Mờởy tuờỡn sau àoỏ, tửi bay ài Luờn Àửn. Tửi àang laõm kyỏ sỷồ cho giaói Wimbledon, trờồn àờởu quờỡn vỳồt haõng àờỡu trùn thùở giỳỏi, mửồt trong nhỷọng cuửồc tranh taõi thùớ thao maõ quờỡn chuỏng khaỏn giaó khưng la ố võ khưng cố mưồt ai say khỷỳỏt trong bậi àờồu xe. Thỳõi tiùởt nỷỳỏc Anh ờởm vỳỏi mờy muõ, buửới saỏng tửi daồo bửồ trùn nhỷọng con ặỳđng rỳơp boõng cớy, gớỡn caõc sớn quớỡn vỳơt, ngang qua caõc thiùịu niùn àang loay hoay mua veỏ coõn soỏt laồi, vaõ caỏc ngỷỳõi baỏn haõng daồo vỳỏi nhỷọng rửợ dờu, phùởt kem. Phủa ngoaõi cửớng vaõo coỏ mửồt saồp baỏo baõy baỏn khoaóng nỷóa chuồc tỳõ baỏo laỏ caói Anh, trũnh baõy àờỡy hũnh aónh sựồc sỳó, àaõn baõ phử trỷỳng ngỷồc trờỡn, nhỷọng tờởm aónh giỷồt gờn vùỡ hoaõng gia Anh, vùỡ tỷó vi, caỏc cuửồc thi sửớ sửở, vỳỏi rờởt ủt tin tỷỏc thỳõi sỷơ. Caõc tủt lỳõn quan troơng trong ngađy thỷỳđng ặỳơc viùịt trùn mửơt baóng àen, kù gờỡn caỏc chửỡng baỏo chủ mỳỏi nhờởt, vaõ thỷỳõng coỏ nhỷóng tỷồa nhỷ sau: “Cửng nỷỳng Diana mửồt hai vỳỏi hoaõng tỷó Charles!
húồc “ theo àưồi banh nõy! Truỏng mưồt triùồu àưỡng”.
Thiùn haồ quỳ lờởy nhỷọng tỳõ baỏo laỏ caói àoỏ, àoồc ngờởu nghiùởn nhỷọng chuyùồn ngửỡi lù àửi maỏch. Trong nhỷọng chuyùởn ài Anh Quửởc trỷỳỏc àờy, tửi vờợn thỷỳõng laõm y vờồy. Nhỷng giỳõ àờy, khửng hiùớu vũ lyỏ do gũ, tỷồ nhiùn tửi thờởy mũnh nghụ vùỡ thờỡy Morrie mửợi khi àoồc nhỷọng mờớu tin vỳỏ vờớn, tờỡm thỷỳõng àố. Tưi cỷỏ mậi thờởy hịnh ẫnh thờỡy Morrie trong ngửi nhaõ vỳỏi cờy phong Nhờồt Baón, vỳỏi saõn gửợ sửỡi, àùởm hỳi thỳó cuóa mũnh, boõn moỏt tỷõng giờy phuỏt vỳỏi nhỷọng ngỷỳõi thờn cuóa ửng, trong khi tửi boó ra bao nhiùu thũ giỳõ vaõo nhỷọng chuyùồn khửng coỏ yỏ nghụa gũ cho caỏ nhờn mũnh hùởt: caỏc taõi tỷó xi nù, caỏc siùu ngỷỳõi mờợu, nhỷọng tin àửỡn mỳỏi nhờởt vùỡ cửng nỷỳng Diana, vùỡ Madonna hay Johnh F. Kennedy, Jr. Laồ luõng thay, tửi laồi ao ỷỳỏc chờởt lỷỳồng thỳõi gian cuóa thờỡy Morrie, mựồc duõ cuọng thaỏn traỏch nguửỡn dỷồ trỷọ caồn kiùồt cuóa noỏ. Taồi sao chuỏng ta laồi thựổc mựổc vỳỏi nhỷọng chuyùồn viùồc chuỏng ta tỷồ taồo ra? Luỏc àoỏ, taồi xỷỏ tửi, vuồ aỏn
O. J. Simpson àang thỳõi kyõ gờy cờởn, àậ cố ngỷỳõi bỗ luưn giỳõ ựn trỷa ăùớ xem chỷỳng trũnh nađy, rửỡi thớu bựng phớỡn khửng coi ặỳơc, àùởn tửởi laồi tiùởp tuồc xem nỷọa. Hoồ àờu biùởt O. J. Simpson laõ ai? Hoồ cuọng chựống quen ai coỏ liùn hùồ tỳỏi vuồ aỏn naõy hùởt. Vờồy maõ hoồ boó ra nhiùỡu ngaõy, nhiùỡu tuờỡn cuóa àỳõi hoồ, àùỡ nghiùỡn ngờợm thaóm kừch àỳõi keã khaác.
