Ở Việt Nam, tiếng Hà Nhì chỉ được số ít người quan tâm đến, nhất là về ngữ âm. Cho đến nay, chỉ có tiếng Hà Nhì ở xã Mù Cả huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu được nghiên cứu tương đối toàn diện, và tiếng Hà Nhì ở các địa bàn khác chưa được đề cập đến, cho nên chúng tôi lựa chọn tiếng Hà Nhì ở xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu để nghiên cứu. Chúng tôi lựa chọn tiếng Hà Nhì ở xã Thu Lũm làm đối tượng vì 3 lý do chính: 1.1 Xã Thu Lũm là một trong những nơi cư trú tập trung nhất của người Hà Nhì Việt Nam, ít xen kẽ với dân tộc khác, giữ gìn và bảo tồn ngôn ngữ và những nét bản sắc văn hóa Hà Nhì một cách hoàn hảo, là địa điểm lý tưởng để nghiên cứu ngữ âm tiếng Hà Nhì Việt Nam.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN CHUNG KIỀU NGHIÊN CỨU HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở VIỆT NAM (CĨ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG HÀ NHÌ Ở TRUNG QUỐC) Chuyên ngành: Ngôn ngữ DTTS Việt Nam Mã số: 622201109 TĨM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ HỌC Hà Nội – 2021 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ở Việt Nam, tiếng Hà Nhì số người quan tâm đến, ngữ âm Cho đến nay, có tiếng Hà Nhì xã Mù Cả huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu nghiên cứu tương đối tồn diện, tiếng Hà Nhì địa bàn khác chưa đề cập đến, chúng tơi lựa chọn tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu để nghiên cứu Chúng tơi lựa chọn tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm làm đối tượng lý chính: 1.1 Xã Thu Lũm nơi cư trú tập trung người Hà Nhì Việt Nam, xen kẽ với dân tộc khác, giữ gìn bảo tồn ngôn ngữ nét sắc văn hóa Hà Nhì cách hồn hảo, địa điểm lý tưởng để nghiên cứu ngữ âm tiếng Hà Nhì Việt Nam 1.2 Xã Thu Lũm nằm vùng biên giới, giáp với xã Bình Hà huyện Lục Xuân châu Hồng Hà tỉnh Vân Nam Trung Quốc, địa điểm lý tưởng để so sánh với tiếng Hà Nhì Đại Trại huyện Lục Xuân khảo sát quan hệ tương ứng, tình hình tiếp xúc ngơn ngữ 1.3 Xã Thu Lũm, xã Mù Cả xã Ca Lăng ba xã mà người Hà Nhì sống tập trung huyện Mường Tè, nhiên, tiếng Hà Nhì ba xã lại có nhiều điểm khác biệt Chúng tơi so sánh với ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Mù Cả để nhận điểm giống khác hai nơi Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Luận án có mục đích là: 1) Tìm hiểu ngữ âm tiếng Hà Nhì Việt Nam Trung Quốc 2) Miêu tả hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu 3) So sánh hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Việt Nam tiếng Hà Nhì Trung Quốc 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Luận án tập trung thực nhiệm vụ sau: Tổng quan tình hình nghiên cứu; Khảo sát điền dã thu thập ngữ liệu thực tế; Miêu tả hệ thống ngữ âm theo tiêu chí khu biệt phụ âm, nguyên âm điệu Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án âm tiết, phụ âm, nguyên âm điệu hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu Phương pháp nghiên cứu 4.1 Phương pháp điền dã ngôn ngữ học Đây phương pháp hàng đầu sử dụng luận án Khu vực nghiên cứu chọn lấy mẫu xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu, thu thập ngữ liệu dùng phương pháp vấn quan sát trực tiếp thính giác ghi âm máy ghi âm, sau ghi chép lại dạng phiên âm quốc tế (IPA) Khi ghi âm, sử dụng “Đề cương điều tra từ vựng ngôn ngữ Tạng-Miến” giới học thuật Trung Quốc công nhận để thực nghiên cứu, có 3000 từ, gồm có 17 lồi từ thiên văn, địa lý, giao thơng, kiến trúc, đồ vật, hành động, tính chất, hư từ v.v Những người cung cấp ngữ liệu là: a Lò Xá Cà, nam, sinh năm1964; b Vạn Minh Châu, nam, sinh năm 1953 4.2 Phương pháp phân tích ngữ âm học Chúng sử dụng phương pháp phân tích ngữ âm học phần mềm Praat(phiên Hán hóa) để phân tích điệu tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm