng chỗ ở/ phương tiện Chủ đầu tư Nếu Nhà thầu sử dụng tạm thời phương tiện Chủ đầu tư, cần bổ sung Khoản: KHOẢN MẪU: Nhà thầu phải chịu trách nhiệm hoàn toàn cẩn trọng hạng mục nêu chi tiết dưới, từ thời hạn sử dụng chiếm giữ Nhà thầu, thời hạn chuyển giao trả lại (ở nơi mà việc chuyển Hợp đồng tổng thầu EPC Page 111 giao trả lại tiến hành sau thời hạn nêu Chứng nghiệm thu công trình): (điền chi tiết) Nếu có mát hư hỏng xảy hạng mục thời gian Nhà thầu phải chịu trách nhiệm, xuất phát từ lý lý mà Chủ đầu tư phải chịu trách nhiệm, Nhà thầu phải, chi phí mình, sửa chữa hư hỏng mát đáp ứng yêu cầu Chủ đầu tư Điều 18 Bảo hiểm Việc dùng từ Điều kiện chung thể việc bảo hiểm thu xếp “Bên Bảo hiểm” Nhà thầu có quy định khác Điều kiện riêng Do đó, bảo hiểm Nhà thầu cung cấp phải phù hợp theo khoản chung thỏa thuận với Chủ đầu tư Chỉ dẫn cho Ứng thầu, vậy, yêu cầu Ứng thầu cung cấp chi tiết khoản dự kiến Điều kiện riêng phải xác định số tiền tối thiểu khấu trừ theo điểm (d) Khoản 18.2 số tiền tối thiểu bảo hiểm bên thứ ba theo Khoản 18.3 Nếu Chủ đầu tư thu xếp bảo hiểm theo Điều này, tài liệu thầu cần phải có chi tiết phụ lục Điều kiện riêng (để Ứng thầu ước tính bảo hiểm khác họ muốn có để bảo đảm cho thân họ), bao gồm điều kiện, giới hạn, loại trừ miễn giảm; theo mẫu loại bảo hiểm Chủ đầu tư thấy khó ký bảo hiểm mô tả đoạn Khoản 18.2 (đối với thiết bị Nhà thầu, bao gồm thiết bị Thầu phụ) Chủ đầu tư số tiền trị giá hạng mục thiết bị Cần có câu sau Điều kiện riêng: VÍ DỤ: Xóa đoạn cuối Khoản 18.2 thay bằng: Tuy nhiên, bảo hiểm nêu hai đoạn đầu Khoản 18.2 phải Chủ đầu tư ký trì Bên Bảo hiểm, Nhà thầu Điều 19 Bất khả kháng Trước mời thầu, Chủ đầu tư phải xác minh từ ngữ điều phù hợp với luật điều chỉnh Hợp đồng Điều 20 Khiếu nại, tranh chấp trọng tài Khoản 20.2 Chỉ định Ban xử lý tranh chấp Hợp đồng phải gồm quy định theo điều 20, khuyến khích bên đạt thỏa thuận tranh chấp lúc công trình tiếp tục, cho phép họ đưa vấn đề tranh chấp lên Ban xử lý tranh chấp công (“BXLTC”) Thành công việc xử lý phụ thuộc vào, số yếu tố khác, niềm tin bên cá nhân thỏa thuận nằm Ban xử lý tranh chấp Vì vậy, thiết ứng cử viên vào vị trí không bị áp đặt hai bên, cá nhân chọn theo Khoản 20.3, việc lựa chọn phải quan hoàn toàn vô tư thực FIDIC thực vai trò này, quan ủy thác với cách viết gợi ý theo Khoản 20.3 Hợp đồng tổng thầu EPC Page 112 Khoản 20.2 đưa việc bổ nhiệm Ban xử lý tranh chấp sau bên thông báo dự định đưa tranh chấp lên Ban xử lý tranh chấp Tuy nhiên, số loại dự án định, đặc biệt dự án liên quan đến công việc lớn công trường, nơi mà thích hợp Ban xử lý tranh chấp đến thăm công trường thường xuyên, định trì hoạt động Ban xử lý tranh chấp thường xuyên Trong trường hợp này, Khoản 20.2 20.4 với Phụ lục Phụ thêm vào Điều kiện chung, Thỏa