Tửi nhỳỏ lỳõi thờỡy Morrie lờỡn tửi àùởn thựm: “Nùỡn Vựn Hoaỏ chuỏng ta àang hờởp thuồ, khửng laõm cho con ngỷỳõi caóm thờởy thoaói maỏi vỳỏi chủnh mũnh. Vaõ ta phaói àuó can àaóm àùớ nhờồn thỷỏc rựỗng nùởu nùỡn Vựn Hoaõ khửng taơo ặỳơc kùịt quaờ tửịt ăeơp thũ ặđng tin tỷỳờng vaõo noỏ nỷọa”.
Thờỡy Morrie, sửởng thỷồc vỳỏi lỳõi noỏi cuóa ửng, tỷõ lờu, caó trỷỳỏc khi ưng ngậ bùồnh, àậ tẩo cho mịnh mưồt nùỡn vựn hốa riùng. Nhỷọng nhoỏm thaóo luờồn, nhỷọng buửới ài daồo vỳỏi baồn beõ, khiùu vuọ theo àiùồu nhaơc ửng ýu thủch taơi khu cửng trỷỳđng Thaõnh Ăỷỳđng Harvard.
ệng khỳói xỷỳỏng cửng trũnh Nhaõ Xanh (Greenhouse), nỳi àoỏ ngỷỳõi ngheõo coỏ thùớ hỷỳóng nhỷọng dừch vuồ vùỡ tờm thờỡn. ệng àoồc saỏch àùớ tũm yỏ tỷỳóng mỳỏi laồ cho caỏc lỳỏp ửng daồy, thựm viùởng baồn àửỡng nghiùồp, giỷọ liùn laồc vỳỏi caỏc sinh viùn cuọ vaõ viùỡt thỳ cho baồn beõ ỳó phỷỳng xa. ệng boó ra nhiùỡu thỳõi giỳõ cho viùồc ựn uửởng, chiùm ngỷỳọng tẩo vờồt, võ khưng lậng phđ thỳõi giỳõ qua cấc chỷỳng trịnh truyùỡn hịnh hõng tuờỡn. Ưng àậ thiùởt lờồp mưồt tướ kến gưỡm cấc hoẩt àửồng cuóa con ngỷỳõi – troõ chuyùồn, giao tiùởp giỷọa nhau, tũnh thỷỳng – vaõ nhỷọng viùồc nhỷ thùở lờởp kủn cuửồc sửởng cuóa ửng tỷồa cheỏn suỏp muác traân àêìy.
Tửi cuọng taồo cho tửi mửồt nùỡn vựn hoỏa cho riùng mũnh. Laõm viùồc. Tưi lõm cho bưởn húồc nựm cưng ty truyùỡn thưng cuóa Anh quửởc, luờn qua chuyùớn laồi nhỷ mửồt tùn hùỡ taồi gaỏnh xiùởc. Tửi ngửỡi taỏm tiùởng mửợi ngaõy trỷỳỏc maỏy vi tủnh, sau àoỏ chuyùớn baõi vùỡ Myọ.
Tửi coõn laõm vaõi chỷỳng trũnh cho truyùỡn hũnh nỷọa, tửi coỏ mựồt khựổp nỳi trong thaõnh phửở Luờn Àửn vỳỏi nhoỏm quay phim cuóa àaõi. Chỷa hùởt, mưỵi sấng võ mưỵi chiùỡu, tưi cụn àiùồn thoẩi vùỡ cho hậng truyùỡn thanh vỳỏi caỏc baõi tỷỳõng trũnh. Chựống phaói laõ thỳõi khoỏa biùớu bờởt thỷỳõng àờu! Àậ nhiùỡu nựm qua, tưi lờởy Lao Àưồng lõ ngỷỳõi bẩn àửỡng haõnh vaõ deồp tờởt caó moồi chuyùồn khaỏc qua mửồt bùn.
