TRUYỆN NGẮN HAY : nhung ngay thu 3 voi thay morrie

NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE MC LC LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU CHÛÚNG I: HỔC TRỊNH .5 CHÛÚNG II: GIẤO TRỊNH CHÛÚNG III: CHÂNG SINH VIÏN 13 CHÛÚNG IV: THĐNH THÕ - PHÊÌN I 16 CHÛÚNG V: HÛÚÁNG DÊỴN 21 CHÛÚNG VI - LÚÁP HỔC 25 CHÛÚNG VII - THAM DÛÅ LÚÁP HỔC 32 CHÛÚNG VIII - THÏË GIÚÁI 37 CHÛÚNG IX - SÛÅ TI PHÊÅN 42 CHÛÚNG X - TIÏËC NËI 47 CHÛÚNG XI - THĐNH THÕ PHÊÌN II 53 CHÛÚNG XII - VÕ GIẤO SÛ PHÊÌN 56 CHÛÚNG XIII - CẤI CHÏËT 61 CHÛÚNG XIV - GIA ÀỊNH 68 CHÛÚNG XVI - VÕ GIẤO SÛ PHÊÌN II 75 CHÛÚNG XVII - TÍI GIÂ 79 CHÛÚNG XVIII - TIÏÌN BẨC 85 CHÛÚNG XIX - TỊNH U 90 CHÛÚNG XX- HƯN NHÊN 99 CHÛÚNG XXI- VÙN HỐA 107 CHÛÚNG XXII- THĐNH THÕ III 113 http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom CHÛÚNG XXIII- THA THÛÁ 117 CHÛÚNG XXIV- MƯÅT NGÂY HOÂN TOÂN 123 CHÛÚNG XXV- GIẬ TÛÂ 131 CHÛÚNG XVI- TƯËT NGHIÏÅP 136 CHÛÚNG XVII-KÏËT LÅN 138 http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU Mitch Albom lâ mưåt nhâ bấo, giûä mc thïí thao cho túâ Detroit Free Press Liïn tiïëp mûúâi nùm, lc chó vâo lûáa tíi trïn 30, anh châng k mc gia thïí thao nây, àûúåc Hưåi K Giẫ Thïí Thao (Associated Press Sports Editors) vinh danh lâ ngûúâi k muc gia thïí Thao hay nhêët Thïë rưìi mưåt ngây nổ, vò mưåt sûå àònh cưng, anh àậ tẩm ngûng viïët mc k Thïí Thao, àïí hoân thânh quín sấch, sau nây lâ quín sấch bấn chẩy nhêët nùm 1977 - Quín sấch khưng liïn quan gò túái thïí thao Mưåt quín sấch viïët vïì kinh nghiïåm cåc àúâi ca mưåt giấo sû àẩi hổc giâ àang chïët dêìn môn vò bïånh Lou Gehrig Mưåt tưëi nổ, Mitch Albom àang àưíi tûâ àâi nây qua àâi khấc khưng mc àđch, vâ anh bưỵng ch túái chûúng trònh "Nightline" ca Ted Koppel Kòa ngûúâi ta àang nối vïì ưng Thêìy u qu ca anh! Tûâ khỗi àẩi hổc, anh khưng côn liïn lẩc vúái ưng Thêìy Xậ Hưåi Hổc, mâ anh rêët thên tûâ thã bêån qìn jeans, ấo thun, vâ àêìu ốc àêìy l tûúãng Giúâ àêy Mitch Albom lâ k mc gia ùn khấch, ngûúâi ta cêìn anh viïët vïì cấc trêån banh, bống rưỵ, tc cêìu, baseball, qìn vúåt nống Thïm vâo àố anh côn lâm cho àâi radio, xët hiïån trïn àâi truìn hònh, anh bêån rưån vúái cấc cấc bíi phỗng vêën vïì cấc tay thïí thao gia nưíi tiïëng àûúng thúâi Anh chẩy theo tûâng ma ca thïí thao vâ qụn mêët ưng Thêìy u qu àậ tûâng cố nhûäng bíi nối chuån àúâi l th vúái Sau bíi truìn hònh, Mitch Albom gổi àiïån thoẩi hỗi thùm ngûúâi thêìy giâ, rưìi bay vïì lẩi thânh phưë àẩi hổc c àïí thùm thêìy Vâ tûâ àố mưỵi ngây thûá Ba cho àïën Thêìy Morrie Schwartz qua àúâi, hai thêìy trô gùåp Mưåt thêìy giẫng vïì cåc àúâi, vâ mưåt trô ghi chếp bâi hổc vâ cẫm nghơ àậ thay àưíi àúâi sưëng ca anh http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom D Thêìy àang chïët dêìn môn nhûng thïë giúái thêìy àêìy tònh u vâ hy vổng "Tònh u lâ sûå hiïån diïån ca ta trïn cåc àúâi, d rùçng thïí xấc ta àậ ài (Love is how you stay alive, even after you are gone) Mitch Albom àậ ghi lẩi kinh nghiïåm ca mưåt ngûúâi àang chïët dêìn môn, nhûng tû tûúãng ca ưng vêỵn côn mậi mậi Àố lâ quín "Nhûäng Ngây Thûá Ba Vúái Thêìy Morrie" (Tuesdays with Morrie) ca Mitch Albom http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE CHÛÚNG I: HỔC TRỊNH Khoấ hổc cëi àúâi ca võ giấo sû giâ ca tưi diïỵn mưỵi tìn mưåt bíi tẩi nhâ ưng bïn cẩnh cûãa sưí phông àổc sấch, núi ưng cố thïí nhòn ngùỉm mưåt cêy dêm-bt, rng lấ àỗ hưìng Lúáp nhốm vâo mưỵi ngây thûá ba Bùỉt àêìu sau bûäa ùn sấng Mưn hổc lâ Nghơa Cåc Àúâi Dẩy theo kinh nghiïåm Khưng cố àiïím sùỉp hẩng nhûng cố thi vêën àấp mưỵi tìn Sinh viïn phẫi trẫ lúâi cêu hỗi vâ phẫi tûå àùåt cêu hỗi ca mònh Cng phẫi lâm mưåt vâi cưng viïåc tay chên nhû nêng àêìu giấo sû lïn àïí vâo mưåt tû thïë thoẫi mấi, hóåc àeo cùåp kiïëng ca ưng vâo sưëng mi Hưn ưng tûâ giậ cng àûúåc thïm àiïím Khưng cêìn sấch nhûng bân nhiïìu vïì àïì tâi, bao gưìm lông nhên ấi, lâm viïåc cưång àưìng, gia àònh, tíi giâ, tha thûá vâ cëi cng lâ cấi chïët Bâi giẫng cëi cng rêët vùỉn tùỉt chó cố vâi chûä Àấm tang diïỵn thay cho lïỵ tưët nghiïåp Mùåc dêìu khưng thi cëi khoấ nhûng sinh viïn phẫi viïët mưåt bâi dâi vïì nhûäng gò àậ hổc àûúåc Bâi êëy àûúåc trònh bây úã àêy Khoấ hổc cëi cng ca võ thêìy giâ chó cố mưåt sinh viïn Sinh viïn àố lâ tưi Khoẫng cëi ma Xn nùm 1979, vâo mưåt bíi chiïìu Ch Nhêåt nống bûác, nhïỵ nhẩi Ti tưi cẫ trùm àûáa ngưìi vúái nhau, bïn cẩnh nhau, trïn nhiïìu dậy ghïë xïëp àïë trïn nïìn cỗ khu trung têm àẩi hổc Chng tưi mùåc ấo thng nylon mâu xanh dûúng vâ nghe bâi diïỵn vùn dâi àïën sưët råt Khi cåc lïỵ chêëm dûát, chng tưi nếm m lïn trúâi vâ thïë lâ chng tưi chđnh thûác tưët nghiïåp, hoân thânh nùm chốt ca àẩi hổc Brandeis, nùçm thânh phưë http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom Waltham, Massachussetts Àưëi vúái nhiïìu àûáa chng tưi, tíi thú vûâa múái hẩ mân Sau bíi lïỵ, tưi gùåp Thêìy Morrie Schwartz, ưng thêìy mâ tưi qu mïën nhêët vâ giúái thiïåu Thêìy vúái ba mấ tưi Ưng lâ ngûúâi nhỗ bế, bûúác ài lâ nhûäng bûúác ngùỉn nhû thïí lâ giố mẩnh lc nâo cng cố thïí bưëc ưng lïn túái mêy Trong bưå lïỵ phc ngây tưët nghiïåp, trưng ưng giưëng nhû mưåt cêy thấnh giấ dûång giûäa ưng tiïn tri Kinh Thấnh vâ mưåt thiïn thêìn tđ hon vâo dõp Giấng Sinh Mùỉt ưng long lanh hai mâu xanh dûúng lc, tốc thûa mỗng mâu bẩch kim xoâ xëng trấn, àưi