Chúng sử dụng phần mềm Praat quan sát trực tiếp tham số tần số F0, cường độ, trường độ, formant…trên tín hiệu tiếng nói, trích chọn tham số phục vụ cho việc xác định giá trị điệu tiếng Hà Nhì Thu Lũm 4.3 Phương pháp miêu tả Trong luận án sử dụng phương pháp miêu tả ngữ âm đồng miêu tả âm vị phụ âm, nguyên âm điệu theo tiêu chí khu biệt, xác lập hệ thống ngữ âm danh sách âm vị tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm theo cách phân xuất âm vị bối cảnh ngữ âm đồng 4.4 Thủ pháp so sánh-đối chiếu So sánh hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm mà nghiên cứu với hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Mù Cả Tạ Văn Thơng Lê Đông nghiên cứu, đưa tương đồng khác biệt, đồng thời đối chiếu với hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Đại Trại huyện Lục Xuân tỉnh Vân Nam Trung Quốc để nhận giống khác nhau, lãm sáng rõ quan hệ tương ứng Bố cục luận án Ngoài phần mở đầu, phần kết luận, phần phụ lục tài liệu tham khảo ra, luận án gồm ba chương sau: Chương 1: Tình hình nghiên cứu tiếng Hà Nhì sở lý luận Chương 2: Miêu tả hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu Chương 3: Hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Thu Lũm hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Đại Trại huyện Lục Xuân CHƯƠNG TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU TIẾNG HÀ NHÌ VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tình hình nghiên cứu tiếng Hà Nhì Việt Nam Các cơng trình nghiên cứu người Hà Nhì nói chung, tiếng Hà Nhì Việt Nam nói riêng như: Lương Bèn(1986), Tạ Văn Thơng(2000), Chu Thùy Liên(2004, 2009), Nguyên Văn Huy(1985), Lò Ngọc Biên Bùi Quốc Khánh(2008), Hồng Sơn(2008), Trần Trí Dõi(2015), Nguyễn Hữu Hồnh(2013), Đặng Nghiêm Vạn(2003) Các cơng trình nghiên cứu góp phần tìm hiểu tiếng Hà Nhì Việt Nam Về ngữ âm, tác phẩm có nhận diện tương đồng cấu trúc âm tiết, có nhận diện khác biệt phụ âm, nguyên âm điệu, chưa thống Điểm qua cơng trình trên, tất miêu tả ngơn ngữ Hà Nhì Hoa huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu, chưa có cơng trình đề cập đến ngơn ngữ Hà Nhì Đen huyện Bát Xát tỉnh Lào Cai Hơn nữa, nghiên cứu ngữ âm tiếng Hà Nhì Mường Tè chưa chuyên sâu kĩ lưỡng, đề cập đến đặc điểm ngữ âm so sánh với nhóm Hà Nhì khác tiếng nói người Hà Nhì cư trú địa bàn Lai Châu Do vậy, nội dung trọng tâm luận án cần tập trung làm sáng rõ 1.2 Tình hình nghiên cứu tiếng Hà Nhì ngoại lãnh thổ Việt Nam Ở Trung Quốc, ngữ âm tiếng Hà Nhì nghiên cứu kỹ lưỡng, số nghiên cứu Đới Khánh Hạ Đoàn Huống Lạc(1995), Lý Vĩnh Đoại(1986), Lý Trạch Nhiên(2010), Đới Khánh Hạ, Đoạn Huống Lạc, La Văn Thư Lý Phê Nhiên(2000), Vương Nhĩ Tùng(1990), Đới Khánh Hạ Hồ Thản(1964), Khổng Giang Bình(1996), Chu Hiệu Nơng Châu Học Văn(2008), Từ Thế Tuyến(1989), Bạch Nham Tùng(2010) góp phần miêu tả hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Trung Quốc, phân tích đặc điểm ngữ âm, chí sử dụng dùng hàng loạt máy móc nghiên cứu ngữ âm tiếng Hà Nhì Điểm qua cơng trình 70 năm lịch sử nghiên cứu ngữ âm tiếng Hà Nhì Trung Quốc, chúng tơi có nhận xét sau: 1) Phương pháp nghiên cứu từ miêu tả truyền thống đến phân tích âm học 2) Phạm vi nghiên cứu từ nghiên cứu tiếng Hà Nhì tiêu chuẩn phát triển đến thổ ngữ, từ nghiên cứu tiếng Hà Nhì Trung Quốc đến tiếng Hà Nhì/Akha nước Đơng Nam Á Tuy vậy, việc nghiên cứu ngữ âm Hà Nhì cịn tồn số thiếu sót để chúng tơi hồn thiện Một nghiên cứu phương ngữ thiếu cân bằng, phần lớn tập trung nghiên cứu phương ngữ Hà Nhã, mà nghiên cứu phương ngữ Bích Ca phương ngữ Hào Bạch tương đối Những thổ ngữ phương ngữ thiếu nghiên cứu Về mặt quan hệ tương ứng phương ngữ tiếng Hà Nhì, nghiên cứu tương ứng nguyên âm căng nguyên âm lơi, nghiên cứu khác Hai chưa có sở liệu âm tiếng Hà Nhì, xây dựng sở liệu âm vừa