Phân tích chữ Nôm trong bài thơ Thủ Vĩ Ngâm

Con đòi trốn, dường ai quyến, Bà ngựa gầy, thiếu kẻ chăn.. Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá, Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn.. Triều quan chẳng phải, ẩn chẳng phải, Góc thành Nam, lều một g

Danh sách nhóm 1:

1/ Lê Thị Ngọc Trân

2/ Đồng Thị Huyền Trân

3/ Nguyễn Thị Kim Ngân

4/ Trương Mỷ Huyền

5/ Dương Ngọc Đại

首 尾 吟

(Phần 1)谷 城 南 犼 蔑 間

奴 渃 㕵 少 𩚵 咹

昆 隊 遁 揚 埃 眷

婆 馭 𤷍 少 几 𧜖

茹 涓 趣 庶 礙 挼 𤝋

朝 官 庄 沛 隱 庄 沛

谷 城 南 伨 蔑 間 (Phần 2) 㐌 氽 秋 尼 底 例 茹

緣 芾 刁 等 庫 庄 赦

蔑 身 吝 橘 塘 科 目

𠄩 𡨸 麻 恾 役 国 家

才 劣 辣 饒 𢧚 劍 伴

𠊚 𤷱 痗 歇 福 群 些

君 親 渚 報 𢚸 更 更

情 負 𩚵 𡗶 襖 吒

 Phiên âm

Góc thành Nam, lều một gian,

No nước uống, thiếu cơm ăn

Con đòi trốn, dường ai quyến,

Bà ngựa gầy, thiếu kẻ chăn

Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá,

Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn

Triều quan chẳng phải, ẩn chẳng phải,

Góc thành Nam, lều một gian

Đã mấy thu nay để lệ nhà

Duyên nào đeo đẳng khó chẳng tha

Một thân lẩn quất đường khoa mục

Hai chữ mơ màng việc quốc gia

Tài liệt lạt nhiều nên kém bạn

Người mòn mỏi hết phúc còn ta

Quân thân chưa báo lòng canh cánh

Tình phụ cơm trời áo cha./

 Phân tích chữ nôm

(Phần 1)

Câu 1: Góc thành Nam, lều một gian,

谷 A4 cóc > góc

城 A1 thành

南 A1 Nam

𦫼 B3 ĐA Liễu 了 > lều; CA bộ thảo 艹; N: về

cây cỏ

蔑 A4 miệt > một

間 A2 căn âm cũ của gian

Câu 2: no nước uống thiếu cơm ăn,

奴 A4 nô > no

渃 B3 ĐA nặc 喏 > nước; CA bộ thủy氵; N: về nước

㕵 B3 ĐA uông汪 > uống; CA bộ khẩu 口

少 A3 thiếu

𩚵 B3 ĐA cam甘 > cơm; CA bộ thực食; N: về

thức ăn

咹 B3 ĐA an食 > ăn; CA bộ khẩu 口

Câu 3: con đòi trốn dường ai quyến,

昆 A4 côn > con

隊 A4 đội > đòi

遁 A4 độn > trốn

揚 A4 dương > dường

埃 A3 ai

眷 A1 quyến

Câu 4: bà ngựa gầy thiếu kẻ chăn,

婆 A1 bà

馭 A4 ngự > ngựa

𤷍 B3 ĐA kỳ其 > gầy; CA nạch 疒; N: về bệnh tật

少 A3 thiếu

几 A4 kỉ > kẻ

𧜖 B3 ĐA chân 真 > chăn; CA bộ y衤; N: về quần

áo

Câu 5: ao bởi hẹp hòi khôn thả cá,

泑 B3 ĐAL ảo 拗 > ao; CA bộ thủy 氵

𤳄 B4 bãi 罢 > bởi; CA do 由

狹 A4 hiệp > hẹp

回 A4 hồi > hòi

坤 A3 khôn

且 A3 thả

魚个 B4 ĐA cá 个> cá; CA ngư 魚

Câu 6: nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn,

茹 B3 ĐA như 如 > nhà; CA bộ thảo 艹

涓 A4 quyên > quen

趣 A3 thú

庶 A4 thứ > thứa

礙 A1 ngại

挼 B3 ĐAL nỗi 餒 > nuôi; CA bộ thủ扌

𤝋 B3 ĐA văn文 > vằn; CA bộ khuyển犭

Câu 7: triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải,

朝 A1 triều

官 A1 quan

庄 A4 trang > chẳng

沛 A4 phái > phải

隱 A1 ẩn

庄A4 trang > chẳng

沛A4 phái > phải

(Phần 2)

Câu 1: Đã mấy thu nay để lệ nhà

㐌 A4 đà > đã

氽 A3 mấy (mã đặc biệt)

秋 A1 thu

尼 A4 ni > nay

底 A3 để

例 A3 lệ

茹 A4 như > nhà

Câu 2: Duyên nào đeo đẳng khó chẳng tha

緣 A1 G duyên

芾 A4 phí > nào

刁 A4 điêu > đeo

等 A3 G đẳng

庫 A4 khố > khó

庄 A4 trang > chẳng

赦 A2 G tha (hoặc A4 ĐA sá > tha)

Câu 3: Một thân lẩn quất đường khoa mục

蔑 A4 miệt > một

身 A1 thân

吝 A4 lận > lẩn

橘 A3 quất

塘 A1 đường

科 A1 khoa

目A1 mục

Câu 4: Hai chữ mơ màng việc quốc gia

𠄩 B4 ĐA thai 字 > hai; CA nhị二; N số hai

𡨸 B4 ĐA trữ 宁 > chữ; CA tự 字; chữ viết

麻 A4 ma > mơ

恾 B3 ĐA mang 芒> màng; CA bộ tâm忄; N về tình cảm

役 A2 việc

国 A1 quốc

家 A1 gia

Câu 5: Tài liệt lạt nhiều nên kém bạn

才A1 tài

劣 A4 liệt > lợi

辣 A3 lạt

饒 A4 nhiêu > nhiều

𢧚 B4 ĐA niên 年 > nên; CA thành 成; N xong, nên việc

劍 C A4 kiếm > kén

伴 A1 bạn

Câu 6: Người mòn mỏi hết phúc còn ta

𠊚 B3 ĐAL ngại 碍 > người; CA bộ nhân 亻; N về con người

𤷱 B3 ĐA môn 門 > mòn; CA nạch bộ 疒; N về bệnh tật

痗 B3 ĐA mỗi 每 > mỏi; CA nạch bộ 疒; N về bệnh tật

歇 A4 yết > hết

福 A1 phúc

群 A4 quần > còn

些 A4 tá > ta

Câu 7: Quân thân chưa báo lòng canh cánh

君 A1 quân

親 A1 thân

渚 A4 chử > chưa

報 A1 báo

𢚸 B3 lộng 弄 > lòng; CA bộ tâm 心; N tim

更 A3 canh

更 A4 canh > cánh

Câu 8: Tình phụ cơm trời áo cha

情 A1 tình

負 A1 phụ

𩚵 B3 ĐA cam甘 > cơm; CA thực bộ 食 ; N thức ăn

𡗶 C trời (mã đặc biệt)

襖 A1 áo

吒 A3 cha