tai lúán, sống mi hònh tam giấc vâ hai chm lưng mây húi ngẫ mâu Mùåc dêìu rùng ưng khưng àïìu àùån vâ hâm rùng dûúái tht vâo giưëng nhû cố àêëm xư vâo ưng cûúâi lẩi giưëng nhû bẩn vûâa nối mưåt cêu khưi hâi chûa tûâng nối trïn trấi àêët nây Ưng bẫo ba mấ tưi lâ tưi àậ chổn têët cẫ nhûäng giẫng khoấ mâ ưng dẩy Ưng bẫo ba mấ: "Ưng bâ cố mưåt cêåu àùåc biïåt lùỉm àêëy " Tưi bưëi rưëi nhòn xëng àưi chên Trûúác chia tay, tưi trao tùång ưng thây mưåt gối quâ lâ chiïëc cùåp da mâu xấm vúái tïn tùỉt ca phđa trûúác chiïëc cùåp Tưi àậ mua chiïëc cùåp nây ngây hưm trûúác tẩi mưåt thûúng xấ Tưi khưng mën qụn ưng Cố lệ tưi khưng mën ưng qụn tưi thò àng hún "Mitch, cêåu lâ mưåt nhûäng sinh viïn giỗi " Ưng vûâa nối vûâa ngùỉm chiïëc cùåp Rưìi ưng ưm tưi Tưi cẫm thêëy hai cùèng tay gêìy gô ưm quanh lûng Tưi cao hún ưng nïn ưng ưm tưi, tưi cẫm thêëy ngûúång ngng nhû tưi lâ mưåt ph huynh vâ ưng lâ mưåt thùçng nhỗ Ưng hỗi rưìi àêy tưi sệ côn liïn lẩc vúái ưng nûäa khưng, tưi khưng dûå trẫ lúâi: "Dơ nhiïn côn chûá, Thêìy " Khi ưng li ra, tưi thêëy ưng khốc http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE CHÛÚNG II: GIẤO TRỊNH Bẫn ấn tûã hònh àïën tay ưng vâo ma nùm 1994 Bêy giúâ nghơ lẩi thò Morrie àậ biïët trûúác chuån chùèng lânh àố tûâ Ưng biïët àiïìu nây tûâ ngây ưng bỗ khiïu v Trûúác àêy ưng vêỵn thđch khiïu v Àiïåu nhẩc gò khưng thânh vêën àïì Rock, nhẩc àẩi ban, nhẩc blues Àiïåu gò ưng cng thđch Ưng thûúâng nhùỉm chùåt àưi mùỉt, móm mưåt n cûúâi thoẫi mấi rưìi bùỉt àêìu chuín àưång theo nhõp àiïåu riïng ca mònh Khưng phẫi lc nâo ưng cng nhẫy àểp Vẫ lẩi, ưng cng chùèng cêìn cố àâo Ưng nhẫy mưåt mònh Ưng thûúâng túái mưåt nhâ thúâ tẩi cưng trûúâng Harvard mưỵi àïm thûá tû, àïí tham dûå bíi "khiïu v tûå " Cố àên chúáp vâ loa phống lúán vâ thêìy Morrie lao mònh vâo àấm àưng mâ phêìn lúán lâ sinh viïn êëy, chó mùåc mưåt chiïëc ấo T-shirt vâ qìn thïí thao àen, cưí vùỉt mưåt chiïëc khùn lưng, vâ bêët cûá loẩi nhẩc gò àang chúi, ưng cng àïìu nhẫy theo Nïëu nhẩc Jimmy Hendrix thò ưng nhẫy àiïåu lindy Ưng vùån mònh vâ quay trôn, ưng ma àưi tay nhû mưåt nhẩc trûúãng àang say ma ty cho túái mưì hưi chẫy xëng ngang lûng Chùèng cố úã àố biïët ưng lâ mưåt tiïën sơ xët sùỉc vïì xậ hưåi hổc vúái nhiïìu nùm lâm giấo sû àẩi hổc vâ lâ tấc giẫ nhiïìu cën sấch giấ trõ Hổ chó nghơ ưng giâ àiïn khng nâo àố thưi Cố mưåt lêìn ưng àem àïën mưåt cån bùng c àiïåu tango nhúâ hổ chúi trïn dân khụëch êm Rưìi ưng àiïìu khiïín cẫ sân nhẫy, phống mònh vïì phđa trûúác rưìi li mau nhû mưåt gậ tònh nhên si mï ngûúâi Nam M Khi ưng ngûâng mổi ngûúâi àïìu vưỵ tay Chùỉc ưng mën thúâi gian ngûâng trưi àïí sưëng mậi giêy pht àố thưi Thïë rưìi côn àêu ngây khiïu v Lc ưng ngoâi 60, ưng mùỉc chûáng xuỵn Hđt thúã àưëi vúái ưng trúã nïn nùång nhổc Mưåt hưm, ưng àang ài dổc búâ sưng Charles thò http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom mưåt cún giố lẩnh thưíi mẩnh lâm ưng nghểt thúã Ưng àûúåc chúã vâo nhâ thûúng vâ àûúåc chđch thëc mẩnh adrenalin Vâi nùm sau ưng cẫm thêëy ài àûáng khố khùn Tẩi mưåt bíi hổp mùåt sinh nhêåt mưåt ngûúâi bẩn, khưng hiïíu ưng loẩng quẩng chi ngậ Mưåt tưëi hưm khấc, ưng tế trïn bûåc mưåt rẩp hất, lâm mưåt àấm ngûúâi hưët hoẫng Cố ngûúâi hư lïn: "Gip cho ưng thúã " Lc àố ưng àậ ngoâi 70 nïn hổ thò thêìm: "Giâ êëy mâ" vâ vûåc ưng àûáng dêåy Nhûng Thêìy Morrie biïët vêỵn biïët rộ hún chng tưi vïì cú thïí ca Thêìy, nghơa lâ côn vêën àïì gò khấc nûäa Khưng phẫi chó tẩi giâ mâ thưi Lc nâo ưng cng mïåt Ưng khố ng Ưng nùçm mï thêëy ưng àang chïët dêìn chïët môn Ưng bùỉt àêìu ài khấm bấc sơ Khấm nhiïìu bấc sơ Hổ thûã mấu Hổ thûã nûúác tiïíu Hổ àïí mưåt ưëng kđnh vâo hêåu mưn, vâ nhòn vâo råt ưng Cëi cng cng chùèng thêëy gò, mưåt bấc sơ lïånh cho lâm tiïíu giẫi phêỵu bùỉp thõt, lêëy mưåt miïëng nhỗ trïn bùỉp vïë Kïët quẫ phông thđ nghiïåm cố dêëu chó trc trùåc vïì thêìn kinh, vâ Thêìy Morrie lẩi àûúåc gổi àïën àïí chõu mưåt loẩi thûã nghiïåm khấc Trong mưåt cåc thûã nghiïåm, ưng ngưìi trïn mưåt ghïë dâi àùåc biïåt vâ hổ truìn mưåt lìng àiïån vâo ngûúâi, cng nhû thïë ngưìi trïn ghïë àiïån, àïí nghiïn cûáu nhûäng phẫn ûáng nậo bưå ca ưng Chng tưi phẫi xem lẩi chuån nây múái àûúåc “Cấc bấc sơ nối lc nhòn bẫng kïët quẫ “Sao vêåy? Chuån gò vêåy?” Thêìy Morrie hỗi “Chng tưi khưng chùỉc Thúâi gian trïn bẫng chêåm quấ - Thúâi gian trïn bẫng chêåm nghơa lâ thïë nâo? Cëi cng, vâo mưåt ngây thấng nùm 1994 nống bûác vâ êím ûúát, thêìy Morrie vâ bâ vúå Charlotte àïën phông khấm bïånh ca võ bấc sơ chun vïì nậo bưå, ưng nây u cêìu thêìy ngưìi xëng ghïë trûúác tiïët lưå tin tûác múái Thêìy Morrie bõ chûáng amyotrophic lateral sclerosis (ALS) cng gổi lâ bïånh Lou Gehric, mưåt chûáng bïånh tân nhêỵn, dai dùèng ca nậo bưå Khưng cố thëc chûäa “Tẩi lẩi bõ chûáng nây?” Ưng hỗi http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE - Khưng biïët tẩi - Bïånh thêåp tûã phẫi khưng? - Phẫi - Vêåy tưi sệ chïët hẫ? - Vêng tưi rêët tiïëc! Võ bấc sơ nối Ưng bấc sơ ngưìi vúái thêìy Morrie vâ Charlotte hai tiïëng àưìng hưì, kiïn nhêỵn trẫ lúâi cấc cêu hỗi Khi hổ vïì, ưng cho hổ thïm chi tiïët vïì bïånh ASL, nhûäng xêëp giêëy chó dêỵn nây nổ, giưëng nhû hổ múã mưåt trûúng mc ngên hâng Ngoâi trúâi sấng choang vâ thiïn hẩ vêỵn sinh hoẩt bònh thûúâng Mưåt bâ chẩy túái bỗ tiïìn vâo cưåt àêåu xe Mưåt bâ khấc xấch ti àưì ùn Charlotte thò cố mưåt triïåu nghơ àêìu Côn bao nhiïu thúâi gian nûäa àêy? Xoay súã sao? Lâm trẫ tiïìn cấc hoấ àún Trong àố thò ưng thêìy giâ ca tưi ngẩc nhiïn vúái vễ bònh thûúâng ca ngây hưm àố xung quanh ưng ta “Tẩi thiïn hẩ khưng ngûâng lẩi? Hổ khưng biïët chuån gò xẫy cho ưng hay sao? Nhûng thïë giúái khưng dûâng lẩi, khưng àïí gò àïën chuån àố, vâ thêìy Morrie kếo nhể cấnh cûãa xe, ưng cẫm thêëy nhû rúát xëng mưåt lưỵ hưín g “Bêy giúâ àêy?” Ưng nghơ Khi võ giấo sû giâ ca tưi àang kiïëm cêu trẫ lúâi thò cùn bïånh vêỵn xêm chiïëm ưng tûâng ngây, tûâng ngây mưåt Mưåt bíi sấng ưng li xe khỗi nhâ àïí xe, bưỵng gêìn nhû khưng àẩp thùỉng nưíi Thïë lâ hïët lấi xe Ưng bõ trûúåt tế hoâi nïn ưng phẫi mua mưåt chiïëc gêåy Thïë lâ hïët ài àûáng tûå nhiïn Ưng ài búi thûúâng lïå tẩi hưåi quấn YMCA, nhûng bưỵng thêëy khưng cúãi àưì mưåt mònh àûúåc nûäa Ưng bên thụ mưåt trúå tấ àêìu tiïn, mưåt sinh viïn ban Thêìn Hổc tïn Tony, gip ưng xëng bïí búi vâ lïn búâ, mùåc vâ cúãi àưì tùỉm Trong phông thay ấo, mêëy ngûúâi àïën búi lâm bưå khưng nhòn ưng Nhûng hổ vêỵn nhòn thêëy Thïë lâ hïët kđn àấo http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 10 Vâo ma thu nùm 1994, Morrie túái ngưi trûúâng àẩi hổc Brandeis úã trïn àưìi àïí dẩy khoấ hổc cëi cng Dơ nhiïn ưng cố thïí bỗ dẩy khoấ nây Àẩi hổc hùèn sệ thưng cẫm vúái ưng Tẩi lẩi phẫi chõu àau àúán trûúác mùåt nhiïìu ngûúâi vêåy? Cûá úã nhâ ài Lo mổi chuån cho n ưín Nhûng nghơ bỗ dẩy khưng àïën vúái Morrie “Cấc bẩn sinh viïn, chùỉc cấc bẩn cố mùåt úã àêy àïí hổc lúáp Têm l Xậ hưåi Tưi àậ dẩy lúáp nây hai chc nùm vâ àêy lâ lêìn àêìu tiïn tưi cố thïí nối lâ chổn lúáp nây cố cấi nguy hiïím ca nối, búãi vò tưi mùỉc mưåt chûáng bïånh thêåp tûã bêët trõ Tưi cố thïí khưng sưëng àïën hïët khốa Nïëu bẩn cẫm thêëy àố lâ mưåt vêën àïì vâ mën bỗ lúáp nây, tưi cng thưng cẫm Ưng móm cûúâi Vâ thïë lâ hïët bđ mêåt Bïånh ASL giưëng nhû mưåt cêy àên cêìy àậ mưìi lûãa Nố lâm cho thêìn kinh bẩn chẫy tan, àïí lẩi cú thïí bẩn mưåt àống sấp Thûúâng thò nố khúãi àêìu tûâ cùåp giô ài lïn Bẩn mêët kiïím soất bùỉp thõt ài thânh bẩn hïët khẫ nùng àûáng thùèng ngûúâi Bẩn mêët kiïím soất bùỉp thõt lûng thânh bẩn hïët khẫ nùng ngưìi thùèng lûng Cëi cng nïëu bẩn vêỵn côn sưëng, bẩn thúã qua mưåt ưëng thưng qua cưí hổng, têm hưìn bẩn hoân toân tónh tấo, bõ nhưët mưåt chiïëc vỗ quê qúåt Cố lệ bẩn chó chúáp mùỉt, tùåt lûúäi, giưëng nhû mưåt cën phim khoa hổc giẫ tûúãng, mưåt ngûúâi àống bùng nùçm phêìn thõt xûúng ca chđnh mònh Diïỵn trònh nây xẫy cng khưng quấ nùm nùm kïí tûâ nhëm bïånh Cấc bấc sơ ca Morrie thò àoấn lâ ưng chó côn sưëng hai nùm Morrie biïët lâ côn đt thúâi gian hún nûäa Nhûng võ giấo sû giâ ca tưi àậ cố mưåt quët àõnh sêu sa, mưåt quët àõnh mâ ưng àậ dûå tđnh tûâ ưng bûúác chên khỗi phòng khấm bïånh vúái lûúäi kiïëm lú lûãng trïn cưí hổng Tưi sệ hếo tân dêìn rưìi biïën ài hay tưi sệ têån dng thúâi gian côn lẩi? Ưng khưng hếo tân Ưng àêu cố xêëu hưí vò sệ phẫi chïët ài Thay vò àố ưng sệ dng cấi chïët lâm dûå ấn cëi cng, lâm àiïím then chưët cho nhûäng ngây cëi Vò cng sệ chïët, ngûúâi ưng cố thïí lâ àïì tâi giấ trõ phẫi khưng? Chđnh ưng cố thïí lâ àïì tâi http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 56 CHÛÚNG XII - VÕ GIẤO SÛ PHÊÌN Lc àố ưng tíi Túâ àiïån tđn tûâ bïånh viïån túái, vâ vò cha lâ mưåt ngûúâi Nga t nẩn, khưng àổc àûúåc Anh ngûä, nïn cêåu bế Morrie trúã thânh ngûúâi àûa tin bìn, cêåu àổc giêëy bấo tin mể mêët nhû thïí mưåt àûáa hổc trô àang àûáng trûúác lúáp hổc: "Chng tưi rêët tiïëc àïí bấo tin cho " cêåu àổc Sấng hưm àấm tấng, thên nhên Morrie bûúác xëng cấc bêåc thïìm ca khu chung cû giúái nghêo tẩi vng phđa àưng tónh Manhattan Àân ưng bêån qìn ấo vết àêåm mâu, cấc àân bâ thò khùn voan lûúái ph mùåt Lc àố lâ giúâ trễ xốm ài hổc, vâ chng ài qua Morrie cẫm thêëy xêëu hưí cấc bẩn cng lúáp thêëy mònh tònh trẩng nây Mưåt mêëy bâ cư ca Morrie, mưåt ngûúâi àân bân nùång k, chp cêåu bế lẩi vâ than: “Con sệ lâm gò nïëu khưng cố mể con? Con sệ thânh ngûúâi sao?” Morrie bêåt khốc L bẩn ca cêåu bỗ chẩy Tẩi nghơa trang, Morrie ngùỉm ngûúâi ta xc cất lïn mưå mể mònh Cêåu cưë nhúá lẩi nhûäng giêy pht ïm àïìm giûäa bâ vâ cêåu bâ côn sưëng Bâ trưng coi tiïåm kểo cho àïën lc trúã bïånh, sau àố bâ hay ng ngưìi cẩnh cûãa sưí, trưng bâ ưëm ëu vư cng Àưi lc bâ lïn tiïëng gổi trai lêëy thëc cho bâ, vâ cêåu bế Morrie, lc àố àang chúi cêy trûúác àûúâng, lâm bưå nhû khưng nghe tiïëng Trong trđ ốc non núát ca cêåu, cêåu tûúãng rùçng cêåu lâm lú nố thò bïånh sệ tan biïën ài Lâm cấch nâo àïí mưåt àûáa bế àûúng àêìu vúái cấi chïët? Bưë ca Morrie, tïn gổi lâ Charlie, àậ di cû qua Hoa K àïí khỗi ài lđnh cho qn àưåi Nga Ưng lâm viïåc ngânh lưng th, nhûng hêìu nhû lc nâo cng mêët viïåc Đt hổc vâ tiïëng Anh khưng thẩo, ưng phẫi chõu nghêo, gia àònh nhiïìu lc phẫi ùn trúå cêëp xậ hưåi Cùn phông ca hổ nùçm sau tiïåm kểo, lâ mưåt chưën êím thêëp, tưëi http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 57 vâ chấn nẫn Khưng cố thûá gò xa hoa nhâ Hổ khưng cố xe húi Àưi khi, Morrie vâ cêåu em trai, David, chi vâ quết cấc bêåc thïìm ca cấc nhâ khấc àïí thïm tđ tiïìn tiïu vùåt, mưỵi lêìn nhû vêåy àûúåc cùỉc bẩc Sau mể mêët, hai cêåu àûúåc gúãi túái trổ tẩi mưåt khấch sẩn úã tiïíu bang Connecticut, mưåt núi cố nhiïìu gia àònh sưëng