Taồi Wimbledon, tửi duõng bỷọa ựn trong goỏc phoõng àoỏng khung bựỗng gửợ vaõ khửng mờởy nghụ ngỳồi gũ viùồc naõy caó. Mửồt ngaõy àựồc biùồt àiùn khuõng noồ, mửồt àaỏm phoỏng viùn raỏn sỷỏc àuửới theo Andre' Agassi vaõ cử ngỷỳõi yùu nửới tiùởng cuóa anh ta. Brooke Shields, mửồt nhiùởp aónh viùn ngỷỳõi Anh, àờm sờỡm vaõo tửi, anh ta chú lờỡm bờớm trong hoồng chỷọ “xin lửợi”, vaõ chaồy vuồt ngay ài, cửớ àeo àờỡy nhỷọng ửởng kủnh khửớng lửỡ. Tửi chỳồt nghụ àùởn mửồt àiùỡu khaỏc thờỡy Morrie àậ nối vỳỏi tưi: “Quấ nhiùỡu ngỷỳõi loanh quanh, lờớn quờớn vưởi mưồt cuửồc sửởng vử nghụa. Hoồ trửng nhỷ nỷóa thỷỏc, nỷóa nguó, ngay caó khi hoồ bờồn rửồn laõm nhỷọng viùồc hoồ cho laõ quan troồng. Bỳói vũ hoồ àang ăuửới theo nhỷụng ăiùỡu sai lớỡm. Ăỷỳđng lửịi ăùớ taơo yõ nghụa cho cuửơc sửởng laõ laõm hùởt sỷỏc mũnh, mang tũnh thỷỳng àùởn cho ngỷỳõi khaỏc, phuồc vuồ cửồng àửỡng chung quanh ta vaõ cửở hùởt tờm sỷỏc àùớ taồo nhỷọng gũ coỏ muồc àủch vaõ yỏ nghụa cho cuửồc àỳõi ta. ”
Tửi biùởt ửng noỏi àuỏng.
Maõ tửi chựống coỏ laõm gũ theo lỳõi khuyùn rựn àoỏ.
Võo cuưởi cuưồc tranh tõi, - cưồng vỳỏi vư sưở tấch cõ phù tưi àậ uửởng àùớ hoaõn tờởt cửng viùồc - tửi tựổt maỏy vi tủnh, thu doồn saồch seọ khuửn laõm viùồc cuóa tửi, trỳó vùỡ phoõng troồ àùớ sỷóa soaồn sựổp xùởp vali.
Àậ khuya rưỡi. Trùn truyùỡn hịnh chựống cố gị, toõn chuyùồn khưng àaáng.
Bay vùỡ Detroit, chiùỡu àậ xuưởng khi àùởn nỳi, tưi lùởt tờởm thờn vùỡ nhađ vađ leo lùn giỷỳđng ngay. Tửi thỷõc dớơy vađ nhớơn ặỳơc mửơt caõi tin choaõng vaõng: caõc liùn ăoađn cửng nhớn toađ baõo tửi lađm, ằnh cửng. Toõa baỏo àoỏng cỷóa. Mửồt nhoỏm ngỷỳõi biùớu tũnh dựn biùớu ngỷọ taồi cửớng chủnh, ài tỳỏi ài lui chung quanh toaõ baỏo hử haõo khờớu hiùồu.
Laõ thaõnh viùn cuóa liùn àoaõn, tửi chựống coỏ mửồt lỷồa choồn naõo khaỏc:
thùở laõ lờỡn àờỡu tiùn trong àỳõi tửi bừ mờởt viùồc, mờởt chi phiùởu lỷỳng,võ phẫi chưởng àưởi cấc chuó nhờn tưi. Cấc lậnh tuồ liùn àoõn ăiùơn thoaơi vùỡ nhađ tửi, caờnh caõo tửi khửng ặỳơc liùn laơc vỳõi caõc cỷơu chuó buỏt cuóa tửi, maõ phờởn àửng laõ baồn cuóa tửi. Mửợi khi hoồ goồi àùởn, tửi phaời cựưt ặõt buửới noõi chuýơn ngay, khửng ăùớ cho hoơ coõ cỳ hửơi phờn baõy lyỏ leọ hỳn thiùồt chi caó.
