Ngữ âm tiếng Sán Dìu ở Việt Nam

Ngữ âm tiếng Sán Dìu Việt Nam Nguyễn Thị Kim Thoa Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Luận án TS Chuyên ngành: Ngôn ngữ dân tộc thiểu số Mã số 62 22 01 25 Người hướng dẫn: GS.TS Trần Trí Dõi Năm bảo vệ: 2013 Abstract Mô tả khác biệt mặt ngữ âm ngôn ngữ vùng địa phương Vĩnh Phúc, Quảng Ninh, Thái Nguyên, Tuyên Quang Xây dựng chữ để ghi lại tiếng nói dân tộc Dựa ž kết nghiên cứu ngữ âm tiếng Sán Dìu, bước đầu khảo sát tương ứng mặt ngữ âm ngôn ngữ với vài phương ngữ phía Nam Trung Quốc, nhằm mục đích bước đầu tìm hiểu mối quan hệ tiếng Sán Dìu với tiếng Hán thông qua tương ứng ngữ âm xét phương diện đồng đại, qua góp phần nhận diện vị trí tiếng Sán Dìu tranh phân loại phổ hệ ngôn ngữ Đông Nam Á Keywords Ngôn ngữ học; Ngôn ngữ dân tộc thiểu số; Tiếng Sán Dìu Content MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Quy ước phiên âm ký hiệu Danh mục hình Danh mục bảng Danh mục sơ đồ MỞ ĐẦU 0.1 Lý chọn đề tài 0.2 Lịch sử nghiên cứu 0.3 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 0.4 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 0.5 Phƣơng pháp nghiên cứu 0.6 Cộng tác viên 10 0.7 Đóng góp luận án 11 0.8 Bố cục luận án 12 0.9 Một vài nét khái quát dân tộc Sán Dìu 13 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 19 1.1 Âm tiết .19 1.2 Âm tố âm vị 26 1.2.1 Âm tố 26 1.2.1.1 Nguyên âm 26 1.2.1.2 Phụ âm 30 1.3 Các tƣợng siêu đoạn tính 42 1.4 Một số vấn đề liên quan đến chữ viết 45 1.5 Ngữ âm tiếng Sán Dìu nghiên cứu trƣớc 49 CHƢƠNG 2: MÔ TẢ NGỮ ÂM TIẾNG SÁN DÌU 56 2.1 Âm tiết tiếng Sán Dìu .56 2.2 Âm đầu 62 2.2.1 Tiêu chí khu biệt 62 2.2.2 Số lượng .64 2.2.3 Mô tả… 65 2.3 Âm đệm 76 2.4 Âm 78 2.4.1 Tiêu chí khu biệt 78 2.4.2 Số lượng .79 2.4.3 Mô tả… 80 2.5 Âm cuối 88 2.5.1 Tiêu chí khu biệt 88 2.5.2 Số lượng .90 2.6 Thanh điệu 91 2.6.1 Tiêu chí khu biệt 91 2.6.2 Mô tả… 92 2.6.3 Hiện tượng biến 104 2.7 Sự phân bố âm vị âm tiết .109 2.7.1 Sự phân bố âm đệm 109 2.7.2 Khả kết hợp âm âm cuối .109 2.7.3 Sự phân bố điệu 113 2.8 Sự khác biệt ngữ âm vùng địa phƣơng .115 2.8.1 Khác biệt âm đầu 115 2.8.2 Khác biệt âm 119 2.8.3 Nhận xét 121 2.9 So sánh với kết nghiên cứu ngữ âm tiếng Sán Dìu trƣớc 123 2.10 Tiểu kết chƣơng .125 CHƢƠNG 3:NGỮ ÂM TIẾNG SÁN DÌU VỚI VIỆC XÂY DỰNG CHỮ VIẾT VÀ SỰ TƢƠNG ỨNG NGỮ ÂM VỚI MỘT VÀI PHƢƠNG NGỮ HÁN .127 3.1 Ngữ âm tiếng Sán Dìu với vấn đề xây dựng chữ viết 127 3.1.1 Mục đích ý nghĩa việc xây dựng chữ viết cho dân tộc Sán Dìu 128 3.1.2.Một vài ví dụ chữ viết ghi âm tiếng Sán Dìu sử dụng 129 3.1.3 Thử đề xuất xây dựng hệ thống chữ viết 134 3.1.3.1 Cách ghi điệu 134 3.1.3.2 Cách ghi âm đầu 136 3.1.3.3 Cách ghi âm đệm 140 3.1.3.4 Cách ghi âm 141 3.1.3.5 Cách ghi âm cuối 143 3.1.4 Một vài ví dụ chữ viết ghi âm đề xuất .145 3.2 Tƣơng ứng ngữ âm tiếng Sán Dìu với số phƣơng ngữ Hán…… 150 3.2.1 Đặt