chung, vâ cng chia mưåt nhâ bïëp May khưng khđ mễ úã àêëy sệ àem àïën sûác khoễ cho hai àûáa bế, thên nhên ca hổ bân nhû thïë Morrie vâ David chûa bao giúâ trưng thêëy nhiïìu cêy cỗ xanh tûúi nhû vêåy, vâ hai àûáa nhỗ thđch th chẩy chúi khùỉp chưën Mưåt tưëi nổ, hai cêåu àang ài dẩo thò trúâi àưí mûa Thay vò vâo nhâ, hai cêåu bế lẩi nghõch nûúác túái hâng giúâ Sấng hưm sau, lc thûác giêëc Morrie nhẫy khỗi giûúâng - “Nâo, àûáng dêåy ài”, Morrie gic em “Thûác giêëc ài nâo ” - "Em khưng àûáng dêåy àûúåc” - "Nghơa lâ sao?" Mùåt David tấi nhúåt “Em khưng thïí cûã àưång àûúåc ” David àậ bõ bïånh polio Dơ nhiïn trêån mûa khưng gêy bïånh nây Nhûng vâo cấi tíi trễ thú ca Morrie, cêåu khưng hiïíu àûúåc àiïìu àố Trong mưåt thúâi gian khấ – thúâi k David àûúåc khiïng ài khiïng vïì àïën mưåt nhâ thûúng àùåc biïåt, vâ sau àố phẫi mang miïëng sùỉt niïìng chên lẩi, àïí rưìi sau àố phẫi ài khêåp khiïỵng sët àúâi, cêåu bế Morrie nghơ mònh cố trấch nhiïåm vïì cùn bïånh ca David Thïë lâ sấng nâo Morrie cng ài túái giấo àûúâng (Do Thấi) mưåt mònh, vò ba cêåu khưng sng àẩo Àûáng giûäa àấm ngûúâi bêån ấo àen dâi nghiïng qua nghiïng vïì, Morrie cêìu xin Thûúång Àïë chùm sốc cho mể cêåu vâ ph hưå cho ngûúâi em trai àang bõ bïånh Mưỵi trûa, Morrie àûáng tẩi trẩm xe àiïån ngêìm, rao bấo, àem cht tiïìn côm vïì hêìu gip bûäa ùn cho gia àònh http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 58 Vâ mưỵi tưëi, Morrie àûáng ngùỉm cha mònh ùn n lùång, vúái hy vổng, nhûng khưng bao giúâ nhêån àûúåc, nhûäng ëm hóåc mưåt lúâi nối nùng êëm ấp nâo Cêåu bế chđn tíi cẫm thêëy nhû sûác nùång ca quẫ ni àê lïn àưi vai mònh * * * Nhûng vâo nùm sau, mưåt cûáu tinh àậ bûúác vâo àúâi ca Morrie: àố lâ bâ mể ghễ, Eva Bâ lâ mưåt ngûúâi di cû tûâ Romania, ngûúâi thêëp, vúái khn mùåt bònh dõ, tốc qún mâu nêu, vâ sinh lûåc ca hai ngûúâi àân bâ nhêåp mưåt Bâ cố ngìn ấnh sấng àậ lâm êëm lẩi khưng khđ lẩnh lng tiïët tûâ cha Morrie Bâ nối chuån hun thun ưng chưìng múái ca bâ im óm khưng cố mưåt lúâi Tưëi àïën, bâ hất cho hai àûáa trễ nghe trûúác ài ng Morrie cẫm thêëy êëm lông qua nhûäng bâi hất ca bâ, hay nhûäng bâi hổc úã trûúâng bâ kêm thïm, têët cẫ mang cấ tđnh mẩnh mệ ca bâ Sau David àûúåc trẫ vïì tûâ nhâ thûúng àùåc biïåt, hai àûáa trễ ng chung chiïëc giûúâng àûúåc kếo mưỵi tưëi, vâ bâ hưn chng trûúác ài ng Morrie chúâ àúåi nhûäng n hưn nây, nhû chố àúåi sûäa, vâ thêm têm ca cêåu, cêåu nghơ rùçng mònh àậ cố lẩi mưåt bâ mể Thïë nhûng cấi nghêo vêỵn àeo àíi hổ Bêëy giúâ hổ sưëng tẩi Bronx, mưåt chung cû mưåt phông ng, thåc mưåt tôa nhâ gẩch àỗ trïn àûúâng Tremont, cẩnh mưåt tiïåm rûúåu , mâ thûúâng cấc ngûúâi àân ưng àïën chúi bâi vâo nhûäng àïm Lc àố àang thúâi k "Kinh Tïë Suy Thoấi" (*), nïn cha ca Morrie câng khố kiïëm viïåc lâm ngânh lưng th Cố trïn bân ùn bâ Eva chó cố thïí dổn bấnh mò cho bíi cúm chiïìu “Côn gò nûäa khưng?” David hay hỗi “Chùèng côn gò cẫ ” bâ Eva lẩi trẫ lúâi http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 59 Khi bâ cho David vâ Morrie vâo giûúâng, bâ thûúâng hất bâi hất bùçng tiïëng Do Thấi, chđnh bâi hất cng bìn ln Bâi hất vïì àûáa bế gấi bấn thëc lấ Mua dm thëc lấ cho em Thëc lấ em khư, khưng bõ ûúát vò mûa Hậy thûúng xốt em, thûúng xốt em Tuy úã hoân cẫnh nhû thïë, Morrie vêỵn àûúåc hêëp th tònh u vâ sûå tûúng trúå lêỵn Vâ giấo dc Bâ Eva chó chêëp nhêån phẫi hổc thêåt giỗi tẩi trûúâng, búãi vò bâ cho rùçng chó cố sûå hổc múái lâ liïìu thëc giẫi hoấ àûúåc nghêo khố Chđnh bâ cng ài hổc trûúâng àïm àïí luån thïm Anh ngûä Sûå u thđch hổc hânh ca Morrie àậ àûúåc ni nêëng búãi ngûúâi àân bâ nây Bíi tưëi cêåu bế hổc bâi bïn cẩnh cêy àên phông bïëp Vâ bíi sấng cêåu ài lïỵ, àổc kinh thấnh Yizkor – kinh cêìu nguån cho ngûúâi chïët, àïí cêìu nguån cho mể cêåu Cêåu lâm nhû thïë hêìu giûä mậi hònh ẫnh mể lông Thêåt lâ k lẩ, bưë ca Morrie nối vúái trai àûâng bao giúâ nhùỉc àïën mể Ưng Charlie mën bế David coi bâ Eva nhû mể råt Thêåt lâ mưåt àiïìu khố khùn cho Morrie Trong bao nhiïu nùm, chûáng cúá nhêët Morrie côn giûä vïì mể mònh lâ bûác àiïån tđn bấo tin bâ qua àúâi Cêåu àậ giêëu nố ngây cêåu nhêån àûúåc Cêåu àậ giûä nố àïën sët àúâi cêåu * * * Khi Morrie lúán hún mưåt cht, cha cêåu dêỵn cêåu túái hậng lâm lưng th, núi ưng lâm viïåc Lc àố àang thúâi k “Kinh Tïë Suy Thoấi”(*) Mc àđch lâ kiïëm cho Morrie mưåt chên lâm viïåc tẩi àố Morrie bûúác vâo hậng, tûác thúâi cêåu cố cẫm giấc cấc bûác tûúâng àống khung àúâi cêåu Cùn phông tưëi vâ nống hêìm hêåp, cấc cûãa sưí àống bêín, vâ cấc àûúåc xïëp rêët gêìn nhau, quay êìm êìm nhû bấnh xe lûãa Lưng th bay àố àêy, tẩo thânh mưåt khưng khđ http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 60 nưìng, vâ cấc nhên viïn àang may cấc bưå da lẩi vúái nhau, ngûúâi cong vông vúái cấc mi kim, àố ưng ch ài ài lẩi lẩi, la lưëi, gic hổ lâm viïåc nhanh hún Morrie cẫm thêëy khố thúã Cêåu àûáng cẩnh cha, mâ lẩnh ài vò súå, mong rùçng ưng ch khưng la mùỉng cêåu Trong giúâ nghó ùn trûa, bưë Morrie àêíy túái gùåp ưng ch, hỗi ưng cố viïåc lâm cho trai mònh khưng Nhûng hổ cng khưng cố viïåc lâm cho ngûúâi lúán nûäa lâ, vâ chùèng cố nghó viïåc cẫ Àưëi vúái Morrie, àiïìu nây thêåt lâ trúâi côn thûúng mònh Cêåu ghết chưën àố Cêåu côn thïì vúái mònh rùçng sët àúâi cêåu sệ khưng bao giúâ lâm viïåc gò cố tđnh cấch lúåi dng ngûúâi khấc, cêåu sệ khưng cho