thuận xử lý tranh chấp, phải sửa đổi để tuân thủ với viết phù hợp Điều kiện Hợp đồng Xây dựng FIDIC Khoản 20.2 cung cấp cách xếp khác cho Ban xử lý tranh chấp (BXLTC): (a) người, với tư cách thành viên BXLTC, ký thỏa thuận tay ba với hai bên; (b) Ban xử lý tranh chấp gồm người, người ký thỏa thuận tay ba với hai bên Mẫu thỏa thuận tay ba hai cách trình bày phần cuối ấn phẩm này, thích hợp cho việc xếp áp dụng Cả hai mẫu kết hợp (để tham khảo) Điều kiện chung Thỏa thuận xử lý tranh chấp, Phụ lục Điều kiện chung chúng đề cập tới Khoản 20.2 Theo mẫu hai mẫu Thỏa thuận xử lý tranh chấp này, cá nhân tham khảo thành viên Trước ký kết Hợp đồng, cần xem xét liệu Ban xử lý tranh chấp người hay người thích hợp cho dự án cụ thể, có tính đến quy mô, thời gian lĩnh vực chuyên môn liên quan Việc bổ nhiệm Ban xử lý tranh chấp thuận lợi cách có danh sách thành viên tiềm chấp thuận Hợp đồng Khoản 20.3 Không thỏa thuận Ban xử lý tranh chấp VÍ DỤ: Thể nhân viên chức định Chủ tịch FIDIC người Chủ tịch cử Khoản 20.5 Hòa giải Những quy định Khoản để khuyến khích bên giải tranh chấp cách hữu hảo, không cần trọng tài: ví dụ, thương lượng trực tiếp, hòa giải, dàn xếp, dạng giải tranh chấp lựa chọn khác Thủ tục hòa giải, để thành công, thường phụ thuộc vào niềm tin chấp thuận thủ tục hai bên Vì vậy, không bên tìm cách nắm bắt bên chấp nhận thủ tục Khoản 20.6 Trọng tài Hợp đồng nên gồm điều khoản cho giải trọng tài quốc tế tranh chấp mà không giải hòa giải Trong Hợp đồng xây dựng quốc tế, trọng tài thương mại quốc tế có nhiều lợi vụ kiện tòa án quốc gia, dễ bên chấp thuận Cần xem xét cẩn thận để đảm bảo quy định trọng tài quốc tế chọn tương hợp với quy định Khoản 20 với nội dung khác làm rõ Hợp đồng Các quy định trọng tài Phòng Thương mại Quốc tế (“ICC” đóng 38 Cours Albert er, 75008 Paris, Pháp) thường có Hợp đồng quốc tế Trong thiếu vắng quy định cụ thể số lượng trọng tài nơi Hợp đồng tổng thầu EPC Page 113 trọng tài phân xử, Tòa án trọng tài quốc tế ICC định số lượng trọng tài (thường tranh chấp xây dựng lớn) nơi trọng tài phân xử Nếu quy định trọng tài UNCITRAL (hoặc đơn vị trọng tài khác ICC) lựa chọn, cần định Phụ lục Hồ sơ dự thầu, tổ chức định trọng tài quản lý việc trọng tài, tổ chức nêu tên (và vai trò cụ thể họ) Các quy định trọng tài Có thể cần đảm bảo, trước định tổ chức Phụ lục Hồ sơ dự thầu, có chuẩn bị bổ nhiệm quản lý Đối với dự án lớn đấu thầu quốc tế, thông thường nơi phân xử phải nước khác với nước Chủ đầu tư Nhà thầu Nước cần phải có luật trọng tài đại không thành kiến phê chuẩn công ước song phương đa phương (như Công ước Niu Oóc 1958 thừa nhận thi hành định trọng tài nước ngoài) hai, mà tạo điều kiện thi hành định trọng tài nước bên Có thể xem mong muốn số trường hợp cho Bên khác tham gia vào phân xử trọng tài Bên, tạo