lưu lại tiếng Hà Nhì vừa có lợi sâu nghiên cứu tiếng Hà Nhì Ba cần tăng cường nghiên cứu ngơn ngữ dân tộc Hà Nhì xun biên giới, có số nghiên cứu liên quan đến dân tộc Akha Thái Lan, nghiên cứu liên quan đến tiếng Hà Nhì Việt Nam, Lào, Myanmar đề cập đến Đầu kỷ XIX số học giả phương Tây bắt đầu phân loại ngôn ngữ theo quan hệ cội nguồn, quan tâm đến quan hệ cội nguồn tiếng Di, Lật Túc, La Hủ, Hà Nhì, Na-xi v.v Cho đến nay, quan hệ cội nguồn tiếng Hà Nhì thứ tiếng giới học thuật công nhận, nhiên, xếp tiếng Hà Nhì vào nhóm học giả phương Tây học giả phương Đơng có quan điểm khác nhau.Ở Trung Quốc, nói đến vấn đề xếp loại tiếng Hà Nhì, chúng tơi kể đến người tiêu biểu có cách phân chia sau: La Thường Bồi Phó Mậu Tích(1954), Đợi Khánh Hạ(1989) Ở phương Tây, quan điểm xếp nhóm David Bradley(1979), Lama(2012), Jerold Edmondson(2002), Inga-Lill Hansson(1989) có sức ảnh hưởng lớn 1.2 CƠ SỞ LÝ LUẬN TRONG NGHIÊN CỨU NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ 1.2.1 Ngữ âm âm tiết 1.2.1.1 Ngữ âm Ngữ âm xác lập từ sở tự nhiên sở xã hội Ngữ âm tiến hành nghiên cứu chất âm học (cảm thụ-vật lí) phương thức cấu âm (nguồn gốc-sinh lí), tức sở tự nhiên Hai hướng nghiên cứu có tính chất độc lập định không loại trừ nhau, lẽ, đặc trưng âm học kết phương thức cấu âm định Cơ sở tự nhiên ngữ âm gồm mặt vật lí mặt sinh lí 1.2.1.2 Âm tiết Âm tiết âm tố cấu thành, người ta phát âm đơn vị nhỏ âm tiết Một âm tiết âm tố cấu thành [a21] tiếng Việt, hai âm tố hai trở lên để cấu thành [ai55] [tai55] [tie45] v.v Mỗi âm tiết phát âm đợt căng máy phát âm, phát hơi, tạo thành tiếng, nên âm tiết có tính chất tồn vẹn, khơng thể phân cắt có loại âm tiết như: âm tiết nửa khép, âm tiết khép,âm tiết nửa mở âm tiết mở 1.2.2 Các yếu tố tham gia cấu tạo âm tiết 1.2.2.1 Các yếu tố ngữ âm đoạn tính: phụ âm ngun âm Dựa theo cách luồng khơng khí phát âm, âm tố thường phân chia hai loại nguyên âm phụ âm 1.2.2.1.1 Miêu tả phận loại phụ âm Dựa vào vị trí cấu âm, phụ âm phân thành loại như: âm môi(âm môi-môi, âm môi-răng), âm đầu lưỡi(âm đầu lưỡi-răng, âm đầu lưỡi-lợi, âm đầu lưỡi-ngạc), âm mặt lưỡi, âm gốc lưỡi(hay gọi âm cuối lưỡi), âm hầu Dựa vào phương thức cấu âm, phụ âm phân thành loại như: âm tắc, âm tắc-xát, âm xát, âm mũi, âm bên, âm rung v.v Dựa vào hoạt động dây thanh, phụ âm phân thành hai loại hữu vơ Ngồi ba tiêu chuẩn trên, vào đặc điểm âm học phụ âm phân chia thành âm vang âm ồn, nhà ngữ âm học cịn dựa vào số tiêu chí khác gọi cấu âm bổ sung, tượng ngạc hóa, tượng mạc hóa, tượng mơi hóa 1.2.2.1.2 Miêu tả phân loại nguyên âm Dựa vào vị trí lưỡi, nguyên âm phân thành ba dòng: nguyên âm dòng trước, nguyên âm dòng giữa, nguyên âm dòng sau Dựa vào độ mở miệng, nguyên âm phân thành: nguyên âm có độ mở hẹp, nguyên âm có độ mở trung bình ngun âm có độ mở rộng Theo hình dáng mơi, ngun âm phân thành: ngun âm trịn mơi ngun âm khơng trịn mơi Ngồi ba cách phân loại phổ biến nêu trên, số ngơn ngữ, người ta cịn phân loại nguyên âm dựa theo đặc trưng ngữ âm mà ngơn ngữ có Ví dụ như: + Theo trường độ, nguyên âm phân thành: nguyên âm dài nguyên âm ngắn + Theo tính cố định/khơng cố định âm sắc, nguyên âm phân thành: nguyên âm đơn nguyên âm đơi + Theo tính chất mũi hóa, ngun âm phân thành: nguyên âm mũi hóa nguyên âm khơng mũi hóa 1.2.2.2 Các yếu tố ngữ âm phi đoạn tính: điệu Trong ngơn ngữ, điệu thường phân biệt với theo số đặc trưng định, chẳng hạn theo cao độ ma (thanh ngang, âm vực cao) mà (thanh huyền, âm vực thấp), theo đường nét vận động mà (thanh huyền, đường nét phằng) mả (thanh hỏi, đường nét xuống-lên, khơng phẳng) Người ta dựa vào hai tiêu chí để miêu tả điệu ngơn ngữ Tóm lại, phụ âm, nguyên âm âm vị đoạn tính, điệu âm vị siêu đoạn tính, tất đơn vị khu biệt, đơn vị xác định giá trị mối quan hệ với đơn vị nằm hệ thống đơn vị