phếp cêåu lâm tiïìn trïn mưì hưi ca kễ khấc “Thïë mën lâm gò?” bâ Eva hỗi cêåu “Con cng khưng biïët nûäa", cêåu trẫ lúâi Morrie khưng mën hổc Låt vò cêåu khưng thđch låt sû, vâ cng gẩch bỗ Y Khoa, vò cêåu khưng chõu àûúåc mấu “Anh sệ lâm gò?” Thïë lâ theo àõnh låt hiïín nhiïn, võ giấo sû giỗi nhêët mâ tưi àûúåc biïët àậ trúã thânh thây giấo http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 61 CHÛÚNG XIII - CẤI CHÏËT Chïët Ngây Thûá Ba Ca Tìn Lïỵ Thûá Tû: Chng Tưi Nối Vïì Cấi "Chng ta hậy bùỉt àêìu vúái nghơ nhû thïë nây: “Thây Morrie nối: “Ai cng biïët mònh sệ chïët, nhûng khưng mën tin àiïìu àố” Sấng thûá ba hưm nay, ưng bùỉt tay vâo viïåc Àïì tâi lâ Cấi Chïët, àïì tâi àêìu tiïn bẫn liïåt kï ca tưi Trûúác tưi àïën, àïí khỗi qụn, thây Morrie àậ ghi cẫm nghơ trïn cấc miïëng giêëy Chûä viïët ưng bêy giúâ run rêíy lùỉm, chó cố ưng cố thïí àổc àûúåc mâ thưi Gêìn túái ngây lïỵ Lao Àưång rưìi, qua khung cûãa sưí ca vùn phông ưng, tưi trưng thêëy hâng râo mâu xanh rïu, vâ tiïëng reo hô ca trễ em nghõch xốm, àêy lâ tìn tûå cëi cng ca chng trûúác nhêåp hổc Tẩi thânh phưë Detroit, nhốm biïíu tònh túâ bấo àang dûå àõnh mưåt cåc xëng àûúâng rêìm rưå nhên dõp lïỵ, àïí chûáng tỗ sûå àoân kïët ca cấc cưng àoân àưëi vúái giúái lậnh àẩo túâ bấo Trïn chuën bay túái nhâ thây, tưi àổc àûúåc bẫn tin mưåt ngûúâi àân bâ bùỉn chưìng vâ hai gấi, àïí bẫo vïå hổ khỗi cấc “ngûúâi xêëu” Tẩi California, cấc låt sû biïån hưå cho O J Simpson àậ trúã thânh nhûäng ngûúâi rêët nưíi tiïëng Núi àêy, tẩi vùn phông thây Morrie, àúâi sưëng q bấu hiïín hiïån tûâng ngây mưåt Lc nây, chng tưi ngưìi bïn nhau, cẩnh mưåt vêåt múái nhâ: dûúäng khđ Àố lâ mưåt nhỗ, loẩi cêìm tay, cao cúä àêìu gưëi Nhûäng àïm thây Morrie khố thúã, hai cấnh mi ca ưng àûúåc gùỉn qua cấi ưëng, dâi lông thông nhû dêy xđch Tưi khưng mêëy chång nghơ thây Morrie bõ lïå thåc búãi mưåt cấi nâo hïët, cho nïn tưi cưë khưng nhòn ưng ưng nối http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 62 “Mổi ngûúâi àïìu biïët mònh sệ chïët, nhûng khưng mën tin àiïìu àố” Ưng lêåp lẩi cêu nối “Nïëu chng ta tin àiïìu àố, chng ta àậ hânh xûã khấc rưìi ” “Cho nïn chng ta coi cấi chïët nhû trô àa " “Vêng, nhûng cố mưåt phûúng cấch tưët hún cho vêën àïì Biïët rùçng chng ta sệ chïët, chng ta hậy sûãa soẩn àïí lc nâo cng sùén sâng cẫ Àố lâ àiïìu tưët hún cẫ, nhû vêåy chng ta sệ sưëng tđch cûåc” - Lâm ngûúâi cố thïí sùén sâng vúái cấi chïët? “Mổi ngûúâi àïìu biïët mònh sệ chïët, nhûng khưng mën tin àiïìu àố” Ưng lêåp lẩi cêu nối “Nïëu chng ta tin àiïìu àố, chng ta àậ hânh xûã khấc rưìi ” - Hậy hânh àưång nhû cấc Phêåt tûã Mưỵi ngây, hậy tûúãng tûúång nhû cố mưåt chim àêåu trïn vai, àïí ta àùåt cêu hỗi cho nố: Cố phẫi hưm lâ ngây àố khưng? Tưi cố sùén sâng chûa? Tưi àậ lâm têët cẫ nhûäng gò tưi cêìn lâm chûa? Tưi cố phẫi lâ ngûúâi tưi mën mònh trúã thânh khưng? Rưìi ưng xêy mònh qua mưåt bïn phđa vai, cûá y nhû cố chim àêåu trïn vai ưng, rưìi hỗi: - “Cố phẫi hưm lâ ngây tưi mêët khưng?” Thây Morrie mûúån tûúãng ca mổi tưn giấo Ưng àûúåc sanh theo nghi thûác àẩo Do Thấi, nhûng ưng àïën tíi mûúâi mêëy thò ưng chùèng theo àẩo gò cẫ, cố lệ vò têët cẫ nhûäng viïåc xẫy cho ưng ưng côn bế Ưng chång vâi triïët l ca àẩo Phêåt vâ Thiïn Cha Giấo, vâ ưng vêỵn cẫm thêëy thoẫi mấi vúái nïìn vùn hoấ Do Thấi Vêỵn lâ ngûúâi tòm hiïíu cấc tưn giấo, nïn qua bao nhiïu nùm ưng rêët cúãi múã vúái cấc sinh viïn theo hổc vúái ưng Nhûäng àiïìu ưng phất biïíu vâo nhûäng ngây thấng cëi cng trïn trấi àêët, hònh nhû vûúåt quấ nhûäng khấc biïåt ca cấc tưn giấo Cấi chïët cố tấc dng lâm nïn àiïìu nây “Mitch â, sûå thêåt lâ nhû thïë nây, mưỵi chng ta hiïíu thïë nâo lâ cấi chïët, thò chng ta sệ biïët cấch sưëng ” Tưi gêåt àêìu http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 63 “Àïí tưi lêåp lẩi nhế: mưỵi chng ta hiïíu thïë nâo lâ cấi chïët, thò chng ta sệ biïët cấch sưëng “Ưng móm cûúâi vâ tưi bưỵng hiïíu ưng Ưng mën tưi hêëp th tûúãng, mâ khưng phẫi chêët vêën lẩi tưi, trấnh cho tưi khỗi bưëi rưëi Chđnh phûúng cấch giấo dc nây àậ tẩo ưng thânh mưåt thây giấo giỗi “Thây cố nghơ nhiïìu vïì cấi chïët trûúác thây trúã bïånh khưng?” Tưi hỗi “Khưng" Thây Morrie móm cûúâi “Tưi cng nhû mổi ngûúâi thưi Cố lêìn tưi nối vúái mưåt ngûúâi bẩn, giêy pht hûáng chđ, rùçng tưi sệ lâ ưng giâ khoễ mẩnh nhêët, mâ ưng êëy tûâng quen biïët” “Lc àố thây bao nhiïu tíi?” “Vâo tíi sấu mûúi mêëy” “Cố nghơa lâ thây rêët lẩc quan” “Tẩi khưng lẩc quan chûá? Nhû tưi àậ nối, thêåt sûå chùèng nghơ mònh sệ chïët àêu” “Nhûng cng cố biïët àïën mưåt ngûúâi àậ mêët rưìi” Tưi nối “Vêåy tẩi nghơ àïën cấi chïët lâ mưåt àiïìu khố khùn?” “Vò, phêìn àưng chng ta sưëng nhû ngûúâi mưång du Chng ta khưng sưëng hoân toân, búãi vò chng ta àang nûãa tónh, nûãa mú, lâm cưng viïåc mưåt cấch rêët mốc” “Vâ àûúng àêìu vúái tûã thêìn lâm thay àưíi têët cẫ àiïìu àố?" “Àng thïë Tûå nhiïn, chng ta sệ loẩi bỗ nhûäng thûá àố vâ sệ ch têm vâo nhûäng viïåc têët ëu Khi ngûúâi nhêån thûác rùçng mònh sệ chïët, ngûúâi sệ nhòn mổi viïåc mưåt cấch khấc biïåt” Ưng thúã “Hổc cấch chïët thò sệ hổc cấch sưëng" Tưi àïí thêëy tay ưng run rêíy phẫi sûã dng chng Cùåp kđnh ca ưng, lc nâo cng thông quanh cưí, nhûng mưỵi ưng nhêëc chng àùåt lïn mùỉt, thò chng lẩi rúi lûng chûâng xëng thấi dûúng, giưëng nhû ưng àeo kđnh cho àố bống tưëi Tưi