trọng tài đa Bên Trong điều khả thi, điều khoản trọng tài đa Bên yêu cầu soạn thảo kỹ, thường cần soạn thảo sở trường hợp Chưa có mẫu tiêu chuẩn điều khoản trọng tài đa Bên cho sử dụng quốc tế ban hành Các Phụ lục Hợp đồng tổng thầu EPC CÁC MẪU BẢO LÃNH Page 114 (Các) mẫu bảo lãnh chấp nhận cần phải có tài liệu thầu: Phụ lục A và/hoặc B, phần dẫn cho Ứng thầu; Phụ lục C đến G, kèm theo Điều kiện riêng Các mẫu sau đây, (loại trừ Phụ lục A) kết hợp với Các quy tắc thống Phòng thương mại quốc tế xuất (“ICC”, đóng 38 Cours Albert er, 75008 Paris, Pháp), phải điều chỉnh cho với luật hành Mặc dù ICC xuất hướng dẫn Các quy tắc thống này, cần có cố vần pháp lý trước soạn thảo bảo lãnh Chú ý số tiền bảo lãnh phải tính tất loại tiền tệ, quy định Hợp đồng, theo người bảo lãnh trả cho người thụ hưởng Phụ lục A Hợp đồng tổng thầu EPC MẪU BẢO LÃNH CỦA CÔNG TY MẸ Page 115 {Xem trang , ý kiến Khoản 1.14} Mô tả tóm tắt Hợp đồng Tên địa Chủ đầu tư (Cùng với người kế thừa thừa hưởng) Chúng thông báo .(sau gọi “Nhà thầu”) đệ trình chào cho Hợp đồng theo thư mời thầu ông, điều kiện thư mời thầu ông yêu cầu chào Nhà thầu phải hỗ trợ bảo lãnh công ty mẹ Để ông, với tư cách Chủ đầu tư, xem xét, giao Hợp đồng cho Nhà thầu, (tên công ty mẹ) bảo lãnh không hủy ngang vô điều kiện với ông, nghĩa vụ đầu tiên, việc thực tất trách nhiệm nghĩa vụ Nhà thầu theo Hợp đồng, gồm việc Nhà thầu tuân thủ tất điều khoản điều kiện theo ý nghĩa ý định chúng Nếu Nhà thầu không nghĩa vụ trách nhiệm không tuân thủ Hợp đồng, bồi thường cho Chủ đầu tư toàn mát, thiệt hại chi phí (gồm chi phí phí pháp lý) phát sinh từ việc không thực mà Nhà thầu phải chịu trách nhiệm Chủ đầu tư theo Hợp đồng Bảo lãnh thức có hiệu lực tác dụng Hợp đồng thức có hiệu lực tác dụng Nếu Hợp đồng chưa thức có hiệu lực tác dụng vòng năm kể từ ngày có giấy bảo lãnh này, ông tỏ thái độ ông không định ký kết Hợp đồng với Nhà thầu, bảo lãnh bị hủy bỏ vô hiệu Bảo lãnh tiếp tục có hiệu lực tác dụng Nhà thầu hoàn thành tất nghĩa vụ trách nhiệm theo Hợp đồng, bảo lãnh hết hạn trả lại cho chúng tôi, theo nghĩa vụ hoàn thành đầy đủ Bảo lãnh áp dụng bổ sung cho Hợp đồng Chủ đầu tư Nhà thầu sửa đổi thay đổi theo đợt Chúng sau cho phép họ thỏa thuận sửa đổi thay đổi nào, việc thực tuân thủ mà Nhà thầu bảo lãnh Nghĩa vụ trách nhiệm trước bảo lãnh không hoàn thành cho phép thời gian đặc ân khác Chủ đầu tư Nhà thầu, biến đổi tạm dừng công trình thực theo Hợp đồng, sửa đổi Hợp đồng tổ chức Nhà thầu Chủ đầu tư, vấn đề khác, bất kế có biết đồng ý không đồng ý Bảo lãnh luật quốc gia điều chỉnh (hoặc quan quyền lực khác) luật điều chỉnh Hợp đồng tranh chấp theo bảo lãnh giải cuối theo Các quy định trọng tài Phòng Thương mại quốc tế nhiều trọng tài định theo quy định Chúng khẳng định lợi ích bảo lãnh chuyển nhượng phụ thuộc vào quy định Chúng khẳng định lợi ích bảo lãnh chuyển nhượng phụ thuộc vào quy định chuyển nhượng Hợp đồng Ngày (Các) Chữ ký Phụ lục B MẪU BẢO LÃNH THẦU [Xem trang ] Mô tả tóm tắt Hợp đồng Hợp đồng tổng thầu EPC Page 116 Tên địa người thụ hưởng (người mà tài liệu thầu xác định Chủ đầu tư) Chúng thông báo .