dùng để biểu đạt ngôn ngữ 1.2.3 Xác lập đơn vị âm vị theo bối cảnh ngữ âm đồng 1.2.3.1 Âm vị Âm vị đơn vị trừu tượng nên âm tố cụ thể Những âm tố khác thể âm vị gọi biến thể âm vị này, thể cụ thể âm vị bối cảnh ngữ âm Biến thể âm vị chia hai loại: biến thể tự biến thể kết hợp(hoặc gọi biến thể bắt buộc) Biến thể tự âm tố xuất bối cảnh ngữ âm không khu biệt ý nghĩa Biến thể tự cách thể âm vị người nói Các biến thể âm vị có số đặc trưng ngữ âm khác với âm vị khác, đặc trưng gọi đặc trưng khu biệt(hay cịn gọi nét khu biệt, tiêu chí khu biệt, dấu hiệu khu biệt) Các biển thể âm vị có đặc trưng khu biệt âm vị Chính thế, biến thể có tương tự mặt ngữ âm 1.2.3.2 Khái niệm bối cảnh ngữ âm đồng Để phân xuất âm vị, người ta thường dùng bối cảnh đồng Bối cảnh đồng bối cảnh hai âm xét xuất “khuôn” y hệt nhau, tức đứng trước âm đứng sau âm nhau[Mai Ngọc Chừ, Đỗ Việt Hùng, Bùi Minh Toán, 2015, tr 155] 1.2.3.3 Thao tác nhận diện âm vị theo bối cảnh ngữ âm đồng Khi phân xuất âm vị, nhà ngôn ngữ học Trung Quốc Việt Nâm coi bối cảnh ngữ âm đồng phương pháp tốt Các nhà ngôn ngữ học Việt Nam thường dựa vào bối cảnh loại trừ để xác định biến thể âm vị, theo nhà ngôn ngữ học Trung Quốc, phân xuất âm vị xác định biến thể âm vị thường sử dụng nguyên tắc lộ trình, nguyên tắc nguyên tắc đối lập, nguyên tắc bổ sung nguyên tắc tương tự, lộ trình như: 1) Một nhóm âm tố khơng? có xuất bối cảnh ngữ âm đồng hay có khu biệt ý nghĩa hay khơng? có kết luận: âm vị khác 2) Một nhóm âm tố khơng? có xuất bối cảnh ngữ âm đồng hay có khu biệt ý nghĩa hay không? không kết luận: biến thể tự âm vị 3) Một nhóm âm tố khơng? khơng xuất bối cảnh ngữ âm đồng hay phát âm tương tự khơng? có kết luận: biến thể kết hợp âm vị 4) Một nhóm âm tố không? không xuất bối cảnh ngữ âm đồng hay phát âm tương tự không? âm vị khác không kết luận: 2.4 THANH ĐIỆU TIẾNG HÀ NHÌ Ỡ Xà THU LŨM 2.4.1 Sử dụng phần mềm Praat phân tích điệu tiếng Hà Nhì Thu Lũm Trong phần sử dụng phần mềm Praat để phân tích điệu xác định giá trị điệu Căn vào ngữ liệu chúng tơi thu thập cho tiếng Hà Nhì Thu Lũm có âm vị điệu, kí hiệu số 33(thanh trung bình- ngang), 55(thanh cao bình- ngang), 31(thanh trung bình-xuống) Như vậy, hình dung điệu sau: 2（55） cao cao 1（33） trung bình thấp 3（31） thấp 2.5 LIÊN HỆ VỚI HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở Xà MÙ CẢ HUYỆN MƯỜNG TÈ TỈNH LAI CHÂU Tư liệu tiếng Hà Nhì Mù Cả trích dẫn từ chun luận Tiếng Hà Nhì(2001) Tạ Văn Thông Lê Đông biên soạn 2.5.1 Ở cấp độ âm tiết Về âm tiết, tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả có mơ hình cấu trúc nhau, có chỗ khác tiếng Hà Nhì Thu Lũm có xuất trường hợp nguyên âm căng đảm nhiệm âm chính, tiếng Hà Nhì Mù Cả tồn ngun âm lơi đảm nhiệm âm Âm tiết hai thứ 12 tiếng âm tiết mở, có hai kiểu loại V(nguyên âm) CV(phụ âm + nguyên âm), đó, kiểu loại CV(phụ âm + nguyên âm) có tần số xuất cao 2.5.2 Các yếu tố đoạn tính: phụ âm nguyên âm 2.5.2.1 Phụ âm Tiếng Hà Nhì Mù Cả có 29 âm vị phụ âm làm âm đầu: /p/, /p/, /b/, /t/, /t/, /d/, /k/, /k/, /ɡ/, /ʔ/, /ts/, /ts/, /ʣ/, /tɕ/, /tɕ/, /ʥ/, /m/, /n/, /ɲ/, /ŋ/, /l/, /l/, /s/, /z/, /ɕ/, /j/, /x/, /ɣ/, /h/ Trong ngồi âm vị phụ âm /h/ /ʔ/ ra, tất âm vị phụ âm khác có phụ âm tương đương tiếng Hà Nhì Thu Lũm, chúng đóng vai trị 2.5.2.2 Nguyên âm Trong hệ thống nguyên âm tiếng Hà Nhì Mù Cả có âm vị ngun âm: /i/, /y/, /ɯ/, /u/, /ũ/, /ɛ/, /ɔ/, /ɑ/ Thông qua so sánh thấy nguyên âm tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả tồn ngun âm đơn, mà khơng có ngun âm đơi Trong hai thứ tiếng có ngun âm /i/,/ɯ/, /ɔ/, /ɛ/, /u/, /ũ/ đảm nhiệm chức âm chính, chúng có vị trí lưỡi, độ mở miệng hình dáng mơi Về mặt số lượng, tiếng Hà Nhì Mù Cả có âm vị nguyên âm: /i/, /y/, /ɯ/, /u/, /ũ/, /ɛ/, /ɔ/, /ɑ/ đảm nhiệm chức âm chính, tiếng Hà Nhì Thu Lũm có 17 