“Chuỏng ta sệ chiùởn àờởu cho àùởn khi chiùởn thựỉng”, cấc lậnh tuồ liùn àoaõn hử haõo, nghe nhỷ lủnh xung trờồn!
Àờỡu oỏc rửởi rựổm vaõ tửi caóm thờởy chaỏn naón. Mựồc duõ cửng viùồc taồi àaõi truyùỡn hũnh vaõ àaõi phaỏt thanh laõ nhỷọng phuồ thu àaỏng kùớ, nhỷng tỳõ baỏo mỳỏi laõ àỳõi sửởng, laõ dỷỳọng khủ cuóa tửi. Mửợi saỏng khi nhũn thớịy bađi viùịt cuờa mũnh trùn baõo, tửi biùịt rựỡng qua mửơt ặỳđng lửởi, tửi àang hiùồn hỷọu trùn cuửồc àỳõi.
Bớy giỳđ ặỳđng lửịi ăoõ khửng cođn nỷụa. Vađ cuửơc ằnh cửng vớợn tiùởp tuồc – ngaõy thỷỏ nhờởt, ngaõy thỷỏ nhũ, ngaõy thỷỏ ba – rửỡi coỏ nhỷọng cuỏ àiùồn thoaồi àờỡy lo ờu goồi tỳỏi, coỏ tin àửỡn rựỗng cuửồc biùớu tũnh coỏ thùớ keỏo daõi àùởn vaõi thaỏng. Moồi viùồc quen thuửồc àùỡu bừ àaóo lửồn. Caỏc chỷỳng trũnh thùớ thao haõng àùm maõ àaỏng leọ tửi phaói tham dỷồ vaõ tỷỳõng trịnh. Nay tưi nựỗm nhõ võ theo dội chuỏng trùn truyùỡn hđnh.
Tỷõ lờu, tửi cỷỏ tỷỳóng àửồc giaó cờỡn àoồc mờởy muồc tửi viùởt. Tửi rờởt àửợi ngaồc nhiùn thờởy moồi viùồc vờợn diùợn tiùởn khi khửng coỏ tửi.
Sau mửồt tuờỡn lùợ vỳỏi tũnh traồng nhỷ thùở, tửi nhờởc àiùồn thoaồi lùn vaõ quay sửở cuóa thờỡy Morrie. Connie trao maỏy àiùồn thoaồi cho ửng.
“Anh ăùịn thựm tửi” ửng noõi nhỷ mửơt lỳđi khựỉng ắnh thay vũ laõ mửồt cờu hoói.
- Sao, em ăùịn ặỳơc chỷõ?
“Thûá ba ài nheá!'”
- Thỷõ ba ặỳơc ăớịy, thớỡy. - Tửi noõi. - Thỷõ ba ặỳơc lựưm ăoõ, thêìy.
Vaõo nựm thỷỏ hai àaồi hoồc, tửi kùởt thuỏc thùm hai lỳỏp cuóa Thờỡy.
Ngoaõi giỳõ giaóng daồy, àửi luỏc chuỏng tửi gựồp nhau chú àùớ noỏi chuyùồn.
Tửi chỷa tỷõng laõm àiùỡu naõy vỳỏi mửồt ngỷỳõi lỳỏn naõo maõ khửng phaói laõ baõ con thờn thủch, khửng hiùớu sao vỳỏi thờỡy Morrie tửi caóm thờởy thoaói maỏi, coõn ửng thũ laồi coỏ thũ giỳõ cho tửi.
“Hửm nay chuỏng ta seọ viùởng chửởn naõo àờy?” ệng vui veó hoói, khi tửi àựồt chờn vaõo vựn phoõng laõm viùồc cuóa ửng.