(sau gọi “Người chịu trách nhiệm”) đệ trình chào cho Hợp đồng theo thư mời thầu ông, điều kiện thư mời thầu ông (“các điều kiện thư mời thầu”, đề tài liệu có tên Các hướng dẫn cho Nhà dự thầu) yêu cầu chào người có trách nhiệm phải hỗ trợ bảo lãnh thầu Theo yêu cầu người chịu trách nhiệm, (tên ngân hàng) theo cam kết toán không hủy ngang cho ông, người thụ hưởng/ Chủ đầu tư, số tiền số tiền tổng cộng lại không số tiền .(bằng chữ: ) nhận yêu cầu văn ông viết trình bày ông (theo yêu cầu) nêu rõ rằng: (a) Người chịu trách nhiệm đã, không đồng ý ông, rút lại chào sau thời hạn cuối quy định cho đệ trình trước hết hạn thời hạn hiệu lực chúng, (b) Người chịu trách nhiệm từ chối chấp nhận việc sửa chữa sai sót chào theo điều kiện thư mời thầu, (c) Ông trao (đã tham gia vào) Hợp đồng cho người có trách nhiệm không giao bảo lãnh thực theo khoản 4.2 Điều kiện Hợp đồng Bất yêu cầu toán phải có chữ ký ông mà chữ ký phải ngân hàng ông phòng công chứng chứng thực Nhu cầu biên chứng thực vào trước (thời hạn 35 ngày sau hết hạn hiệu lực Thư dự thầu) , bảo lãnh hết hạn phải trả lại cho Bảo lãnh theo Các quy tắc thống Bảo lãnh theo yêu cầu, Phòng Thương mại quốc tế xuất số 458, trừ trường hợp quy định Ngày (Các) Chữ ký Phụ lục C MẪU BẢO LÃNH HỢP ĐỒNG – BẢO LÃNH THEO NHU CẦU [Xem ý kiến Khoản 4.2] Mô tả tóm tắt Hợp đồng Hợp đồng tổng thầu EPC Page 117 Tên địa người thụ hưởng .người mà Hợp đồng xác định Chủ đầu tư) Chúng thông báo .(sau gọi “Người chịu trách nhiệm”) Nhà thầu ông theo Hợp đồng này, yêu cầu họ có bảo lãnh thực hợp đồng Theo yêu cầu người chịu trách nhiệm, (tên ngân hàng) theo cam kết toán không hủy ngang cho ông, người thụ hưởng/ Chủ đầu tư, số tiền số tiền tổng số không .(“Số tiền bảo lãnh chữ: ) nhận yêu cầu văn ông viết trình bày ông (theo yêu cầu) nói rằng: (a) Người chịu trách nhiệm vi phạm trách nhiệm theo Hợp đồng, (b) nội dung mà người chịu trách nhiệm vi phạm [Theo có công chứng biên nghiệm thu toàn công trình mà nhận theo điều 10 Điều kiện Hợp đồng, số tiền bảo lãnh đươc giảm .% thông báo cho ông nhận chứng nhận giảm số tiền bảo lãnh thích hợp](1) Bất nhu cầu toán phải có chữ ký [bộ trưởng/giám đốc] ông mà chữ ký phải ngân hàng ông phòng công chứng chứng thực Nhu cầu biên chứng thực phải nhận văn phòng vào trước (thời hạn 70 ngày sau hạn dự kiến thời hạn xác định hư hỏng công trình) (ngày hết hạn), bảo lãnh hết hạn trả cho Chúng thông báo người thụ hưởng yêu cầu người chịu trách nhiệm