vấn đề 150 3.2.2 So sánh từ vựng tiếng Sán Dìu với phương ngữ Quảng Đông, Khách Gia, Mân…………… 152 3.2.3.Tương ứng ngữ âm tiếng Sán Dìu với phương ngữ Khách Gia .157 3.2.3.1.Tương ứng hoàn toàn .159 3.2.3.2.Tương ứng phận 161 3.3 Tiểu kết chƣơng 173 KẾT LUẬN 175 MỘT SỐ CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN .175 TÀI LIỆU THAM KHẢO 180 PHỤ LỤC …………………………………………………………… 184 PHỤ LỤC : Bản đồ phân bố dân số dân tộc Sán Dìu năm 2009 Bản đồ hành tỉnh Vĩnh Phúc, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Quảng Ninh PHỤ LỤC : Bảng từ Việt – Sán Dìu (Vĩnh Phúc) PHỤ LỤC : Bảng từ Việt – Sán Dìu (So sánh tiếng Sán Dìu Vĩnh Phúc với tỉnh Quảng Ninh, Thái Nguyên, Tuyên Quang) PHỤ LỤC : So sánh tiếng Sán Dìu với phương ngữ Quảng Đông, Khách Gia, Mân Trung Quốc Reference TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU TIẾNG VIỆT Nguyễn Văn Ái (1972), “Vài nét hệ thống ngữ âm tiếng Sán Dìu”, Tìm hiểu ngôn ngữ dân tộc thiểu số Việt Nam (1), Viện Ngôn ngữ học, Hà Nội, tr 125 - 138 Ban Chỉ đạo Tổng điều tra dân số nhà trung ương (2010), Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009: kết toàn bộ, Nhà xuất thống kê Chính phủ (2011), Nghi định 05/2011/NĐ-CP công tác dân tộc Ma Khánh Bằng (1972), “Nương, đồi, soi, bãi người Sán Dìu”, Tạp chí Dân tộc học (3) Ma Khánh Bằng (1973), “Vài nét dân tộc Sán Dìu”, Thông báo Dân tộc học số đặc biệt xác định thành phần dân tộc miền Bắc (3) Ma Khánh Bằng (1975), “Về ý thức tự giác dân tộc người Sán Dìu”, Về vấn đề xác định thành phần dân tộc thiểu số miền Bắc Việt Nam, tr 365 - 386 Ma Khánh Bằng (1983), Người Sán Dìu Việt Nam, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội Nguyễn Ngọc Bình (2002), Bước đầu miêu tả hệ thống ngữ âm tiếng Thái Quỳ Châu,Nghệ An, Luận văn Cao học, Khoa Ngôn ngữ học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Hoàng Thị Châu (1986), “Hệ thống điệu tiếng Chăm cách ký hiệu”, Những vấn đề Ngôn ngữ học ngôn ngữ phương Đông, Viện Thông tin khoa học, Hà Nội, tr 70 – 78 180 10 Hoàng Thị Châu (2001), Xây dựng chữ phiên âm cho dân tộc thiểu số Việt Nam, Nhà xuất Văn hóa dân tộc, Hà Nội 11 Hoàng Thị Châu (2004), Phương ngữ học tiếng Việt, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Mai Ngọc Chừ (2000), Tiếng Malayu-Bahas Malayu, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 13 Mai Ngọc Chừ (chủ biên), Nguyễn Thị Ngân Hoa, Đỗ Việt Hùng, Bùi Minh Toán (2007), Nhập môn Ngôn ngữ học, Nhà xuất Giáo dục Hà Nội 14 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2008), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, tái lần thứ 9, Nhà xuất Giáo dục Hà Nội 15 Hoàng Cao Cương (1986), “Suy nghĩ thêm điệu tiếng Việt”, Tạp chí Ngôn ngữ (3), tr 19- 36 16 Hoàng Cao Cương (1989), “Thanh điệu Việt qua giọng địa phương liệu Fo”, Tạp chí Ngôn ngữ (4), tr 1-17 17 Hoàng Cao Cương (2002), “Về biểu diễn âm vị học cho trường hợp tiếng Việt”, Tạp chí Ngôn ngữ (6), tr 11- 22 18 Trần Trí Dõi (1991), “Về trình hình thành vài thổ ngữ/ngôn ngữ Việt Mường”, Tạp chí Ngôn ngữ (1), tr 67 – 72 19 Trần Trí Dõi (1999), Nghiên cứu ngôn ngữ dân tộc thiểu số Việt Nam, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 20 Trần Trí Dõi (2005), Giáo trình Lịch sử tiếng Việt (sơ thảo), Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 21 Trần Trí Dõi (2011), Một vài vấn đề nghiên cứu so sánh – lịch sử nhóm ngôn ngữ Việt – Mường, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 181 22 Hoàng Dũng, Bùi Mạnh Hùng (2007), Dẫn luận Ngôn ngữ học, Nhà xuất Đại học Sư phạm 23 Phạm Đức Dương (1970), “Hệ thống điệu tiếng Lào”, Tạp chí Ngôn ngữ ( 2), tr 35 – 42 24 Phạm Đức Dương (1971), “Những đặc trưng âm học cảm thụ hệ thống điệu tiếng Lào đại (tài liệu thực nghiệm)”, Tạp chí Ngôn ngữ (4), tr 1– 19 25 Hữu Đạt – Trần Trí Dõi - Đào Thanh Lan (1998), Cơ sở tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội 26 Lê Đông, Tạ Văn Thông (2008), Tiếng Xơ đăng, Nhà xuất Văn hóa thông tin, Hà Nội 27 Lê Thanh Được (2008), Bước đầu nhận diện mô tả hệ thống ngữ âm tiếng Dao Tiền Việt Nam (trên liệu tiếng Dao Tiền Mộc Châu – Sơn La, Luận văn Cao học, Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 28 Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên), Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết (1999), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội 29 Cao Xuân Hạo (1998), Tiếng Việt: Mấy vấn đề ngữ âm - ngữ pháp ngữ nghĩa, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội 30 Nguyễn Văn Hiệu (1996), Bước đầu tiếp cận ngôn ngữ nhận diện ngữ âm Xá Phó (trên liệu Xá Phó, Cam Đường, Lao Cai), Luận văn Cao học, Khoa ngôn ngữ học Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 31 Nguyễn Quang Hồng (1986), “Hiện tượng đơn lập hóa âm tiết mặt ngữ âm ngôn ngữ có điệu phương Đông”, Tạp chí Ngôn ngữ (2), tr 41 – 45 182 32 Nguyễn Quang Hồng (2002), Âm tiết loại hình ngôn ngữ, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 33 Vũ Bá Hùng, Tạ Văn Thông (1983), “Về hệ thống ngữ âm tiếng Kơho sửa đổi chữ Kơho”, Tạp chí Ngôn ngữ ( 4), tr 56 - 65 34 Vũ Bá Hùng (1990), “Về hệ thống ngữ âm tiếng Pupéo”, Tạp chí Ngôn ngữ (1), tr 47 – 53 35 Vũ Bá Hùng (2000), Tiếng Việt số ngôn ngữ dân tộc bình diện ngữ âm, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội 36 Nguyễn Đình Khoa (1983) Các dân tộc Việt Nam, dẫn liệu nhân học tộc người, Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội 37 S.E Jakhontov (1973), “Về phân loại ngôn ngữ Đông Nam châu Á”, Tạp chí Ngôn ngữ (1), tr 73 – 77 38 V B Kasevich (1998), Những yếu tố sở ngôn ngữ học đại cương, Nhà xuất Giáo Dục, Hà Nội 39 Vương Hữu Lễ (1991), Ngữ âm tiếng Bru, Luận án Phó Tiến sĩ, Hà Nội 40 Trịnh Cẩm Lan (2007), Sự