Vaõo muõa Xuờn, chuỏng tửi ngửỡi dỷỳỏi boỏng cờy cuóa khu phờn khoa Xậ Hưồi Hổc, cụn muõa àưng, chuỏng tưi ngưỡi tẩi bõn lõm viùồc cuóa ửng, tửi thũ mựồc aỏo thun daõy thuồng xaỏm, chờn mang giaõy thùớ thao Adidas, coân thêìy Morrie mang giaây Rockport vaâ quêìn corduroy. Trong cuửồc chuyùồn troõ cuóa chuỏng tửi, thờỡy lựổng tai nghe tửi noỏi huyùn thuyùn, rửỡi ửng tũm caỏch chen vaõo caỏc baõi hoồc àỳõi cuóa ửng. ệng caónh caỏo laõ tiùỡn baồc khửng phaói laõ mửồt viùồc quan troồng nhờởt trong àỳõi sửởng, khaỏc hựốn vỳỏi quan àiùớm cuóa phờỡn àửng sửở ngỷỳõi trong trỷỳõng. ệng baóo tửi cờỡn phaói : “Thaõnh mửồt ngỷỳõi hoaõn toõn”. Ưng nối àùởn thấi àưồ xa lấnh xậ hưồi cuóa giỳỏi trễ võ sỷồ cờỡn thiùởt phẫi cố mưởi tỷỳng giao vỳỏi xậ hưồi mịnh àang sưởng. Nhỷọng chuyùồn naõy coỏ àiùỡu tửi hiùớu, coỏ àiùỡu tửi khửng hiùớu. Nhỷng viùồc àoỏ khửng mớịy quan troơng. Nhỷụng buửới thaờo luớơn lađ caõi cỳõ tửi ặỳơc chuyùồn troõ cuõng vỳỏi thờỡy, coỏ tủnh caỏch “cha con”, maõ tửi khửng thùớ coõ ặỳơc vỳõi chủnh cha ruửơt mũnh vũ cha tửi laơi muửịn tửi thađnh luớơt sû.
Thờỡy Morrie gheỏt luờồt sỷ.
“Anh muửởn laõm nghùỡ gũ khi xong àaồi hoồc?”
- Daồ em muửởn laõm nhaồc sụ. Nhaồc sụ chỳi dỷỳng cờỡm.
“Tuyùồt vỳõi,” ửng noỏi. “Nhỷng cuửồc sửởng gay go àờởy. ” - Vêng.
“Nhiùỡu nanh vuửởt lựổm”.
- Vờng, em cuọng nghe noỏi thùở.
“Tuy nhiùn”, ửng tiùởp. “Nùởu anh thờồt sỷồ muửởn thùở, thũ thùở naõo anh cuọng biùởn giờởc mỳ cuóa anh thaõnh sỷồ thờồt”
Tưi muưởn ưm lờởy ưng, cẫm ỳn ưng àậ nối lùn àiùỡu àố, nhỷng tửi khửng cỳói mỳó àùởn thùở. Thay vaõo àoỏ, tửi chú gờồt, gờồt àờỡu.
“Tửi àoaỏn chựổc anh chỳi dỷỳng cờỡm vỳỏi nhiùỡu sinh lỷồc” ệng noái.
Tửi bờồt cỷỳõi. Sinh lỷồc, haó thờỡy?
ệng cuọng cỷỳõi. “Sinh lỷồc. Sao? Bửồ ngỷỳõi ta khửng duõng tiùởng
CHÛÚNG VIII - THẽậ GIÚÁI
NGAÂY THÛÁ BA ÀấèU TIẽN: CHUÁNG TệI NOÁI Vẽè THẽậ GIÚÁI
Baõ Connie mỳó cỷóa cho tửi vaõo. Thaõy Morrie ngửỡi trùn chiùởc xe lựn taồi baõn trong bùởp, mựồc chiùởc aỏo vaói cotton rửồng, vaõ chiùởc quờỡn thùớ thao quaỏ ỷ rửồng cho thờn hũnh thaõy. Quờỡn quaỏ rửồng vũ chờn ưng àậ bừ co ruỏt lẩi, khưng cố khướ quờỡn nõo vỷõa cẫ, ta cố thùớ luưỡn caó hai tay, caỏc ngoỏn tay seọ àuồng vaõo nhau maõ chỷa àuồng chờn ửng.
Nùịu ửng ặõng ặỳơc, coõ leụ ửng chú cao ăùịn 5 feet mađ thửi, chựưc ửng bờồn vỷõa quờỡn jeans treó em lỳỏp 6.