gia hạn bảo lãnh chứng nhận thực theo Hợp đồng chưa cấp vào thời hạn 28 ngày trước ngày hết hạn Chúng cam kết toán cho ông số tiền bảo lãnh nhận được, vòng 28 ngày, yêu cầu văn ông trình bày viết chứng thực không cấp, lý quy cho người chịu trách nhiệm, bảo lãnh chưa gia hạn Bảo lãnh luật điều chỉnh phải theo quy định bảo lãnh theo nhu cầu, Phòng Thương mại quốc tế xuất số 458, loại trừ quy định Ngày Chữ ký (1) Khi soạn thảo Hồ sơ dự thầu, người soạn thảo cần xác định xem liệu có đưa đoạn văn ngoặc [ ] vào không Phụ lục D MẪU BẢO LÃNH HỢP ĐỒNG – GIẤY BẢO ĐẢM [Xem ý kiến khoản 4.2] Mô tả tóm tắt Hợp đồng Tên địa người thụ hưởng Hợp đồng tổng thầu EPC Page 118 .(cùng với người kế thừa thụ hưởng, tất xác định hợp đồng Chủ đầu tư) Bằng Giấy bảo lãnh này, (tên địa Nhà thầu) .(người Nhà thầu theo Hợp đồng này) người chịu trách nhiệm (tên địa người bảo lãnh) người bảo lãnh trì hủy ngang ràng buộc chặt với người thụ hưởng tổng số tiền (“Số tiền theo giấy bảo lãnh” chữ: ) cho việc thực toàn nghĩa vụ trách nhiệm người chịu trách nhiệm theo Hợp đồng [Số tiền theo giấy bảo lãnh chiết khấu % phát hành Chứng nhận bàn giao toàn công trình theo Điều 10 Điều kiện Hợp đồng](1) Giấy bảo lãnh có hiệu lực từ ngày khởi công quy định Hợp đồng Đối với không đáp ứng người chịu trách nhiệm việc thực nghĩa vụ Hợp đồng nào, xảy việc trường hợp liệt kê Khoản 15.2 Điều kiện Hợp đồng, người bảo lãnh phải làm thỏa mãn trả tiền cho thiệt hại mà người thụ hưởng phải chịu không đáp ứng, việc trường hợp đó, (2) Tuy nhiên, toàn trách nhiệm người bảo lãnh phải không số tiền theo Giấy bảo lãnh Nghĩa vụ trách nhiệm người bảo lãnh không hoàn thành cho phép thời gian đặc ân khác mà người thụ hưỏng dành cho người chịu trách nhiệm, biến đổi tạm dừng công trình thực theo Hợp đồng, sửa đổi Hợp đồng quy ước người chịu trách nhiệm người thụ hưởng, vấn đề khác, có biết rõ đồng ý người bảo lãnh Bất khiếu nại thuộc Giấy bảo lãnh phải người bảo lãnh nhận vào trước (thời hạn sáu tháng sau hạn dự kiến thời hạn thông báo hư hỏng công trình) (“Ngày hết hạn”), giấy bảo lãnh hết hạn trả lại cho người bảo lãnh Lợi ích Giấy bảo lãnh chuyển nhượng theo quy định chuyển nhượng Hợp đồng phụ thuộc vào việc người bảo lãnh nhận chứng việc tuân thủ toàn quy định Giấy bảo lãnh phải điều chỉnh luật nước (hoặc quan quyền lực khác) luật điều chỉnh Hợp đồng Giấy bảo lãnh kết hợp phụ thuộc vào quy tắc thống Giấy bảo lãnh Hợp đồng, Phòng Thương mại quốc tế phát hành số 524, từ ngữ sử dụng Giấy bảo lãnh phải chứa đựng ý nghĩa nêu quy tắc Do vậy, Giấy bảo lãnh ban hành Người chịu trách nhiệm Người bảo lãnh phát hành vào (ngày tháng năm) Chữ ký đại diện thay mặt người chịu trách nhiệm Chữ ký đại diện thay mặt người bảo lãnh Hợp đồng tổng thầu EPC Page 119 Hợp đồng tổng thầu EPC Page 120