nghiïng mònh qua sûãa cho chng lẩi trïn tai http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 64 “Cấm ún” Thây Morrie thò thâo Ưng móm cûúâi tay tưi àng nhể àêìu ưng Sûå va chẩm ca thên thïí ngûúâi àem àïën cho ưng niïìm vui “Mitch, tưi cố thïí nối cho anh àiïìu nây khưng?” -"Dơ nhiïn rưìi”, tưi trẫ lúâi “Cố thïí anh sệ khưng thđch” “Tẩi vêåy?” “Sûå thêåt thò nïëu anh àïí lùỉng tai nghe tiïëng chim trïn vai anh - Nïëu anh chêëp nhêån àiïìu nây thò anh cố thïí sùén sâng ài bêët cûá lc nâo - vâ nhû vêåy anh sệ búát tham vổng ” Tưi cưë móm mưåt n cûúâi “Àố lâ vò anh àậ bỗ cưng cho nhûäng cưng viïåc ca anh, mâ rưìi nố trúã nïn chùèng cố gò lâ quan trổng cẫ Chùỉc lâ anh phẫi bỗ thò giúâ cho nhûäng vêën àïì têm thêìn - Nhûäng vêën àïì têm thêìn? “Chùỉc anh ghết chûä àố – Têm thêìn Anh nghơ àố lâ nhûäng viïåc àûa mònh túái xc cẫm - Â tưi nối Ưng cưë nheo mùỉt, nhûng khưng lâm àûúåc, lâm tưi bêåt cûúâi “Mitch”, ưng cng cûúâi theo “Chđnh tưi cng chùèng biïët nhûäng “khai triïín vïì mùåt tinh thêìn” cố nghơa nhû thïë nâo nûäa Nhûng tưi biïët rùçng chng ta thiïëu thưën àiïìu àố Chng ta quan têm nhiïìu vïì mùåt vêåt chêët, vâ chng khưng thoẫ mận chng ta Nhûäng tònh cẫm thûúng u mâ chng ta cố, v tr chung quanh ta, chng ta cho àố lâ mưåt sûå hiïín nhiïn" Ưng nhòn vïì phđa cûãa sưí, núi cố ấnh mùåt trúâi rổi qua “Anh cố thêëy chùng? Anh cố thïí ngoâi àố bêët cûá lc nâo Anh cố thïí chẩy lïn chẩy xëng nhû àiïn trïn àûúâng ca xốm Tưi khưng thïí lâm àiïìu àố Tưi khưng thïí ngoâi Tưi khưng thïí chẩy nhẫy Tưi khưng thïí ngoâi mâ khưng súå bõ cẫm Nhûng anh cố biïët khưng? Tưi hiïíu rộ giấ trõ ca cấi cûãa sưí àố hún lâ anh http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 65 - Hiïíu rộ giấ trõ ca nố? “Vêng, tưi nhòn cûãa sưí mưỵi ngây Tưi àïí àïën nhûäng thay àưíi ca cấc cânh cêy, giố hưm thưíi cố mẩnh khưng Lâm nhû tưi cố thïí thêëy ngổn giố àố qua khung cûãa sưí Búãi vò tưi biïët tưi chùèng côn bao nhiïu thúâi giúâ nûäa Tưi nhòn thiïn nhiïn nhû lâ nhòn nố lêìn àêìu tiïn” Ưng ngûâng lẩi, vâ giêy pht cẫ hai chng tưi àïìu nhòn ngoâi cûãa sưí Tưi cưë thêëy nhûäng gò ưng trưng thêëy Tưi cưë nhòn thêëy thúâi gian vâ cấc ma mâng, liïn tûúãng cåc àúâi tưi mònh ài qua mưåt cấch chêåm chẩp Thây Morrie húi ci àêìu xëng, nghiïng ngûúâi qua mưåt bïn vai “Cố phẫi hưm khưng, chim nhỗ” Vâ ưng hỗi lêìn nûäa: “Cố phẫi hưm khưng?” * * * Nhúâ sûå xët hiïån ca Thây Morrie chûúng trònh “Nightline”, nhûäng lấ thû tûâ khùỉp núi trïn thïë giúái tiïëp tc gúãi àïën Khi nâo cẫm thêëy thđch, thò ưng ngưìi àổc nhûäng cêu trẫ lúâi cho bẩn bê vâ gia àònh nhûäng k trẫ lúâi thû ca ưng Mưåt sấng ch nhêåt nổ, cẫ hai ngûúâi trai ca ưng, Rob vâ Jon, cố mùåt tẩi nhâ, têët cẫ mổi ngûúâi qy qìn phông gia àònh Thây Morrie ngưìi trïn chiïëc xe lùn, chên àùỉp mïìn Nïëu ưng cẫm thêëy lẩnh, thò ngûúâi trúå tấ khoấc trïn vai ưng chiïëc ấo lẩnh “Lấ thû àêìu tiïn nối gò thïë?” Thây Morrie hỗi Mưåt ngûúâi bẩn àổc lấ thû ca mưåt ngûúâi àân bâ tïn Nancy, bâ ta mêët mể cng vò bïånh ASL Bâ trònh bây thû nưỵi khưí àau ca bâ vïì sûå mêët nây, vâ bâ nối bâ hiïíu rùçng chùỉc thây Morrie cng khưí àau nhû thïë “Àûúåc rưìi” Thây Morrie lïn tiïëng lấ thû àậ dûát Ưng nhùỉm mùỉt lẩi “Hậy bùỉt àêìu thû bùçng “Bâ Nancy mïën Lấ thû ca bâ lâm tưi cẫm àưång lùỉm Vâ tưi thưng cẫm nhûäng gò bâ trẫi qua http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 66 Cẫ hai phđa àïìu bìn vâ àau khưí Bưåc lưå àûúåc àiïìu àố lâ mưåt àiïìu tưët cho tưi, vâ tưi cng mong nố cng lâ àiïìu tưët cho bâ” “Chùỉc bưë phẫi àưíi cêu trẫ lúâi àố ài” Rob nối Thây Morrie suy nghơ mưåt lất “Con nối àng, hay lâ mònh viïët: Tưi hy vổng bâ àậ tòm thêëy sûác mẩnh sûå bưåc lưå niïìm àau, nhû vêåy nghe àûúåc hún khưng?" Rob gêåt àêìu, àưìng “Vâ nhúá thïm vâo: Cấm ún, k tïn Morrie ” Mưåt lấ thû tûâ mưåt àân bâ tïn Jane, bâ ta viïët thû cẫm ún ưng àậ tẩo cho bâ cẫm hûáng vïì niïìm tin tûâ chûúng trònh “Nightline” Bâ ta gổi ưng lâ nhâ ch xûúáng triïët l “Thêåt mưåt cêu ca tng” Mưåt ưng bẩn àưìng nghiïåp lïn tiïëng phï bònh “Mưåt nhâ ch xûúáng triïët l" Morrie nhùn mùåt Ưng lưå vễ khưng àưìng vïì lúâi ca tng quấ àấng àố “Viïët cho bâ ta vâ cấm ún bâ àậ quấ khen ngúåi Nối vúái bâ tưi rêët vui sûúáng vò nhûäng lúâi nối ca tưi àậ mang đt nhiïìu nghơa cho bâ” “Vâ àûâng qụn thïm cêu: Cấm ún, k tïn Morrie” Cố mưåt lấ thû tûâ mưåt ngûúâi àân ưng úã Anh Qëc, àậ mêët mể vâ nhúâ ưng Morrie gip ưng ta liïn lẩc vúái bâ ta trïn thïë giúái têm linh Mưåt cùåp nổ, viïët thû vúái àõnh lấi xe túái Boston àïí gùåp Thây Morrie Mưåt ngûúâi hổc trô bêåc cao hổc c viïët lấ thû thêåt dâi, nối vïì cåc àúâi ca cư sau àẩi hổc Cư cho biïët vïì mưåt lêìn toan tđnh tûå vêån vâ ba lêìn sêíy thai Cư côn kïí vïì ngûúâi mể mêët vò bïånh ASL, vâ nưỵi lo súå mònh lâ gấi sệ bõ cng bïånh Lấ thû dâi thông lông, túái trang, trang, rưìi trang giêëy Thây Morrie ngưìi kiïn nhêỵn nghe hïët lấ thû dâi cng cêu chuån thẫm thûúng Cëi cng, lấ thû chêëm dûát, ưng nhể nhâng lïn tiïëng: “Thïë nâo chng ta trẫ lúâi àêy?” Cẫ nhốm im lùång Cëi cng Rob nối: “Hay lâ, cấm ún cư vúái lấ thû thêåt dâi?” http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 67 Mổi ngûúâi bêåt cûúâi Morrie nhòn trai, ấnh mùỉt rẩng rúä * * * Túâ bấo trïn ghïë, kïì núi ưng ngưìi, cố hònh chp mưåt cêìu th dậ cêìu tẩi Boston, àang tûúi