"Em coỏ mua àửỡ ựn cho Thaõy". Tửi tuyùn bửở, tay dỳ cao mửồt bao giớịy nớu. Trùn ặỳđng tỷđ phi trỷỳđng ăùịn ăớy, tửi ăaụ dỷđng laơi taồi mửồt siùu thừ vaõ mua baỏnh mũ gaõ tờy, xaõ laỏch khoai tờy, xaõ laỏch mị ưởng nhỗ, võ bấnh mị Do Thấi (bagels). Tưi biùởt nhõ àậ cố nhiùỡu àửỡ ựn, nhỷng tửi vờợn muửởn àoỏng goỏp chuỏt gũ. Tửi caóm thờởy bờởt lỷồc, chựỉng giuõp gũ ặỳơc cho ửng. Vađ tửi nhỳõ rựỡng ửng rớịt thủch ựn uửịng.
- AÂ, nhiùỡu àửỡ ựn quaỏ! Giỳõ thũ anh phaói ựn vỳỏi tửi.
Chuỏng tửi ngửỡi taồi baõn ựn trong phoõng bùởp, vỳỏi àaỏm ghùở mờy vờy quanh. Lờỡn naõy, chựống phaói laõm quen laồi nhau, bỳói vũ thỳõi gian mỷỳõi saỏu nựm caỏch trỳó, chuỏng tửi ài ngay vaõo cuửồc àửởi thoaồi quen thuửồc cuóa thỳõi àaồi hoồc. Thaõy Morrie àựồt cờu hoói, lựổng nghe cờu traó lỳõi cuóa tửi, coỏ khi ngựổt ngang, nhu thùớ mửồt ửng àờỡu bùởp, àùớ thùm thựổt nhỷọng chi tiùởt maõ tửi quùn hay khửng nhờồn thờởy. ệng hoời vùỡ cuửơc ằnh cửng cuờa tỳđ baõo, vađ ăuõng nhỷ baờn chớịt cuờa ửng, ửng khửng hiùớu taơi sao hai bùn khửng thùớ ăiùỡu ằnh ặỳơc vỳõi nhau cho xong moồi chuyùồn. Tửi baóo khửng phaói ai cuọng khửn ngoan nhỷ ửng àờu.
Thúnh thoaóng ửng phaói dỷõng laồi àùớ sỷó duồng buửỡng tựổm, mửồt viùồc laõm tửởn nhiùỡu thũ giỳõ. Baõ Connie phaói àờớy xe cho ửng vaõo nhaõ cớỡu, nhớịc ngỷỳđi ửng ra khoời xe, vađ giỷụ cho ửng ặõng vỷụng ăùớ ửng coõ thùớ tiùớu ặỳơc. Mửợi lớỡn trỳờ laơi, ửng coõ veờ mùơt moời.
- "Anh coỏ nhỳỏ lờỡn tửi noỏi vỳỏi Ted Koppel, chựống bao lờu seọ coỏ ngỷỳõi chuõi àủt cho tửi khửng?"
Tửi cỷỳõi. Laõm sao maõ quùn mửồt cờu noỏi nhỷ thùở!
- "Tửi nghụ rựỗng ngaõy àoỏ sựổp àùởn rửỡi. Vaõ noỏ laõm cho tửi bựn khón khưng đt. "
- Taồi sao vờồy?
- Vũ àoỏ laõ dờởu hiùồu tuyùồt àửởi cuóa sỷồ lùồ thuửồc. Coỏ ngỷỳõi chuõi baõn toaồ cho mũnh. Nhỷng tửi àang cửở nghụ laồi vùỡ chuyùồn naõy. Tửi phaói laõm sao àùớ coỏ caóm giaỏc vui thủch vùỡ sỷồ viùồc àoỏ.
- Vui thủch vùỡ chuyùồn àoỏ?
- Vờng, nghụ laồi coi, tỷồ nhiùn tửi thaõnh em beỏ trỳó laồi.
- Thờồt laõ mửồt yỏ nghụ àựồc biùồt qua caỏch nhũn khaỏc.
- Bỳói tửi boỏ buửồc phaói nhũn moồi viùồc mửồt caỏch àựồc biùồt. Trùn thỷồc tùở thũ tửi khửng thùớ ài phửở, khửng thùớ sỷó duồng trỷỳng muồc cuóa tửi taồi nhaõ bựng. Tửi khửng thùớ àem thuõng raỏc ra. Nhỷng tửi coỏ thùớ ngửỡi àờy vỳỏi nhỷọng ngaõy thaỏng coõn laồi maõ suy ngờợm nhỷọng gũ tửi cho laõ quan troồng trong àỳõi sửởng. Tửi àang coỏ hai thỷỏ - thỳõi gian vaõ lyỏ do - àùớ laõm chuyùồn naõy.