âm vị ngun âm:/i/, //, /ø/, /ø/, //, //, /a/, /a/, /ɔ/, /ɔ/, /o/, //, /u/, /u/, /ɯ/, //, // đảm nhiệm âm chính, cặp nguyên âm có đối lập lơi căng Về mặt tiêu chí khu biệt, âm vị nguyên âm tiếng Hà Nhì Thu Lũm chủ yếu khu biệt tiêu chí căng-lơi, có đối lập nguyên âm căng nguyên âm lơi Các âm vị nguyên âm tiếng Hà Nhì Mù Cả chủ yếu khu biệt tiêu chí “trước-sau”, “hẹp-rộng”, “trịn mơi-khơng trịn mơi” 2.5.3 Các yếu tố phi đoạn tính: điệu Bằng cảm thụ thính giác, nhận thấy tiếng Hà Nhì Mù Cả có thanh: Thanh 1(thanh trung bình-ngang), Thanh (thanh cao-lên cao), 13 Thanh (thanh trung bình-xuống thấp), Thanh (thanh thấp-xuống thấp) Thông qua so sánh thấy tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả có 33 nhau, âm vực trung bình, đường nét âm điệu phẳng, khơng lên xuống từ đầu đến cuối.Về mặt số lượng, theo kết thống kê hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Thu Lũm có điệu: 55, 33 31 Nhưng hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Mù Cả có điệu 45, 33, 32 21 14 CHƯƠNG HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở THU LŨM VÀ HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở ĐẠI TRẠI HUYỆN LỤC XUÂN 3.1 HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở ĐẠI TRẠI HUYỆN LỤC XUÂN 3.1.1 Âm tiết tiếng Hà Nhì Đại Trại Âm tiết tiếng Hà Nhì Đại Trại bao gồm ba phần: âm đầu, vần điệu, xếp thành bậc Mơ hình âm tiết tiếng Hà Nhì Đại Trại hình dung qua lược đồ sau: Thanh điệu Vần Âm đầu Âm đệm Âm 3.1.1.1 Cấu trúc âm tiết Cấu trúc âm tiết tiếng Hà Nhì chủ yếu có dạng：a nguyên âm + điệu, tức nguyên âm đơn tự đảm nhiệm âm tiết b phụ âm + nguyên âm + điệu, tiếng Hà Nhì Đại Trại, cấu trúc nhiều nhất.c phụ âm + nguyên âm + nguyên âm + điệu, cấu trúc xuất từ mượn tiếng Hán 3.1.2 Phụ âm tiếng Hà Nhì Đại Trại 3.1.2.1 Danh sách phụ âm Tiếng Hà Nhì Đại Trại có tất 31 phụ âm làm nhiệm vụ âm đầu, là: /p/, /ph/, /b/, /m/, /pj/, /phj/, /bj/, /mj/, /f/, /ts/, /tsh/, /dz/, /s/, /z/, /t/, /th/, /d/, /n/, /l/, /tɕ/, /tɕh/, /dʑ/, //, /ɕ/, /j/, /k/, /kh/, /ɡ/, /ŋ/, /x/, /ɣ/ Trong đó, /f/ xuất từ mượn tiếng Hán Dựa vào phương thức phát âm vị trí cấu âm chúng tơi miêu tả hệ thống phụ âm tiếng Hà Nhì Đại Trại bảng sau: V.T.C. P.T.P. AA Mơimơi Ngạc hóa Mơirăng 15 Đầu lưỡirăng Đầu lưỡilợi Mặt lưỡingạc Gốc lưỡi – mạc vô TẮC không bật bật hữu TẮC vô - XÁT p pj t k ph phj th kh b bj d ɡ không bật bật hữu MŨI m ts tɕ tsh tɕh ʣ ʥ ŋ s ɕ x z j ɣ mj n BÊN l vô f XÁT hữu （Nguồn: Bạch Nham Tùng, Hà Nhì ngữ Giáo trình, 2014, tr ） 3.1.3 Nguyên âm tiếng Hà Nhì Đại Trại 3.1.3.1 Danh sách nguyên âm Nguyên âm tiếng Hà Nhì Đại Trại chia nguyên âm lơi (lax vowels) nguyên âm căng(tense vowels), phần vần lấy nguyên âm đơn làm Trong 26 ngun âm có 20 ngun âm đơn nguyên âm đôi, 20 nguyên âm đơn gồm: /i/, //, /ø/, /ø/, /e/, //, /a/, /a/, /ɔ/, /ɔ/, /o/, //, /u/, /u/, //, //, /ɯ/, //, //, //, 20 âm vị nguyên âm làm âm chính, đó, /i/ /u/ cịn làm âm đệm; nguyên âm đôi gồm: /ie/, /ia/, /iɔ/, /i/, /ue/, /ua/, xuất từ mượn tiếng Hán 10 nguyên âm lơi thể qua sơ đồ sau: 16 trước khơng trịn mơi hẹp sau trịn mơi khơng trịn mơi i hẹp e ø trịn mơi ɯ u o rộng rộng ɔ a (Nguồn: Bạch Nham Tùng, Hà Nhì ngữ Giáo trình, 2014, tr.25 ) 3.1.4 Thanh điệu tiếng Hà Nhì Đại Trại 3.1.4.1 Danh sách điệu Tiếng Hà Nhì Đại Trại có điệu, gồm có 55, thanh33, 31 24 Trong 55, 33, 31 điệu chính, 24 xuất chủ yếu từ mượn tiếng Hán Dưới sơ đồ thể điệu tiếng Hà Nhì Đại Trại: 1（55） cao 4（24） cao 2（33） trung bình thấp 3（31） thấp 17 3.2 ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở Xà THU LŨM HUYỆN MƯỜNG TÈ VÀ ĐẠI TRẠI HUYỆN LỤC XUÂN Trong phần này, lấy “Đề cương điều tra từ vựng ngôn ngữ Tạng-Miến” giới học thuật Trung Quốc công nhận làm cớ, để xác định đối tượng so sánh Theo “Đề cương điều tra từ vựng ngôn ngữ TạngMiến”, lựa chọn 1170 