cûúâi sau àậ àấnh mưåt quẫ banh àấng giấ Trong têët cẫ mổi bïånh trïn thïë giúái, thây Morrie àậ trng phẫi mưåt bïånh mang tïn ca mưåt lûåc sơ - Thây cố nhúá Lou Gehrig khưng?” Tưi hỗi ưng “Tưi cố nhúá àïën anh châng nây sên vêån àưång, nối lúâi giậ tûâ” “Vêåy thây cố nhúá cêu nối bêët h?” “Cêu nâo?” “Lou Gehrig mâ thây khưng nhúá – Niïìm hậnh diïån ca àưåi Yankees - Bâi diïỵn vùn vang àưång trïn têët cẫ cấc loa?” “Anh àổc lẩi cho tưi nhúá lẩi xem nâo, àổc lẩi bâi diïỵn vùn ài” Qua cûãa sưí múã tưi nghe tiïëng àưång ca xe rấc D rùçng trúâi nống, thây Morrie vêỵn bêån ấo tay dâi, vúái cấi mïìm khoấc trïn chên, da mùåt tấi nhúåt Cùn bïånh àậ ngûå trõ thây Tưi lïn giổng, bùỉt chûúác anh lûåc sơ Lou Gehrig, mâ lúâi nối vang dưåi cẫ nhûäng bûác tûúâng ca sên vêån àưång: “Hưm nayyy Tưi cẫm thêëy mònh lâ mưåt ngûúâi hïn n n nhêët trïn quẫ àêët nây ” Morrie nhùỉm mùỉt lẩi vâ gêåt àêìu nhê nhể “Vêng, nhûng mâ tưi khưng nối nhû thïë ” http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 68 CHÛÚNG XIV - GIA ÀỊNH Àònh Ngây Thûá Ba Ca Tìn Lïỵ Thûá Nùm: Chng Tưi Nối Vïì Gia "Bêëy giúâ lâ tìn àêìu tiïn ca thấng Chđn, tìn-trúã-lẩi-hổcàûúâng, vâ sau ba mûúi lùm ma thu liïn tiïëp, ưng giấo sû giâ ca tưi khưng cố lúáp chúâ àúåi ưng khung trûúâng àẩi hổc Thânh phưë Boston àưng dây nhûäng sinh viïn, cấc xe àêåu song àưi trïn àûúâng phưë, cng cấc xe hâng àang àưí hânh l xëng Côn tẩi àêy lâ thêìy Morrie phông lâm viïåc ca ưng Cố cht gò nao lông, t nhû cấc lûåc sơ dậ cêìu cëi cng cng vïì hûu, àïí rưìi vâo ngây ch nhêåt sau àố, ngưìi nhâ xem truìn hònh, vúái nghơ "Tưi vêỵn cố thïí cố mùåt trêån chúi nây!" Àưëi vúái nhûäng ngûúâi nây, tưi àûúåc biïët, àiïìu tưët nhêët lâ àïí mùåc hổ, mưåt cấi thúâi ca hổ qua Àûâng nïn nối gò hïët Nhûng àưëi vúái thêìy Morrie, thò tưi khỗi phẫi nhùỉc nhúã àïën cấi thúâi suy tân ca ưng Cho bíi nối chuån thu ca chng tưi, vò Thây Morrie khưng thïí cêìm mưåt vêåt gò nùång thúâi gian dâi nûäa, nïn tưi àậ thïë cấi micro cêìm tay bùçng loẩi micro thưng dng mâ ngây cấc truìn hònh hay sûã dng Loẩi nây cố thïí gùỉn àûúåc qua ve hay cưí ấo Thêìy Morrie bêån ấo vẫi cotton mïìm, cho nïn ấo thûúâng r xëng trïn têëm thên gêìy gåc ca ưng, thânh cấi micro cûá tåt lïn tåt xëng, vâ tưi cûá phẫi chưìm túái sûãa lẩi cho ngùỉn Cẫm giấc àûúåc sùn sốc thêåt cêìn thiïët cho ưng lc nây, tưi nhêån thêëy ưng rêët vui thđch mưỵi tưi lẩi gêìn ưng Nhûäng lc nhû thïë, tưi nghe àûúåc tiïëng thúã vâ tiïëng ho ëu úát ca ưng, cng tiïëng bêåm mưi rêët nhể trûúác ưng nët nûúác bổt - "Â anh bẩn ca tưi, hưm chng ta nối vïì gò àêy?" Ưng bùỉt àêìu - “Chng ta nối vïì gia àònh ài!" http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 69 - "Gia àònh?" Ưng ngêỵm nghơ mưåt lất "Nhû anh thêëy àố, gia àònh tưi thò úã chung quanh tưi cẫ àêy " Ưng àûa mùỉt chó nhûäng têëm ẫnh la liïåt trïn cấc kïå sấch, nây têëm ưng côn bế vúái bâ nưåi, àêy têëm lc lâ châng niïn cng vúái ngûúâi em trai, David, côn têëm nổ thò chp vúái vúå Charlotte, têëm ẫnh chp cng vúái hai trai, Rob, mưåt phống viïn bấo chđ hânh nghïì tẩi Tokyo, vâ Jon, mưåt vi tđnh gia chun nghiïåp, lâm viïåc tẩi Boston - "Tưi nghơ rùçng, qua nhûäng vêën àïì mâ chng ta bân túái mêëy tìn qua, gia àònh lẩi câng quan trổng hún hïët." Ưng nối -"Sûå thêåt lâ chùèng cố nïìn tẫng nâo, sûå an toân nâo àïí ngûúâi cố thïí dûåa vâo vâ àûáng vûäng cho túái ngây cëi cng, bùçng chđnh àún võ gia àònh Tưi thêëy àiïìu àố rộ râng hún hïët, tưi trúã bïånh Nïëu ta khưng cố sûå hưỵ trúå, tònh u vâ lo lùỉng tûâ gia àònh, thò ta chùèng cố gò cẫ! Tònh thûúng thêåt lâ tưëi quan trổng Giưëng nhû nhâ àẩi thi sơ Audren àậ nối: u thûúng hay lâ tân li" - "u thûúng hay lâ tân li." Tưi chếp xëng "Audren nối thïë â?" - "u thûúng hay lâ tân li " Morrie lêåp lẩi "Hay quấ chûá! Vâ àng nûäa "Khưng cố tònh u, chng ta tûåa nhûäng chim gêỵy cấnh." "T nhû tưi lâ mưåt ngûúâi àân ưng ly dõ, hay sưëng mưåt mònh, khưng cấi, thò vúái cùn bïånh nhû thïë nây, tưi nghơ cố lệ sệ khố khùn hún nhiïìu Tưi khưng chùỉc lâ tưi cố thïí chõu àûång àûúåc Têët nhiïn cố ngûúâi sệ túái viïëng thùm, bẩn bê, cấc bẩn àưìng sûå, nhûng àiïìu àố khưng giưëng nhû cố ngûúâi ln bïn ta, khưng bao giúâ rúâi bỗ ta, àïí trưng chûâng vâ lo lùỉng cho ta "Àêëy, gia àònh lâ nhû thïë àêëy, khưng phẫi chó cố tònh thûúng mâ thưi, mâ côn lâ cố ngûúâi ln trưng lo cho mònh nûäa Chđnh àiïìu àố lâ tưi tiïëc nëi nhêët mêët mể, àiïìu mâ tưi gổi lâ niïìm an ninh vïì tinh thêìn – àûúåc biïët rùçng cố gia àònh sệ ln lo lùỉng cho mònh Khưng cố gò àem lẩi cho ta àiïìu àố cẫ, khưng phẫi tiïìn bẩc Khưng phẫi danh vổng.” http://ebooks vdcmedia com Mitch Albom 70 Ưng nếm vïì phđa tưi mưåt cấi nhòn - "Khưng phẫi cưng viïåc." Ưng nối tiïëp Xêy dûång gia àònh, mưåt nhûäng vêën àïì nùçm bẫn liïåt kï ca tưi - nhûäng àiïìu ta phẫi lâm trûúác mổi viïåc quấ trïỵ Tưi nối vúái Thây Morrie vïì vêën àïì khố xûã ca thïë hïå chng tưi viïåc cố cấi, vúái nghơ rùçng cố sệ cẫn trúã àûúâng chng tưi ài, bưỵng dûng trúã thânh cha mể, mưåt àiïìu nhiïìu ngûúâi chùèng mën Tưi cng th thêåt àưi mònh cng cố nhûäng cẫm tûúãng nây Tưi nhòn thây Morrie vâ thùỉc mùỉc, nïëu tưi úã trûúâng húåp sùỉp chïët nhû ưng, mâ tưi chùèng cố gia àònh, cấi, thò tưi cố chõu àûång àûúåc sûå trưëng vùỉng àố khưng? Ưng àậ ni vâ dẩy hai ngûúâi trai biïët u thûúng, vâ cố tđnh quan