- "Thùở laõ" tửi traó lỳõi, vỳỏimửồt cờu noỏi coỏ neỏt chờm biùởm. "Coỏ leọ, chũa khoỏa àùớ tũm yỏ nghụa cuửồc àỳõi sửởng laõ thửi àem thuõng raỏc ra?"
ệng phaỏ lùn cỷỳõi, vaõ tửi thỳó phaõo khi thờởy ửng cỷỳõi.
* * *
Khi baõ Connie àem caỏc dụa ựn ài, tửi àùớ yỏ thờởy mửồt chửỡng baõo, coõ dớịu hiùơu ăaụ ặỳơc qua ăoơc trỷỳõc khi tửi ăùịn.
- "ÛÂ. " Morrie àaỏp. "Bửồ anh cho àoỏ laõ chuyùồn laồ hay sao? Anh cho rựỗng vũ tửi sựổp chùởt nùn khửng coõn lỷu tờm gũ àùởn chuyùồn gũ xaóy ra trùn thùở giỳỏi nỷọa hay sao?
- Coỏ leọ thùở.
- Coỏ leọ anh noỏi àuỏng. Coỏ leọ tửi khửng nùn àùớ tờm àùởn, vũ rửởt cuửồc rửỡi tửi chựống coõn sửởng àùớ coi sỷồ viùồc diùợn tiùởn ra sao.
- Nhỷng maõ khoỏ giaói thủch lựổm Mitch aõ. Luỏc naõy tửi àang khửớ sỳó thũ hỳn bao giỳõ hùởt, tửi caõng caóm thờởy gờỡn gui vỳỏi nhỷọng ngỷỳõi cuọng àang khửớ sỳó. Tửởi noồ, tửi thờởy trùn truyùỡn hũnh mờởy ngỷỳõi ỳó Bosnia àang chaồy trửởn trong thaõnh phửở, hoồ bừ bom dửồi lùn, ngỷỳõi bừ giùịt, nhỷụng naơn nhớn vử tửơi... vađ tửi bửợng dỷng khoõc. Tửi caờm ặỳơc sỷồ khửớ sỳó cuóa hoồ, cuọng nhỷ sỷồ khửớ sỳó cuóa chủnh tửi. Tửi chựống quen biùởt mửồt ai trong mờởy ngỷỳõi naõy caó. Laõm sao tửi giaói thủch ặỳơc, tửi gớỡn nhỷ bừ hoơ thu huõt.
Mựổt ửng ỷỳỏt àờợm. Tửi cửở xoay qua chuyùồn khaỏc, nhỷng ửng lau mựồt, giỳ tay khoaỏc vùỡ phủa tửi vaõ noỏi:
- Giỳđ tửi hay khoõc lựưm. Ăỷđng bớơn tớm ăùịn.
Thờồt laõ kyõ laồ! Tửi laõm viùồc trong ngaõnh baỏo chủ. Tửi phaói viùởt nhỷụng tin coõ liùn quan tỳõi ngỷỳđi chùịt. Tửi phoờng vớịn gia ằnh ăau khửớ coỏ thờn nhờn qua àỳõi. Coỏ khi tửi coõn phaói dỷồ àaỏm taỏng nỷọa.
Tửi chựống bao giỳõ khoỏc. Coõn ửng Morrie thũ khoỏc vùỡ nhỷọng ngỷỳõi tỷõ bùn kia nỷóa baỏn cờỡu. Tửi àờm thựổc mựổc. Phaói chựng àờởy laõ àiùỡu cuửởi cuõng seọ xaóy ra? Coỏ leọ chùởt choỏc seọ àem àùởn sỷồ bũnh àựống cho nhờn loaồi. Àùớ cho nh?ng ngỷỳõi laồ nhoó nỷỳỏc mựổt khoỏc cho nhau?
Thờỡy Morrie xừt muọi lỳỏn tiùởng qua giờởy chuõi miùồng. "Anh d?ng ý vỳỏi chuyùồn naõy chỷỏ. Sỷồ viùồc àaõn ửng khoỏc?"