biến đổi ngôn từ cộng đồng chuyển cư đến thủ đô (nghiên cứu trường hợp cộng đồng Nghệ Tĩnh Hà Nội, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội 41 Nguyễn Văn Lợi, Nguyễn Hữu Hoành, Tạ Văn Thông (2008), Tiếng Mảng, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội 42 J.Lyon (1997), Nhập môn Ngôn ngữ học lý thuyết, Nhà xuất giáo dục, Hà Nội 43 Hoàng Văn Ma (2002), Ngôn ngữ dân tộc thiểu số Việt Nam – Một số vấn đề quan hệ cội nguồn loại hình học, Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội 183 44 Vũ Đức Nghiệu (chủ biên), Nguyễn Văn Hiệp (2009), Dẫn luận Ngôn ngữ học, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 45 Đoàn Văn Phúc (1993), Ngữ âm tiếng Ê đê, Luận án Phó Tiến sĩ Khoa học Ngữ văn, Hà Nội 46 Nguyễn Văn Phúc (2006), Ngữ âm tiếng Việt thực hành, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 47 J.V Rozdestvenskji (1998), Những giảng Ngôn ngữ học đại cương, Nhà xuất Giáo dục Hà Nội 48 Mông Ký Slay (1996), Khảo sát đặc điểm ngữ âm tư liệu Nùng Cháo, Luận án Phó Tiến sĩ Khoa học Ngữ văn, Hà Nội 49 V M Solncev (1986), “Những thuộc tính mặt loại hình ngôn ngữ đơn lập (trên liệu tiếng Hán tiếng Việt” (Lê Xuân Thại dịch), Tạp chí Ngôn ngữ (3), tr 60 – 67 50 Ferdinand De Sausure (2005), Giáo trình Ngôn ngữ học đại cương, Nhà xuất Khoa học Xã hội 51 Ju.X Stepanov (1977), Những sở Ngôn ngữ học đại cương, Nhà xuất Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 52 Nguyễn Văn Tài (1982), Ngữ âm tiếng Mường qua phương ngôn, Luận án PNgôn ngữ học, Viện Ngôn ngữ học 53 Hứa Ngọc Tân (2008), So sánh ngữ âm số phương ngữ Nùng, Luận văn Cao học, Khoa Ngôn ngữ học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 54 Nguyễn Thị Tân (chủ biên) (2005), Tổng mục lục Tạp chí Ngôn ngữ (1969 – 2004), Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội 55 Bùi Khách Thế (1981), Về cấu tiếng Chàm, Luận án Phó tiến sĩ khoa học Ngữ văn Đại học tổng hợp Hà Nội 184 56 Nguyễn Thị Kim Thoa (2005), Bước đầu mô tả hệ thống ngữ âm tiếng Sán Dìu, Luận văn Cao học, Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 57 Nguyễn Thị Kim Thoa (2008), “Những tương ứng ngữ âm tiếng Sán Dìu Việt Nam tiếng Hán đại”, Tạp chí Ngôn ngữ ( 2), tr 43- 56 58 Tạ Văn Thông (2004), Ngữ âm tiếng Kơho, Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội 59 Tạ Văn Thông (chủ biên) (2009), Tìm hiểu ngôn ngữ dân tộc Việt Nam Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội 60 Đoàn Thiện Thuật, Mai Ngọc Chừ (1992), Tiếng Dao, Nhà xuất Khoa học Hà Nội 61 Đoàn Thiện Thuật (2003), Ngữ âm tiếng Việt, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 62 Đinh Lê Thư, Nguyễn Văn Huệ (1998), Cơ cấu ngữ âm tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội 63 Tổng cục thống kê (2001), Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam 1999, Nhà xuất Thống kê 64.