từ(xem phụ lục)làm tư liệu để so sánh Sau so sánh 1170 từ xuất tiếng Hà Nhì Đại Trại Lục Xuân, tiếng Hà Nhì Mù Cả tiếng Hà Nhì Thu Lũm, chúng tơi nhận tiếng Hà Nhì Mù Cả tiếng Hà Nhì Thu Lũm có nhiều điểm khác mặt ngữ âm, so sánh với tiếng Hà Nhì Đại Trại Lục Xuân tiếng Hà Nhì Thu Lũm có quan hệ tương ứng rõ rệt Tiếp theo minh họa quan hệ tương ứng ba thứ tiếng Hà Nhì cấp độ âm tiết, phụ âm, nguyên âm điệu Theo kết thống kê, đưa bảng sau: Tiếng Hà Nhì Tiếng Hà Nhì Tiếng Hà Nhì Đại Trại Thu Lũm Mù Cả Phụ âm Nguyên căng âm đơn lơi 31 27 29 10 10 Nguyên âm đôi 0 Thanh điệu 4 3.2.1 Ở cấp độ âm tiết Qua nội dung miêu tả chúng tơi thấy rằng: tiếng Hà Nhì Mù Cả, tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Đại Trại ngơn ngữ có âm tiết tính, âm tiết ba thứ tiếng thường gồm: phụ âm, nguyên âm điệu Âm tiết ba thứ tiếng âm tiết mở Từ hai âm tiết chiếm số lượng nhiều Kiểu loại CV(phụ âm + nguyên âm) có tần số xuất cao Về mặt cấu trúc, cấu trúc âm tiết tiếng Hà Nhì Mù Cả tiếng Hà Nhì Thu Lũm gồm có thành phần: điệu, âm đầu vần Nhưng tiếng Hà Nhì Đại Trại, cấu trúc âm tiết cịn thêm kiểu: điệu, âm 18 đầu, âm đệm âm chính, cấu trúc xuất từ mượn tiếng Hán 3.2.2 Các yếu tố đoạn tính: phụ âm nguyên âm 3.2.2.1 Phụ âm Nói tóm lại, âm gốc lưỡi có quan hệ tương ứng rõ rệt, mà khơng phức tạp Qua từ ví dụ trên, tổng kết lại quy luật tương ứng bật âm vị phụ âm: ① Trong thứ tiếng Hà Nhì có 10 phụ âm /p/, /m/, /z/, /t/, /n/, //, /j/, /k/, //, // tương ứng chặt chẽ, quan hệ tương ứng rõ rệt Ngoài ra, phụ âm bật âm tắc, âm tắc-xát /ph/, /th/, /kh/, /tsh/, /t/ thể quan hệ tương ứng rõ rệt, không thay đổi ② Phụ âm hữu âm tắc âm tắc-xát bị vơ hóa, phụ âm hữu /b/, /d/, //, /dz/, // tiếng Hà Nhì Đại Trại tương ứng với phụ âm vô /p/, /t/, //, /ts/, // tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả ③ Trong đa số trường hợp, phụ âm xát vô /x/ tiếng Hà Nhì Đại Trại tương ứng phụ âm tắc vơ /kh/ tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả ④ Trong tiếng Hà Nhì Thu Lũm Mù Cả có âm bên bật /lh/, qua thống kê so sánh chúng tơi thấy âm bên khơng bật /l/ tiếng Hà Nhì Đại Trại nhiều thể âm bên bật /lh/ 3.2.2.2 Nguyên âm Qua tham khảo từ ví dụ chúng tơi thấy quy luật tương ứng âm vị nguyên âm sau: ① Bốn nguyên âm /i/, //, /u/, // ba thứ tiếng Hà Nhì có quan hệ tương ứng rõ rệt ② Nguyên âm dòng trước /a/ tiếng Hà Nhì Đại Trại tiếng Hà Nhì Thu Lũm có tương ứng với ngun âm dịng sau /ɑ/ tiếng Hà 19 Nhì Mù Cả ③ Nguyên âm có độ mở hẹp // tiếng Hà Nhì Đại Trại tiếng Hà Nhì Thu Lũm có tương ứng với nguyên âm có độ mở hẹp /y/ tiếng Hà Nhì Mù Cả ④ Ngun âm dịng sau có độ mở hẹp //, ngun âm dịng trước – khơng trịn mơi // tiếng Hà Nhì Đại Trại có tương ứng với nguyên âm có độ mở hẹp // tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả, nhiên, mối quan hệ tương ứng không rõ rệt ⑤ Về nguyên âm có độ mở hẹp /o/ tiếng Hà Nhì Đại Trại, đa số trường hợp tương ứng với nguyên âm có độ mở hẹp // tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả Tiếng Hà Nhì Mù Cả khơng có ngun âm /o/, mà 1170 từ chúng tơi thu thập được, tiếng Hà Nhì Thu Lũm xuất từ có nguyên âm /o/ ⑥ Ngun âm dịng trước có độ mở hẹp /e/ tiếng Hà Nhì Đại Trại có tương ứng với ngun âm dịng trước có độ mở rộng // tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả Ngồi ra, tiếng Hà Nhì Thu Lũm Mù Cả xuất nguyên âm mũi hóa //, quan sát từ có nguyên âm mũi hóa //, chúng tơi thấy // tiếng Hà Nhì Thu Lũm Mù Cả thường tương ứng với // tiếng Hà Nhì Đại Trại Về mặt chức đảm nhiệm phần vần, bổ sung thêm điều vay mượn tiếng Hán, /i/ /u/ tiếng Hà Nhì Đại Đại khơng làm âm mà cịn làm âm đệm Cuối cùng, dưa thảo luận tiếng Hà Nhì Mù Cả có ngun âm căng khơng? Trong Tiếng Hà Nhì(2001) Tạ Văn Thơng Lê Đơng, hệ thống ngun âm tiếng Hà Nhì Mù Cả có âm vị, khơng có