têm, chùm sốc cho gia àònh Cng nhû ưng cẫ hai khưng rt rê phẫi biïíu lưå tònh cẫm Nïëu ưng tỗ mën, cẫ hai àậ ngûng cưng viïåc ca hổ àïí vïì vúái cha hổ nhûäng giêy pht cëi cng ca àúâi ưng Nhûng àêëy khưng phẫi lâ àiïìu mâ thây Morrie mën - “Àûâng ngûng cåc àúâi cấc con.” Ưng nối vúái hai “Nhû vêåy, khưng nhûäng cùn bïånh nây phấ hoẩi mưåt àúâi, mâ hy hoẩi túái ba àúâi sưëng.” Thïë àố, d Thây Morrie sùỉp mêët, ưng àậ chûáng tỗ ưng tưn trổng thïë giúái ca hai mònh Thânh khưng cố gò lẩ mưỵi hai ngûúâi nây úã bïn cha hổ, cố mưåt sûå triìu mïën hiïín hiïån, qua nhiïìu n hưn, tay cêìm tay, cêu bưng àa bïn giûúâng bïånh Morrie nhòn têëm hònh ca ngûúâi trai lúán nhêët ca ưng vâ nối: "Khi ngûúâi ta hỗi tưi cố nïn cố hay khưng, thò tưi khưng bao giúâ bẫo hổ lâ phẫi lâm nhû thïë nâo hïët Tưi chó nối giẫn dõ nhû thïë nây Khưng cố kinh nghiïåm nâo nhû kinh nghiïåm cố hïët Chó thïë thưi Khưng cố gò thay thïë àiïìu àố cẫ Ta khưng thïí cố vúái mưåt ngûúâi bẩn Khưng thïí cố vúái mưåt ngûúâi tònh Nïëu ta mën cố kinh nghiïåm lâ chõu trấch nhiïåm hoân toân vúái mưåt ngûúâi khấc, biïët thïë nâo lâ u thûúng vâ sûå liïn hïå mêåt thiïët thêåt sêu xa, thò ta phẫi cố cấi." http://ebooks vdcmedia com [...]... cưng nûúng Diana, vïì Madonna hay Johnh F Kennedy, Jr Lẩ lng thay, tưi lẩi ao ûúác chêët lûúång thúâi gian ca thêìy Morrie, mùåc d cng thấn trấch ngìn dûå trûä cẩn kiïåt ca nố Tẩi sao chng ta lẩi thùỉc mùỉc vúái nhûäng chuån viïåc chng ta tûå tẩo ra? Lc àố, tẩi xûá tưi, v ấn http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 33 O J Simpson àang thúâi k gêy cêën, àậ cố ngûúâi bỗ ln giúâ... thânh thêåt mâ thiïn hẩ khưng nối kõp vúái nhûäng ngûúâi hổ u thûúng, Morrie nối hïët trong ngây hưm êëy “Àấm tang sưëng”' ca ưng thânh cưng quấ sûác tûúãng tûúång Cố àiïìu Morrie chûa chïët Thûåc vêåy, quậng àúâi lẩ thûúâng nhêët ca ưng múái sùỉp sûãa khúãi àêìu http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 13 CHÛÚNG III: CHÂNG SINH VIÏN Túái àêy tưi phẫi giẫi thđch chuån gò àậ... sûå dâi vïì Morrie vúái tûåa: ưng Giẫng khoấ cëi cng ca mưåt giấo sû: Cấi chïët ca chđnh Bâi nây lổt vâo mùỉt xanh ca mưåt nhâ sẫn xët chûúng trònh Nightline Ưng nây àem túái cho Ted Koppel tẩi Hoa Thõnh Àưën "Ưng coi thûã cấi nây" Nhâ sẫn xët nối http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 17 Thïë lâ dêỵn àïën cẫnh cấc chun viïn thu hònh chiïëm àêìy phông khấch ca Morrie vâ chiïëc... khi thua 1 http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 25 CHÛÚNG VI - LÚÁP HỔC Ấnh nùỉng chiïëu xun qua cûãa sưí phông ùn, soi sấng sân nhâ lất gưỵ sưìi Chng tưi àậ chuån trô gêìn hai tiïëng àưìng hưì qua Àiïån thoẩi lẩi reo nûäa, vâ thêìy Morrie bẫo bâ trúå tấ, Connie trẫ lúâi dm àiïån thoẩi Bâ ghi tïn nhûäng ngûúâi gổi àiïån thoẩi àïën trong quìn sưí hển mâu àen ca thêìy Morrie. .. http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 31 viïåc lâm àau lông anh, d anh biïët lâ anh khưng nïn cố cẫm giấc àố Cố nhûäng àiïìu anh nhêån vúái thấi àưå vư ún, d rùçng anh biïët rùçng anh khưng bao giúâ nïn cố thấi àưå àố - "Sûå cùng thùèng ca àưëi lûåc, giưëng nhû ta kếo mưåt súåi giêy thun Mâ phêìn àưng chng ta àûáng àêu àố giûäa súåi thun” - Giưëng nhû trêån àêëu àư vêåt! Tưi båt miïång... gêåy àûúåc thay bùçng gêåy chưëng nhiïìu chên Khi thên thïí ưng ëu dêìn, chuån ra vư phông tùỉm cng trúã nïn quấ nùång nhổc, Morrie bùỉt àêìu tiïíu tiïån trong mưåt chiïëc bònh tiïíu cấ nhên lúán Ưng phẫi thùèng lûng àïí lâm chuån nây, nghơa lâ phẫi cố ngûúâi giûä chiïëc bònh àïí ưng tiïíu vâo Àa sưë chng ta chùỉc sệ ngûúång vïì têët cẫ nhûäng chuån nây, nhêët lâ úã tíi ca Morrie Nhûng Morrie khưng... cùỉt àûát bíi nối chuån ngay, khưng àïí cho hổ cố cú hưåi phên bây l lệ hún thiïåt chi cẫ http://ebooks vdcmedia com NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 35 “Chng ta sệ chiïën àêëu cho àïën khi chiïën thùỉng”, cấc lậnh t liïn àoân hư hâo, nghe nhû lđnh xung trêån! Àêìu ốc rưëi rùỉm vâ tưi cẫm thêëy chấn nẫn Mùåc d cưng viïåc tẩi àâi truìn hònh vâ àâi phất thanh lâ nhûäng ph thu àấng kïí, nhûng túâ... Aurelius, mưåt àoẩn mâ ưng rêët thđch Morrie gêåt àêìu Koppel nối: 'Bêy giúâ àïí tưi hỗi ưng mưåt àiïìu, ưng àậ bao giúâ xem chûúng trònh ca tưi chûa? Morrie nhn vai: "Hai lêìn, cố lệ " - Chó cố hai lêìn thưi â? Cố vêåy thưi â? thưi "Ưng àûâng bìn, tưi chó xem chûúng trònh Oprah cố mưåt lêìn - ÛÂ, vêåy trong hai lêìn xem chûúng trònh ca tưi, ưng cố cẫm tûúãng gò? Morrie ngûâng mưåt lất: "Nối thêåt hẫ?"... àûúåc " Chùèng bao lêu cấc mấy thu hònh quay quang cẫnh lô sûúãi phông khấch vúái Ted Koppel trong bưå êu phc thùèng bùng mâu xanh biïín vâ Morrie trong chiïëc ấo sweater dm dố mâu xấm Ưng àậ tûâ chưëi mùåc qìn ấo àểp vâ trang àiïím àïí thêu hònh phỗng vêën Triïët l ca ưng lâ chïët khưng phẫi lâ àiïìu gò ngûúång ngng, khưng cêìn lêëy phêën àïí hoấ trang cấi mi ca nố Vò Morrie ngưìi trïn xe lùn, ưëng... sệ lâm àûúåc " Koppel cố vễ say mï theo dội Morrie Ưng nối vïì sûå khiïm tưën mâ cấi chïët mang lẩi "Nây ưng Fred úi", Morrie chúåt vư gổi, rưìi ưng chûäa lẩi cêu nối: " Nây ưng Ted " Koppel vûâa nối vûâa cûúâi: "Chđnh ưng gổi nhêìm tïn, àậ lâm cho tưi khiïm tưën àêëy" Hai ngûúâi nối chuån vïì nhûäng àiïìu xẫy ra sau khi chïët Hổ nối vïì chuån câng ngây Morrie câng lïå thåc vâo ngûúâi khấc Ưng hiïån