Ôn Thái Trần (2001), (sưu tầm dịch), Vua Bàn Cổ, Nhà xuất Văn hóa dân tộc, Hà Nội 65 Ôn Thái Trần, Lục Đình Hòa (2001), (sưu tầm dịch), Kinh sách dạy con, Nhà xuất Văn hóa dân tộc, Hà Nội 66.N.S.Trubetskoy (1939) Các nguyên lý âm vị học (Bản dịch Viện Ngôn ngữ học) 67 Nguyễn Khắc Tụng (1959), “Mấy ghi chép người Sán Dìu”, Tạp chí Dân tộc học (3) 68 LR.Zinder (1964), Ngữ âm học đại cương, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội Nhóm Ngữ âm tổ Ngữ âm học Đại học Tổng hợp dịch 185 69 Viện Thông tin Khoa học xã hội (1984), Ngôn ngữ học khuynh hướng – Lĩnh vực - Khái niệm (1, 2), Nhà xuất Khoa học Xã hội, Hà Nội 70 http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl TÀI LIỆU TIẾNG ANH 71.D Abercrombie (1967), Elements of general phonetics, Edinburgh University Press 72 L Bloomfield (1933), Language Holt, New York 73 John C Catford (1988), A practical introduction to phonetic, Oxford: Oxford University Press 74 W.H Chapman (1966), Introduction to practical phonetics 3rd ed, 1878 Summer Institute of Linguistics, Horsleys Green, High Wycombe 75 N Chomsky and M Halle (1986), The sound pattern of English, New York: Happer and Row (Paperback edition 1991, Cambridge, MA: MIT Press) 76 John Clark and Colin Yallop (1995), An introduction to phonetics and phonology, 2nd ed, Oxford: Blackwell 77 Mike Davenport, S.J.Hannahs (1998), Introducing Phonetics and Phonology, London 78 G Fant (1958), “Modern instruments and methods for acoustic studies of speech”, In Proceedings of VIII International Congress of Linguists, Oslo, Oslo University Press 1958, pp 282-358 79 R Jakobson (1980), (letter to congress reported in Proceedings), In Proceedings of the Ninth International Congress of Phonetic Sciences, Institute of Phonetics, University of Copenhagen 80 Francis Katamba (1996), An Introduction to Phonology, London and New York 186 81 Peter Ladefoged (2001), A course in Phonetics, 4rd ed, University of California, Los Angeles 82 John Laver (1994), Principles of Phonetics, Cambridge University Press 83 J.D O’Conor (1973), Phonetics, Harmondsworth: Penguin 84 William O’Grady, Michael Dobrovolsky and Francis Katamba (1997), Contemporary Linguistics: An introduction, London: Longman 85 Peter Roach (1991), English Phonetics and Phonology, Cambridge University of Press 86 San Duan Mu (2007), The Phonology of Standard Chineses, nd ed, Oxford University Press TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG 87 范宏贵 (2006), 花南与东亚相关民族, 民族出版社 88 舒化龙(1992), 现代瑶语研究, 广西民族出版社 89 毛殊凡 (2000), 瑶族历史文化与现代化, 中国戏剧出版社 90 张有隽 (2001), 瑶族历史与文化, 广西民族出版社 广西民族研究学会编 (1987), 瑶族研究论文集, 广西民族出版社 91 桌康宁 (1992), 瑶族研究论文集, 广西人民出版社 92 胡起望 (2009), 瑶族研究五十年, 中国民族大学出版社 93 云南省编辑委员会 (1982), 云南苗族瑶族社会调查, 云南民族出版 社 94 劲松 (2000), 汉藏语言研究的理论和方法, 中国藏学出版社 95 周无忌 (2005), 广州话, 客家话潮汕话与普通话对照词典, 广东民族 出版社 96 李新 (1994), 广东的方言, 广东民族出版社 187