ngun âm căng Nhưng cảm thụ thính giác quan sát hoạt động máy phát âm, khẳng định tiếng Hà Nhì Thu Lũm 20 có tồn ngun âm căng Vả lại qua góc nhìn vĩ quan, nguyên âm có đối lập lơi-căng đặc trưng tiêu biểu ngơn ngữ nhóm ngơn ngữ Di Ngồi ra, chúng tơi cịn tham khảo phần điệu Tiếng Hà Nhì(2001), “thanh có biến thể ngữ âm: âm tiết phát âm dạng tách rời tiếp sau khơng có âm tiết khác, phát âm với nghẽn nhẹ lại hầu cuối giai đoạn phát âm Hiệu cách phát âm âm tiết nghe “căng” đường nét lên kết thúc sau đó”[Tạ Văn Thơng, Lê Đơng, 2001, tr.38], “Thanh xuất phát cao độ thấp xấp xỉ 3, đường nét đầu phẳng thoai thoải sau xuống với độ dốc lớn kết thúc cao độ thấp kèm theo tiếng nghẽn hầu(tắc họng) cuối giai đoạn phát âm”[Tạ Văn Thông, Lê Đông, 2001, tr.39] Theo kết nghiên cứu nguyên âm căng, nguyên âm căng xuất 33 31 Kết hợp điều trên, chúng tơi suy đốn ngun âm căng có tồn tiếng Hà Nhì Mù Cả 3.2.3 Các yếu tố phi đoạn tính: điệu Tóm lại, quy luật tương ứng điệu thứ tiếng Hà Nhì sau: ①Thanh 33 có quan hệ tương ứng rõ rệt ②Thanh 55 tiếng Hà Nhì Đại Trại có quan hệ tương ứng với 55 tiếng Hà Nhì Thu Lũm 45 tiếng Hà Nhì Mù Cả ③Theo thường lệ, 31 tiếng Hà Nhì Đại Trại có quan hệ tương ứng rõ rệt với thanh 31 tiếng Hà Nhì Thu Lũm 32 tiếng Hà Nhì Mù Cả Tuy nhiên, 31 kết hợp với nguyên âm căng tương ứng với 21 tiếng Hà Nhì Mù Cả 3.3 MỘT SỐ NHẬN XÉT 3.3.1 Phụ âm a Phụ âm hữu bị vơ hóa Tức phụ âm hữu phát âm thành âm vô tương ứng Quy luật tương ứng thể 21 chủ yếu phụ âm hữu /b/, /d/, // âm tắc phụ âm hữu /dz/, // âm tắc-xát Khi phát âm phụ âm hữu thanh, luồng mạnh dây rung, phát âm phụ âm vô thanh, luồng không mạnh dây không rung, so với phụ âm hữu thanh, phát âm phụ âm vô dễ hơn, b Âm môi ngạc hóa biến âm mơi ngạc hóa /pj/, /phj/, /bj/, /mj/ tiếng Hà Nhì Đại Trại khơng thể tiếng Hà Nhì Thu Lũm Mù Cả c Phụ âm không bật phát âm thành âm bật tương ứng Quy luật thể âm bên /l/ tiếng Hà Nhì Đại Trại thể /lh/ tiếng Hà Nhì Thu Lũm Mù Cả d Phụ âm xát vơ /x/ tiếng Hà Nhì Đại Trại tương ứng với phụ âm tắc vô /kh/ tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả 3.3.2 Nguyên âm a Nguyên âm căng bị lơi hóa, tức nguyên âm căng phát âm thành nguyên âm lơi tương ứng, đồng thời đối lập nguyên âm lơi nguyên âm căng không chặt chẽ 10 cặp đơi ngun âm đơn tiếng Hà Nhì Đại Trại có đối lập chặt chẽ lơi căng, tiếng Hà Nhì Thu Lũm có cặp đơi ngun âm có đối lập lơi căng, mà tiếng Hà Nhì Mù Cả khơng có ngun âm căng b Sự tương ứng ngun âm thể độ mở miệng Nguyên âm dịng trước có độ mở hẹp /e/ tiếng Hà Nhì Đại Trại có tương ứng với ngun âm dịng trước có độ mở rộng // tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả Nguyên âm có độ mở hẹp // tiếng Hà Nhì Đại Trại tiếng Hà Nhì Thu Lũm có tương ứng với nguyên âm có độ mở hẹp /y/ tiếng Hà Nhì Mù Cả Ngun âm dịng sau có độ mở hẹp // tiếng Hà Nhì Đại Trại có tương ứng với nguyên âm có độ mở hẹp // tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả 22 3.3.3 Thanh điệu Sự tương ứng điệu thể chủ yếu tiếng Hà Nhì Mù Cả, cụ thể âm vực, 55, 31 tiếng Hà Nhì Đại Trại trở thành 45, 21 23 KẾT LUẬN Luận án so sánh hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu Việt Nam tiếng Hà Nhì Đại Trại huyện Lục Xuân tỉnh Vân Nam Trung Quốc từ góc độ ngơn ngữ học so sánh Dựa sở so sánh đồng đại, nghiên cứu phân tích quy luật tương ứng tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Đại Trại, tiến bước minh chứng mối quan hệ dân tộc Hà Nhì Việt Nam dân tộc Hà Nhì Trung Quốc từ góc độ ngữ âm học Kết nghiên cứu luận án bao gồm: a Chúng thông qua điền dã thực tế, vấn quan sát trực tiếp người Hà Nhì xã Thu Lũm, lấy “Đề cương điều tra từ vựng ngôn ngữ Tạng-Miến” giới học thuật Trung Quốc công nhận làm cở để ghi âm máy ghi âm, sau ghi chép lại dạng phiên âm quốc tế (IPA) Chúng vận dụng phương pháp