- Chựổc r?i, tửi nhanh nhờớu traó lỳõi.
ệng cỷỳõi nheồ: "AÂ, Mitch, rửỡi tửi seọ laõm cho anh mùỡm moóng hỳn. Mửồt ngaõy naõo àoỏ, tửi seọ cho anh biùởt rựỗng, khoỏc laõ chuyùồn tỷồ nhiùn. "
- Vờng, vờng, tửi noỏi.
- "Vờng, vờng" ửng lựồp laồi.
Chuỏng tưi cuõng cỷỳõi, vị ưng àậ nối àiùỡu nhỷ thùở, hai mỷỳi nựm vùỡ trỷỳỏc. Thỷỳõng laõ vaõo ngaõy thỷỏ ba. Noỏi cho ngay, thỷỏ ba laõ ngaõy cuóa chuỏng tửi. Nhỷọng lỳỏp tửi hoồc cuóa thaõy nhựỗm ngaõy thỷỏ ba.
ệng coỏ giỳõ cho sinh viùn vaõo ngaõy thỷỏ ba, vaõ khi tửi viùởt luờồn aỏn cho nựm thỷỏ tỷ - cuọng laõ do ửng àùỡ nghừ tỷõ luỏc àờỡu - cuọng laồi nhỷọng ngaõy thỷỏ ba chuỏng tửi gựồp nhau taồi baõn laõm viùồc cuóa ửng, hay taồi cờu laồc bửồ sinh viùn, hay trùn nhỷọng bờồc tam cờởp cuóa haõng lang Pearlman àùớ cuõng duyùồt qua luờồn aỏn.
Thaõnh ra cuọng àuỏng thửi khi chuỏng tửi trỳó laồi vỳỏi nhau vaõo ngaõy thỷỏ ba, taồi cựn nhaõ naõy vỳỏi cờy thửng Nhờồt Baón trỷỳỏc mựồt nhaõ. Khi sựổp ra vùỡ, tửi noỏi cho ửng nhờồn xeỏt naõy.
- Chuỏng ta laõ nhỷọng ngỷỳõi cuóa ngaõy thỷỏ ba.
- Nhỷọng ngỷỳõi cuóa ngaõy thỷỏ ba, tửi lờồp laồi.
- Thaây Morrie móm cûúâi.
"Mitch, anh coỏ hoói vùỡ chuyùồn chuỏng ta quan tờm àùởn nhỷọng ngỷỳõi maõ tửi khửng hùỡ quen biùởt. Nhỷng tửi coỏ thùớ noỏi cho anh biùởt ăiùỡu mađ tửi hoơc ặỳơc qua cỳn bùơnh nađy khửng?'
- “Àiùỡu gũ vờồy, Thaõy?"
- Àiùỡu quan troồng nhờởt trùn cuửồc àỳõi naõy laõ ta biùởt caỏch laõm sao trao tũnh thỷỳng vaõ tiùởp nhờồn noỏ. "
Giổng ưng nhỗ xuưởng thõnh mưồt lỳõi thị thõo: "Hậy tiùởp nhờồn tũnh thỷỳng. Chuỏng ta nghụ rựỗng chuỏng ta khửng xỷỏng àaỏng vỳỏi tũnh thỷỳng. Chuỏng ta nghụ rựỗng khi tiùởp nhờồn tũnh thỷỳng chuỏng ta trỳó thaõnh quaỏ mùỡm yùởu. Nhỷng coỏ mửồt ngỷỳõi khửn ngoan tùn Levine àậ nối rờởt àuỏng. Ưng ta nối: "Chĩ cố Tịnh yùu mỳỏi lõ hõnh àửồng chủ lyỏ".
Tửi gờồt àờỡu nhỷ mửồt tùn hoồc troõ ngoan, vaõ ửng thỳó ra mửồt caỏch yùởu àuửởi. Tửi cuỏi mũnh xuửởng àùớ ửm ửng, vaõ khaỏc hựốn tủnh thỷỳđng nhớơt cuờa tửi, tửi hửn maõ ửng mửơt caõi. Tửi caờm ặỳơc bađn tay yùởu àuửởi cuóa ửng trùn caỏnh tay tửi, nhỷọng sỳồi rờu moóng cuóa ửng chaồm nheồ trùn maỏ tửi.