bối cảnh ngữ âm đồng để phân xuất âm vị tiếng Hà Nhì Thu Lũm, miêu tả hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Thu Lũm sau: có 27 âm vị phụ âm /p/, /ph/, /b/, /t/, /th/, /d/, /k/, /kh/, /ɡ/, /ts/, /tsh/, /ʣ/, /tɕ/, /tɕh/, /ʥ/, /m/, /n/, /ɲ/, /ŋ/, /l/, /lh/, /s/, /z/, /ɕ/, /j/, /x/, /ɣ/ đảm nhiệm âm đầu, có 17 âm vị nguyên âm/i/, //, /ø/, /ø/, //, //, /a/, /a/, /ɔ/, /ɔ/, /o/, //, /u/, /u/, /ɯ/, //, // đảm nhiệm âm Về điệu, chúng tơi sử dụng phương pháp ngữ âm học thực nghiệm để phân tích điệu xác định giá trị điệu, qua thực nghiệm chúng tơi cho tiếng Hà Nhì Thu Lũm có điệu 55, 33 31 Các âm tiết tiếng Hà Nhì Thu Lũm có cấu trúc đơn giản cố định, có hai kiểu loại V(nguyên âm) CV(phụ âm + nguyên âm), đó, kiểu CV phổ biến nhất, âm đầu, vần điệu phải luôn có mặt, phận tạo nên âm vị, âm tiết kết thúc nguyên âm, nên toàn âm tiết mở 24 b Xem xét vị trí địa lý tình hình cư trú người Hà Nhì, chúng tơi so sánh hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Thu Lũm với hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Mù Cả thấy rằng: âm tiết hai thứ tiếng Hà Nhì âm tiết mở, mơ hình cấu trúc Về phụ âm, hai thứ tiếng có 27 âm vị tương đương /p/, /ph/, /b/, /t/, /th/, /d/, /k/, /kh/, /ɡ/, /ts/, /tsh/, /ʣ/, /tɕ/, /tɕh/, /ʥ/, /m/, /n/, /ɲ/, /ŋ/, /l/, /lh/, /s/, /z/, /ɕ/, /j/, /x/, /ɣ/ đóng vai trị Về ngun âm, có âm vị nguyên âm tương đương /i/,/ɯ/, /ɔ/, /ɛ/, /u/, /ũ/ chúng có vị trí lưỡi, độ mở miệng hình dáng mơi Điểm khác biệt lớn tiếng Hà Nhì Thu Lũm có xuất ngun âm căng //, /ø/, //, /a/, /ɔ/, //, /u/, // Về điệu, tiếng Hà Nhì Mù Cả có âm vị điệu 45, 33, 32 21, có 33 tương đương So sánh đồng đại hệ thống ngữ âm sở quan trọng để nghiên cứu diễn biến lịch sử hệ thống ngôn ngữ, nên để tiến bước minh họa quan hệ tương ứng tiếng Hà Nhì Việt Nam Trung Quốc, so sánh đồng đại hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Đại Trại, tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả Hệ thống ngữ âm thứ tiếng Hà Nhì có nhiều điểm giống phụ âm, đồng thời tồn nhiều điểm khu biệt nguyên âm điệu, nguyên âm Nói chung, so với hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Trung Quốc, hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Việt Nam có xu hướng đơn giản hóa, chẳng hạn phụ âm hữu bị vơ hóa, phụ âm ngạc hóa biến mất, nguyên âm căng bị lơi hóa v.v Những hạn chế, bất cập luận án bao gồm: a Do điều kiện điều tra hạn chế, tài liệu tiếng Hà Nhì Đại Trại tài liệu tiếng Hà Nhì Mù Cả luận án trích dẫn từ kết nghiên cứu người trước, tài liệu tiếng Hà Nhì Mù Cả, tơi có số thắc mắc nghi ngờ vấn đề như: tồn nguyên âm căng hay không? 25 Thanh 21 thực 21 31 kết hợp với nguyên âm căng? v.v sau đủ điều kiện tiếp tục điều tra nghiên cứu b Nội dung nghiên cứu tập trung hệ thống ngữ âm, chưa mở rộng đến hệ thống từ vựng hệ thống ngữ pháp, cho nên, phân tích ngun nhân gây biến đổi ngơn ngữ có lẽ chưa tồn diện c Mặc dù tơi cố gắng học IPA khơng phải người Hà Nhì khơng thảo tiếng Hà Nhì, nghe âm ghi âm có lẽ khó tránh khỏi thiếu sót sai lầm 26 ... hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Mù Cả có điệu 45, 33, 32 21 14 CHƯƠNG HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở THU LŨM VÀ HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NHÌ Ở ĐẠI TRẠI HUYỆN LỤC XUÂN 3.1 HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ... quan hệ tương ứng tiếng Hà Nhì Việt Nam Trung Quốc, chúng tơi so sánh đồng đại hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Đại Trại, tiếng Hà Nhì Thu Lũm tiếng Hà Nhì Mù Cả Hệ thống ngữ âm thứ tiếng Hà Nhì có... hình nghiên cứu tiếng Hà Nhì sở lý luận Chương 2: Miêu tả hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì xã Thu Lũm huyện Mường Tè tỉnh Lai Châu Chương 3: Hệ thống ngữ âm tiếng Hà Nhì Thu Lũm hệ thống ngữ âm tiếng